Thi Thiên: Chương 69 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 12:56, ngày 20 tháng 3 năm 2022

2022-03-20T12:56:00Z

Admin vào lúc 12:44, ngày 20 tháng 3 năm 2022

2022-03-20T12:44:45Z

Admin vào lúc 12:39, ngày 20 tháng 3 năm 2022

2022-03-20T12:39:10Z

Admin vào lúc 12:18, ngày 20 tháng 3 năm 2022

2022-03-20T12:18:51Z

Admin vào lúc 12:17, ngày 20 tháng 3 năm 2022

2022-03-20T12:17:16Z

Admin vào lúc 12:08, ngày 20 tháng 3 năm 2022

2022-03-20T12:08:29Z

Admin vào lúc 11:34, ngày 20 tháng 3 năm 2022

2022-03-20T11:34:52Z

Admin vào lúc 11:23, ngày 20 tháng 3 năm 2022

2022-03-20T11:23:15Z

Admin vào lúc 11:22, ngày 20 tháng 3 năm 2022

2022-03-20T11:22:27Z

Admin vào lúc 11:10, ngày 20 tháng 3 năm 2022

2022-03-20T11:10:25Z

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Nguyện bàn tiệc trước mặt chúng nó là một cái bẫy, sự an toàn thạnh vượng là một âm mưu. 23. Nguyện mắt của chúng bị tối, không thể thấy, và hông của chúng run rẩy liên tục. 24. Xin trút cơn thịnh nộ của Ngài trên chúng, để chúng đón nhận sự nóng giận của Ngài. 25. Nguyện chỗ ở của chúng bị hoang tàn, không một ai còn sống trong trại của chúng nữa. 26. Bởi vì chúng bách hại người bị Chúa đánh, và đàm tiếu về nỗi đau của người mà Chúa đã làm bị thương. 27. Tội lỗi chất chồng trên tội lỗi. Nguyện chúng không được vào trong sự công chính của Ngài. 28. Nguyện chúng bị xóa tên khỏi sách sự sống, và không có tên trong danh sách những người công chính.
-. Còn con là người bị khốn cùng và sầu khổ, Ðức Chúa Trời ôi, nguyện ơn cứu rỗi của Ngài đặt để con lên nơi cao. 30. Con sẽ ca ngợi danh của Đức Chúa Trời bằng một bài ca và tôn cao Ngài với sự cảm tạ. 31. Điều đó sẽ đẹp lòng Đức Giê-hô-va hơn một con bò đực, hay một bò tót có sừng và móng.
+. Còn con là người bị khốn cùng và sầu khổ, Ðức Chúa Trời ôi, nguyện ơn cứu rỗi của Ngài đặt để con trên nơi cao. 30. Con sẽ ca ngợi danh của Đức Chúa Trời bằng một bài ca và tôn ngợi Ngài với sự cảm tạ. 31. Điều đó sẽ đẹp lòng Đức Giê-hô-va hơn một con bò đực, hay một con bò tót có sừng và móng. 32. Những người khiêm nhường sẽ thấy điều đó và vui mừng, còn các bạn là những người tìm kiếm Đức Chúa Trời, nguyện lòng các bạn tràn đầy sức sống. 33. Bởi vì Đức Giê-hô-va lắng nghe những người bần hàn, và không xem thường những người bị tù của Ngài. 34. Nguyện trời, đất, biển, và mọi sinh vật trong đó đều ca ngợi Ngài. 35. Vì Đức Chúa Trời sẽ giải cứu Si-ôn, và xây lại các thành của Giu-đa. Con dân Ngài sẽ sở hữu và sống tại đó. 36. Dòng dõi những đầy tớ của Ngài sẽ thừa hưởng nó, và người nào yêu mến danh Ngài sẽ trú ngụ nơi đó.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Nguyện bàn tiệc trước mặt chúng nó là một cái bẫy, sự an toàn thạnh vượng là một âm mưu. 23. Nguyện mắt của chúng bị tối, không thể thấy, và hông của chúng run rẩy liên tục. 24. Xin trút cơn thịnh nộ của Ngài trên chúng, để chúng đón nhận sự nóng giận của Ngài. 25. Nguyện chỗ ở của chúng bị hoang tàn, không một ai còn sống trong trại của chúng nữa. 26. Bởi vì chúng bách hại người bị Chúa đánh, và đàm tiếu về nỗi đau của người mà Chúa đã làm bị thương. 27. Tội lỗi chất chồng trên tội lỗi. Nguyện chúng không được vào trong sự công chính của Ngài. 28. Nguyện chúng bị xóa tên khỏi sách sự sống, và không có tên trong danh sách những người công chính.
-. Còn con là người bị khốn cùng và sầu khổ, Ðức Chúa Trời ôi, nguyện ơn cứu rỗi của Ngài đặt để con lên nơi cao. 30. Con sẽ ca ngợi danh của Đức Chúa Trời với bài ca và cảm tạ tôn cao Ngài.
+. Còn con là người bị khốn cùng và sầu khổ, Ðức Chúa Trời ôi, nguyện ơn cứu rỗi của Ngài đặt để con lên nơi cao. 30. Con sẽ ca ngợi danh của Đức Chúa Trời bằng một bài ca và tôn cao Ngài với sự cảm tạ. 31. Điều đó sẽ đẹp lòng Đức Giê-hô-va hơn một con bò đực, hay một bò tót có sừng và móng.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 12:39, ngày 20 tháng 3 năm 2022
Dòng 12:		Dòng 12:

	22. Nguyện bàn tiệc trước mặt chúng nó là một cái bẫy, sự an toàn thạnh vượng là một âm mưu. 23. Nguyện mắt của chúng bị tối, không thể thấy, và hông của chúng run rẩy liên tục. 24. Xin trút cơn thịnh nộ của Ngài trên chúng, để chúng đón nhận sự nóng giận của Ngài. 25. Nguyện chỗ ở của chúng bị hoang tàn, không một ai còn sống trong trại của chúng nữa. 26. Bởi vì chúng bách hại người bị Chúa đánh, và đàm tiếu về nỗi đau của người mà Chúa đã làm bị thương. 27. Tội lỗi chất chồng trên tội lỗi. Nguyện chúng không được vào trong sự công chính của Ngài. 28. Nguyện chúng bị xóa tên khỏi sách sự sống, và không có tên trong danh sách những người công chính.		22. Nguyện bàn tiệc trước mặt chúng nó là một cái bẫy, sự an toàn thạnh vượng là một âm mưu. 23. Nguyện mắt của chúng bị tối, không thể thấy, và hông của chúng run rẩy liên tục. 24. Xin trút cơn thịnh nộ của Ngài trên chúng, để chúng đón nhận sự nóng giận của Ngài. 25. Nguyện chỗ ở của chúng bị hoang tàn, không một ai còn sống trong trại của chúng nữa. 26. Bởi vì chúng bách hại người bị Chúa đánh, và đàm tiếu về nỗi đau của người mà Chúa đã làm bị thương. 27. Tội lỗi chất chồng trên tội lỗi. Nguyện chúng không được vào trong sự công chính của Ngài. 28. Nguyện chúng bị xóa tên khỏi sách sự sống, và không có tên trong danh sách những người công chính.
		+
		+	29. Còn con là người bị khốn cùng và sầu khổ, Ðức Chúa Trời ôi, nguyện ơn cứu rỗi của Ngài đặt để con lên nơi cao. 30. Con sẽ ca ngợi danh của Đức Chúa Trời với bài ca và cảm tạ tôn cao Ngài.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Nỗi sỉ nhục làm lòng con tan nát và trĩu nặng. Con mong được cảm thông nhưng không có, con tìm người an ủi nhưng không gặp. 21. Họ trao mật đắng làm thức ăn cho con, và cho con uống giấm khi con khát.
-. Nguyện bàn tiệc trước mặt chúng nó là một cái bẫy, sự an toàn thạnh vượng là một âm mưu. 23. Nguyện mắt của chúng bị tối, không thể thấy, và hông của chúng run rẩy liên tục. 24. Xin trút cơn thịnh nộ của Ngài trên chúng, để chúng đón nhận sự nóng giận của Ngài. 25. Nguyện chỗ ở của chúng bị hoang tàn, không một ai còn sống trong trại của chúng nữa. 26. Vì chúng bách hại người bị Chúa đánh, và đàm tiếu về nỗi đau của người mà Chúa đã làm bị thương. 27. Tội lỗi chất chồng trên tội lỗi. Nguyện chúng không được vào trong sự công chính của Ngài. 28. Nguyện chúng bị xóa tên khỏi sách sự sống, và không có tên trong danh sách những người công chính.
+. Nguyện bàn tiệc trước mặt chúng nó là một cái bẫy, sự an toàn thạnh vượng là một âm mưu. 23. Nguyện mắt của chúng bị tối, không thể thấy, và hông của chúng run rẩy liên tục. 24. Xin trút cơn thịnh nộ của Ngài trên chúng, để chúng đón nhận sự nóng giận của Ngài. 25. Nguyện chỗ ở của chúng bị hoang tàn, không một ai còn sống trong trại của chúng nữa. 26. Bởi vì chúng bách hại người bị Chúa đánh, và đàm tiếu về nỗi đau của người mà Chúa đã làm bị thương. 27. Tội lỗi chất chồng trên tội lỗi. Nguyện chúng không được vào trong sự công chính của Ngài. 28. Nguyện chúng bị xóa tên khỏi sách sự sống, và không có tên trong danh sách những người công chính.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Nỗi sỉ nhục làm lòng con tan nát và trĩu nặng. Con mong được cảm thông nhưng không có, con tìm người an ủi nhưng không gặp. 21. Họ trao mật đắng làm thức ăn cho con, và cho con uống giấm khi con khát.
-. Nguyện bàn tiệc trước mặt chúng nó là một cái bẫy, sự an toàn thạnh vượng là một âm mưu. 23. Nguyện mắt của chúng bị tối, không thể thấy, và hông của chúng run rẩy liên tục. 24. Xin trút cơn thịnh nộ của Ngài trên chúng, để chúng đón nhận sự nóng giận của Ngài. 25. Nguyện chỗ ở của chúng bị hoang tàn, không một ai còn sống trong trại của chúng nữa.
+. Nguyện bàn tiệc trước mặt chúng nó là một cái bẫy, sự an toàn thạnh vượng là một âm mưu. 23. Nguyện mắt của chúng bị tối, không thể thấy, và hông của chúng run rẩy liên tục. 24. Xin trút cơn thịnh nộ của Ngài trên chúng, để chúng đón nhận sự nóng giận của Ngài. 25. Nguyện chỗ ở của chúng bị hoang tàn, không một ai còn sống trong trại của chúng nữa. 26. Vì chúng bách hại người bị Chúa đánh, và đàm tiếu về nỗi đau của người mà Chúa đã làm bị thương. 27. Tội lỗi chất chồng trên tội lỗi. Nguyện chúng không được vào trong sự công chính của Ngài. 28. Nguyện chúng bị xóa tên khỏi sách sự sống, và không có tên trong danh sách những người công chính.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 '''Cho Trưởng Ban Nhạc - Theo điệu Hoa Huệ - Thơ của Ða-vít'''
-. Đức Chúa Trời ôi! Xin cứu con, bởi vì nước đã ngập đến cổ con. 2. Con đang bị lún sâu trong một vũng lầy, không có chỗ tựa; con đang ở trong vùng nước sâu, dòng nước đang cuốn trôi con. 3. Con đã mỏi mòn kêu cứu, họng khô, mắt mờ, trông đợi Đức Chúa Trời của con. 4. Những kẻ ghét con vô cớ nhiều hơn tóc trên đầu của con. Những kẻ muốn tiêu diệt con quá mạnh! Những kẻ thù của con đã cáo gian khiến con phải bồi thường cho những gì con không lấy.
+. Đức Chúa Trời ôi! Xin cứu con, bởi vì nước đã ngập đến cổ con. 2. Con đang bị lún sâu trong một vũng lầy, không có chỗ tựa; con đang ở trong vùng nước sâu, và dòng nước đang cuốn trôi con. 3. Con đã mỏi mòn kêu cứu, họng khô, mắt mờ, trông đợi Đức Chúa Trời của con. 4. Những kẻ ghét con vô cớ nhiều hơn tóc trên đầu của con. Những kẻ muốn tiêu diệt con quá mạnh! Những kẻ thù của con đã cáo gian khiến con phải bồi thường cho những gì con không lấy.
-. Ðức Chúa Trời ôi! Ngài đã biết sự dại dột của con. Những tội lỗi của con không giấu được Ngài. 6. Lạy Chúa là Đức Giê-hô-va của các đạo quân! Nguyện những người trông đợi Ngài không bị hổ thẹn vì cớ con. Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên ôi! Nguyện những người tìm kiếm Ngài không bị sỉ nhục vì con. 7. Con đã gánh chịu nhục nhã vì Ngài, sự hổ thẹn đang phủ trùm mặt của con. 8. Con trở nên một kẻ xa lạ với các anh em của con, một người không quen biết với những con trai của mẹ con. 9. Bởi vì lòng nhiệt thành về nhà của Ngài đã thiêu đốt con; những sỉ nhục của những kẻ sỉ nhục Ngài đã trút đổ trên con. 10. Lúc con khóc và kiêng ăn, linh hồn của con bị mỉa mai. 11. Khi con mặc vải gai, con trở thành đề tài giễu cợt của họ. 12. Những người ngồi nơi cổng thành đàm tiếu về con, con trở thành những câu hát diễu cợt của những kẻ say rượu.
+. Ðức Chúa Trời ôi! Ngài đã biết sự dại dột của con. Những tội lỗi của con không giấu được Ngài. 6. Lạy Chúa là Đức Giê-hô-va của các đạo quân! Nguyện những người trông đợi Ngài không bị hổ thẹn vì cớ con. Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên ôi! Nguyện những người tìm kiếm Ngài không bị sỉ nhục vì con. 7. Con đã gánh chịu nhục nhã vì Ngài, sự hổ thẹn đang phủ trùm mặt của con. 8. Con trở nên một kẻ xa lạ với các anh em của con, một người không quen biết với những con trai của mẹ con. 9. Bởi vì lòng nhiệt thành về nhà của Ngài đã thiêu đốt con; những sỉ nhục của những kẻ sỉ nhục Ngài đã trút đổ trên con. 10. Lúc con khóc và kiêng ăn, linh hồn của con bị mỉa mai. 11. Khi con mặc vải bao gai, con trở thành đề tài giễu cợt của họ. 12. Những người ngồi nơi cổng thành đàm tiếu về con, con là những lời hát diễu cợt của những kẻ say rượu.
-. Về phần con, Đức Giê-hô-va ôi, con cầu nguyện với Ngài. Ðức Chúa Trời ôi! Đến thời điểm thích hợp, trong tình thương lớn lao của Ngài, Ngài sẽ đáp lời con bằng sự giải cứu chắc thật của Ngài. 14. Xin cứu con khỏi vũng bùn, đừng để con bị lún, để con được giải thoát khỏi những kẻ ghét con, và khỏi những dòng nước sâu. 15. Nguyện những dòng nước lụt không cuốn trôi con, hố sâu không nuốt lấy con, và vực sâu không khép lại cầm giữ con trong miệng của nó. 16. Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy đáp lời con. Vì tình thương tốt lành của Ngài, theo sự thương xót dư dật của Ngài, xin quay lại với con. 17. Xin đừng giấu mặt Ngài với tôi tớ của Ngài. Xin mau mau đáp lời cầu nguyện của con, vì con đang gặp gian truân. 18. Xin đến gần linh hồn của con, cứu chuộc con. Bởi vì những kẻ thù của con, xin giải cứu con. 19. Ngài biết sự miệt thị, xấu hổ, và sỉ nhục của con. Tất cả kẻ thù của con đều đang ở trước mặt Ngài.
+. Về phần con, Đức Giê-hô-va ôi, con cầu nguyện với Ngài. Ðức Chúa Trời ôi! Đến thời điểm thích hợp, trong tình thương lớn lao của Ngài, Ngài sẽ đáp lời con bằng sự giải cứu chắc thật của Ngài. 14. Xin cứu con khỏi vũng bùn, đừng để con bị lún - để con được giải thoát khỏi những kẻ ghét con, và khỏi những dòng nước sâu. 15. Nguyện những dòng nước lụt không cuốn trôi con, hố sâu không nuốt lấy con, và vực sâu không khép lại cầm giữ con trong miệng của nó. 16. Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy đáp lời con. Vì tình thương tốt lành của Ngài, theo sự thương xót dư dật của Ngài, xin quay lại với con. 17. Xin đừng giấu mặt Ngài với tôi tớ của Ngài. Xin mau mau đáp lời cầu nguyện của con, vì con đang ở trong hoạn nạn. 18. Xin đến gần linh hồn của con, cứu chuộc con. Bởi vì những kẻ thù của con, xin giải cứu con. 19. Ngài biết sự khinh miệt, xấu hổ, và sỉ nhục của con. Tất cả những kẻ thù của con đều đang ở trước mặt Ngài.
-. Nỗi sỉ nhục làm lòng con tan nát và trĩu nặng. Con mong được cảm thông nhưng không có; con tìm người an ủi nhưng không gặp. 21. Họ trao mật đắng làm thức ăn cho con, và cho con uống giấm khi con khát.
+. Nỗi sỉ nhục làm lòng con tan nát và trĩu nặng. Con mong được cảm thông nhưng không có, con tìm người an ủi nhưng không gặp. 21. Họ trao mật đắng làm thức ăn cho con, và cho con uống giấm khi con khát.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 11:34, ngày 20 tháng 3 năm 2022
Dòng 8:		Dòng 8:

	13. Về phần con, Đức Giê-hô-va ôi, con cầu nguyện với Ngài. Ðức Chúa Trời ôi! Đến thời điểm thích hợp, trong tình thương lớn lao của Ngài, Ngài sẽ đáp lời con bằng sự giải cứu chắc thật của Ngài. 14. Xin cứu con khỏi vũng bùn, đừng để con bị lún, để con được giải thoát khỏi những kẻ ghét con, và khỏi những dòng nước sâu. 15. Nguyện những dòng nước lụt không cuốn trôi con, hố sâu không nuốt lấy con, và vực sâu không khép lại cầm giữ con trong miệng của nó. 16. Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy đáp lời con. Vì tình thương tốt lành của Ngài, theo sự thương xót dư dật của Ngài, xin quay lại với con. 17. Xin đừng giấu mặt Ngài với tôi tớ của Ngài. Xin mau mau đáp lời cầu nguyện của con, vì con đang gặp gian truân. 18. Xin đến gần linh hồn của con, cứu chuộc con. Bởi vì những kẻ thù của con, xin giải cứu con. 19. Ngài biết sự miệt thị, xấu hổ, và sỉ nhục của con. Tất cả kẻ thù của con đều đang ở trước mặt Ngài.		13. Về phần con, Đức Giê-hô-va ôi, con cầu nguyện với Ngài. Ðức Chúa Trời ôi! Đến thời điểm thích hợp, trong tình thương lớn lao của Ngài, Ngài sẽ đáp lời con bằng sự giải cứu chắc thật của Ngài. 14. Xin cứu con khỏi vũng bùn, đừng để con bị lún, để con được giải thoát khỏi những kẻ ghét con, và khỏi những dòng nước sâu. 15. Nguyện những dòng nước lụt không cuốn trôi con, hố sâu không nuốt lấy con, và vực sâu không khép lại cầm giữ con trong miệng của nó. 16. Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy đáp lời con. Vì tình thương tốt lành của Ngài, theo sự thương xót dư dật của Ngài, xin quay lại với con. 17. Xin đừng giấu mặt Ngài với tôi tớ của Ngài. Xin mau mau đáp lời cầu nguyện của con, vì con đang gặp gian truân. 18. Xin đến gần linh hồn của con, cứu chuộc con. Bởi vì những kẻ thù của con, xin giải cứu con. 19. Ngài biết sự miệt thị, xấu hổ, và sỉ nhục của con. Tất cả kẻ thù của con đều đang ở trước mặt Ngài.
		+
		+	20. Nỗi sỉ nhục làm lòng con tan nát và trĩu nặng. Con mong được cảm thông nhưng không có; con tìm người an ủi nhưng không gặp. 21. Họ trao mật đắng làm thức ăn cho con, và cho con uống giấm khi con khát.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==