https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_12 2026-05-02T10:51:57Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_12&diff=34958&oldid=prev 2025-12-02T02:41:19Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:41, ngày 2 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se và A-rôn trong xứ Ai Cập rằng: 2. Tháng nầy sẽ là tháng đầu tiên của những tháng trong năm. Nó sẽ là tháng Giêng của các con. 3. Hãy nói cho toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên rằng vào ngày mười của tháng nầy, mỗi gia đình sẽ bắt một con chiên cho mình, mỗi nhà một con chiên. 4. Nếu gia đình nào quá ít, ăn không hết một con chiên, thì hãy cùng với người hàng xóm gần với mình, và tùy theo sức ăn của mỗi người, mà tính số chiên. 5. Con chiên phải là chiên đực, một tuổi, và toàn vẹn. Các con có thể chọn  từ bầy chiên hay bầy dê của các con. 6. Các con phải giữ nó cho đến ngày mười bốn của tháng nầy, rồi toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên sẽ giết con vật đó vào lúc hoàng hôn. 7. Họ sẽ lấy huyết bôi trên thanh ngang và hai trụ cửa của căn nhà mà họ ăn thịt con chiên đó. 8. Họ sẽ ăn thịt được nướng trên lửa trong đêm đó. Họ sẽ ăn với bánh không men và rau đắng. 9. Đừng ăn thịt sống hoặc được luộc trong nước, nhưng phải nướng trên lửa, luôn cả đầu, chân, và nội tạng. 10. Các con đừng chừa lại gì cho đến sáng. Vật gì còn lại cho đến sáng,  hãy thiêu nó trong lửa. 11. Các con hãy ăn như thế nầy: Lưng nai nịt, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn hối hả. Đó là lễ Vượt Qua của Đức Giê-hô-va. 12. Bởi vì đêm đó Ta sẽ đi xuyên suốt khắp cả xứ Ai Cập. Ta sẽ giết tất cả con đầu lòng trong xứ Ai Cập, từ loài người cho đến loài thú. Ta sẽ đoán phạt tất cả các thần linh của Ai Cập. Ta là Đức Giê-hô-va. 13. Huyết sẽ là dấu hiệu nơi các con đang ở trong nhà đó. Khi Ta thấy huyết, Ta sẽ vượt qua khỏi các con, và tai họa mà Ta đánh phạt để hủy diệt xứ Ai Cập sẽ không xảy đến cho các con.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se và A-rôn trong xứ Ai Cập rằng: 2. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Tháng nầy sẽ là tháng đầu tiên của những tháng trong năm. Nó sẽ là tháng Giêng của các con. 3. Hãy nói cho toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên rằng vào ngày mười của tháng nầy, mỗi gia đình sẽ bắt một con chiên cho mình, mỗi nhà một con chiên. 4. Nếu gia đình nào quá ít, ăn không hết một con chiên, thì hãy cùng với người hàng xóm gần với mình, và tùy theo sức ăn của mỗi người, mà tính số chiên. 5. Con chiên phải là chiên đực, một tuổi, và toàn vẹn. Các con có thể chọn  từ bầy chiên hay bầy dê của các con. 6. Các con phải giữ nó cho đến ngày mười bốn của tháng nầy, rồi toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên sẽ giết con vật đó vào lúc hoàng hôn. 7. Họ sẽ lấy huyết bôi trên thanh ngang và hai trụ cửa của căn nhà mà họ ăn thịt con chiên đó. 8. Họ sẽ ăn thịt được nướng trên lửa trong đêm đó. Họ sẽ ăn với bánh không men và rau đắng. 9. Đừng ăn thịt sống hoặc được luộc trong nước, nhưng phải nướng trên lửa, luôn cả đầu, chân, và nội tạng. 10. Các con đừng chừa lại gì cho đến sáng. Vật gì còn lại cho đến sáng,  hãy thiêu nó trong lửa. 11. Các con hãy ăn như thế nầy: Lưng nai nịt, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn hối hả. Đó là lễ Vượt Qua của Đức Giê-hô-va. 12. Bởi vì đêm đó Ta sẽ đi xuyên suốt khắp cả xứ Ai Cập. Ta sẽ giết tất cả con đầu lòng trong xứ Ai Cập, từ loài người cho đến loài thú. Ta sẽ đoán phạt tất cả các thần linh của Ai Cập. Ta là Đức Giê-hô-va. 13. Huyết sẽ là dấu hiệu nơi các con đang ở trong nhà đó. Khi Ta thấy huyết, Ta sẽ vượt qua khỏi các con, và tai họa mà Ta đánh phạt để hủy diệt xứ Ai Cập sẽ không xảy đến cho các con.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đây là ngày mà các con phải kỷ niệm, và các con phải tổ chức lễ này cho Đức Giê-hô-va; trải qua mọi thế hệ, và các con phải giữ lễ nầy bởi một quy định đời đời. 15. Các con sẽ ăn bánh không men trong bảy ngày. Ngày thứ nhất các con phải cất bỏ men ra khỏi nhà của mình - bởi vì từ ngày thứ nhất cho đến ngày thứ bảy, ai ăn bánh có men thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân Y-sơ-ra-ên. 16. Ngày thứ nhất sẽ có một cuộc nhóm họp thánh, và ngày thứ bảy cũng có một cuộc nhóm họp thánh. Các con không được làm việc gì, ngoại trừ việc chuẩn bị thức ăn là việc duy nhất có thể làm. 17. Các con hãy tổ chức Lễ Bánh Không Men, bởi vì vào chính ngày này, Ta sẽ đem tất cả các con ra khỏi Ai Cập. Các con sẽ giữ ngày lễ nầy qua mọi thế hệ như là một quy định đời đời. 18. Từ buổi chiều ngày mười bốn tháng Giêng, các con sẽ ăn bánh không men cho đến chiều ngày hai mươi mốt của tháng đó. 19. Trong bảy ngày, trong nhà của các con sẽ không có men. Ai ăn món gì có men sẽ bị khai trừ khỏi cộng đồng của dân Y-sơ-ra-ên, bất kể người đó là ngoại kiều hay là dân bản xứ. 20. Các con sẽ không được ăn vật gì có men. Các con hãy ăn bánh không men trong chỗ ở của các con.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Đây là ngày mà các con phải kỷ niệm, và các con phải tổ chức lễ này cho Đức Giê-hô-va; trải qua mọi thế hệ, và các con phải giữ lễ nầy bởi một quy định đời đời. 15. Các con sẽ ăn bánh không men trong bảy ngày. Ngày thứ nhất các con phải cất bỏ men ra khỏi nhà của mình - bởi vì từ ngày thứ nhất cho đến ngày thứ bảy, ai ăn bánh có men thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân Y-sơ-ra-ên. 16. Ngày thứ nhất sẽ có một cuộc nhóm họp thánh, và ngày thứ bảy cũng có một cuộc nhóm họp thánh. Các con không được làm việc gì, ngoại trừ việc chuẩn bị thức ăn là việc duy nhất có thể làm. 17. Các con hãy tổ chức Lễ Bánh Không Men, bởi vì vào chính ngày này, Ta sẽ đem tất cả các con ra khỏi Ai Cập. Các con sẽ giữ ngày lễ nầy qua mọi thế hệ như là một quy định đời đời. 18. Từ buổi chiều ngày mười bốn tháng Giêng, các con sẽ ăn bánh không men cho đến chiều ngày hai mươi mốt của tháng đó. 19. Trong bảy ngày, trong nhà của các con sẽ không có men. Ai ăn món gì có men sẽ bị khai trừ khỏi cộng đồng của dân Y-sơ-ra-ên, bất kể người đó là ngoại kiều hay là dân bản xứ. 20. Các con sẽ không được ăn vật gì có men. Các con hãy ăn bánh không men trong chỗ ở của các con.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se đã triệu tập tất cả trưởng lão của Y-sơ-ra-ên, rồi nói với họ: Các ngươi hãy bắt cho gia đình của mình một con chiên, rồi giết nó để làm Lễ Vượt Qua. 22. Hãy lấy một bó bài hương, nhúng vào huyết ở trong chậu, bôi lên thanh ngang và hai trụ cửa bằng huyết ở trong chậu. Không ai trong các ngươi được ra khỏi nhà của mình cho đến sáng. 23. Bởi vì Đức Giê-hô-va sẽ đi qua để sát hại trong xứ Ai Cập, khi Ngài thấy huyết trên thanh ngang và hai trụ cửa, Ngài sẽ vượt qua cửa và không cho đấng hủy diệt vào nhà của các ngươi để sát hại các ngươi. 24. Các ngươi hãy giữ lễ nầy như là một quy định đời đời cho các ngươi và cho con cháu của các ngươi. 25. Khi các ngươi vào đất mà Đức Giê-hô-va sẽ ban cho các ngươi như Ngài đã hứa, các ngươi hãy giữ lễ nầy. 26. Khi con cháu của các ngươi hỏi: Lễ nầy có ý nghĩa gì? 27. Các ngươi hãy trả lời: Đó là Lễ Vượt Qua. Đức Giê-hô-va đã vượt qua những ngôi nhà của dân Y-sơ-ra-ên khi Ngài sát hại người Ai Cập, và Ngài đã giải cứu những gia đình của chúng ta. Dân chúng đã cúi đầu và thờ phượng. <del class="diffchange diffchange-inline">28. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi và làm theo điều mà họ phải làm như Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se đã triệu tập tất cả trưởng lão của Y-sơ-ra-ên, rồi nói với họ: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Các ngươi hãy bắt cho gia đình của mình một con chiên, rồi giết nó để làm Lễ Vượt Qua. 22. Hãy lấy một bó bài hương, nhúng vào huyết ở trong chậu, bôi lên thanh ngang và hai trụ cửa bằng huyết ở trong chậu. Không ai trong các ngươi được ra khỏi nhà của mình cho đến sáng. 23. Bởi vì Đức Giê-hô-va sẽ đi qua để sát hại trong xứ Ai Cập, khi Ngài thấy huyết trên thanh ngang và hai trụ cửa, Ngài sẽ vượt qua cửa và không cho đấng hủy diệt vào nhà của các ngươi để sát hại các ngươi. 24. Các ngươi hãy giữ lễ nầy như là một quy định đời đời cho các ngươi và cho con cháu của các ngươi. 25. Khi các ngươi vào đất mà Đức Giê-hô-va sẽ ban cho các ngươi như Ngài đã hứa, các ngươi hãy giữ lễ nầy. 26. Khi con cháu của các ngươi hỏi: Lễ nầy có ý nghĩa gì? 27. Các ngươi hãy trả lời: Đó là Lễ Vượt Qua. Đức Giê-hô-va đã vượt qua những ngôi nhà của dân Y-sơ-ra-ên khi Ngài sát hại người Ai Cập, và Ngài đã giải cứu những gia đình của chúng ta. Dân chúng đã cúi đầu và thờ phượng.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''Tai họa thứ mười: Con đầu lòng bị giết'''</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">28. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi và làm theo điều mà họ phải làm như Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Sau đó, lúc nửa đêm, Đức Giê-hô-va đã sát hại tất cả các con đầu lòng trong xứ Ai Cập, từ con đầu lòng của Pha-ra-ôn đang ngồi trên ngôi, cho đến con đầu lòng của những người đã bị bắt giam trong ngục, và tất cả con đầu lòng của súc vật. 30. Giữa đêm khuya, Pha-ra-ôn, tất cả các quần thần của ông, và toàn dân Ai Cập đều thức dậy.  Có tiếng kêu khóc thảm thiết tại Ai Cập, bởi vì không có nhà nào là không có người chết. 31. Ông đã triệu tập Môi-se và A-rôn ngay trong đêm, rồi nói: Các ngươi và cả dân Y-sơ-ra-ên hãy trỗi dậy, rồi ra khỏi dân của ta.  Hãy đi phục vụ Đức Giê-hô-va như các ngươi đã nói. 32. Cũng hãy dẫn theo bầy chiên và bầy bò như lời các ngươi đã nói, và cũng hãy cầu phước cho ta nữa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Sau đó, lúc nửa đêm, Đức Giê-hô-va đã sát hại tất cả các con đầu lòng trong xứ Ai Cập, từ con đầu lòng của Pha-ra-ôn đang ngồi trên ngôi, cho đến con đầu lòng của những người đã bị bắt giam trong ngục, và tất cả con đầu lòng của súc vật. 30. Giữa đêm khuya, Pha-ra-ôn, tất cả các quần thần của ông, và toàn dân Ai Cập đều thức dậy.  Có tiếng kêu khóc thảm thiết tại Ai Cập, bởi vì không có nhà nào là không có người chết. 31. Ông đã triệu tập Môi-se và A-rôn ngay trong đêm, rồi nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Các ngươi và cả dân Y-sơ-ra-ên hãy trỗi dậy, rồi ra khỏi dân của ta.  Hãy đi phục vụ Đức Giê-hô-va như các ngươi đã nói. 32. Cũng hãy dẫn theo bầy chiên và bầy bò như lời các ngươi đã nói, và cũng hãy cầu phước cho ta nữa.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Người Ai Cập đã hối thúc dân chúng nhanh chóng ra khỏi xứ, bởi vì họ nói: Chúng tôi sẽ chết hết! 34. Vì vậy dân chúng đã đem theo bột nhồi chưa lên men và gói luôn cả những thùng nhồi bột trong vải, rồi vác lên vai.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Người Ai Cập đã hối thúc dân chúng nhanh chóng ra khỏi xứ, bởi vì họ nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Chúng tôi sẽ chết hết!<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>34. Vì vậy dân chúng đã đem theo bột nhồi chưa lên men và gói luôn cả những thùng nhồi bột trong vải, rồi vác lên vai.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Dân Y-sơ-ra-ên cũng đã làm theo lời Môi-se dặn<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>Họ đã xin người Ai Cập những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và quần áo. 36. Đức Giê-hô-va đã làm cho dân chúng được ơn dưới mắt của người Ai Cập, cho nên họ đã vui lòng cho dân Y-sơ-ra-ên những gì họ xin. Dân Y-sơ-ra-ên đã tước đoạt của người Ai Cập là như vậy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Dân Y-sơ-ra-ên cũng đã làm theo lời Môi-se <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>dặn<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>Họ đã xin người Ai Cập những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và quần áo. 36. Đức Giê-hô-va đã làm cho dân chúng được ơn dưới mắt của người Ai Cập, cho nên họ đã vui lòng cho dân Y-sơ-ra-ên những gì họ xin. Dân Y-sơ-ra-ên đã tước đoạt của người Ai Cập là như vậy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi từ Ram-se đến Su-cốt<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>Có khoảng sáu trăm ngàn người đàn ông đi bộ, không tính trẻ em. 38. Cũng có một số đông những người tạp chủng cùng đi với họ, cùng với bầy chiên, bầy bò, và rất nhiều gia súc. 39. Họ đã nướng bột mà họ đã mang từ Ai Cập thành những bánh không men, bởi vì bột chưa kịp dậy men khi họ bị đuổi ra khỏi Ai Cập - bởi vì họ không thể chờ đợi được, và cũng vì họ cũng không kịp chuẩn bị những lương thực khác cho họ.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi từ Ram-se đến Su-cốt<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>Có khoảng sáu trăm ngàn người đàn ông đi bộ, không tính trẻ em. 38. Cũng có một số đông những người tạp chủng cùng đi với họ, cùng với bầy chiên, bầy bò, và rất nhiều gia súc. 39. Họ đã nướng bột mà họ đã mang từ Ai Cập thành những bánh không men, bởi vì bột chưa kịp dậy men khi họ bị đuổi ra khỏi Ai Cập - bởi vì họ không thể chờ đợi được, và cũng vì họ cũng không kịp chuẩn bị những lương thực khác cho họ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Thời gian dân Y-sơ-ra-ên đã cư ngụ tại Ai Cập là bốn trăm ba mươi năm.  41. Cuối bốn trăm ba mươi năm, đúng vào ngày hôm đó, tất cả dân của Đức Giê-hô-va đã rời khỏi đất Ai Cập. 42. Ðó là đêm trọng đại mà Đức Giê-hô-va đã đem họ ra khỏi đất Ai Cập. Ðây là đêm mà toàn dân Y-sơ-ra-ên phải long trọng tưởng niệm Đức Giê-hô-va trong mọi thế hệ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Thời gian dân Y-sơ-ra-ên đã cư ngụ tại Ai Cập là bốn trăm ba mươi năm.  41. Cuối bốn trăm ba mươi năm, đúng vào ngày hôm đó, tất cả dân của Đức Giê-hô-va đã rời khỏi đất Ai Cập. 42. Ðó là đêm trọng đại mà Đức Giê-hô-va đã đem họ ra khỏi đất Ai Cập. Ðây là đêm mà toàn dân Y-sơ-ra-ên phải long trọng tưởng niệm Đức Giê-hô-va trong mọi thế hệ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>43. Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se và A-rôn: Đây là luật về Lễ Vượt Qua: Không một người ngoại bang nào được ăn lễ đó. 44. Tuy nhiên nô lệ nào được mua bằng tiền, và đã được cắt bì, thì người đó có thể ăn. 45. Du khách và người làm thuê sẽ không được ăn. 46. Hãy ăn ở trong nhà, không được đem ra khỏi nhà, và cũng không được làm gãy một cái xương nào. 47. Toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên phải giữ lễ đó. 48. Nếu một người ngoại quốc sống ở giữa các con muốn giữ Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va, thì tất cả những người nam phải được cắt bì; rồi người đó mới được đến gần để dự. Người đó sẽ được xem như là một người bản xứ. Tuy nhiên, không có một người nam nào chưa chịu cắt bì, được phép ăn lễ đó. 49. Cùng một luật này được áp dụng cho người bản xứ và người ngoại quốc sống ở giữa các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>43. Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se và A-rôn: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Đây là luật về Lễ Vượt Qua: Không một người ngoại bang nào được ăn lễ đó. 44. Tuy nhiên nô lệ nào được mua bằng tiền, và đã được cắt bì, thì người đó có thể ăn. 45. Du khách và người làm thuê sẽ không được ăn. 46. Hãy ăn ở trong nhà, không được đem ra khỏi nhà, và cũng không được làm gãy một cái xương nào. 47. Toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên phải giữ lễ đó. 48. Nếu một người ngoại quốc sống ở giữa các con muốn giữ Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va, thì tất cả những người nam phải được cắt bì; rồi người đó mới được đến gần để dự. Người đó sẽ được xem như là một người bản xứ. Tuy nhiên, không có một người nam nào chưa chịu cắt bì, được phép ăn lễ đó. 49. Cùng một luật này được áp dụng cho người bản xứ và người ngoại quốc sống ở giữa các ngươi.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã làm theo lời Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn những gì họ phải làm. 51. Chính trong ngày đó, Đức Giê-hô-va đã đem tất cả dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã làm theo lời Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn những gì họ phải làm. 51. Chính trong ngày đó, Đức Giê-hô-va đã đem tất cả dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_12&diff=34568&oldid=prev 2025-11-22T13:29:47Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:29, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se và A-rôn trong xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>rằng: 2. Tháng nầy sẽ là tháng đầu tiên của những tháng trong năm. Nó sẽ là tháng Giêng của các con. 3. Hãy nói cho toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên rằng vào ngày mười của tháng nầy, mỗi gia đình sẽ bắt một con chiên cho mình, mỗi nhà một con chiên. 4. Nếu gia đình nào quá ít, ăn không hết một con chiên, thì hãy cùng với người hàng xóm gần với mình, và tùy theo sức ăn của mỗi người, mà tính số chiên. 5. Con chiên phải là chiên đực, một tuổi, và toàn vẹn. Các con có thể chọn  từ bầy chiên hay bầy dê của các con. 6. Các con phải giữ nó cho đến ngày mười bốn của tháng nầy, rồi toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên sẽ giết con vật đó vào lúc hoàng hôn. 7. Họ sẽ lấy huyết bôi trên thanh ngang và hai trụ cửa của căn nhà mà họ ăn thịt con chiên đó. 8. Họ sẽ ăn thịt được nướng trên lửa trong đêm đó. Họ sẽ ăn với bánh không men và rau đắng. 9. Đừng ăn thịt sống hoặc được luộc trong nước, nhưng phải nướng trên lửa, luôn cả đầu, chân, và nội tạng. 10. Các con đừng chừa lại gì cho đến sáng. Vật gì còn lại cho đến sáng,  hãy thiêu nó trong lửa. 11. Các con hãy ăn như thế nầy: Lưng nai nịt, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn hối hả. Đó là lễ Vượt Qua của Đức Giê-hô-va. 12. Bởi vì đêm đó Ta sẽ đi xuyên suốt khắp cả xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. Ta sẽ giết tất cả con đầu lòng trong xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, từ loài người cho đến loài thú. Ta sẽ đoán phạt tất cả các thần linh của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. Ta là Đức Giê-hô-va. 13. Huyết sẽ là dấu hiệu nơi các con đang ở trong nhà đó. Khi Ta thấy huyết, Ta sẽ vượt qua khỏi các con, và tai họa mà Ta đánh phạt để hủy diệt xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>sẽ không xảy đến cho các con.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se và A-rôn trong xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>rằng: 2. Tháng nầy sẽ là tháng đầu tiên của những tháng trong năm. Nó sẽ là tháng Giêng của các con. 3. Hãy nói cho toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên rằng vào ngày mười của tháng nầy, mỗi gia đình sẽ bắt một con chiên cho mình, mỗi nhà một con chiên. 4. Nếu gia đình nào quá ít, ăn không hết một con chiên, thì hãy cùng với người hàng xóm gần với mình, và tùy theo sức ăn của mỗi người, mà tính số chiên. 5. Con chiên phải là chiên đực, một tuổi, và toàn vẹn. Các con có thể chọn  từ bầy chiên hay bầy dê của các con. 6. Các con phải giữ nó cho đến ngày mười bốn của tháng nầy, rồi toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên sẽ giết con vật đó vào lúc hoàng hôn. 7. Họ sẽ lấy huyết bôi trên thanh ngang và hai trụ cửa của căn nhà mà họ ăn thịt con chiên đó. 8. Họ sẽ ăn thịt được nướng trên lửa trong đêm đó. Họ sẽ ăn với bánh không men và rau đắng. 9. Đừng ăn thịt sống hoặc được luộc trong nước, nhưng phải nướng trên lửa, luôn cả đầu, chân, và nội tạng. 10. Các con đừng chừa lại gì cho đến sáng. Vật gì còn lại cho đến sáng,  hãy thiêu nó trong lửa. 11. Các con hãy ăn như thế nầy: Lưng nai nịt, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn hối hả. Đó là lễ Vượt Qua của Đức Giê-hô-va. 12. Bởi vì đêm đó Ta sẽ đi xuyên suốt khắp cả xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. Ta sẽ giết tất cả con đầu lòng trong xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, từ loài người cho đến loài thú. Ta sẽ đoán phạt tất cả các thần linh của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. Ta là Đức Giê-hô-va. 13. Huyết sẽ là dấu hiệu nơi các con đang ở trong nhà đó. Khi Ta thấy huyết, Ta sẽ vượt qua khỏi các con, và tai họa mà Ta đánh phạt để hủy diệt xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>sẽ không xảy đến cho các con.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đây là ngày mà các con phải kỷ niệm, và các con phải tổ chức lễ này cho Đức Giê-hô-va; trải qua mọi thế hệ, và các con phải giữ lễ nầy bởi một quy định đời đời. 15. Các con sẽ ăn bánh không men trong bảy ngày. Ngày thứ nhất các con phải cất bỏ men ra khỏi nhà của mình - bởi vì từ ngày thứ nhất cho đến ngày thứ bảy, ai ăn bánh có men thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân Y-sơ-ra-ên. 16. Ngày thứ nhất sẽ có một cuộc nhóm họp thánh, và ngày thứ bảy cũng có một cuộc nhóm họp thánh. Các con không được làm việc gì, ngoại trừ việc chuẩn bị thức ăn là việc duy nhất có thể làm. 17. Các con hãy tổ chức Lễ Bánh Không Men, bởi vì vào chính ngày này, Ta sẽ đem tất cả các con ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. Các con sẽ giữ ngày lễ nầy qua mọi thế hệ như là một quy định đời đời. 18. Từ buổi chiều ngày mười bốn tháng Giêng, các con sẽ ăn bánh không men cho đến chiều ngày hai mươi mốt của tháng đó. 19. Trong bảy ngày, trong nhà của các con sẽ không có men. Ai ăn món gì có men sẽ bị khai trừ khỏi cộng đồng của dân Y-sơ-ra-ên, bất kể người đó là ngoại kiều hay là dân bản xứ. 20. Các con sẽ không được ăn vật gì có men. Các con hãy ăn bánh không men trong chỗ ở của các con.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đây là ngày mà các con phải kỷ niệm, và các con phải tổ chức lễ này cho Đức Giê-hô-va; trải qua mọi thế hệ, và các con phải giữ lễ nầy bởi một quy định đời đời. 15. Các con sẽ ăn bánh không men trong bảy ngày. Ngày thứ nhất các con phải cất bỏ men ra khỏi nhà của mình - bởi vì từ ngày thứ nhất cho đến ngày thứ bảy, ai ăn bánh có men thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân Y-sơ-ra-ên. 16. Ngày thứ nhất sẽ có một cuộc nhóm họp thánh, và ngày thứ bảy cũng có một cuộc nhóm họp thánh. Các con không được làm việc gì, ngoại trừ việc chuẩn bị thức ăn là việc duy nhất có thể làm. 17. Các con hãy tổ chức Lễ Bánh Không Men, bởi vì vào chính ngày này, Ta sẽ đem tất cả các con ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. Các con sẽ giữ ngày lễ nầy qua mọi thế hệ như là một quy định đời đời. 18. Từ buổi chiều ngày mười bốn tháng Giêng, các con sẽ ăn bánh không men cho đến chiều ngày hai mươi mốt của tháng đó. 19. Trong bảy ngày, trong nhà của các con sẽ không có men. Ai ăn món gì có men sẽ bị khai trừ khỏi cộng đồng của dân Y-sơ-ra-ên, bất kể người đó là ngoại kiều hay là dân bản xứ. 20. Các con sẽ không được ăn vật gì có men. Các con hãy ăn bánh không men trong chỗ ở của các con.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se đã triệu tập tất cả trưởng lão của Y-sơ-ra-ên, rồi nói với họ: Các ngươi hãy bắt cho gia đình của mình một con chiên, rồi giết nó để làm Lễ Vượt Qua. 22. Hãy lấy một bó bài hương, nhúng vào huyết ở trong chậu, bôi lên thanh ngang và hai trụ cửa bằng huyết ở trong chậu. Không ai trong các ngươi được ra khỏi nhà của mình cho đến sáng. 23. Bởi vì Đức Giê-hô-va sẽ đi qua để sát hại trong xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, khi Ngài thấy huyết trên thanh ngang và hai trụ cửa, Ngài sẽ vượt qua cửa và không cho đấng hủy diệt vào nhà của các ngươi để sát hại các ngươi. 24. Các ngươi hãy giữ lễ nầy như là một quy định đời đời cho các ngươi và cho con cháu của các ngươi. 25. Khi các ngươi vào đất mà Đức Giê-hô-va sẽ ban cho các ngươi như Ngài đã hứa, các ngươi hãy giữ lễ nầy. 26. Khi con cháu của các ngươi hỏi: Lễ nầy có ý nghĩa gì? 27. Các ngươi hãy trả lời: Đó là Lễ Vượt Qua. Đức Giê-hô-va đã vượt qua những ngôi nhà của dân Y-sơ-ra-ên khi Ngài sát hại người Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, và Ngài đã giải cứu những gia đình của chúng ta. Dân chúng đã cúi đầu và thờ phượng. 28. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi và làm theo điều mà họ phải làm như Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se đã triệu tập tất cả trưởng lão của Y-sơ-ra-ên, rồi nói với họ: Các ngươi hãy bắt cho gia đình của mình một con chiên, rồi giết nó để làm Lễ Vượt Qua. 22. Hãy lấy một bó bài hương, nhúng vào huyết ở trong chậu, bôi lên thanh ngang và hai trụ cửa bằng huyết ở trong chậu. Không ai trong các ngươi được ra khỏi nhà của mình cho đến sáng. 23. Bởi vì Đức Giê-hô-va sẽ đi qua để sát hại trong xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, khi Ngài thấy huyết trên thanh ngang và hai trụ cửa, Ngài sẽ vượt qua cửa và không cho đấng hủy diệt vào nhà của các ngươi để sát hại các ngươi. 24. Các ngươi hãy giữ lễ nầy như là một quy định đời đời cho các ngươi và cho con cháu của các ngươi. 25. Khi các ngươi vào đất mà Đức Giê-hô-va sẽ ban cho các ngươi như Ngài đã hứa, các ngươi hãy giữ lễ nầy. 26. Khi con cháu của các ngươi hỏi: Lễ nầy có ý nghĩa gì? 27. Các ngươi hãy trả lời: Đó là Lễ Vượt Qua. Đức Giê-hô-va đã vượt qua những ngôi nhà của dân Y-sơ-ra-ên khi Ngài sát hại người Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, và Ngài đã giải cứu những gia đình của chúng ta. Dân chúng đã cúi đầu và thờ phượng. 28. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi và làm theo điều mà họ phải làm như Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tai họa thứ mười: Con đầu lòng bị giết'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tai họa thứ mười: Con đầu lòng bị giết'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Sau đó, lúc nửa đêm, Đức Giê-hô-va đã sát hại tất cả các con đầu lòng trong xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, từ con đầu lòng của Pha-ra-ôn đang ngồi trên ngôi, cho đến con đầu lòng của những người đã bị bắt giam trong ngục, và tất cả con đầu lòng của súc vật. 30. Giữa đêm khuya, Pha-ra-ôn, tất cả các quần thần của ông, và toàn dân Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>đều thức dậy.  Có tiếng kêu khóc thảm thiết tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, bởi vì không có nhà nào là không có người chết. 31. Ông đã triệu tập Môi-se và A-rôn ngay trong đêm, rồi nói: Các ngươi và cả dân Y-sơ-ra-ên hãy trỗi dậy, rồi ra khỏi dân của ta.  Hãy đi phục vụ Đức Giê-hô-va như các ngươi đã nói. 32. Cũng hãy dẫn theo bầy chiên và bầy bò như lời các ngươi đã nói, và cũng hãy cầu phước cho ta nữa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Sau đó, lúc nửa đêm, Đức Giê-hô-va đã sát hại tất cả các con đầu lòng trong xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, từ con đầu lòng của Pha-ra-ôn đang ngồi trên ngôi, cho đến con đầu lòng của những người đã bị bắt giam trong ngục, và tất cả con đầu lòng của súc vật. 30. Giữa đêm khuya, Pha-ra-ôn, tất cả các quần thần của ông, và toàn dân Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>đều thức dậy.  Có tiếng kêu khóc thảm thiết tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, bởi vì không có nhà nào là không có người chết. 31. Ông đã triệu tập Môi-se và A-rôn ngay trong đêm, rồi nói: Các ngươi và cả dân Y-sơ-ra-ên hãy trỗi dậy, rồi ra khỏi dân của ta.  Hãy đi phục vụ Đức Giê-hô-va như các ngươi đã nói. 32. Cũng hãy dẫn theo bầy chiên và bầy bò như lời các ngươi đã nói, và cũng hãy cầu phước cho ta nữa.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Người Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>đã hối thúc dân chúng nhanh chóng ra khỏi xứ, bởi vì họ nói: Chúng tôi sẽ chết hết! 34. Vì vậy dân chúng đã đem theo bột nhồi chưa lên men và gói luôn cả những thùng nhồi bột trong vải, rồi vác lên vai.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Người Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>đã hối thúc dân chúng nhanh chóng ra khỏi xứ, bởi vì họ nói: Chúng tôi sẽ chết hết! 34. Vì vậy dân chúng đã đem theo bột nhồi chưa lên men và gói luôn cả những thùng nhồi bột trong vải, rồi vác lên vai.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Dân Y-sơ-ra-ên cũng đã làm theo lời Môi-se dặn: Họ đã xin người Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và quần áo. 36. Đức Giê-hô-va đã làm cho dân chúng được ơn dưới mắt của người Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, cho nên họ đã vui lòng cho dân Y-sơ-ra-ên những gì họ xin. Dân Y-sơ-ra-ên đã tước đoạt của người Ai Cập là như vậy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Dân Y-sơ-ra-ên cũng đã làm theo lời Môi-se dặn: Họ đã xin người Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và quần áo. 36. Đức Giê-hô-va đã làm cho dân chúng được ơn dưới mắt của người Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, cho nên họ đã vui lòng cho dân Y-sơ-ra-ên những gì họ xin. Dân Y-sơ-ra-ên đã tước đoạt của người Ai Cập là như vậy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi từ Ram-se đến Su-cốt: Có khoảng sáu trăm ngàn người đàn ông đi bộ, không tính trẻ em. 38. Cũng có một số đông những người tạp chủng cùng đi với họ, cùng với bầy chiên, bầy bò, và rất nhiều gia súc. 39. Họ đã nướng bột mà họ đã mang từ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>thành những bánh không men, bởi vì bột chưa kịp dậy men khi họ bị đuổi ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>- bởi vì họ không thể chờ đợi được, và cũng vì họ cũng không kịp chuẩn bị những lương thực khác cho họ.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi từ Ram-se đến Su-cốt: Có khoảng sáu trăm ngàn người đàn ông đi bộ, không tính trẻ em. 38. Cũng có một số đông những người tạp chủng cùng đi với họ, cùng với bầy chiên, bầy bò, và rất nhiều gia súc. 39. Họ đã nướng bột mà họ đã mang từ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>thành những bánh không men, bởi vì bột chưa kịp dậy men khi họ bị đuổi ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>- bởi vì họ không thể chờ đợi được, và cũng vì họ cũng không kịp chuẩn bị những lương thực khác cho họ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Thời gian dân Y-sơ-ra-ên đã cư ngụ tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>là bốn trăm ba mươi năm.  41. Cuối bốn trăm ba mươi năm, đúng vào ngày hôm đó, tất cả dân của Đức Giê-hô-va đã rời khỏi đất Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 42. Ðó là đêm trọng đại mà Đức Giê-hô-va đã đem họ ra khỏi đất Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. Ðây là đêm mà toàn dân Y-sơ-ra-ên phải long trọng tưởng niệm Đức Giê-hô-va trong mọi thế hệ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Thời gian dân Y-sơ-ra-ên đã cư ngụ tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>là bốn trăm ba mươi năm.  41. Cuối bốn trăm ba mươi năm, đúng vào ngày hôm đó, tất cả dân của Đức Giê-hô-va đã rời khỏi đất Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 42. Ðó là đêm trọng đại mà Đức Giê-hô-va đã đem họ ra khỏi đất Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. Ðây là đêm mà toàn dân Y-sơ-ra-ên phải long trọng tưởng niệm Đức Giê-hô-va trong mọi thế hệ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>43. Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se và A-rôn: Đây là luật về Lễ Vượt Qua: Không một người ngoại bang nào được ăn lễ đó. 44. Tuy nhiên nô lệ nào được mua bằng tiền, và đã được cắt bì, thì người đó có thể ăn. 45. Du khách và người làm thuê sẽ không được ăn. 46. Hãy ăn ở trong nhà, không được đem ra khỏi nhà, và cũng không được làm gãy một cái xương nào. 47. Toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên phải giữ lễ đó. 48. Nếu một người ngoại quốc sống ở giữa các con muốn giữ Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va, thì tất cả những người nam phải được cắt bì; rồi người đó mới được đến gần để dự. Người đó sẽ được xem như là một người bản xứ. Tuy nhiên, không có một người nam nào chưa chịu cắt bì, được phép ăn lễ đó. 49. Cùng một luật này được áp dụng cho người bản xứ và người ngoại quốc sống ở giữa các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>43. Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se và A-rôn: Đây là luật về Lễ Vượt Qua: Không một người ngoại bang nào được ăn lễ đó. 44. Tuy nhiên nô lệ nào được mua bằng tiền, và đã được cắt bì, thì người đó có thể ăn. 45. Du khách và người làm thuê sẽ không được ăn. 46. Hãy ăn ở trong nhà, không được đem ra khỏi nhà, và cũng không được làm gãy một cái xương nào. 47. Toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên phải giữ lễ đó. 48. Nếu một người ngoại quốc sống ở giữa các con muốn giữ Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va, thì tất cả những người nam phải được cắt bì; rồi người đó mới được đến gần để dự. Người đó sẽ được xem như là một người bản xứ. Tuy nhiên, không có một người nam nào chưa chịu cắt bì, được phép ăn lễ đó. 49. Cùng một luật này được áp dụng cho người bản xứ và người ngoại quốc sống ở giữa các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã làm theo lời Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn những gì họ phải làm. 51. Chính trong ngày đó, Đức Giê-hô-va đã đem tất cả dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã làm theo lời Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn những gì họ phải làm. 51. Chính trong ngày đó, Đức Giê-hô-va đã đem tất cả dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_12&diff=28407&oldid=prev 2023-09-09T15:38:49Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:38, ngày 9 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se và A-rôn trong xứ Ai-cập rằng: 2. <del class="diffchange diffchange-inline">“Tháng </del>nầy sẽ là tháng đầu tiên của những tháng trong năm. Nó sẽ là tháng Giêng của các con. 3. Hãy nói cho toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên rằng vào ngày mười của tháng nầy, mỗi gia đình sẽ bắt một con chiên cho mình, mỗi nhà một con chiên. 4. Nếu gia đình nào quá ít, ăn không hết một con chiên, thì hãy cùng với người hàng xóm gần với mình, và tùy theo sức ăn của mỗi người, mà tính số chiên. 5. Con chiên phải là chiên đực, một tuổi, và toàn vẹn. Các con có thể chọn  từ bầy chiên hay bầy dê của các con. 6. Các con phải giữ nó cho đến ngày mười bốn của tháng nầy, rồi toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên sẽ giết con vật đó vào lúc hoàng hôn. 7. Họ sẽ lấy huyết bôi trên thanh ngang và hai trụ cửa của căn nhà mà họ ăn thịt con chiên đó. 8. Họ sẽ ăn thịt được nướng trên lửa trong đêm đó. Họ sẽ ăn với bánh không men và rau đắng. 9. Đừng ăn thịt sống hoặc được luộc trong nước, nhưng phải nướng trên lửa, luôn cả đầu, chân, và nội tạng. 10. Các con đừng chừa lại gì cho đến sáng. Vật gì còn lại cho đến sáng,  hãy thiêu nó trong lửa. 11. Các con hãy ăn như thế nầy: Lưng nai nịt, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn hối hả. Đó là lễ Vượt Qua của Đức Giê-hô-va. 12. Bởi vì đêm đó Ta sẽ đi xuyên suốt khắp cả xứ Ai-cập. Ta sẽ giết tất cả con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ loài người cho đến loài thú. Ta sẽ đoán phạt tất cả các thần linh của Ai-cập. Ta là Đức Giê-hô-va. 13. Huyết sẽ là dấu hiệu nơi các con đang ở trong nhà đó. Khi Ta thấy huyết, Ta sẽ vượt qua khỏi các con, và tai họa mà Ta đánh phạt để hủy diệt xứ Ai-cập sẽ không xảy đến cho các con.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se và A-rôn trong xứ Ai-cập rằng: 2. <ins class="diffchange diffchange-inline">Tháng </ins>nầy sẽ là tháng đầu tiên của những tháng trong năm. Nó sẽ là tháng Giêng của các con. 3. Hãy nói cho toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên rằng vào ngày mười của tháng nầy, mỗi gia đình sẽ bắt một con chiên cho mình, mỗi nhà một con chiên. 4. Nếu gia đình nào quá ít, ăn không hết một con chiên, thì hãy cùng với người hàng xóm gần với mình, và tùy theo sức ăn của mỗi người, mà tính số chiên. 5. Con chiên phải là chiên đực, một tuổi, và toàn vẹn. Các con có thể chọn  từ bầy chiên hay bầy dê của các con. 6. Các con phải giữ nó cho đến ngày mười bốn của tháng nầy, rồi toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên sẽ giết con vật đó vào lúc hoàng hôn. 7. Họ sẽ lấy huyết bôi trên thanh ngang và hai trụ cửa của căn nhà mà họ ăn thịt con chiên đó. 8. Họ sẽ ăn thịt được nướng trên lửa trong đêm đó. Họ sẽ ăn với bánh không men và rau đắng. 9. Đừng ăn thịt sống hoặc được luộc trong nước, nhưng phải nướng trên lửa, luôn cả đầu, chân, và nội tạng. 10. Các con đừng chừa lại gì cho đến sáng. Vật gì còn lại cho đến sáng,  hãy thiêu nó trong lửa. 11. Các con hãy ăn như thế nầy: Lưng nai nịt, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn hối hả. Đó là lễ Vượt Qua của Đức Giê-hô-va. 12. Bởi vì đêm đó Ta sẽ đi xuyên suốt khắp cả xứ Ai-cập. Ta sẽ giết tất cả con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ loài người cho đến loài thú. Ta sẽ đoán phạt tất cả các thần linh của Ai-cập. Ta là Đức Giê-hô-va. 13. Huyết sẽ là dấu hiệu nơi các con đang ở trong nhà đó. Khi Ta thấy huyết, Ta sẽ vượt qua khỏi các con, và tai họa mà Ta đánh phạt để hủy diệt xứ Ai-cập sẽ không xảy đến cho các con.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đây là ngày mà các con phải kỷ niệm, và các con phải tổ chức lễ này cho Đức Giê-hô-va; trải qua mọi thế hệ, và các con phải giữ lễ nầy bởi một quy định đời đời. 15. Các con sẽ ăn bánh không men trong bảy ngày. Ngày thứ nhất các con phải cất bỏ men ra khỏi nhà của mình - bởi vì từ ngày thứ nhất cho đến ngày thứ bảy, ai ăn bánh có men thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân Y-sơ-ra-ên. 16. Ngày thứ nhất sẽ có một cuộc nhóm họp thánh, và ngày thứ bảy cũng có một cuộc nhóm họp thánh. Các con không được làm việc gì, ngoại trừ việc chuẩn bị thức ăn là việc duy nhất có thể làm. 17. Các con hãy tổ chức Lễ Bánh Không Men, bởi vì vào chính ngày này, Ta sẽ đem tất cả các con ra khỏi Ai-cập. Các con sẽ giữ ngày lễ nầy qua mọi thế hệ như là một quy định đời đời. 18. Từ buổi chiều ngày mười bốn tháng Giêng, các con sẽ ăn bánh không men cho đến chiều ngày hai mươi mốt của tháng đó. 19. Trong bảy ngày, trong nhà của các con sẽ không có men. Ai ăn món gì có men sẽ bị khai trừ khỏi cộng đồng của dân Y-sơ-ra-ên, bất kể người đó là ngoại kiều hay là dân bản xứ. 20. Các con sẽ không được ăn vật gì có men. Các con hãy ăn bánh không men trong chỗ ở của các con.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đây là ngày mà các con phải kỷ niệm, và các con phải tổ chức lễ này cho Đức Giê-hô-va; trải qua mọi thế hệ, và các con phải giữ lễ nầy bởi một quy định đời đời. 15. Các con sẽ ăn bánh không men trong bảy ngày. Ngày thứ nhất các con phải cất bỏ men ra khỏi nhà của mình - bởi vì từ ngày thứ nhất cho đến ngày thứ bảy, ai ăn bánh có men thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân Y-sơ-ra-ên. 16. Ngày thứ nhất sẽ có một cuộc nhóm họp thánh, và ngày thứ bảy cũng có một cuộc nhóm họp thánh. Các con không được làm việc gì, ngoại trừ việc chuẩn bị thức ăn là việc duy nhất có thể làm. 17. Các con hãy tổ chức Lễ Bánh Không Men, bởi vì vào chính ngày này, Ta sẽ đem tất cả các con ra khỏi Ai-cập. Các con sẽ giữ ngày lễ nầy qua mọi thế hệ như là một quy định đời đời. 18. Từ buổi chiều ngày mười bốn tháng Giêng, các con sẽ ăn bánh không men cho đến chiều ngày hai mươi mốt của tháng đó. 19. Trong bảy ngày, trong nhà của các con sẽ không có men. Ai ăn món gì có men sẽ bị khai trừ khỏi cộng đồng của dân Y-sơ-ra-ên, bất kể người đó là ngoại kiều hay là dân bản xứ. 20. Các con sẽ không được ăn vật gì có men. Các con hãy ăn bánh không men trong chỗ ở của các con.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se đã triệu tập tất cả trưởng lão của Y-sơ-ra-ên, rồi nói với họ: <del class="diffchange diffchange-inline">“Các </del>ngươi hãy bắt cho gia đình của mình một con chiên, rồi giết nó để làm Lễ Vượt Qua. 22. Hãy lấy một bó bài hương, nhúng vào huyết ở trong chậu, bôi lên thanh ngang và hai trụ cửa bằng huyết ở trong chậu. Không ai trong các ngươi được ra khỏi nhà của mình cho đến sáng. 23. Bởi vì Đức Giê-hô-va sẽ đi qua để sát hại trong xứ Ai-cập, khi Ngài thấy huyết trên thanh ngang và hai trụ cửa, Ngài sẽ vượt qua cửa và không cho đấng hủy diệt vào nhà của các ngươi để sát hại các ngươi. 24. Các ngươi hãy giữ lễ nầy như là một quy định đời đời cho các ngươi và cho con cháu của các ngươi. 25. Khi các ngươi vào đất mà Đức Giê-hô-va sẽ ban cho các ngươi như Ngài đã hứa, các ngươi hãy giữ lễ nầy. 26. Khi con cháu của các ngươi hỏi: <del class="diffchange diffchange-inline">‘Lễ </del>nầy có ý nghĩa gì?<del class="diffchange diffchange-inline">’ </del>27. Các ngươi hãy trả lời: <del class="diffchange diffchange-inline">‘Đó </del>là Lễ Vượt Qua. Đức Giê-hô-va đã vượt qua những ngôi nhà của dân Y-sơ-ra-ên khi Ngài sát hại người Ai-cập, và Ngài đã giải cứu những gia đình của chúng ta.<del class="diffchange diffchange-inline">’” </del>Dân chúng đã cúi đầu và thờ phượng. 28. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi và làm theo điều mà họ phải làm như Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se đã triệu tập tất cả trưởng lão của Y-sơ-ra-ên, rồi nói với họ: <ins class="diffchange diffchange-inline">Các </ins>ngươi hãy bắt cho gia đình của mình một con chiên, rồi giết nó để làm Lễ Vượt Qua. 22. Hãy lấy một bó bài hương, nhúng vào huyết ở trong chậu, bôi lên thanh ngang và hai trụ cửa bằng huyết ở trong chậu. Không ai trong các ngươi được ra khỏi nhà của mình cho đến sáng. 23. Bởi vì Đức Giê-hô-va sẽ đi qua để sát hại trong xứ Ai-cập, khi Ngài thấy huyết trên thanh ngang và hai trụ cửa, Ngài sẽ vượt qua cửa và không cho đấng hủy diệt vào nhà của các ngươi để sát hại các ngươi. 24. Các ngươi hãy giữ lễ nầy như là một quy định đời đời cho các ngươi và cho con cháu của các ngươi. 25. Khi các ngươi vào đất mà Đức Giê-hô-va sẽ ban cho các ngươi như Ngài đã hứa, các ngươi hãy giữ lễ nầy. 26. Khi con cháu của các ngươi hỏi: <ins class="diffchange diffchange-inline">Lễ </ins>nầy có ý nghĩa gì? 27. Các ngươi hãy trả lời: <ins class="diffchange diffchange-inline">Đó </ins>là Lễ Vượt Qua. Đức Giê-hô-va đã vượt qua những ngôi nhà của dân Y-sơ-ra-ên khi Ngài sát hại người Ai-cập, và Ngài đã giải cứu những gia đình của chúng ta. Dân chúng đã cúi đầu và thờ phượng. 28. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi và làm theo điều mà họ phải làm như Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tai họa thứ mười: Con đầu lòng bị giết'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tai họa thứ mười: Con đầu lòng bị giết'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Sau đó, lúc nửa đêm, Đức Giê-hô-va đã sát hại tất cả các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con đầu lòng của Pha-ra-ôn đang ngồi trên ngôi, cho đến con đầu lòng của những người đã bị bắt giam trong ngục, và tất cả con đầu lòng của súc vật. 30. Giữa đêm khuya, Pha-ra-ôn, tất cả các quần thần của ông, và toàn dân Ai-cập đều thức dậy.  Có tiếng kêu khóc thảm thiết tại Ai-cập, bởi vì không có nhà nào là không có người chết. 31. Ông đã triệu tập Môi-se và A-rôn ngay trong đêm, rồi nói: <del class="diffchange diffchange-inline">“Các </del>ngươi và cả dân Y-sơ-ra-ên hãy trỗi dậy, rồi ra khỏi dân của ta.  Hãy đi phục vụ Đức Giê-hô-va như các ngươi đã nói. 32. Cũng hãy dẫn theo bầy chiên và bầy bò như lời các ngươi đã nói, và cũng hãy cầu phước cho ta nữa.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Sau đó, lúc nửa đêm, Đức Giê-hô-va đã sát hại tất cả các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con đầu lòng của Pha-ra-ôn đang ngồi trên ngôi, cho đến con đầu lòng của những người đã bị bắt giam trong ngục, và tất cả con đầu lòng của súc vật. 30. Giữa đêm khuya, Pha-ra-ôn, tất cả các quần thần của ông, và toàn dân Ai-cập đều thức dậy.  Có tiếng kêu khóc thảm thiết tại Ai-cập, bởi vì không có nhà nào là không có người chết. 31. Ông đã triệu tập Môi-se và A-rôn ngay trong đêm, rồi nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">Các </ins>ngươi và cả dân Y-sơ-ra-ên hãy trỗi dậy, rồi ra khỏi dân của ta.  Hãy đi phục vụ Đức Giê-hô-va như các ngươi đã nói. 32. Cũng hãy dẫn theo bầy chiên và bầy bò như lời các ngươi đã nói, và cũng hãy cầu phước cho ta nữa.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Người Ai-cập đã hối thúc dân chúng nhanh chóng ra khỏi xứ, bởi vì họ nói: <del class="diffchange diffchange-inline">“Chúng </del>tôi sẽ chết hết!<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>34. Vì vậy dân chúng đã đem theo bột nhồi chưa lên men và gói luôn cả những thùng nhồi bột trong vải, rồi vác lên vai.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Người Ai-cập đã hối thúc dân chúng nhanh chóng ra khỏi xứ, bởi vì họ nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">Chúng </ins>tôi sẽ chết hết! 34. Vì vậy dân chúng đã đem theo bột nhồi chưa lên men và gói luôn cả những thùng nhồi bột trong vải, rồi vác lên vai.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Dân Y-sơ-ra-ên cũng đã làm theo lời Môi-se dặn: Họ đã xin người Ai-cập những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và quần áo. 36. Đức Giê-hô-va đã làm cho dân chúng được ơn dưới mắt của người Ai-cập, cho nên họ đã vui lòng cho dân Y-sơ-ra-ên những gì họ xin. Dân Y-sơ-ra-ên đã tước đoạt của người Ai Cập là như vậy.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Dân Y-sơ-ra-ên cũng đã làm theo lời Môi-se dặn: Họ đã xin người Ai-cập những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và quần áo. 36. Đức Giê-hô-va đã làm cho dân chúng được ơn dưới mắt của người Ai-cập, cho nên họ đã vui lòng cho dân Y-sơ-ra-ên những gì họ xin. Dân Y-sơ-ra-ên đã tước đoạt của người Ai Cập là như vậy.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >Dòng 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 19:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Thời gian dân Y-sơ-ra-ên đã cư ngụ tại Ai-cập là bốn trăm ba mươi năm.  41. Cuối bốn trăm ba mươi năm, đúng vào ngày hôm đó, tất cả dân của Đức Giê-hô-va đã rời khỏi đất Ai-cập. 42. Ðó là đêm trọng đại mà Đức Giê-hô-va đã đem họ ra khỏi đất Ai-cập. Ðây là đêm mà toàn dân Y-sơ-ra-ên phải long trọng tưởng niệm Đức Giê-hô-va trong mọi thế hệ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Thời gian dân Y-sơ-ra-ên đã cư ngụ tại Ai-cập là bốn trăm ba mươi năm.  41. Cuối bốn trăm ba mươi năm, đúng vào ngày hôm đó, tất cả dân của Đức Giê-hô-va đã rời khỏi đất Ai-cập. 42. Ðó là đêm trọng đại mà Đức Giê-hô-va đã đem họ ra khỏi đất Ai-cập. Ðây là đêm mà toàn dân Y-sơ-ra-ên phải long trọng tưởng niệm Đức Giê-hô-va trong mọi thế hệ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>43. Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se và A-rôn: <del class="diffchange diffchange-inline">“Đây </del>là luật về Lễ Vượt Qua: Không một người ngoại bang nào được ăn lễ đó. 44. Tuy nhiên nô lệ nào được mua bằng tiền, và đã được cắt bì, thì người đó có thể ăn. 45. Du khách và người làm thuê sẽ không được ăn. 46. Hãy ăn ở trong nhà, không được đem ra khỏi nhà, và cũng không được làm gãy một cái xương nào. 47. Toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên phải giữ lễ đó. 48. Nếu một người ngoại quốc sống ở giữa các con muốn giữ Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va, thì tất cả những người nam phải được cắt bì; rồi người đó mới được đến gần để dự. Người đó sẽ được xem như là một người bản xứ. Tuy nhiên, không có một người nam nào chưa chịu cắt bì, được phép ăn lễ đó. 49. Cùng một luật này được áp dụng cho người bản xứ và người ngoại quốc sống ở giữa các ngươi.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>43. Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se và A-rôn: <ins class="diffchange diffchange-inline">Đây </ins>là luật về Lễ Vượt Qua: Không một người ngoại bang nào được ăn lễ đó. 44. Tuy nhiên nô lệ nào được mua bằng tiền, và đã được cắt bì, thì người đó có thể ăn. 45. Du khách và người làm thuê sẽ không được ăn. 46. Hãy ăn ở trong nhà, không được đem ra khỏi nhà, và cũng không được làm gãy một cái xương nào. 47. Toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên phải giữ lễ đó. 48. Nếu một người ngoại quốc sống ở giữa các con muốn giữ Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va, thì tất cả những người nam phải được cắt bì; rồi người đó mới được đến gần để dự. Người đó sẽ được xem như là một người bản xứ. Tuy nhiên, không có một người nam nào chưa chịu cắt bì, được phép ăn lễ đó. 49. Cùng một luật này được áp dụng cho người bản xứ và người ngoại quốc sống ở giữa các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã làm theo lời Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn những gì họ phải làm. 51. Chính trong ngày đó, Đức Giê-hô-va đã đem tất cả dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã làm theo lời Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn những gì họ phải làm. 51. Chính trong ngày đó, Đức Giê-hô-va đã đem tất cả dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_12&diff=27236&oldid=prev 2023-06-02T22:51:19Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 22:51, ngày 2 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se và A-rôn trong xứ Ai-cập rằng: 2. “Tháng nầy sẽ là tháng đầu tiên của những tháng trong năm. Nó sẽ là tháng Giêng của các con. 3. Hãy nói cho toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên rằng vào ngày mười của tháng nầy, mỗi gia đình sẽ bắt một con chiên cho mình, mỗi nhà một con chiên. 4. Nếu gia đình nào quá ít, ăn không hết một con chiên, thì hãy cùng với người hàng xóm gần với mình và tùy theo sức ăn của mỗi người mà tính số chiên. 5. Con chiên phải là chiên đực, một tuổi, và toàn vẹn. Các con có thể chọn  từ bầy chiên hay bầy dê của các con. 6. Các con phải giữ nó cho đến ngày mười bốn của tháng nầy, rồi toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên sẽ giết con vật đó vào lúc hoàng hôn. 7. Họ sẽ lấy huyết bôi trên thanh ngang và hai trụ cửa của căn nhà mà họ ăn thịt con chiên đó. 8. Họ sẽ ăn thịt được nướng trên lửa trong đêm đó. Họ sẽ ăn với bánh không men và rau đắng. 9. Đừng ăn thịt sống hoặc được luộc trong nước, nhưng phải nướng trên lửa, luôn cả đầu, chân, và nội tạng. 10. Các con đừng chừa lại gì cho đến sáng. Vật gì còn lại cho đến sáng,  hãy thiêu nó trong lửa. 11. Các con hãy ăn như thế nầy: Lưng nai nịt, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn hối hả. Đó là lễ Vượt Qua của Đức Giê-hô-va. 12 Bởi vì đêm đó Ta sẽ đi xuyên suốt khắp cả xứ Ai-cập. Ta sẽ giết tất cả con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ loài người cho đến loài thú. Ta sẽ đoán phạt tất cả các thần linh của Ai-cập. Ta là Đức Giê-hô-va. 13. Huyết sẽ là dấu hiệu nơi các con đang ở trong nhà đó. Khi Ta thấy huyết, Ta sẽ vượt qua khỏi các con, và tai họa mà Ta đánh phạt để hủy diệt xứ Ai-cập sẽ không xảy đến cho các con.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se và A-rôn trong xứ Ai-cập rằng: 2. “Tháng nầy sẽ là tháng đầu tiên của những tháng trong năm. Nó sẽ là tháng Giêng của các con. 3. Hãy nói cho toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên rằng vào ngày mười của tháng nầy, mỗi gia đình sẽ bắt một con chiên cho mình, mỗi nhà một con chiên. 4. Nếu gia đình nào quá ít, ăn không hết một con chiên, thì hãy cùng với người hàng xóm gần với mình<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và tùy theo sức ăn của mỗi người<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>mà tính số chiên. 5. Con chiên phải là chiên đực, một tuổi, và toàn vẹn. Các con có thể chọn  từ bầy chiên hay bầy dê của các con. 6. Các con phải giữ nó cho đến ngày mười bốn của tháng nầy, rồi toàn thể hội chúng của Y-sơ-ra-ên sẽ giết con vật đó vào lúc hoàng hôn. 7. Họ sẽ lấy huyết bôi trên thanh ngang và hai trụ cửa của căn nhà mà họ ăn thịt con chiên đó. 8. Họ sẽ ăn thịt được nướng trên lửa trong đêm đó. Họ sẽ ăn với bánh không men và rau đắng. 9. Đừng ăn thịt sống hoặc được luộc trong nước, nhưng phải nướng trên lửa, luôn cả đầu, chân, và nội tạng. 10. Các con đừng chừa lại gì cho đến sáng. Vật gì còn lại cho đến sáng,  hãy thiêu nó trong lửa. 11. Các con hãy ăn như thế nầy: Lưng nai nịt, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn hối hả. Đó là lễ Vượt Qua của Đức Giê-hô-va. 12<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>Bởi vì đêm đó Ta sẽ đi xuyên suốt khắp cả xứ Ai-cập. Ta sẽ giết tất cả con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ loài người cho đến loài thú. Ta sẽ đoán phạt tất cả các thần linh của Ai-cập. Ta là Đức Giê-hô-va. 13. Huyết sẽ là dấu hiệu nơi các con đang ở trong nhà đó. Khi Ta thấy huyết, Ta sẽ vượt qua khỏi các con, và tai họa mà Ta đánh phạt để hủy diệt xứ Ai-cập sẽ không xảy đến cho các con.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đây là ngày mà các con phải kỷ niệm, và các con phải tổ chức lễ này cho Đức Giê-hô-va; trải qua mọi thế hệ, các con phải giữ lễ nầy bởi một quy định đời đời. 15. Các con sẽ ăn bánh không men trong bảy ngày. Ngày thứ nhất các con phải cất bỏ men ra khỏi nhà của mình - bởi vì từ ngày thứ nhất cho đến ngày thứ bảy, ai ăn bánh có men thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân Y-sơ-ra-ên. 16. Ngày thứ nhất sẽ có cuộc nhóm họp thánh, và ngày thứ bảy cũng có cuộc nhóm họp thánh. Các con không được làm việc <del class="diffchange diffchange-inline">chi cả</del>, ngoại trừ việc chuẩn bị thức ăn là việc duy nhất có thể làm. 17. Các con hãy tổ chức Lễ Bánh Không Men, bởi vì vào chính ngày này, Ta sẽ đem tất cả các con ra khỏi Ai-cập. Các con sẽ giữ ngày lễ nầy qua mọi thế hệ như là một quy định đời đời. 18. Từ buổi chiều ngày mười bốn tháng Giêng, các con sẽ ăn bánh không men cho đến chiều ngày hai mươi mốt của tháng đó. 19. Trong bảy ngày, trong nhà của các con sẽ không có men<del class="diffchange diffchange-inline">; ai </del>ăn món gì có men sẽ bị khai trừ khỏi cộng đồng của dân Y-sơ-ra-ên, bất kể người đó là ngoại kiều hay là dân bản xứ. 20. Các con sẽ không được ăn vật gì có men. Các con hãy ăn bánh không men trong chỗ ở của các con.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đây là ngày mà các con phải kỷ niệm, và các con phải tổ chức lễ này cho Đức Giê-hô-va; trải qua mọi thế hệ, <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>các con phải giữ lễ nầy bởi một quy định đời đời. 15. Các con sẽ ăn bánh không men trong bảy ngày. Ngày thứ nhất các con phải cất bỏ men ra khỏi nhà của mình - bởi vì từ ngày thứ nhất cho đến ngày thứ bảy, ai ăn bánh có men thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân Y-sơ-ra-ên. 16. Ngày thứ nhất sẽ có <ins class="diffchange diffchange-inline">một </ins>cuộc nhóm họp thánh, và ngày thứ bảy cũng có <ins class="diffchange diffchange-inline">một </ins>cuộc nhóm họp thánh. Các con không được làm việc <ins class="diffchange diffchange-inline">gì</ins>, ngoại trừ việc chuẩn bị thức ăn là việc duy nhất có thể làm. 17. Các con hãy tổ chức Lễ Bánh Không Men, bởi vì vào chính ngày này, Ta sẽ đem tất cả các con ra khỏi Ai-cập. Các con sẽ giữ ngày lễ nầy qua mọi thế hệ như là một quy định đời đời. 18. Từ buổi chiều ngày mười bốn tháng Giêng, các con sẽ ăn bánh không men cho đến chiều ngày hai mươi mốt của tháng đó. 19. Trong bảy ngày, trong nhà của các con sẽ không có men<ins class="diffchange diffchange-inline">. Ai </ins>ăn món gì có men sẽ bị khai trừ khỏi cộng đồng của dân Y-sơ-ra-ên, bất kể người đó là ngoại kiều hay là dân bản xứ. 20. Các con sẽ không được ăn vật gì có men. Các con hãy ăn bánh không men trong chỗ ở của các con.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se đã triệu tập tất cả trưởng lão của Y-sơ-ra-ên, rồi nói với họ: “Các ngươi hãy bắt cho gia đình của mình một con chiên, rồi giết nó để làm Lễ Vượt Qua. 22. Hãy lấy một bó <del class="diffchange diffchange-inline">cây </del>bài hương, nhúng vào huyết ở trong chậu, bôi lên thanh ngang và hai trụ cửa bằng huyết ở trong chậu. Không ai trong các ngươi được ra khỏi nhà của mình cho <del class="diffchange diffchange-inline">tới </del>sáng. 23. Bởi vì Đức Giê-hô-va sẽ đi qua để sát hại trong xứ Ai-cập, khi Ngài thấy huyết trên thanh ngang và hai trụ cửa, Ngài sẽ vượt qua cửa và không cho đấng hủy diệt vào nhà của các ngươi để sát hại các ngươi. 24. Các ngươi hãy giữ lễ nầy như là một quy định đời đời cho các ngươi và cho con cháu của các ngươi. 25. Khi các ngươi vào đất mà Đức Giê-hô-va sẽ ban cho các ngươi như Ngài đã hứa, các ngươi hãy giữ lễ nầy. 26. Khi con cháu của các ngươi hỏi: ‘Lễ nầy có ý nghĩa gì?’ 27. Các ngươi hãy trả lời: ‘Đó là Lễ Vượt Qua. Đức Giê-hô-va đã vượt qua những ngôi nhà của dân Y-sơ-ra-ên khi Ngài sát hại người Ai-cập, và Ngài đã giải cứu <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>gia đình của chúng ta.’” Dân chúng đã cúi đầu và thờ phượng. 28. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi và làm theo điều mà họ phải làm như Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se đã triệu tập tất cả trưởng lão của Y-sơ-ra-ên, rồi nói với họ: “Các ngươi hãy bắt cho gia đình của mình một con chiên, rồi giết nó để làm Lễ Vượt Qua. 22. Hãy lấy một bó bài hương, nhúng vào huyết ở trong chậu, bôi lên thanh ngang và hai trụ cửa bằng huyết ở trong chậu. Không ai trong các ngươi được ra khỏi nhà của mình cho <ins class="diffchange diffchange-inline">đến </ins>sáng. 23. Bởi vì Đức Giê-hô-va sẽ đi qua để sát hại trong xứ Ai-cập, khi Ngài thấy huyết trên thanh ngang và hai trụ cửa, Ngài sẽ vượt qua cửa và không cho đấng hủy diệt vào nhà của các ngươi để sát hại các ngươi. 24. Các ngươi hãy giữ lễ nầy như là một quy định đời đời cho các ngươi và cho con cháu của các ngươi. 25. Khi các ngươi vào đất mà Đức Giê-hô-va sẽ ban cho các ngươi như Ngài đã hứa, các ngươi hãy giữ lễ nầy. 26. Khi con cháu của các ngươi hỏi: ‘Lễ nầy có ý nghĩa gì?’ 27. Các ngươi hãy trả lời: ‘Đó là Lễ Vượt Qua. Đức Giê-hô-va đã vượt qua những ngôi nhà của dân Y-sơ-ra-ên khi Ngài sát hại người Ai-cập, và Ngài đã giải cứu <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>gia đình của chúng ta.’” Dân chúng đã cúi đầu và thờ phượng. 28. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi và làm theo điều mà họ phải làm như Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tai họa thứ mười: Con đầu lòng bị giết'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tai họa thứ mười: Con đầu lòng bị giết'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Sau đó, lúc nửa đêm, Đức Giê-hô-va đã sát hại tất cả các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con đầu lòng của Pha-ra-ôn đang ngồi trên ngôi, cho đến con đầu lòng của những người đã bị bắt giam trong ngục, và tất cả con đầu lòng của súc vật. 30. Giữa đêm khuya, Pha-ra-ôn, tất cả các quần thần của ông, và toàn dân Ai-cập đều thức dậy.  Có tiếng kêu khóc thảm thiết tại Ai-cập, bởi vì không có nhà nào không có người chết. 31. Ông đã triệu tập Môi-se và A-rôn ngay trong đêm <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>nói: “Các ngươi và cả dân Y-sơ-ra-ên hãy trỗi dậy, ra khỏi dân của ta.  Hãy đi phục vụ Đức Giê-hô-va như các ngươi đã nói. 32. Cũng hãy dẫn theo bầy chiên và bầy bò như lời các ngươi đã nói, và cũng cầu phước cho ta nữa.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Sau đó, lúc nửa đêm, Đức Giê-hô-va đã sát hại tất cả các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con đầu lòng của Pha-ra-ôn đang ngồi trên ngôi, cho đến con đầu lòng của những người đã bị bắt giam trong ngục, và tất cả con đầu lòng của súc vật. 30. Giữa đêm khuya, Pha-ra-ôn, tất cả các quần thần của ông, và toàn dân Ai-cập đều thức dậy.  Có tiếng kêu khóc thảm thiết tại Ai-cập, bởi vì không có nhà nào <ins class="diffchange diffchange-inline">là </ins>không có người chết. 31. Ông đã triệu tập Môi-se và A-rôn ngay trong đêm<ins class="diffchange diffchange-inline">, rồi </ins>nói: “Các ngươi và cả dân Y-sơ-ra-ên hãy trỗi dậy, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>ra khỏi dân của ta.  Hãy đi phục vụ Đức Giê-hô-va như các ngươi đã nói. 32. Cũng hãy dẫn theo bầy chiên và bầy bò như lời các ngươi đã nói, và cũng <ins class="diffchange diffchange-inline">hãy </ins>cầu phước cho ta nữa.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Người Ai-cập hối thúc dân chúng nhanh chóng ra khỏi xứ, bởi vì họ nói: “Chúng tôi sẽ chết hết!” 34. Vì vậy dân chúng đã đem theo bột nhồi chưa lên men và gói luôn cả những thùng nhồi bột trong vải, rồi vác lên vai.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Người Ai-cập <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>hối thúc dân chúng nhanh chóng ra khỏi xứ, bởi vì họ nói: “Chúng tôi sẽ chết hết!” 34. Vì vậy dân chúng đã đem theo bột nhồi chưa lên men và gói luôn cả những thùng nhồi bột trong vải, rồi vác lên vai.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Dân Y-sơ-ra-ên cũng đã làm theo lời Môi-se dặn: Họ đã xin người Ai-cập những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và quần áo. 36. Đức Giê-hô-va đã làm cho dân chúng được ơn dưới mắt người Ai-cập, nên họ vui lòng cho dân Y-sơ-ra-ên những gì họ xin. Dân Y-sơ-ra-ên đã tước đoạt của người Ai Cập là như vậy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Dân Y-sơ-ra-ên cũng đã làm theo lời Môi-se dặn: Họ đã xin người Ai-cập những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và quần áo. 36. Đức Giê-hô-va đã làm cho dân chúng được ơn dưới mắt <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>người Ai-cập, <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>nên họ <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>vui lòng cho dân Y-sơ-ra-ên những gì họ xin. Dân Y-sơ-ra-ên đã tước đoạt của người Ai Cập là như vậy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi từ Ram-se đến Su-cốt<del class="diffchange diffchange-inline">; có </del>khoảng sáu trăm ngàn người đàn ông đi bộ, không tính trẻ em. 38. Cũng có một số đông những người tạp chủng cùng đi với họ, cùng với bầy chiên, bầy bò, và rất nhiều gia súc. 39. Họ đã nướng bột mà họ đã mang từ Ai-cập thành những bánh không men, bởi vì bột chưa kịp dậy men khi họ bị đuổi ra khỏi Ai-cập<del class="diffchange diffchange-inline">; </del>bởi vì họ không thể chờ đợi và vì họ cũng không kịp chuẩn bị những lương thực khác cho họ.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi từ Ram-se đến Su-cốt<ins class="diffchange diffchange-inline">: Có </ins>khoảng sáu trăm ngàn người đàn ông đi bộ, không tính trẻ em. 38. Cũng có một số đông những người tạp chủng cùng đi với họ, cùng với bầy chiên, bầy bò, và rất nhiều gia súc. 39. Họ đã nướng bột mà họ đã mang từ Ai-cập thành những bánh không men, bởi vì bột chưa kịp dậy men khi họ bị đuổi ra khỏi Ai-cập <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>bởi vì họ không thể chờ đợi <ins class="diffchange diffchange-inline">được, </ins>và <ins class="diffchange diffchange-inline">cũng </ins>vì họ cũng không kịp chuẩn bị những lương thực khác cho họ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Thời gian dân Y-sơ-ra-ên đã cư ngụ tại Ai-cập là bốn trăm ba mươi năm.  41. Cuối bốn trăm ba mươi năm, đúng vào ngày hôm đó, tất cả dân của Đức Giê-hô-va đã rời khỏi đất Ai-cập. 42. Ðó là đêm trọng đại mà Đức Giê-hô-va đã đem họ ra khỏi đất Ai-cập. Ðây là đêm mà toàn dân Y-sơ-ra-ên phải long trọng tưởng niệm Đức Giê-hô-va trong mọi thế hệ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Thời gian dân Y-sơ-ra-ên đã cư ngụ tại Ai-cập là bốn trăm ba mươi năm.  41. Cuối bốn trăm ba mươi năm, đúng vào ngày hôm đó, tất cả dân của Đức Giê-hô-va đã rời khỏi đất Ai-cập. 42. Ðó là đêm trọng đại mà Đức Giê-hô-va đã đem họ ra khỏi đất Ai-cập. Ðây là đêm mà toàn dân Y-sơ-ra-ên phải long trọng tưởng niệm Đức Giê-hô-va trong mọi thế hệ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>43. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn: “Đây là luật về Lễ Vượt Qua: Không một người ngoại bang nào được ăn lễ đó. 44. Tuy nhiên nô lệ nào được mua bằng tiền, và đã được cắt bì, thì người đó có thể ăn. 45. Du khách và người làm thuê sẽ không được ăn. 46. Hãy ăn ở trong nhà, không được đem ra khỏi nhà, và cũng không được làm gãy một cái xương nào. 47. Toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên phải giữ lễ đó. 48. Nếu một người ngoại quốc sống ở giữa các con muốn giữ Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va, thì tất cả những người nam phải được cắt bì; rồi người đó mới được đến gần để dự. Người đó sẽ được xem như là một người bản xứ. Tuy nhiên, không có một người nam nào chưa chịu cắt bì, được phép ăn lễ đó. 49. Cùng một luật này áp dụng cho người bản xứ và người ngoại quốc sống ở giữa các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>43. Đức Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>phán cùng Môi-se và A-rôn: “Đây là luật về Lễ Vượt Qua: Không một người ngoại bang nào được ăn lễ đó. 44. Tuy nhiên nô lệ nào được mua bằng tiền, và đã được cắt bì, thì người đó có thể ăn. 45. Du khách và người làm thuê sẽ không được ăn. 46. Hãy ăn ở trong nhà, không được đem ra khỏi nhà, và cũng không được làm gãy một cái xương nào. 47. Toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên phải giữ lễ đó. 48. Nếu một người ngoại quốc sống ở giữa các con muốn giữ Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va, thì tất cả những người nam phải được cắt bì; rồi người đó mới được đến gần để dự. Người đó sẽ được xem như là một người bản xứ. Tuy nhiên, không có một người nam nào chưa chịu cắt bì, được phép ăn lễ đó. 49. Cùng một luật này <ins class="diffchange diffchange-inline">được </ins>áp dụng cho người bản xứ và người ngoại quốc sống ở giữa các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã làm theo lời Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn những gì họ phải làm. 51. Chính trong ngày đó, Đức Giê-hô-va đã đem tất cả dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã làm theo lời Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn những gì họ phải làm. 51. Chính trong ngày đó, Đức Giê-hô-va đã đem tất cả dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_12&diff=27235&oldid=prev 2023-06-02T22:34:52Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 22:34, ngày 2 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >Dòng 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 19:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Thời gian dân Y-sơ-ra-ên đã cư ngụ tại Ai-cập là bốn trăm ba mươi năm.  41. Cuối bốn trăm ba mươi năm, đúng vào ngày hôm đó, tất cả dân của Đức Giê-hô-va đã rời khỏi đất Ai-cập. 42. Ðó là đêm trọng đại mà Đức Giê-hô-va đã đem họ ra khỏi đất Ai-cập. Ðây là đêm mà toàn dân Y-sơ-ra-ên phải long trọng tưởng niệm Đức Giê-hô-va trong mọi thế hệ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Thời gian dân Y-sơ-ra-ên đã cư ngụ tại Ai-cập là bốn trăm ba mươi năm.  41. Cuối bốn trăm ba mươi năm, đúng vào ngày hôm đó, tất cả dân của Đức Giê-hô-va đã rời khỏi đất Ai-cập. 42. Ðó là đêm trọng đại mà Đức Giê-hô-va đã đem họ ra khỏi đất Ai-cập. Ðây là đêm mà toàn dân Y-sơ-ra-ên phải long trọng tưởng niệm Đức Giê-hô-va trong mọi thế hệ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>43. Đức Giê-hô-va phán <del class="diffchange diffchange-inline">với </del>Môi-se và A-rôn: “Đây là luật về Lễ Vượt Qua: Không một người ngoại bang nào được ăn lễ đó. 44. Tuy nhiên nô lệ nào được mua bằng tiền, và đã được cắt bì, thì người đó có thể ăn. 45. Du khách và người làm thuê sẽ không được ăn. 46. <del class="diffchange diffchange-inline">Phải </del>ăn ở trong nhà, không được đem ra khỏi nhà, và cũng không được làm gãy một cái xương nào <del class="diffchange diffchange-inline">cả</del>. 47. Toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên phải giữ lễ đó. 48. Nếu một người ngoại quốc sống ở giữa các con muốn giữ Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va, thì tất cả những người nam phải được cắt bì; rồi người đó mới được đến gần để dự. Người đó sẽ được xem như là một người bản xứ. <del class="diffchange diffchange-inline">Nhưng </del>không có một người nam nào chưa chịu cắt bì, được phép ăn lễ đó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>43. Đức Giê-hô-va phán <ins class="diffchange diffchange-inline">cùng </ins>Môi-se và A-rôn: “Đây là luật về Lễ Vượt Qua: Không một người ngoại bang nào được ăn lễ đó. 44. Tuy nhiên nô lệ nào được mua bằng tiền, và đã được cắt bì, thì người đó có thể ăn. 45. Du khách và người làm thuê sẽ không được ăn. 46. <ins class="diffchange diffchange-inline">Hãy </ins>ăn ở trong nhà, không được đem ra khỏi nhà, và cũng không được làm gãy một cái xương nào. 47. Toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên phải giữ lễ đó. 48. Nếu một người ngoại quốc sống ở giữa các con muốn giữ Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va, thì tất cả những người nam phải được cắt bì; rồi người đó mới được đến gần để dự. Người đó sẽ được xem như là một người bản xứ. <ins class="diffchange diffchange-inline">Tuy nhiên, </ins>không có một người nam nào chưa chịu cắt bì, được phép ăn lễ đó<ins class="diffchange diffchange-inline">. 49. Cùng một luật này áp dụng cho người bản xứ và người ngoại quốc sống ở giữa các ngươi.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">50. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã làm theo lời Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se và A-rôn những gì họ phải làm. 51. Chính trong ngày đó, Đức Giê-hô-va đã đem tất cả dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_12&diff=27234&oldid=prev 2023-06-02T22:25:33Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 22:25, ngày 2 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi từ Ram-se đến Su-cốt; có khoảng sáu trăm ngàn người đàn ông đi bộ, không tính trẻ em. 38. Cũng có một số đông những người tạp chủng cùng đi với họ, cùng với bầy chiên, bầy bò, và rất nhiều gia súc. 39. Họ đã nướng bột mà họ đã mang từ Ai-cập thành những bánh không men, bởi vì bột chưa kịp dậy men khi họ bị đuổi ra khỏi Ai-cập; bởi vì họ không thể chờ đợi và vì họ cũng không kịp chuẩn bị những lương thực khác cho họ.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi từ Ram-se đến Su-cốt; có khoảng sáu trăm ngàn người đàn ông đi bộ, không tính trẻ em. 38. Cũng có một số đông những người tạp chủng cùng đi với họ, cùng với bầy chiên, bầy bò, và rất nhiều gia súc. 39. Họ đã nướng bột mà họ đã mang từ Ai-cập thành những bánh không men, bởi vì bột chưa kịp dậy men khi họ bị đuổi ra khỏi Ai-cập; bởi vì họ không thể chờ đợi và vì họ cũng không kịp chuẩn bị những lương thực khác cho họ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Thời gian dân Y-sơ-ra-ên đã cư ngụ tại Ai-cập là bốn trăm ba mươi năm.  41. Cuối bốn trăm ba mươi năm, đúng vào ngày hôm đó, <del class="diffchange diffchange-inline">toàn bộ </del>dân của Đức Giê-hô-va đã rời khỏi <del class="diffchange diffchange-inline">xứ </del>Ai-cập. 42. Ðó là đêm trọng đại mà Đức Giê-hô-va đã đem họ ra khỏi <del class="diffchange diffchange-inline">xứ </del>Ai-cập. Ðây là đêm toàn dân Y-sơ-ra-ên phải long trọng tưởng niệm Đức Giê-hô-va <del class="diffchange diffchange-inline">trải qua </del>mọi thế hệ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Thời gian dân Y-sơ-ra-ên đã cư ngụ tại Ai-cập là bốn trăm ba mươi năm.  41. Cuối bốn trăm ba mươi năm, đúng vào ngày hôm đó, <ins class="diffchange diffchange-inline">tất cả </ins>dân của Đức Giê-hô-va đã rời khỏi <ins class="diffchange diffchange-inline">đất </ins>Ai-cập. 42. Ðó là đêm trọng đại mà Đức Giê-hô-va đã đem họ ra khỏi <ins class="diffchange diffchange-inline">đất </ins>Ai-cập. Ðây là đêm <ins class="diffchange diffchange-inline">mà </ins>toàn dân Y-sơ-ra-ên phải long trọng tưởng niệm Đức Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">trong </ins>mọi thế hệ<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">43. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se và A-rôn: “Đây là luật về Lễ Vượt Qua: Không một người ngoại bang nào được ăn lễ đó. 44. Tuy nhiên nô lệ nào được mua bằng tiền, và đã được cắt bì, thì người đó có thể ăn. 45. Du khách và người làm thuê sẽ không được ăn. 46. Phải ăn ở trong nhà, không được đem ra khỏi nhà, và cũng không được làm gãy một cái xương nào cả. 47. Toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên phải giữ lễ đó. 48. Nếu một người ngoại quốc sống ở giữa các con muốn giữ Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va, thì tất cả những người nam phải được cắt bì; rồi người đó mới được đến gần để dự. Người đó sẽ được xem như là một người bản xứ. Nhưng không có một người nam nào chưa chịu cắt bì, được phép ăn lễ đó</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_12&diff=27233&oldid=prev 2023-06-02T22:08:50Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 22:08, ngày 2 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Dân Y-sơ-ra-ên cũng đã làm theo lời Môi-se dặn: Họ đã xin người Ai-cập những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và quần áo. 36. Đức Giê-hô-va đã làm cho dân chúng được ơn dưới mắt người Ai-cập, nên họ vui lòng cho dân Y-sơ-ra-ên những gì họ xin. Dân Y-sơ-ra-ên đã tước đoạt của người Ai Cập là như vậy.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Dân Y-sơ-ra-ên cũng đã làm theo lời Môi-se dặn: Họ đã xin người Ai-cập những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và quần áo. 36. Đức Giê-hô-va đã làm cho dân chúng được ơn dưới mắt người Ai-cập, nên họ vui lòng cho dân Y-sơ-ra-ên những gì họ xin. Dân Y-sơ-ra-ên đã tước đoạt của người Ai Cập là như vậy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi từ Ram-se đến Su-cốt; có khoảng sáu trăm <del class="diffchange diffchange-inline">nghìn </del>đàn ông đi bộ, không tính trẻ <del class="diffchange diffchange-inline">con</del>. 38. Cũng có một số đông những người tạp chủng cùng đi với họ, với bầy chiên, bầy bò, và rất nhiều gia súc.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi từ Ram-se đến Su-cốt; có khoảng sáu trăm <ins class="diffchange diffchange-inline">ngàn người </ins>đàn ông đi bộ, không tính trẻ <ins class="diffchange diffchange-inline">em</ins>. 38. Cũng có một số đông những người tạp chủng cùng đi với họ, <ins class="diffchange diffchange-inline">cùng </ins>với bầy chiên, bầy bò, và rất nhiều gia súc<ins class="diffchange diffchange-inline">. 39. Họ đã nướng bột mà họ đã mang từ Ai-cập thành những bánh không men, bởi vì bột chưa kịp dậy men khi họ bị đuổi ra khỏi Ai-cập; bởi vì họ không thể chờ đợi và vì họ cũng không kịp chuẩn bị những lương thực khác cho họ. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">40. Thời gian dân Y-sơ-ra-ên đã cư ngụ tại Ai-cập là bốn trăm ba mươi năm.  41. Cuối bốn trăm ba mươi năm, đúng vào ngày hôm đó, toàn bộ dân của Đức Giê-hô-va đã rời khỏi xứ Ai-cập. 42. Ðó là đêm trọng đại mà Đức Giê-hô-va đã đem họ ra khỏi xứ Ai-cập. Ðây là đêm toàn dân Y-sơ-ra-ên phải long trọng tưởng niệm Đức Giê-hô-va trải qua mọi thế hệ</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_12&diff=27232&oldid=prev 2023-06-02T21:49:09Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:49, ngày 2 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Người Ai-cập hối thúc dân chúng nhanh chóng ra khỏi xứ, bởi vì họ nói: “Chúng tôi sẽ chết hết!” 34. Vì vậy dân chúng đã đem theo bột nhồi chưa lên men và gói luôn cả những thùng nhồi bột trong vải, rồi vác lên vai.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Người Ai-cập hối thúc dân chúng nhanh chóng ra khỏi xứ, bởi vì họ nói: “Chúng tôi sẽ chết hết!” 34. Vì vậy dân chúng đã đem theo bột nhồi chưa lên men và gói luôn cả những thùng nhồi bột trong vải, rồi vác lên vai.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Dân Y-sơ-ra-ên cũng đã làm theo lời Môi-se dặn: Họ đã xin người Ai-cập những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và quần áo. 36. Đức Giê-hô-va đã làm cho dân chúng được ơn dưới mắt người Ai-cập, nên họ vui lòng cho <del class="diffchange diffchange-inline">những gì </del>dân Y-sơ-ra-ên xin. Dân Y-sơ-ra-ên đã tước đoạt người Ai Cập là như vậy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Dân Y-sơ-ra-ên cũng đã làm theo lời Môi-se dặn: Họ đã xin người Ai-cập những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và quần áo. 36. Đức Giê-hô-va đã làm cho dân chúng được ơn dưới mắt người Ai-cập, nên họ vui lòng cho dân Y-sơ-ra-ên <ins class="diffchange diffchange-inline">những gì họ </ins>xin. Dân Y-sơ-ra-ên đã tước đoạt <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>người Ai Cập là như vậy<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">37. Dân Y-sơ-ra-ên đã đi từ Ram-se đến Su-cốt; có khoảng sáu trăm nghìn đàn ông đi bộ, không tính trẻ con. 38. Cũng có một số đông những người tạp chủng cùng đi với họ, với bầy chiên, bầy bò, và rất nhiều gia súc</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_12&diff=27231&oldid=prev 2023-06-02T21:41:42Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:41, ngày 2 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Dòng 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Sau đó, lúc nửa đêm, Đức Giê-hô-va đã sát hại tất cả các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con đầu lòng của Pha-ra-ôn đang ngồi trên ngôi, cho đến con đầu lòng của những người đã bị bắt giam trong ngục, và tất cả con đầu lòng của súc vật. 30. Giữa đêm khuya, Pha-ra-ôn, tất cả các quần thần của ông, và toàn dân Ai-cập đều thức dậy.  Có tiếng kêu khóc thảm thiết tại Ai-cập, bởi vì không có nhà nào không có người chết. 31. Ông đã triệu tập Môi-se và A-rôn ngay trong đêm và nói: “Các ngươi và cả dân Y-sơ-ra-ên hãy trỗi dậy, ra khỏi dân của ta.  Hãy đi phục vụ Đức Giê-hô-va như các ngươi đã nói. 32. Cũng hãy dẫn theo bầy chiên và bầy bò như lời các ngươi đã nói, và cũng cầu phước cho ta nữa.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Sau đó, lúc nửa đêm, Đức Giê-hô-va đã sát hại tất cả các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con đầu lòng của Pha-ra-ôn đang ngồi trên ngôi, cho đến con đầu lòng của những người đã bị bắt giam trong ngục, và tất cả con đầu lòng của súc vật. 30. Giữa đêm khuya, Pha-ra-ôn, tất cả các quần thần của ông, và toàn dân Ai-cập đều thức dậy.  Có tiếng kêu khóc thảm thiết tại Ai-cập, bởi vì không có nhà nào không có người chết. 31. Ông đã triệu tập Môi-se và A-rôn ngay trong đêm và nói: “Các ngươi và cả dân Y-sơ-ra-ên hãy trỗi dậy, ra khỏi dân của ta.  Hãy đi phục vụ Đức Giê-hô-va như các ngươi đã nói. 32. Cũng hãy dẫn theo bầy chiên và bầy bò như lời các ngươi đã nói, và cũng cầu phước cho ta nữa.”</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">33. Người Ai-cập hối thúc dân chúng nhanh chóng ra khỏi xứ, bởi vì họ nói: “Chúng tôi sẽ chết hết!” 34. Vì vậy dân chúng đã đem theo bột nhồi chưa lên men và gói luôn cả những thùng nhồi bột trong vải, rồi vác lên vai.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">35. Dân Y-sơ-ra-ên cũng đã làm theo lời Môi-se dặn: Họ đã xin người Ai-cập những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và quần áo. 36. Đức Giê-hô-va đã làm cho dân chúng được ơn dưới mắt người Ai-cập, nên họ vui lòng cho những gì dân Y-sơ-ra-ên xin. Dân Y-sơ-ra-ên đã tước đoạt người Ai Cập là như vậy.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_12&diff=27230&oldid=prev 2023-06-02T21:24:01Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:24, ngày 2 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tai họa thứ mười: Con đầu lòng bị giết'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tai họa thứ mười: Con đầu lòng bị giết'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Sau đó, lúc nửa đêm, Đức Giê-hô-va đã sát hại tất cả các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con đầu lòng của Pha-ra-ôn đang ngồi trên ngôi, cho đến con đầu lòng của những người đã bị bắt giam trong ngục, và tất cả con đầu lòng của súc vật. 30. Giữa đêm khuya, Pha-ra-ôn, tất cả các quần thần của ông, và toàn dân Ai-cập đều thức dậy.  Có tiếng kêu khóc thảm thiết tại Ai-cập, bởi vì không có nhà nào không có người chết. 31. Ông đã triệu tập Môi-se và A-rôn ngay trong đêm và nói: <del class="diffchange diffchange-inline">“Hai </del>ngươi và dân Y-sơ-ra-ên hãy trỗi dậy, ra khỏi dân ta <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>đi phục vụ Đức Giê-hô-va như các ngươi đã nói.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Sau đó, lúc nửa đêm, Đức Giê-hô-va đã sát hại tất cả các con đầu lòng trong xứ Ai-cập, từ con đầu lòng của Pha-ra-ôn đang ngồi trên ngôi, cho đến con đầu lòng của những người đã bị bắt giam trong ngục, và tất cả con đầu lòng của súc vật. 30. Giữa đêm khuya, Pha-ra-ôn, tất cả các quần thần của ông, và toàn dân Ai-cập đều thức dậy.  Có tiếng kêu khóc thảm thiết tại Ai-cập, bởi vì không có nhà nào không có người chết. 31. Ông đã triệu tập Môi-se và A-rôn ngay trong đêm và nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">“Các </ins>ngươi và <ins class="diffchange diffchange-inline">cả </ins>dân Y-sơ-ra-ên hãy trỗi dậy, ra khỏi dân <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>ta<ins class="diffchange diffchange-inline">.  Hãy </ins>đi phục vụ Đức Giê-hô-va như các ngươi đã nói. <ins class="diffchange diffchange-inline">32. Cũng hãy dẫn theo bầy chiên và bầy bò như lời các ngươi đã nói, và cũng cầu phước cho ta nữa.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin