Thi Thiên: Chương 73 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 02:46, ngày 31 tháng 12 năm 2025

2025-12-31T02:46:51Z

Admin vào lúc 03:32, ngày 25 tháng 11 năm 2022

2022-11-25T03:32:52Z

Admin vào lúc 03:24, ngày 25 tháng 11 năm 2022

2022-11-25T03:24:30Z

Admin vào lúc 02:56, ngày 25 tháng 11 năm 2022

2022-11-25T02:56:05Z

Admin vào lúc 02:37, ngày 25 tháng 11 năm 2022

2022-11-25T02:37:46Z

Admin vào lúc 02:35, ngày 25 tháng 11 năm 2022

2022-11-25T02:35:05Z

Admin vào lúc 02:28, ngày 25 tháng 11 năm 2022

2022-11-25T02:28:03Z

Admin vào lúc 02:23, ngày 25 tháng 11 năm 2022

2022-11-25T02:23:28Z

Admin vào lúc 02:21, ngày 25 tháng 11 năm 2022

2022-11-25T02:21:59Z

Admin vào lúc 02:19, ngày 25 tháng 11 năm 2022

2022-11-25T02:19:01Z

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 '''Thơ của A-sáp'''
-. Đức Chúa Trời thật tốt lành đối với Y-sơ-ra-ên, tức là những người có lòng trong sạch.<br/>
+. Đức Chúa Trời thật tốt lành đối với Y-sơ-ra-ên, tức là những người có lòng trong sạch. 2. Tuy nhiên về phần con, những bước đi của con đã bị trợt và chân của con suýt vấp ngã. 3. Bởi vì khi con thấy kẻ ác được hưng thịnh, con đã ganh tị với kẻ kiêu ngạo. 4. Bởi vì chúng nó không bị đau đớn khi qua đời, thân thể của chúng vẫn mập mạnh. 5. Chúng không gặp hoạn nạn như những người khác, cũng không gặp tai họa như nhiều người. 6. Vì vậy, sự kiêu ngạo trở thành dây chuyền trang điểm cho cổ của chúng, và bạo lực là trang phục che chở cho chúng. 7. Mắt của chúng lộ ra tham vọng, lòng của chúng đầy dẫy sự ham muốn. 8. Chúng nhạo báng, nói những lời độc ác, nói năng cách kiêu kỳ, và đe dọa. 9. Chúng sắp đặt miệng của mình để chống lại thiên thượng, và môi của chúng ngạo nghễ khắp thế gian.
-. Tuy nhiên về phần con, những bước đi của con đã bị trợt và chân của con suýt vấp ngã.<br/>
+. Vì vậy, dân chúng quay lại đây, uống hết nước mà chúng đưa ra. 11. Chúng nói: Làm sao Đức Chúa Trời biết được? Đấng Chí Cao nào có biết gì? 12. Hãy nhìn xem! Những kẻ gian ác luôn được thoải mái, và họ càng giàu có hơn. 13. Thật uổng công cho con cứ giữ lòng trong sạch, và rửa tay của con trong sự vô tội.
-. Bởi vì khi con thấy kẻ ác được hưng thịnh, con đã ganh tị với kẻ kiêu ngạo.<br/>
+. Bởi vì mỗi buổi sáng con bị trừng phạt, và suốt ngày con bị tai họa.
-. Nếu con có nói: “Con sẽ nói như vậy.” Kìa, con đã không trung thực với thế hệ con dân của Ngài.<br/>
+. Nếu con có nói: “Con sẽ nói như vậy.” Kìa, con đã không trung thực với thế hệ con dân của Ngài. 16. Khi con suy ngẫm để hiểu rõ điều này, điều đó thật khó nhọc cho con, 17. cho đến khi con vào trong đền thánh của Ðức Chúa Trời, thì con mới hiểu được sự cuối cùng của chúng. 18. Thật vậy, Ngài đã đặt chúng tại những nơi trơn trợt, để chúng rơi vào chốn hủy diệt. 19. Kìa, chúng bị tiêu diệt trong khoảnh khắc, và bị kết liễu trong sự kinh hãi tột cùng. 20. Giống như một người tỉnh dậy khỏi cơn mơ, Chúa ôi, khi Ngài thức dậy, Ngài sẽ quên hình ảnh của chúng.
-. Vì vậy lòng con đã cay đắng, tâm trí của con đã hoang mang.<br/>
+. Vì vậy lòng con đã cay đắng, tâm trí của con đã hoang mang. 22. Con đã dại dột và thiếu hiểu biết, con giống như một con vật trước mặt Ngài. 23. Dầu vậy, con tiếp tục ở với Ngài; Ngài nắm lấy tay phải của con. 24. Ngài sẽ dùng sự khuyên dạy để hướng dẫn con, và sau đó tiếp nhận con trong vinh quang.
-. Con đã dại dột và thiếu hiểu biết, con giống như một con vật trước mặt Ngài.<br/>
-. Dầu vậy, con tiếp tục ở với Ngài; Ngài nắm lấy tay phải của con.<br/>
+. Trên trời, con không có ai, ngoài Ngài; dưới đất, con chẳng mong ước ai, ngoài Ngài. 26. Tâm hồn và thể xác của con có thể tàn tạ, nhưng Đức Chúa Trời là sức mạnh của lòng con và là phần cơ nghiệp của con đến đời đời. 27. Thật vậy, những kẻ xa cách Ngài sẽ bị hư mất; Ngài sẽ tiêu diệt những kẻ bất trung với Ngài. 28. Nhưng thật phước hạnh cho con để được đến gần với Đức Chúa Trời. Con chọn Chúa, là Đức Giê-hô-va, làm nơi nương náu của con, để con có thể thuật lại tất cả những công việc của Ngài.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Đức Chúa Trời thật tốt lành đối với Y-sơ-ra-ên, tức là những người có lòng trong sạch.<br/>
-. Tuy nhiên về phần con, những bước đi của con đã bị trợt và chân con suýt vấp ngã.<br/>
+. Tuy nhiên về phần con, những bước đi của con đã bị trợt và chân của con suýt vấp ngã.<br/>
 . Bởi vì khi con thấy kẻ ác được hưng thịnh, con đã ganh tị với kẻ kiêu ngạo.<br/>
 . Bởi vì chúng nó không bị đau đớn khi qua đời, thân thể của chúng vẫn mập mạnh.<br/>
@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Vì vậy, dân chúng quay lại đây, uống hết nước mà chúng đưa ra. <br/>
 . Chúng nói: Làm sao Đức Chúa Trời biết được? Đấng Chí Cao nào có biết gì?<br/>
-. Hãy nhìn xem! Những kẻ gian ác luôn được thoải mái, và chúng càng giàu có hơn.<br/>
+. Hãy nhìn xem! Những kẻ gian ác luôn được thoải mái, và họ càng giàu có hơn.<br/>
 . Thật uổng công cho con cứ giữ lòng trong sạch, và rửa tay của con trong sự vô tội.<br/>
 . Bởi vì mỗi buổi sáng con bị trừng phạt, và suốt ngày con bị tai họa.<br/>
 . Nếu con có nói: “Con sẽ nói như vậy.” Kìa, con đã không trung thực với thế hệ con dân của Ngài.<br/>
-. Khi con suy ngẫm để thấu hiểu điều này, suy nghĩ đó thật khó nhọc cho con, <br/>
+. Khi con suy ngẫm để hiểu rõ điều này, điều đó thật khó nhọc cho con, <br/>
-. Cho đến khi con vào trong đền thánh của Ðức Chúa Trời, con mới hiểu được sự cuối cùng của chúng.<br/>
+. Cho đến khi con vào trong đền thánh của Ðức Chúa Trời, thì con mới hiểu được sự cuối cùng của chúng.<br/>
 . Thật vậy, Ngài đã đặt chúng tại những nơi trơn trợt, để chúng rơi vào chốn hủy diệt.<br/>
-. Kìa, chúng bị tiêu diệt trong khoảnh khắc, và kết liễu trong nỗi kinh hoàng tột cùng.<br/>
+. Kìa, chúng bị tiêu diệt trong khoảnh khắc, và bị kết liễu trong sự kinh hãi tột cùng.<br/>
-. Như một người tỉnh dậy khỏi cơn mơ, Chúa ôi, khi Ngài thức dậy, Ngài sẽ quên hình ảnh của chúng.  <br/>
+. Giống như một người tỉnh dậy khỏi cơn mơ, Chúa ôi, khi Ngài thức dậy, Ngài sẽ quên hình ảnh của chúng.  <br/>
 . Vì vậy lòng con đã cay đắng, tâm trí của con đã hoang mang.<br/>
-. Con đã dại dột và thiếu hiểu biết, con chỉ như một con vật trước mặt Ngài.<br/>
+. Con đã dại dột và thiếu hiểu biết, con giống như một con vật trước mặt Ngài.<br/>
 . Dầu vậy, con tiếp tục ở với Ngài; Ngài nắm lấy tay phải của con.<br/>
-. Ngài dùng sự khuyên dạy hướng dẫn con, và sau đó tiếp nhận con trong vinh quang.<br/>
+. Ngài sẽ dùng sự khuyên dạy để hướng dẫn con, và sau đó tiếp nhận con trong vinh quang.<br/>
-. Trên trời, con không có ai ngoài Ngài; dưới đất, con chẳng mong ước ai ngoài Ngài.<br/>
+. Trên trời, con không có ai, ngoài Ngài; dưới đất, con chẳng mong ước ai, ngoài Ngài.<br/>
 . Tâm hồn và thể xác của con có thể tàn tạ, nhưng Đức Chúa Trời là sức mạnh của lòng con và là phần cơ nghiệp của con đến đời đời <br/>
 . Thật vậy, những kẻ xa cách Ngài sẽ bị hư mất; Ngài sẽ tiêu diệt những kẻ bất trung với Ngài.<br/>
-. Nhưng thật phước hạnh cho con được đến gần Đức Chúa Trời. Con chọn Chúa, là Giê-hô-va, làm nơi nương náu của mình, để con có thể thuật lại tất cả công việc của Ngài. <br/>
+. Nhưng thật phước hạnh cho con để được đến gần với Đức Chúa Trời. Con chọn Chúa, là Giê-hô-va, làm nơi nương náu của con, để con có thể thuật lại tất cả những công việc của Ngài. <br/>
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 25: / Dòng 25: @@
 . Kìa, chúng bị tiêu diệt trong khoảnh khắc, và kết liễu trong nỗi kinh hoàng tột cùng.<br/>
 . Như một người tỉnh dậy khỏi cơn mơ, Chúa ôi, khi Ngài thức dậy, Ngài sẽ quên hình ảnh của chúng.  <br/>
-<br/>
-<br/>
+. Vì vậy lòng con đã cay đắng, tâm trí của con đã hoang mang.<br/>
-<br/>
+. Con đã dại dột và thiếu hiểu biết, con chỉ như một con vật trước mặt Ngài.<br/>
-<br/>
+. Dầu vậy, con tiếp tục ở với Ngài; Ngài nắm lấy tay phải của con.<br/>
-<br/>
+. Ngài dùng sự khuyên dạy hướng dẫn con, và sau đó tiếp nhận con trong vinh quang.<br/>
-<br/>
+. Trên trời, con không có ai ngoài Ngài; dưới đất, con chẳng mong ước ai ngoài Ngài.<br/>
-<br/>
+. Tâm hồn và thể xác của con có thể tàn tạ, nhưng Đức Chúa Trời là sức mạnh của lòng con và là phần cơ nghiệp của con đến đời đời <br/>
-<br/>
+. Thật vậy, những kẻ xa cách Ngài sẽ bị hư mất; Ngài sẽ tiêu diệt những kẻ bất trung với Ngài.<br/>
-<br/>
+. Nhưng thật phước hạnh cho con được đến gần Đức Chúa Trời. Con chọn Chúa, là Giê-hô-va, làm nơi nương náu của mình, để con có thể thuật lại tất cả công việc của Ngài. <br/>
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 22: / Dòng 22: @@
 . Khi con suy ngẫm để thấu hiểu điều này, suy nghĩ đó thật khó nhọc cho con, <br/>
 . Cho đến khi con vào trong đền thánh của Ðức Chúa Trời, con mới hiểu được sự cuối cùng của chúng.<br/>
-<br/>
+. Thật vậy, Ngài đã đặt chúng tại những nơi trơn trợt, để chúng rơi vào chốn hủy diệt.<br/>
-<br/>
+. Kìa, chúng bị tiêu diệt trong khoảnh khắc, và kết liễu trong nỗi kinh hoàng tột cùng.<br/>
-<br/>
+. Như một người tỉnh dậy khỏi cơn mơ, Chúa ôi, khi Ngài thức dậy, Ngài sẽ quên hình ảnh của chúng.  <br/>
 <br/>
 <br/>

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Chúng nhạo báng, nói những lời độc ác, nói năng cách kiêu kỳ, và đe dọa.<br/>
 . Chúng sắp đặt miệng của mình để chống lại thiên thượng, và môi của chúng ngạo nghễ khắp thế gian. <br/>
 . Vì vậy, dân chúng quay lại đây, uống hết nước mà chúng đưa ra. <br/>
 . Chúng nói: Làm sao Đức Chúa Trời biết được? Đấng Chí Cao nào có biết gì?<br/>
 . Hãy nhìn xem! Những kẻ gian ác luôn được thoải mái, và chúng càng giàu có hơn.<br/>
 . Thật uổng công cho con cứ giữ lòng trong sạch, và rửa tay của con trong sự vô tội.<br/>
 . Bởi vì mỗi buổi sáng con bị trừng phạt, và suốt ngày con bị tai họa.<br/>
 . Nếu con có nói: “Con sẽ nói như vậy.” Kìa, con đã không trung thực với thế hệ con dân của Ngài.<br/>
+. Khi con suy ngẫm để thấu hiểu điều này, suy nghĩ đó thật khó nhọc cho con, <br/>
-. Khi con suy ngẫm để hiểu rõ điều này, điều đó thật khó nhọc cho con, <br/>
+. Cho đến khi con vào trong đền thánh của Ðức Chúa Trời, con mới hiểu được sự cuối cùng của chúng.<br/>
 <br/>
 <br/>

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Đức Chúa Trời thật tốt lành đối với Y-sơ-ra-ên, tức là những người có lòng trong sạch.<br/>
-. Tuy nhiên về phần tôi, những bước đi của tôi đã bị trợt và chân tôi suýt vấp ngã.<br/>
+. Tuy nhiên về phần con, những bước đi của con đã bị trợt và chân tôi suýt vấp ngã.<br/>
-. Bởi vì khi tôi thấy kẻ ác được hưng thịnh, tôi đã ganh tị với kẻ kiêu ngạo.<br/>
+. Bởi vì khi con thấy kẻ ác được hưng thịnh, tôi đã ganh tị với kẻ kiêu ngạo.<br/>
 . Vì chúng nó không bị đau đớn khi qua đời, thân thể của chúng vẫn mập mạnh.<br/>
 . Chúng không gặp hoạn nạn như những người khác, cũng không gặp tai họa như nhiều người.<br/>
@@ Dòng 17: / Dòng 17: @@
 . Chúng nói: Làm sao Đức Chúa Trời biết được? Đấng Chí Cao nào có biết gì?<br/>
 . Hãy nhìn xem! Những kẻ gian ác luôn được thoải mái, và chúng càng giàu có hơn.<br/>
-. Thật uổng công cho tôi cứ giữ lòng trong sạch, và rửa tay trong sự vô tội.<br/>
+. Thật uổng công cho con cứ giữ lòng trong sạch, và rửa tay của con trong sự vô tội.<br/>
-. Bởi vì mỗi buổi sáng tôi bị trừng phạt, và suốt ngày tôi bị tai họa.<br/>
+. Bởi vì mỗi buổi sáng con bị trừng phạt, và suốt ngày con bị tai họa.<br/>
 <br/>
 <br/>