Thi Thiên: Chương 121 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:22, ngày 31 tháng 12 năm 2025

2025-12-31T04:22:52Z

Admin vào lúc 22:02, ngày 4 tháng 6 năm 2022

2022-06-04T22:02:37Z

Admin vào lúc 17:16, ngày 3 tháng 6 năm 2022

2022-06-03T17:16:59Z

Admin vào lúc 03:14, ngày 15 tháng 1 năm 2022

2022-01-15T03:14:43Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:27:48Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:33:01Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 19:30, ngày 23 tháng 11 năm 2019

2019-11-23T19:30:36Z

Admin vào lúc 19:07, ngày 23 tháng 11 năm 2019

2019-11-23T19:07:12Z

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T00:24:14Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

Admin vào lúc 00:37, ngày 8 tháng 12 năm 2014

2014-12-08T00:37:51Z

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 :	'''Bài Ca Thăng Tiến'''
-:1. Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn núi:
+. Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn núi: Sự cứu giúp tôi đến từ đâu? 2.	Sự cứu giúp tôi đến từ Đức Giê-hô-va là Đấng tạo dựng trời và đất. 3. Ngài không để cho chân ngươi bị dao động. Đấng gìn giữ ngươi không hề buồn ngủ. 4.	Kìa! Đấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên không hề buồn ngủ hay ngủ.
-:  Sự cứu giúp tôi đến từ đâu?
+. Đức Giê-hô-va là Đấng gìn giữ ngươi. Đức Giê-hô-va là bóng che ở bên phải ngươi. 6.	Mặt trời sẽ không hại ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm. 7. Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa. Ngài sẽ gìn giữ linh hồn của ngươi. 8. Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khi ra và khi vào, từ nay cho đến đời đời.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 152: / Dòng 152: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Thi Thiên]]
+:* [[Thi Thiên: Chương 120]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-:1.	Bài Ca Thăng Tiến
+:	'''Bài Ca Thăng Tiến'''
-:Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn núi:
+:1. Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn núi:
 :  Sự cứu giúp tôi đến từ đâu?

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 :1.	Bài Ca Thăng Tiến
-:Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn đồi:
+:Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn núi:
 :  Sự cứu giúp tôi đến từ đâu?
@@ Dòng 39: / Dòng 39: @@
 :Bài Ca Thăng Tiến
-:Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn đồi:
+:Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn núi:
 :  Sự cứu giúp tôi đến từ đâu?
@@ Dòng 75: / Dòng 75: @@
 :1.	Bài Ca Thăng Tiến
-:Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn đồi:
+:Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn núi:
 :  Sự cứu giúp tôi đến từ đâu?

@@ Dòng 110: / Dòng 110: @@
 .  Tôi ngước mắt lên trên núi: Sự tiếp trợ tôi đến từ đâu?<br/>2.  Sự tiếp trợ tôi đến từ Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên trời và đất.<br/>3.  Ngài không để cho chân ngươi xiêu tó; Đấng gìn giữ ngươi không hề buồn ngủ.<br/>4.  Đấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên không hề nhắp mắt, cũng không buồn ngủ.<br/>5.  Đức Giê-hô-va là Đấng gìn giữ ngươi; Đức Giê-hô-va là bóng che ở bên hữu ngươi.<br/>6.  Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm.<br/>7.  Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa. Ngài sẽ gìn giữ linh hồn ngươi.<br/>8.  Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời.<br/>
 ==Bản Dịch 2011==
 '''CHÚA Là Ðấng Gìn Giữ'''

@@ Dòng 4: / Dòng 4: @@
 :Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn đồi:
 :  Sự cứu giúp tôi đến từ đâu?
 :2.	Sự cứu giúp tôi đến từ Đức Giê-hô-va
 :  Là Đấng tạo dựng trời và đất.
 :3.	Ngài không để cho chân ngươi lay động;
 :  Đấng gìn giữ ngươi không hề buồn ngủ.
 :4.	Kìa! Đấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên
 :  Không hề buồn ngủ hay ngủ.
 :5.	Đức Giê-hô-va là Đấng gìn giữ ngươi;
 :  Đức Giê-hô-va là bóng che ở bên phải ngươi.
 :6.	Mặt trời sẽ không hại ngươi lúc ban ngày,
 :  Mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm.
 :7.	Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa.
 :  Ngài sẽ gìn giữ linh hồn của ngươi.
 :8.	Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khi ra và khi vào,
 : Từ nay cho đến đời đời.
@@ Dòng 25: / Dòng 40: @@
 :Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn đồi:
 :  Sự cứu giúp tôi đến từ đâu?
 :Sự cứu giúp tôi đến từ Đức Giê-hô-va
 :  Là Đấng tạo dựng trời và đất.
 :	Ngài không để cho chân ngươi lay động;
 :  Đấng gìn giữ ngươi không hề buồn ngủ.
 :	Kìa! Đấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên
 :  Không hề buồn ngủ hay ngủ.
 :	Đức Giê-hô-va là Đấng gìn giữ ngươi;
 :  Đức Giê-hô-va là bóng che ở bên phải ngươi.
 :	Mặt trời sẽ không hại ngươi lúc ban ngày,
 :  Mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm.
 :	Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa.
 :  Ngài sẽ gìn giữ linh hồn của ngươi.
 :	Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khi ra và khi vào,
 : Từ nay cho đến đời đời.
@@ Dòng 44: / Dòng 74: @@
 :1.	Bài Ca Thăng Tiến
 :Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn đồi:
 :  Sự cứu giúp tôi đến từ đâu?
 :2.	Sự cứu giúp tôi đến từ Đức Giê-hô-va
 :  Là Đấng tạo dựng trời và đất.
 :3.	Ngài không để cho chân ngươi lay động;
 :  Đấng gìn giữ ngươi không hề buồn ngủ.
 :4.	Kìa! Đấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên
 :  Không hề buồn ngủ hay ngủ.
 :5.	Đức Giê-hô-va là Đấng gìn giữ ngươi;
 :  Đức Giê-hô-va là bóng che ở bên phải ngươi.
 :6.	Mặt trời sẽ không hại ngươi lúc ban ngày,
 :  Mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm.
 :7.	Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa.
 :  Ngài sẽ gìn giữ linh hồn của ngươi.
 :8.	Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khi ra và khi vào,
 : Từ nay cho đến đời đời.
 ==Bản Dịch 1925==
 .  Tôi ngước mắt lên trên núi: Sự tiếp trợ tôi đến từ đâu?<br/>2.  Sự tiếp trợ tôi đến từ Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên trời và đất.<br/>3.  Ngài không để cho chân ngươi xiêu tó; Đấng gìn giữ ngươi không hề buồn ngủ.<br/>4.  Đấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên không hề nhắp mắt, cũng không buồn ngủ.<br/>5.  Đức Giê-hô-va là Đấng gìn giữ ngươi; Đức Giê-hô-va là bóng che ở bên hữu ngươi.<br/>6.  Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm.<br/>7.  Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa. Ngài sẽ gìn giữ linh hồn ngươi.<br/>8.  Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời.<br/>
 ==Bản Dịch 2011==
-'''CHÚA Là Ðấng Gìn Giữ'''<br/>'''Bài ca đi lên đền thánh'''<br/>1.  Tôi ngước mắt nhìn lên đồi núi; <br/>Sự giúp đỡ tôi đến từ đâu? <br/>2.  Sự giúp đỡ tôi đến từ CHÚA, <br/>Ðấng dựng nên trời và đất. <br/>3.  Ngài sẽ không để cho chân bạn trợt ngã; <br/>Ðấng gìn giữ bạn không hề buồn ngủ. <br/>4.  Thật vậy, Ðấng gìn giữ I-sơ-ra-ên không hề buồn ngủ và không bao giờ ngủ. <br/>5.  CHÚA là Ðấng gìn giữ bạn; <br/>CHÚA là bóng mát bên phải bạn. <br/>6.  Mặt trời sẽ không hại bạn ban ngày; <br/>Mặt trăng sẽ không hại bạn ban đêm. <br/>7.  CHÚA sẽ gìn giữ bạn khỏi mọi tai họa; <br/>Ngài sẽ gìn giữ mạng sống bạn. <br/>8.  CHÚA sẽ gìn giữ bạn khi ra khi vào, <br/>Từ nay cho đến đời đời. <br/>
+'''CHÚA Là Ðấng Gìn Giữ'''
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Thi Thiên]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 19:30, ngày 23 tháng 11 năm 2019
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	:1. Bài Ca Thăng Tiến
		+
		+	:Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn đồi:
		+	: Sự cứu giúp tôi đến từ đâu?
		+	:2. Sự cứu giúp tôi đến từ Đức Giê-hô-va
		+	: Là Đấng tạo dựng trời và đất.
		+	:3. Ngài không để cho chân ngươi lay động;
		+	: Đấng gìn giữ ngươi không hề buồn ngủ.
		+	:4. Kìa! Đấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên
		+	: Không hề buồn ngủ hay ngủ.
		+	:5. Đức Giê-hô-va là Đấng gìn giữ ngươi;
		+	: Đức Giê-hô-va là bóng che ở bên phải ngươi.
		+	:6. Mặt trời sẽ không hại ngươi lúc ban ngày,
		+	: Mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm.
		+	:7. Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa.
		+	: Ngài sẽ gìn giữ linh hồn của ngươi.
		+	:8. Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khi ra và khi vào,
		+	: Từ nay cho đến đời đời.
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	:Bài Ca Thăng Tiến
		+
		+	:Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn đồi:
		+	: Sự cứu giúp tôi đến từ đâu?
		+	:Sự cứu giúp tôi đến từ Đức Giê-hô-va
		+	: Là Đấng tạo dựng trời và đất.
		+	: Ngài không để cho chân ngươi lay động;
		+	: Đấng gìn giữ ngươi không hề buồn ngủ.
		+	: Kìa! Đấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên
		+	: Không hề buồn ngủ hay ngủ.
		+	: Đức Giê-hô-va là Đấng gìn giữ ngươi;
		+	: Đức Giê-hô-va là bóng che ở bên phải ngươi.
		+	: Mặt trời sẽ không hại ngươi lúc ban ngày,
		+	: Mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm.
		+	: Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa.
		+	: Ngài sẽ gìn giữ linh hồn của ngươi.
		+	: Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khi ra và khi vào,
		+	: Từ nay cho đến đời đời.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	:1. Bài Ca Thăng Tiến
		+	:Tôi sẽ ngước mắt lên những ngọn đồi:
		+	: Sự cứu giúp tôi đến từ đâu?
		+	:2. Sự cứu giúp tôi đến từ Đức Giê-hô-va
		+	: Là Đấng tạo dựng trời và đất.
		+	:3. Ngài không để cho chân ngươi lay động;
		+	: Đấng gìn giữ ngươi không hề buồn ngủ.
		+	:4. Kìa! Đấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên
		+	: Không hề buồn ngủ hay ngủ.
		+	:5. Đức Giê-hô-va là Đấng gìn giữ ngươi;
		+	: Đức Giê-hô-va là bóng che ở bên phải ngươi.
		+	:6. Mặt trời sẽ không hại ngươi lúc ban ngày,
		+	: Mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm.
		+	:7. Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa.
		+	: Ngài sẽ gìn giữ linh hồn của ngươi.
		+	:8. Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khi ra và khi vào,
		+	: Từ nay cho đến đời đời.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==
	1. Tôi ngước mắt lên trên núi: Sự tiếp trợ tôi đến từ đâu?<br/>2. Sự tiếp trợ tôi đến từ Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên trời và đất.<br/>3. Ngài không để cho chân ngươi xiêu tó; Đấng gìn giữ ngươi không hề buồn ngủ.<br/>4. Đấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên không hề nhắp mắt, cũng không buồn ngủ.<br/>5. Đức Giê-hô-va là Đấng gìn giữ ngươi; Đức Giê-hô-va là bóng che ở bên hữu ngươi.<br/>6. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm.<br/>7. Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa. Ngài sẽ gìn giữ linh hồn ngươi.<br/>8. Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời.<br/>		1. Tôi ngước mắt lên trên núi: Sự tiếp trợ tôi đến từ đâu?<br/>2. Sự tiếp trợ tôi đến từ Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên trời và đất.<br/>3. Ngài không để cho chân ngươi xiêu tó; Đấng gìn giữ ngươi không hề buồn ngủ.<br/>4. Đấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên không hề nhắp mắt, cũng không buồn ngủ.<br/>5. Đức Giê-hô-va là Đấng gìn giữ ngươi; Đức Giê-hô-va là bóng che ở bên hữu ngươi.<br/>6. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm.<br/>7. Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa. Ngài sẽ gìn giữ linh hồn ngươi.<br/>8. Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời.<br/>