Thi Thiên: Chương 129 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 18:15, ngày 3 tháng 6 năm 2022

2022-06-03T18:15:27Z

Admin vào lúc 18:12, ngày 3 tháng 6 năm 2022

2022-06-03T18:12:35Z

Admin vào lúc 14:37, ngày 4 tháng 5 năm 2022

2022-05-04T14:37:41Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:28:13Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:33:25Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T00:24:37Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

Admin: Tạo trang mới với nội dung “==Bản Dịch 1926== 1. Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng nó thường hà hiếp tôi, Y-sơ-ra-ên đáng nói,
2. Từ khi tôi còn thơ…”

2014-12-08T00:38:00Z

Tạo trang mới với nội dung “==Bản Dịch 1926== 1. Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng nó thường hà hiếp tôi, Y-sơ-ra-ên đáng nói, 2. Từ khi tôi còn thơ…”

Trang mới

==Bản Dịch 1926==
1. Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng nó thường hà hiếp tôi, Y-sơ-ra-ên đáng nói, 2. Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng nó thường hà hiếp tôi, Nhưng không thắng hơn tôi được. 3. Các nông phu cày trên lưng tôi, Xẻ đường cày mình dài theo trên đó. 4. Đức Giê-hô-va là công bình; Ngài đã chặt những dây kẻ ác. 5. Nguyện những kẻ ghét Si-ôn Bị hổ thẹn và lui lại sau. 6. Nguyện chúng nó như cỏ nơi nóc nhà, Đã khô héo trước khi bị nhổ; 7. Ngươi gặt không nắm đầy tay mình, Kẻ bó không gom đầy ôm mình; 8. Những kẻ lại qua cũng không nói: Nguyện phước Đức Giê-hô-va giáng trên các ngươi! Chúng ta nhân danh Đức Giê-hô-va chúc phước cho các ngươi. 
==Bản Dịch 2011==
'''Xin CHÚA Hạ Kẻ Thù của Si-ôn Xuống''' '''Bài ca đi lên đền thánh''' 1. “Từ khi tôi còn trẻ đến nay, chúng đã hà hiếp tôi nhiều lần.” I-sơ-ra-ên có thể nói như thế. 2. “Từ khi tôi còn trẻ đến nay, chúng đã hà hiếp tôi nhiều lần, Nhưng chúng chẳng thắng được tôi. 3. Những kẻ cầm cày đã cày xéo trên lưng tôi; Chúng đã xẻ trên tôi các luống cày thật dài.” 4. CHÚA là Ðấng công chính; Ngài đã cắt đứt những dây trói buộc của những kẻ gian ác. 5. Nguyện những kẻ ghét Si-ôn bị sỉ nhục và rút lui. 6. Nguyện chúng giống như cỏ mọc trên mái nhà, Héo tàn trước khi có dịp lớn lên. 7. Chúng tàn tạ đến độ người gặt chẳng nắm đủ một nắm tay; Kẻ bó không thể gom được một ôm. 8. Nguyện những ai qua lại sẽ không cầu phước cho chúng rằng, “Cầu xin CHÚA ban phước cho các người; Chúng tôi nhân danh CHÚA chúc phước cho các người.” 
==Tài Liệu==
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
:* [[Thi Thiên]]
:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 '''Bài ca thăng tiến'''
-. Nguyện Y-sơ-ra-ên nói rằng: Từ khi tôi còn trẻ, chúng nó thường áp bức tôi. 2. Từ khi tôi còn trẻ chúng nó thường áp bức tôi, nhưng chúng nó không thắng tôi được. 3. Những kẻ đi cày đã cày trên lưng của tôi, xẻ thành những luống cày dài. 4. Đức Giê-hô-va thật công chính - Ngài đã cắt đứt tan tành những dây trói của kẻ ác.
+. Nguyện Y-sơ-ra-ên nói rằng: Từ khi tôi còn trẻ, chúng nó thường áp bức tôi. 2. Từ khi tôi còn trẻ chúng nó thường áp bức tôi nhưng chúng nó không thắng tôi được. 3. Những kẻ đi cày đã cày trên lưng của tôi, xẻ thành những luống cày dài. 4. Đức Giê-hô-va thật công chính - Ngài đã cắt đứt tan tành những dây trói của kẻ ác.
-. Nguyện những kẻ ghét Si-ôn bị sỉ nhục và thối lui. 6. Nguyện chúng như cỏ trên mái nhà, bị khô héo trước khi trưởng thành; 7. nên người gặt không nắm được đầy bàn tay, người bó cũng không ôm được đầy cánh tay. 8. Không một ai trong những kẻ lại nói rằng: “Cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho các ngươi! Chúng tôi nhân danh Đức Giê-hô-va chúc phước cho các ngươi.”
+. Nguyện những kẻ ghét Si-ôn bị sỉ nhục và thối lui. 6. Nguyện chúng như cỏ trên mái nhà, bị khô héo trước khi trưởng thành; 7. nên người gặt không nắm được đầy bàn tay, và người bó cũng không ôm được đầy cánh tay. 8. Không một ai trong những kẻ qua lại nói rằng: “Cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho các ngươi! Chúng tôi nhân danh Đức Giê-hô-va chúc phước cho các ngươi.”
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 18:12, ngày 3 tháng 6 năm 2022
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	'''Bài ca thăng tiến'''
		+
		+	1. Nguyện Y-sơ-ra-ên nói rằng: Từ khi tôi còn trẻ, chúng nó thường áp bức tôi. 2. Từ khi tôi còn trẻ chúng nó thường áp bức tôi, nhưng chúng nó không thắng tôi được. 3. Những kẻ đi cày đã cày trên lưng của tôi, xẻ thành những luống cày dài. 4. Đức Giê-hô-va thật công chính - Ngài đã cắt đứt tan tành những dây trói của kẻ ác.
		+
		+	5. Nguyện những kẻ ghét Si-ôn bị sỉ nhục và thối lui. 6. Nguyện chúng như cỏ trên mái nhà, bị khô héo trước khi trưởng thành; 7. nên người gặt không nắm được đầy bàn tay, người bó cũng không ôm được đầy cánh tay. 8. Không một ai trong những kẻ lại nói rằng: “Cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho các ngươi! Chúng tôi nhân danh Đức Giê-hô-va chúc phước cho các ngươi.”
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 46: / Dòng 46: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Thi Thiên]]
+:* [[Thi Thiên: Chương 128]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 2: / Dòng 2: @@
 .  Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng nó thường hà hiếp tôi, Y-sơ-ra-ên đáng nói,<br/>2.  Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng nó thường hà hiếp tôi, Nhưng không thắng hơn tôi được.<br/>3.  Các nông phu cày trên lưng tôi, Xẻ đường cày mình dài theo trên đó.<br/>4.  Đức Giê-hô-va là công bình; Ngài đã chặt những dây kẻ ác.<br/>5.  Nguyện những kẻ ghét Si-ôn Bị hổ thẹn và lui lại sau.<br/>6.  Nguyện chúng nó như cỏ nơi nóc nhà, Đã khô héo trước khi bị nhổ;<br/>7.  Ngươi gặt không nắm đầy tay mình, Kẻ bó không gom đầy ôm mình;<br/>8.  Những kẻ lại qua cũng không nói: Nguyện phước Đức Giê-hô-va giáng trên các ngươi! Chúng ta nhân danh Đức Giê-hô-va chúc phước cho các ngươi.<br/>
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Xin CHÚA Hạ Kẻ Thù của Si-ôn Xuống'''