https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13 2026-05-02T10:52:53Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=34959&oldid=prev 2025-12-02T02:43:04Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:43, ngày 2 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2. Hãy biệt riêng ra thánh cho Ta tất cả con đầu lòng. Tất cả con đầu lòng của người ta hay của súc vật trong Y-sơ-ra-ên đều thuộc về Ta.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hãy biệt riêng ra thánh cho Ta tất cả con đầu lòng. Tất cả con đầu lòng của người ta hay của súc vật trong Y-sơ-ra-ên đều thuộc về Ta.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Môi-se nói với dân chúng rằng: Hãy ghi nhớ ngày nầy, bởi vì đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem các ngươi ra khỏi Ai Cập, tức là khỏi nhà nô lệ. Đừng ăn bánh có men. 4. Hôm nay, các ngươi ra đi vào tháng Giêng. 5. Và rồi Đức Giê-hô-va sẽ đưa các ngươi vào xứ của người Ca-na-an, người Hê-tít, người A-mô-rít, người Hê-vít, và người Giê-bu-sít, là một xứ đượm sữa và mật, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ của các ngươi. Các ngươi hãy giữ lễ nầy trong tháng nầy. 6. Các ngươi hãy ăn bánh không men bảy ngày, và đến ngày thứ bảy hãy giữ lễ cho Đức Giê-hô-va. 7. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày.  Bánh có men không được thấy giữa các ngươi, và men cũng không được thấy giữa nơi ở của các ngươi. 8.Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con cháu của mình rằng: Bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm điều nầy cho ta, để đem ta ra khỏi Ai Cập. 9. Điều đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của ngươi, một sự nhắc nhở ở giữa hai mắt của ngươi, để cho luật pháp của Đức Giê-hô-va có thể ở nơi miệng của ngươi; bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai Cập. 10. Vì vậy, các ngươi phải giữ mạng lệnh này đúng lúc từ năm này qua năm khác.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Môi-se nói với dân chúng rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hãy ghi nhớ ngày nầy, bởi vì đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem các ngươi ra khỏi Ai Cập, tức là khỏi nhà nô lệ. Đừng ăn bánh có men. 4. Hôm nay, các ngươi ra đi vào tháng Giêng. 5. Và rồi Đức Giê-hô-va sẽ đưa các ngươi vào xứ của người Ca-na-an, người Hê-tít, người A-mô-rít, người Hê-vít, và người Giê-bu-sít, là một xứ đượm sữa và mật, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ của các ngươi. Các ngươi hãy giữ lễ nầy trong tháng nầy. 6. Các ngươi hãy ăn bánh không men bảy ngày, và đến ngày thứ bảy hãy giữ lễ cho Đức Giê-hô-va. 7. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày.  Bánh có men không được thấy giữa các ngươi, và men cũng không được thấy giữa nơi ở của các ngươi. 8.Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con cháu của mình rằng: Bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm điều nầy cho ta, để đem ta ra khỏi Ai Cập. 9. Điều đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của ngươi, một sự nhắc nhở ở giữa hai mắt của ngươi, để cho luật pháp của Đức Giê-hô-va có thể ở nơi miệng của ngươi; bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai Cập. 10. Vì vậy, các ngươi phải giữ mạng lệnh này đúng lúc từ năm này qua năm khác.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, rồi ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số những con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: Điều nầy có ý nghĩa gì? thì ngươi hãy nói với nó rằng: Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem cha ra khỏi nhà nô-lệ tại Ai Cập. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ Ai Cập, từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha phải dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô-va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại. 16. Đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của các ngươi, và biểu tượng trên trán giữa hai mắt của các ngươi - bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng đem chúng ta ra khỏi Ai Cập.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, rồi ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số những con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: Điều nầy có ý nghĩa gì? thì ngươi hãy nói với nó rằng: Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem cha ra khỏi nhà nô-lệ tại Ai Cập. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ Ai Cập, từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha phải dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô-va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại. 16. Đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của các ngươi, và biểu tượng trên trán giữa hai mắt của các ngươi - bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng đem chúng ta ra khỏi Ai Cập.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Pha-ra-ôn để cho dân ra đi, Ðức Chúa Trời không dẫn họ đi ngang qua xứ của người Phi-li-tin, dù đó là đường gần hơn, bởi vì Ðức Chúa Trời phán: Không nên để cho dân chúng thấy chiến tranh, vì họ có thể đổi ý, rồi trở lại Ai Cập. 18. Vì vậy Ðức Chúa Trời đã dẫn họ đi vòng theo đường vào đồng hoang, về hướng Biển Đỏ. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi theo đội ngũ để rời khỏi Ai Cập.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Pha-ra-ôn để cho dân ra đi, Ðức Chúa Trời không dẫn họ đi ngang qua xứ của người Phi-li-tin, dù đó là đường gần hơn, bởi vì Ðức Chúa Trời phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Không nên để cho dân chúng thấy chiến tranh, vì họ có thể đổi ý, rồi trở lại Ai Cập.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>18. Vì vậy Ðức Chúa Trời đã dẫn họ đi vòng theo đường vào đồng hoang, về hướng Biển Đỏ. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi theo đội ngũ để rời khỏi Ai Cập.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Môi-se đã đem theo hài cốt của Giô-sép cùng với mình, bởi vì Giô-sép đã bắt dân Y-sơ-ra-ên thề long trọng khi ông nói: Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ thăm viếng các ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">; hãy </del>đem hài cốt của ta rời khỏi nơi nầy với các ngươi. 20. Vì vậy họ đã rời khỏi Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam giáp ranh với hoang mạc.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Môi-se đã đem theo hài cốt của Giô-sép cùng với mình, bởi vì Giô-sép đã bắt dân Y-sơ-ra-ên thề long trọng khi ông nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ thăm viếng các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">. Hãy </ins>đem hài cốt của ta rời khỏi nơi nầy với các ngươi.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>20. Vì vậy họ đã rời khỏi Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam giáp ranh với hoang mạc.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Đức Giê-hô-va đã đi trước họ, ban ngày bằng một trụ mây để dẫn đường, ban đêm bằng một trụ lửa để soi sáng - để họ đi cả ngày lẫn đêm. 22. Ngài không cất trụ mây ban ngày và trụ lửa ban đêm khỏi phía trước dân chúng.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Đức Giê-hô-va đã đi trước họ, ban ngày bằng một trụ mây để dẫn đường, ban đêm bằng một trụ lửa để soi sáng - để họ đi cả ngày lẫn đêm. 22. Ngài không cất trụ mây ban ngày và trụ lửa ban đêm khỏi phía trước dân chúng.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=34569&oldid=prev 2025-11-22T13:31:09Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:31, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2. Hãy biệt riêng ra thánh cho Ta tất cả con đầu lòng. Tất cả con đầu lòng của người ta hay của súc vật trong Y-sơ-ra-ên đều thuộc về Ta.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2. Hãy biệt riêng ra thánh cho Ta tất cả con đầu lòng. Tất cả con đầu lòng của người ta hay của súc vật trong Y-sơ-ra-ên đều thuộc về Ta.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Môi-se nói với dân chúng rằng: Hãy ghi nhớ ngày nầy, bởi vì đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem các ngươi ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, tức là khỏi nhà nô lệ. Đừng ăn bánh có men. 4. Hôm nay, các ngươi ra đi vào tháng Giêng. 5. Và rồi Đức Giê-hô-va sẽ đưa các ngươi vào xứ của người Ca-na-an, người Hê-tít, người A-mô-rít, người Hê-vít, và người Giê-bu-sít, là một xứ đượm sữa và mật, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ của các ngươi. Các ngươi hãy giữ lễ nầy trong tháng nầy. 6. Các ngươi hãy ăn bánh không men bảy ngày, và đến ngày thứ bảy hãy giữ lễ cho Đức Giê-hô-va. 7. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày.  Bánh có men không được thấy giữa các ngươi, và men cũng không được thấy giữa nơi ở của các ngươi. 8.Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con cháu của mình rằng: Bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm điều nầy cho ta, để đem ta ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 9. Điều đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của ngươi, một sự nhắc nhở ở giữa hai mắt của ngươi, để cho luật pháp của Đức Giê-hô-va có thể ở nơi miệng của ngươi; bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 10. Vì vậy, các ngươi phải giữ mạng lệnh này đúng lúc từ năm này qua năm khác.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Môi-se nói với dân chúng rằng: Hãy ghi nhớ ngày nầy, bởi vì đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem các ngươi ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, tức là khỏi nhà nô lệ. Đừng ăn bánh có men. 4. Hôm nay, các ngươi ra đi vào tháng Giêng. 5. Và rồi Đức Giê-hô-va sẽ đưa các ngươi vào xứ của người Ca-na-an, người Hê-tít, người A-mô-rít, người Hê-vít, và người Giê-bu-sít, là một xứ đượm sữa và mật, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ của các ngươi. Các ngươi hãy giữ lễ nầy trong tháng nầy. 6. Các ngươi hãy ăn bánh không men bảy ngày, và đến ngày thứ bảy hãy giữ lễ cho Đức Giê-hô-va. 7. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày.  Bánh có men không được thấy giữa các ngươi, và men cũng không được thấy giữa nơi ở của các ngươi. 8.Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con cháu của mình rằng: Bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm điều nầy cho ta, để đem ta ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 9. Điều đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của ngươi, một sự nhắc nhở ở giữa hai mắt của ngươi, để cho luật pháp của Đức Giê-hô-va có thể ở nơi miệng của ngươi; bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 10. Vì vậy, các ngươi phải giữ mạng lệnh này đúng lúc từ năm này qua năm khác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, rồi ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số những con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: Điều nầy có ý nghĩa gì? thì ngươi hãy nói với nó rằng: Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem cha ra khỏi nhà nô-lệ tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha phải dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô-va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại. 16. Đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của các ngươi, và biểu tượng trên trán giữa hai mắt của các ngươi - bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng đem chúng ta ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, rồi ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số những con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: Điều nầy có ý nghĩa gì? thì ngươi hãy nói với nó rằng: Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem cha ra khỏi nhà nô-lệ tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha phải dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô-va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại. 16. Đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của các ngươi, và biểu tượng trên trán giữa hai mắt của các ngươi - bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng đem chúng ta ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Pha-ra-ôn để cho dân ra đi, Ðức Chúa Trời không dẫn họ đi ngang qua xứ của người Phi-li-tin, dù đó là đường gần hơn, bởi vì Ðức Chúa Trời phán: Không nên để cho dân chúng thấy chiến tranh, vì họ có thể đổi ý, rồi trở lại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 18. Vì vậy Ðức Chúa Trời đã dẫn họ đi vòng theo đường vào đồng hoang, về hướng Biển Đỏ. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi theo đội ngũ để rời khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Pha-ra-ôn để cho dân ra đi, Ðức Chúa Trời không dẫn họ đi ngang qua xứ của người Phi-li-tin, dù đó là đường gần hơn, bởi vì Ðức Chúa Trời phán: Không nên để cho dân chúng thấy chiến tranh, vì họ có thể đổi ý, rồi trở lại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 18. Vì vậy Ðức Chúa Trời đã dẫn họ đi vòng theo đường vào đồng hoang, về hướng Biển Đỏ. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi theo đội ngũ để rời khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Môi-se đã đem theo hài cốt của Giô-sép cùng với mình, bởi vì Giô-sép đã bắt dân Y-sơ-ra-ên thề long trọng khi ông nói: Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ thăm viếng các ngươi; hãy đem hài cốt của ta rời khỏi nơi nầy với các ngươi. 20. Vì vậy họ đã rời khỏi Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam giáp ranh với hoang mạc.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Môi-se đã đem theo hài cốt của Giô-sép cùng với mình, bởi vì Giô-sép đã bắt dân Y-sơ-ra-ên thề long trọng khi ông nói: Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ thăm viếng các ngươi; hãy đem hài cốt của ta rời khỏi nơi nầy với các ngươi. 20. Vì vậy họ đã rời khỏi Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam giáp ranh với hoang mạc.  </div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=28408&oldid=prev 2023-09-09T15:40:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:40, ngày 9 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2. <del class="diffchange diffchange-inline">“Hãy </del>biệt riêng ra thánh cho Ta tất cả con đầu lòng. Tất cả con đầu lòng của người ta hay của súc vật trong Y-sơ-ra-ên đều thuộc về Ta.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2. <ins class="diffchange diffchange-inline">Hãy </ins>biệt riêng ra thánh cho Ta tất cả con đầu lòng. Tất cả con đầu lòng của người ta hay của súc vật trong Y-sơ-ra-ên đều thuộc về Ta.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Môi-se nói với dân chúng rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">“Hãy </del>ghi nhớ ngày nầy, bởi vì đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, tức là khỏi nhà nô lệ. Đừng ăn bánh có men. 4. Hôm nay, các ngươi ra đi vào tháng Giêng. 5. Và rồi Đức Giê-hô-va sẽ đưa các ngươi vào xứ của người Ca-na-an, người Hê-tít, người A-mô-rít, người Hê-vít, và người Giê-bu-sít, là một xứ đượm sữa và mật, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ của các ngươi. Các ngươi hãy giữ lễ nầy trong tháng nầy. 6. Các ngươi hãy ăn bánh không men bảy ngày, và đến ngày thứ bảy hãy giữ lễ cho Đức Giê-hô-va. 7. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày.  Bánh có men không được thấy giữa các ngươi, và men cũng không được thấy giữa nơi ở của các ngươi. 8.Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con cháu của mình rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">'</del>Bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm điều nầy cho ta, để đem ta ra khỏi Ai-cập.<del class="diffchange diffchange-inline">’ </del>9. Điều đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của ngươi, một sự nhắc nhở ở giữa hai mắt của ngươi, để cho luật pháp của Đức Giê-hô-va có thể ở nơi miệng của ngươi; bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai-cập. 10. Vì vậy, các ngươi phải giữ mạng lệnh này đúng lúc từ năm này qua năm khác.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Môi-se nói với dân chúng rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">Hãy </ins>ghi nhớ ngày nầy, bởi vì đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, tức là khỏi nhà nô lệ. Đừng ăn bánh có men. 4. Hôm nay, các ngươi ra đi vào tháng Giêng. 5. Và rồi Đức Giê-hô-va sẽ đưa các ngươi vào xứ của người Ca-na-an, người Hê-tít, người A-mô-rít, người Hê-vít, và người Giê-bu-sít, là một xứ đượm sữa và mật, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ của các ngươi. Các ngươi hãy giữ lễ nầy trong tháng nầy. 6. Các ngươi hãy ăn bánh không men bảy ngày, và đến ngày thứ bảy hãy giữ lễ cho Đức Giê-hô-va. 7. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày.  Bánh có men không được thấy giữa các ngươi, và men cũng không được thấy giữa nơi ở của các ngươi. 8.Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con cháu của mình rằng: Bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm điều nầy cho ta, để đem ta ra khỏi Ai-cập. 9. Điều đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của ngươi, một sự nhắc nhở ở giữa hai mắt của ngươi, để cho luật pháp của Đức Giê-hô-va có thể ở nơi miệng của ngươi; bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai-cập. 10. Vì vậy, các ngươi phải giữ mạng lệnh này đúng lúc từ năm này qua năm khác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, rồi ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số những con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: <del class="diffchange diffchange-inline">‘Điều </del>nầy có ý nghĩa gì?<del class="diffchange diffchange-inline">’ </del>thì ngươi hãy nói với nó rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">'</del>Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem cha ra khỏi nhà nô-lệ tại Ai-cập. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha phải dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô-va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại.<del class="diffchange diffchange-inline">' </del>16. Đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của các ngươi, và biểu tượng trên trán giữa hai mắt của các ngươi - bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng đem chúng ta ra khỏi Ai-cập.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, rồi ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số những con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: <ins class="diffchange diffchange-inline">Điều </ins>nầy có ý nghĩa gì? thì ngươi hãy nói với nó rằng: Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem cha ra khỏi nhà nô-lệ tại Ai-cập. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha phải dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô-va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại. 16. Đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của các ngươi, và biểu tượng trên trán giữa hai mắt của các ngươi - bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng đem chúng ta ra khỏi Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Pha-ra-ôn để cho dân ra đi, Ðức Chúa Trời không dẫn họ đi ngang qua xứ của người Phi-li-tin, dù đó là đường gần hơn, bởi vì Ðức Chúa Trời phán: <del class="diffchange diffchange-inline">“Không </del>nên để cho dân chúng thấy chiến tranh, vì họ có thể đổi ý, rồi trở lại Ai-cập.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>18. Vì vậy Ðức Chúa Trời đã dẫn họ đi vòng theo đường vào đồng hoang, về hướng Biển Đỏ. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi theo đội ngũ để rời khỏi Ai-cập.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Pha-ra-ôn để cho dân ra đi, Ðức Chúa Trời không dẫn họ đi ngang qua xứ của người Phi-li-tin, dù đó là đường gần hơn, bởi vì Ðức Chúa Trời phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">Không </ins>nên để cho dân chúng thấy chiến tranh, vì họ có thể đổi ý, rồi trở lại Ai-cập. 18. Vì vậy Ðức Chúa Trời đã dẫn họ đi vòng theo đường vào đồng hoang, về hướng Biển Đỏ. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi theo đội ngũ để rời khỏi Ai-cập.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Môi-se đã đem theo hài cốt của Giô-sép cùng với mình, bởi vì Giô-sép đã bắt dân Y-sơ-ra-ên thề long trọng khi ông nói: <del class="diffchange diffchange-inline">“Chắc </del>chắn Đức Chúa Trời sẽ thăm viếng các ngươi; hãy đem hài cốt của ta rời khỏi nơi nầy với các ngươi.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>20. Vì vậy họ đã rời khỏi Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam giáp ranh với hoang mạc.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Môi-se đã đem theo hài cốt của Giô-sép cùng với mình, bởi vì Giô-sép đã bắt dân Y-sơ-ra-ên thề long trọng khi ông nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">Chắc </ins>chắn Đức Chúa Trời sẽ thăm viếng các ngươi; hãy đem hài cốt của ta rời khỏi nơi nầy với các ngươi. 20. Vì vậy họ đã rời khỏi Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam giáp ranh với hoang mạc.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Đức Giê-hô-va đã đi trước họ, ban ngày bằng một trụ mây để dẫn đường, ban đêm bằng một trụ lửa để soi sáng - để họ đi cả ngày lẫn đêm. 22. Ngài không cất trụ mây ban ngày và trụ lửa ban đêm khỏi phía trước dân chúng.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Đức Giê-hô-va đã đi trước họ, ban ngày bằng một trụ mây để dẫn đường, ban đêm bằng một trụ lửa để soi sáng - để họ đi cả ngày lẫn đêm. 22. Ngài không cất trụ mây ban ngày và trụ lửa ban đêm khỏi phía trước dân chúng.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=27265&oldid=prev 2023-06-09T19:47:20Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:47, ngày 9 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2. “Hãy biệt riêng ra thánh cho Ta tất cả con đầu lòng. Tất cả con đầu lòng của người ta hay của súc vật trong Y-sơ-ra-ên đều thuộc về Ta.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2. “Hãy biệt riêng ra thánh cho Ta tất cả con đầu lòng. Tất cả con đầu lòng của người ta hay của súc vật trong Y-sơ-ra-ên đều thuộc về Ta.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Môi-se nói với dân chúng rằng: “Hãy ghi nhớ ngày nầy, bởi vì đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, tức là khỏi nhà nô lệ. Đừng ăn bánh có men. 4. Hôm nay, các ngươi ra đi vào tháng Giêng. 5. Và rồi Đức Giê-hô-va sẽ đưa các ngươi vào xứ của người Ca-na-an, người Hê-tít, người A-mô-rít, người Hê-vít, và người Giê-bu-sít, là một xứ đượm sữa và mật, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ của các ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">, các </del>ngươi hãy giữ lễ nầy trong tháng nầy. 6. Các ngươi hãy ăn bánh không men bảy ngày, và đến ngày thứ bảy hãy giữ lễ cho Đức Giê-hô-va. 7. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày.  Bánh có men không được thấy <del class="diffchange diffchange-inline"> ở </del>giữa các ngươi, và men cũng không được thấy <del class="diffchange diffchange-inline"> ở </del>giữa <del class="diffchange diffchange-inline">chỗ </del>ở của các ngươi. 8.Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con cháu của mình rằng: 'Bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm điều nầy cho ta, để đem ta ra khỏi Ai-cập.’ 9. Điều đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của ngươi, một sự nhắc nhở ở giữa hai mắt của ngươi, để cho luật pháp của Đức Giê-hô-va có thể ở nơi miệng của ngươi; bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai-cập. 10. Vì vậy, các ngươi phải giữ mạng lệnh này đúng lúc từ năm này qua năm khác.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Môi-se nói với dân chúng rằng: “Hãy ghi nhớ ngày nầy, bởi vì đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, tức là khỏi nhà nô lệ. Đừng ăn bánh có men. 4. Hôm nay, các ngươi ra đi vào tháng Giêng. 5. Và rồi Đức Giê-hô-va sẽ đưa các ngươi vào xứ của người Ca-na-an, người Hê-tít, người A-mô-rít, người Hê-vít, và người Giê-bu-sít, là một xứ đượm sữa và mật, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">. Các </ins>ngươi hãy giữ lễ nầy trong tháng nầy. 6. Các ngươi hãy ăn bánh không men bảy ngày, và đến ngày thứ bảy hãy giữ lễ cho Đức Giê-hô-va. 7. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày.  Bánh có men không được thấy giữa các ngươi, và men cũng không được thấy giữa <ins class="diffchange diffchange-inline">nơi </ins>ở của các ngươi. 8.Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con cháu của mình rằng: 'Bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm điều nầy cho ta, để đem ta ra khỏi Ai-cập.’ 9. Điều đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của ngươi, một sự nhắc nhở ở giữa hai mắt của ngươi, để cho luật pháp của Đức Giê-hô-va có thể ở nơi miệng của ngươi; bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai-cập. 10. Vì vậy, các ngươi phải giữ mạng lệnh này đúng lúc từ năm này qua năm khác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, <del class="diffchange diffchange-inline">là </del>ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: ‘Điều nầy có ý nghĩa gì?’ thì ngươi hãy nói với nó rằng: 'Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem cha ra khỏi nhà nô-lệ tại Ai-cập. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô-va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại.' 16. Đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của các ngươi, và biểu tượng trên trán giữa hai mắt của các ngươi - bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng đem chúng ta ra khỏi Ai-cập.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: ‘Điều nầy có ý nghĩa gì?’ thì ngươi hãy nói với nó rằng: 'Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem cha ra khỏi nhà nô-lệ tại Ai-cập. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha <ins class="diffchange diffchange-inline">phải </ins>dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô-va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại.' 16. Đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của các ngươi, và biểu tượng trên trán giữa hai mắt của các ngươi - bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng đem chúng ta ra khỏi Ai-cập.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Pha-ra-ôn để cho dân ra đi, Ðức Chúa Trời không dẫn họ đi ngang qua xứ của người Phi-li-tin, dù đó là đường gần hơn, bởi vì Ðức Chúa Trời phán: “Không nên để cho dân chúng thấy chiến tranh, vì họ có thể đổi ý, rồi trở lại Ai-cập.” 18. Vì vậy Ðức Chúa Trời đã dẫn họ đi vòng theo đường vào đồng hoang, về hướng Biển Đỏ. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi theo đội ngũ để rời khỏi Ai-cập. 19. Môi-se đã đem theo hài cốt của Giô-sép cùng với mình, bởi vì Giô-sép đã bắt dân Y-sơ-ra-ên thề long trọng khi ông nói: “Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ thăm viếng các ngươi; hãy đem hài cốt của ta rời khỏi nơi nầy với các ngươi.” 20. Vì vậy họ đã rời Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>giáp ranh với hoang mạc. 21. Đức Giê-hô-va đã đi trước họ, ban ngày bằng một trụ mây để dẫn đường, ban đêm bằng một trụ lửa để soi sáng - để họ đi cả ngày lẫn đêm. 22. Ngài không cất trụ mây ban ngày và trụ lửa ban đêm khỏi phía trước dân chúng.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Pha-ra-ôn để cho dân ra đi, Ðức Chúa Trời không dẫn họ đi ngang qua xứ của người Phi-li-tin, dù đó là đường gần hơn, bởi vì Ðức Chúa Trời phán: “Không nên để cho dân chúng thấy chiến tranh, vì họ có thể đổi ý, rồi trở lại Ai-cập.” 18. Vì vậy Ðức Chúa Trời đã dẫn họ đi vòng theo đường vào đồng hoang, về hướng Biển Đỏ. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi theo đội ngũ để rời khỏi Ai-cập.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Môi-se đã đem theo hài cốt của Giô-sép cùng với mình, bởi vì Giô-sép đã bắt dân Y-sơ-ra-ên thề long trọng khi ông nói: “Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ thăm viếng các ngươi; hãy đem hài cốt của ta rời khỏi nơi nầy với các ngươi.” 20. Vì vậy họ đã rời <ins class="diffchange diffchange-inline">khỏi </ins>Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam giáp ranh với hoang mạc.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Đức Giê-hô-va đã đi trước họ, ban ngày bằng một trụ mây để dẫn đường, ban đêm bằng một trụ lửa để soi sáng - để họ đi cả ngày lẫn đêm. 22. Ngài không cất trụ mây ban ngày và trụ lửa ban đêm khỏi phía trước dân chúng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=27264&oldid=prev 2023-06-09T19:39:27Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:39, ngày 9 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, là ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số các con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: ‘Điều nầy có ý nghĩa gì?’ thì ngươi hãy nói với nó rằng: 'Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem cha ra khỏi nhà nô-lệ tại Ai-cập. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô-va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại.' 16. Đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của các ngươi, và biểu tượng trên trán giữa hai mắt của các ngươi - bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng đem chúng ta ra khỏi Ai-cập.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, là ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số các con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: ‘Điều nầy có ý nghĩa gì?’ thì ngươi hãy nói với nó rằng: 'Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem cha ra khỏi nhà nô-lệ tại Ai-cập. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô-va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại.' 16. Đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của các ngươi, và biểu tượng trên trán giữa hai mắt của các ngươi - bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng đem chúng ta ra khỏi Ai-cập.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Pha-ra-ôn để cho dân ra đi, Ðức Chúa Trời không dẫn họ đi ngang qua xứ của người Phi-li-tin, dù đó là đường gần hơn, bởi vì Ðức Chúa Trời phán: “Không nên để cho dân chúng thấy chiến tranh, vì họ có thể đổi ý, rồi trở lại Ai-cập.” 18. Vì vậy Ðức Chúa Trời đã dẫn họ đi vòng theo đường vào đồng hoang, về hướng Biển Đỏ. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi theo đội ngũ để rời khỏi Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Pha-ra-ôn để cho dân ra đi, Ðức Chúa Trời không dẫn họ đi ngang qua xứ của người Phi-li-tin, dù đó là đường gần hơn, bởi vì Ðức Chúa Trời phán: “Không nên để cho dân chúng thấy chiến tranh, vì họ có thể đổi ý, rồi trở lại Ai-cập.” 18. Vì vậy Ðức Chúa Trời đã dẫn họ đi vòng theo đường vào đồng hoang, về hướng Biển Đỏ. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi theo đội ngũ để rời khỏi Ai-cập. <ins class="diffchange diffchange-inline">19. Môi-se đã đem theo hài cốt của Giô-sép cùng với mình, bởi vì Giô-sép đã bắt dân Y-sơ-ra-ên thề long trọng khi ông nói: “Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ thăm viếng các ngươi; hãy đem hài cốt của ta rời khỏi nơi nầy với các ngươi.” 20. Vì vậy họ đã rời Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam, giáp ranh với hoang mạc. 21. Đức Giê-hô-va đã đi trước họ, ban ngày bằng một trụ mây để dẫn đường, ban đêm bằng một trụ lửa để soi sáng - để họ đi cả ngày lẫn đêm. 22. Ngài không cất trụ mây ban ngày và trụ lửa ban đêm khỏi phía trước dân chúng.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=27263&oldid=prev 2023-06-09T19:25:50Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:25, ngày 9 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, là ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số các con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: ‘Điều nầy có ý nghĩa gì?’ thì ngươi hãy nói với nó rằng: 'Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem cha ra khỏi nhà nô-lệ tại Ai-cập. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô-va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại.' 16. Đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của các ngươi, và biểu tượng trên trán giữa hai mắt của các ngươi - bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng đem chúng ta ra khỏi Ai-cập.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, là ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số các con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: ‘Điều nầy có ý nghĩa gì?’ thì ngươi hãy nói với nó rằng: 'Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem cha ra khỏi nhà nô-lệ tại Ai-cập. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô-va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại.' 16. Đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của các ngươi, và biểu tượng trên trán giữa hai mắt của các ngươi - bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng đem chúng ta ra khỏi Ai-cập.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Pha-ra-ôn để cho dân ra đi, Ðức Chúa Trời không dẫn họ đi ngang qua xứ của người Phi-li-tin, dù đó là đường gần hơn, bởi vì Ðức Chúa Trời phán: “Không nên để cho dân chúng thấy chiến tranh, vì họ có thể đổi ý, rồi trở lại Ai-cập.” 18. Vì vậy Ðức Chúa Trời đã dẫn họ đi đường <del class="diffchange diffchange-inline">vòng </del>vào đồng hoang, về hướng <del class="diffchange diffchange-inline">Hồng Hải</del>. Dân <del class="diffchange diffchange-inline">I</del>-sơ-ra-ên <del class="diffchange diffchange-inline">trang bị vũ khí sẵn sàng khi </del>rời Ai-cập <del class="diffchange diffchange-inline">đi lên</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Pha-ra-ôn để cho dân ra đi, Ðức Chúa Trời không dẫn họ đi ngang qua xứ của người Phi-li-tin, dù đó là đường gần hơn, bởi vì Ðức Chúa Trời phán: “Không nên để cho dân chúng thấy chiến tranh, vì họ có thể đổi ý, rồi trở lại Ai-cập.” 18. Vì vậy Ðức Chúa Trời đã dẫn họ đi <ins class="diffchange diffchange-inline">vòng theo </ins>đường vào đồng hoang, về hướng <ins class="diffchange diffchange-inline">Biển Đỏ</ins>. Dân <ins class="diffchange diffchange-inline">Y</ins>-sơ-ra-ên <ins class="diffchange diffchange-inline">đã đi theo đội ngũ để </ins>rời <ins class="diffchange diffchange-inline">khỏi </ins>Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=27262&oldid=prev 2023-06-09T19:22:54Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:22, ngày 9 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Môi-se nói với dân chúng rằng: “Hãy ghi nhớ ngày nầy, bởi vì đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, tức là khỏi nhà nô lệ. Đừng ăn bánh có men. 4. Hôm nay, các ngươi ra đi vào tháng Giêng. 5. Và rồi Đức Giê-hô-va sẽ đưa các ngươi vào xứ của người Ca-na-an, người Hê-tít, người A-mô-rít, người Hê-vít, và người Giê-bu-sít, là một xứ đượm sữa và mật, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ của các ngươi, các ngươi hãy giữ lễ nầy trong tháng nầy. 6. Các ngươi hãy ăn bánh không men bảy ngày, và đến ngày thứ bảy hãy giữ lễ cho Đức Giê-hô-va. 7. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày.  Bánh có men không được thấy  ở giữa các ngươi, và men cũng không được thấy  ở giữa chỗ ở của các ngươi. 8.Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con cháu của mình rằng: 'Bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm điều nầy cho ta, để đem ta ra khỏi Ai-cập.’ 9. Điều đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của ngươi, một sự nhắc nhở ở giữa hai mắt của ngươi, để cho luật pháp của Đức Giê-hô-va có thể ở nơi miệng của ngươi; bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai-cập. 10. Vì vậy, các ngươi phải giữ mạng lệnh này đúng lúc từ năm này qua năm khác.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Môi-se nói với dân chúng rằng: “Hãy ghi nhớ ngày nầy, bởi vì đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, tức là khỏi nhà nô lệ. Đừng ăn bánh có men. 4. Hôm nay, các ngươi ra đi vào tháng Giêng. 5. Và rồi Đức Giê-hô-va sẽ đưa các ngươi vào xứ của người Ca-na-an, người Hê-tít, người A-mô-rít, người Hê-vít, và người Giê-bu-sít, là một xứ đượm sữa và mật, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ của các ngươi, các ngươi hãy giữ lễ nầy trong tháng nầy. 6. Các ngươi hãy ăn bánh không men bảy ngày, và đến ngày thứ bảy hãy giữ lễ cho Đức Giê-hô-va. 7. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày.  Bánh có men không được thấy  ở giữa các ngươi, và men cũng không được thấy  ở giữa chỗ ở của các ngươi. 8.Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con cháu của mình rằng: 'Bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm điều nầy cho ta, để đem ta ra khỏi Ai-cập.’ 9. Điều đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của ngươi, một sự nhắc nhở ở giữa hai mắt của ngươi, để cho luật pháp của Đức Giê-hô-va có thể ở nơi miệng của ngươi; bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai-cập. 10. Vì vậy, các ngươi phải giữ mạng lệnh này đúng lúc từ năm này qua năm khác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, là ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số các con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: ‘Điều nầy có ý nghĩa gì?’ thì ngươi hãy nói với nó rằng: 'Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem cha ra khỏi nhà nô-lệ tại Ai-cập. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô-va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại.'</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, là ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số các con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: ‘Điều nầy có ý nghĩa gì?’ thì ngươi hãy nói với nó rằng: 'Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem cha ra khỏi nhà nô-lệ tại Ai-cập. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô-va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại.' <ins class="diffchange diffchange-inline">16. Đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của các ngươi, và biểu tượng trên trán giữa hai mắt của các ngươi - bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng đem chúng ta ra khỏi Ai-cập.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">17. Khi Pha-ra-ôn để cho dân ra đi, Ðức Chúa Trời không dẫn họ đi ngang qua xứ của người Phi-li-tin, dù đó là đường gần hơn, bởi vì Ðức Chúa Trời phán: “Không nên để cho dân chúng thấy chiến tranh, vì họ có thể đổi ý, rồi trở lại Ai-cập.” 18. Vì vậy Ðức Chúa Trời đã dẫn họ đi đường vòng vào đồng hoang, về hướng Hồng Hải. Dân I-sơ-ra-ên trang bị vũ khí sẵn sàng khi rời Ai-cập đi lên.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=27261&oldid=prev 2023-06-09T18:47:48Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:47, ngày 9 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Môi-se nói với dân chúng rằng: “Hãy ghi nhớ ngày nầy, bởi vì đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, tức là khỏi nhà nô lệ. Đừng ăn bánh có men. 4. Hôm nay, các ngươi ra đi vào tháng Giêng. 5. Và rồi Đức Giê-hô-va sẽ đưa các ngươi vào xứ của người Ca-na-an, người Hê-tít, người A-mô-rít, người Hê-vít, và người Giê-bu-sít, là một xứ đượm sữa và mật, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ của các ngươi, các ngươi hãy giữ lễ nầy trong tháng nầy. 6. Các ngươi hãy ăn bánh không men bảy ngày, và đến ngày thứ bảy hãy giữ lễ cho Đức Giê-hô-va. 7. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày.  Bánh có men không được thấy  ở giữa các ngươi, và men cũng không được thấy  ở giữa chỗ ở của các ngươi. 8.Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con cháu của mình rằng: 'Bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm điều nầy cho ta, để đem ta ra khỏi Ai-cập.’ 9. Điều đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của ngươi, một sự nhắc nhở ở giữa hai mắt của ngươi, để cho luật pháp của Đức Giê-hô-va có thể ở nơi miệng của ngươi; bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai-cập. 10. Vì vậy, các ngươi phải giữ mạng lệnh này đúng lúc từ năm này qua năm khác.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Môi-se nói với dân chúng rằng: “Hãy ghi nhớ ngày nầy, bởi vì đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, tức là khỏi nhà nô lệ. Đừng ăn bánh có men. 4. Hôm nay, các ngươi ra đi vào tháng Giêng. 5. Và rồi Đức Giê-hô-va sẽ đưa các ngươi vào xứ của người Ca-na-an, người Hê-tít, người A-mô-rít, người Hê-vít, và người Giê-bu-sít, là một xứ đượm sữa và mật, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ của các ngươi, các ngươi hãy giữ lễ nầy trong tháng nầy. 6. Các ngươi hãy ăn bánh không men bảy ngày, và đến ngày thứ bảy hãy giữ lễ cho Đức Giê-hô-va. 7. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày.  Bánh có men không được thấy  ở giữa các ngươi, và men cũng không được thấy  ở giữa chỗ ở của các ngươi. 8.Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con cháu của mình rằng: 'Bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm điều nầy cho ta, để đem ta ra khỏi Ai-cập.’ 9. Điều đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của ngươi, một sự nhắc nhở ở giữa hai mắt của ngươi, để cho luật pháp của Đức Giê-hô-va có thể ở nơi miệng của ngươi; bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai-cập. 10. Vì vậy, các ngươi phải giữ mạng lệnh này đúng lúc từ năm này qua năm khác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, là ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số các con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: ‘Điều nầy có ý nghĩa gì?’ thì ngươi hãy nói với nó rằng: 'Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem <del class="diffchange diffchange-inline">ngươi </del>ra khỏi Ai-cập, <del class="diffchange diffchange-inline">ra khỏi nhà nô</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">lệ</del>.'  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, là ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số các con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con trai của ngươi sẽ hỏi: ‘Điều nầy có ý nghĩa gì?’ thì ngươi hãy nói với nó rằng: 'Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem <ins class="diffchange diffchange-inline">cha </ins>ra khỏi <ins class="diffchange diffchange-inline">nhà nô-lệ tại Ai-cập. 15. Khi Pha-ra-ôn cứng lòng không chịu để chúng ta ra đi, Ngài đã giết hết các con đầu lòng trong xứ </ins>Ai-cập, <ins class="diffchange diffchange-inline">từ con trưởng nam của người ta cho đến con đầu lòng của súc vật. Vì vậy cha dâng tất cả con đực đầu lòng cho Đức Giê-hô</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">va để làm sinh tế, nhưng tất cả con đầu lòng trong các con trai của cha, thì cha sẽ chuộc lại</ins>.'</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=27260&oldid=prev 2023-06-09T18:22:21Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:22, ngày 9 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Môi-se nói với dân chúng rằng: “Hãy ghi nhớ ngày nầy, bởi vì đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, tức là khỏi nhà nô lệ. Đừng ăn bánh có men. 4. Hôm nay, các ngươi ra đi vào tháng Giêng. 5. Và rồi Đức Giê-hô-va sẽ đưa các ngươi vào xứ của người Ca-na-an, người Hê-tít, người A-mô-rít, người Hê-vít, và người Giê-bu-sít, là một xứ đượm sữa và mật, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ của các ngươi, các ngươi hãy giữ lễ nầy trong tháng nầy. 6. Các ngươi hãy ăn bánh không men bảy ngày, và đến ngày thứ bảy hãy giữ lễ cho Đức Giê-hô-va. 7. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày.  Bánh có men không được thấy  ở giữa các ngươi, và men cũng không được thấy  ở giữa chỗ ở của các ngươi. 8.Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con cháu của mình rằng: 'Bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm điều nầy cho ta, để đem ta ra khỏi Ai-cập.’ 9. Điều đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của ngươi, một sự nhắc nhở ở giữa hai mắt của ngươi, để cho luật pháp của Đức Giê-hô-va có thể ở nơi miệng của ngươi; bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai-cập. 10. Vì vậy, các ngươi phải giữ mạng lệnh này đúng lúc từ năm này qua năm khác.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Môi-se nói với dân chúng rằng: “Hãy ghi nhớ ngày nầy, bởi vì đây là ngày mà Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, tức là khỏi nhà nô lệ. Đừng ăn bánh có men. 4. Hôm nay, các ngươi ra đi vào tháng Giêng. 5. Và rồi Đức Giê-hô-va sẽ đưa các ngươi vào xứ của người Ca-na-an, người Hê-tít, người A-mô-rít, người Hê-vít, và người Giê-bu-sít, là một xứ đượm sữa và mật, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ của các ngươi, các ngươi hãy giữ lễ nầy trong tháng nầy. 6. Các ngươi hãy ăn bánh không men bảy ngày, và đến ngày thứ bảy hãy giữ lễ cho Đức Giê-hô-va. 7. Phải ăn bánh không men trong bảy ngày.  Bánh có men không được thấy  ở giữa các ngươi, và men cũng không được thấy  ở giữa chỗ ở của các ngươi. 8.Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con cháu của mình rằng: 'Bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm điều nầy cho ta, để đem ta ra khỏi Ai-cập.’ 9. Điều đó sẽ là một dấu hiệu trên tay của ngươi, một sự nhắc nhở ở giữa hai mắt của ngươi, để cho luật pháp của Đức Giê-hô-va có thể ở nơi miệng của ngươi; bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai-cập. 10. Vì vậy, các ngươi phải giữ mạng lệnh này đúng lúc từ năm này qua năm khác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, là ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số các con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con <del class="diffchange diffchange-inline">cháu </del>của ngươi sẽ hỏi: ‘Điều nầy có ý nghĩa gì?’  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, là ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số các con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con <ins class="diffchange diffchange-inline">trai </ins>của ngươi sẽ hỏi: ‘Điều nầy có ý nghĩa gì?’ <ins class="diffchange diffchange-inline">thì ngươi hãy nói với nó rằng: 'Đức Giê-hô-va đã dùng cánh tay quyền năng để đem ngươi ra khỏi Ai-cập, ra khỏi nhà nô-lệ.' </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=27259&oldid=prev 2023-06-09T18:16:04Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:16, ngày 9 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Dòng 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, là ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số các con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con cháu của ngươi sẽ hỏi: ‘Điều nầy có ý nghĩa gì?’  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Và rồi khi Đức Giê-hô-va đưa ngươi vào xứ Ca-na-an như Ngài đã hứa cùng ngươi và tổ phụ của ngươi, là ban xứ đó cho ngươi, 12. hãy biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va tất cả các con đầu lòng. Tất cả các con đực đầu lòng trong bầy súc vật của ngươi sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va. 13. Tuy nhiên với con lừa đầu lòng, ngươi phải dùng chiên con hay là dê con để chuộc lại - nếu không, ngươi phải bẻ gãy cổ của nó. Ngươi cũng phải chuộc mọi trưởng nam trong số các con trai của  mình. 14. Và rồi, có lúc con cháu của ngươi sẽ hỏi: ‘Điều nầy có ý nghĩa gì?’  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin