https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Th%C3%A1nh_Th%E1%BB%A7Thánh Thủ - Lịch sử thay đổi2026-04-29T00:43:48ZLịch sử thay đổi của trang này ở wikiMediaWiki 1.34.0https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Th%C3%A1nh_Th%E1%BB%A7&diff=15795&oldid=prevAdmin3: /* Lời Việt */2020-02-14T04:42:11Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Lời Việt</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="vi">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:42, ngày 14 tháng 2 năm 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l216" >Dòng 216:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 216:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Ai người chết đức tin còn nguyên</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Ai người chết đức tin còn nguyên</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Trong ái tâm Ngài nghỉ an.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Trong ái tâm Ngài nghỉ an.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Thương Khó-Phục Sinh]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Ca Khúc==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Ca Khúc==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/98.mp3</html5media></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/98.mp3</html5media></div></td></tr>
</table>Admin3https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Th%C3%A1nh_Th%E1%BB%A7&diff=13687&oldid=prevAdmin: Added mp3 and pdf2020-01-09T02:44:20Z<p>Added mp3 and pdf</p>
<a href="https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Th%C3%A1nh_Th%E1%BB%A7&diff=13687&oldid=2507">Xem thay đổi</a>Adminhttps://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Th%C3%A1nh_Th%E1%BB%A7&diff=2507&oldid=prevAdmin: Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Salve caput cruentatum *Tựa đề: Thánh Thủ *Lời: Bernard of Clairvaux, 1153, *Nhạc: Hans L. Hassier, 1601 *…”2014-07-27T16:36:48Z<p>Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Salve caput cruentatum *Tựa đề: Thánh Thủ *Lời: Bernard of Clairvaux, 1153, *Nhạc: Hans L. Hassier, 1601 *…”</p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>==Tác Giả==<br />
<br />
*Nguyên tác: Salve caput cruentatum<br />
<br />
*Tựa đề: Thánh Thủ<br />
<br />
*Lời: Bernard of Clairvaux, 1153,<br />
<br />
*Nhạc: Hans L. Hassier, 1601<br />
<br />
*Giai điệu: Herzlich tut mich<br />
<br />
*Hoà âm: Johann Sebastian Bach, 1685-1750<br />
<br />
*Tài Liệu:<br />
<br />
==Lời Đức==<br />
<br />
:'''O Haupt voll Blut und Wunden'''<br />
:'''Lời: Paul Gerhardt, 1607-1676''' <br />
<br />
:1. O Haupt voll Blut und Wunden,<br />
:Voll Schmerz und voller Hohn,<br />
:O Haupt, zum Spott gebunden<br />
:Mit einer Dornenkron;<br />
:O Haupt, sonst schön gezieret<br />
:Mit höchster Ehr' und Zier,<br />
:Jetzt aber höchst schimpfieret:<br />
:Gegrüßet sei'st du mir!<br />
<br />
:2. Du edles Angesichte,<br />
:Davor sonst schrickt und scheut<br />
:Das große Weltgewichte,<br />
:Wie bist du so bespeit!<br />
:Wie bist du so erbleichet!<br />
:Wer hat dein Augenlicht,<br />
:Dem sonst kein Licht nicht gleichet,<br />
:So schändlich zugericht't?<br />
<br />
:3. Die Farbe deiner Wangen,<br />
:Der roten Lippen Pracht<br />
:Ist hin und ganz vergangen;<br />
:Des blaßen Todes Macht<br />
:Hat alles hingenommen,<br />
:Hat alles hingerafft,<br />
:Und daher bist du kommen<br />
:Von deines Leibes Kraft.<br />
<br />
:4. Nun, was du, Herr, erduldet,<br />
:Ist alles meine Last;<br />
:Ich hab' es selbst verschuldet,<br />
:Was du getragen hast.<br />
:Schau her, hier steh' ich Armer,<br />
:Der Zorn verdienet hat;<br />
:Gib mir, o mein Erbarmer,<br />
:Den Anblick deiner Gnad!<br />
<br />
:5. Erkenne mich, mein Hüter,<br />
:Mein Hirte, nimm mich an!<br />
:Von dir, Quell aller Güter,<br />
:Ist mir viel Gut's getan.<br />
:Dein Mund hat mich gelabet<br />
:Mit Milch und süßer Kost;<br />
:Dein Geist hat mich begabet<br />
:Mit mancher Himmelslust.<br />
<br />
:6. Ich will hier bei dir stehen,<br />
:Verachte mich doch nicht!<br />
:Von dir will ich nicht gehen,<br />
:Wenn dir dein Herze bricht;<br />
:Wenn dein Haupt wird erblaßen<br />
:Im letzten Todesstoß,<br />
:Alsdann will ich dich faßen<br />
:In meinen Arm und Schoß.<br />
<br />
:7. Es dient zu meinen Freuden<br />
:Und kommt mir herzlich wohl,<br />
:Wenn ich in deinem Leiden,<br />
:Mein Heil, mich finden soll.<br />
:Ach, möcht' ich, o mein Leben,<br />
:An deinem Kreuze hier<br />
:Mein Leben von mir geben,<br />
:Wie wohl geschähe mir!<br />
<br />
:8. Ich danke dir von Herzen,<br />
:O Jesu, liebster Freund,<br />
:Für deines Todes Schmerzen,<br />
:Da du's so gut gemeint.<br />
:Ach gib, daß ich mich halte<br />
:Zu dir und deiner Treu'<br />
:Und, wenn ich nun erkalte,<br />
:In dir mein Ende sei!<br />
<br />
:9. Wenn ich einmal soll scheiden,<br />
:So scheide nicht von mir;<br />
:Wenn ich den Tod soll leiden,<br />
:So tritt du dann herfür;<br />
:Wenn mir am allerbängsten<br />
:Wird um das Herze sein,<br />
:So reiß mich aus den Ängsten<br />
:Kraft deiner Angst und Pein!<br />
<br />
:10. Erscheine mir zum Schilde,<br />
:Zum Trost in meinem Tod,<br />
:Und laß mich sehn dein Bilde<br />
:In deiner Kreuzesnot!<br />
:Da will ich nach dir blicken,<br />
:Da will ich glaubensvoll<br />
:Dich fest an mein Herz drücken.<br />
:Wer so stribt, der stirbt wohl.<br />
<br />
==Lời Anh==<br />
<br />
:'''O Sacred Head'''<br />
:'''J.W. Alexander, 1830'''<br />
<br />
:1. O sacred Head, now wounded,<br />
:With grief and shame weighed down,<br />
:Now scornfully surrounded<br />
:With thorns, Thine only crown.<br />
:O sacred Head, what glory,<br />
:What bliss, till now was Thine!<br />
:Yet, though despised and gory,<br />
:I joy to call Thee mine.<br />
<br />
:2. What Thou, my Lord, hast suffered, <br />
:was all for sinners’ gain;<br />
:Mine, mine was the transgression, <br />
:but Thine the deadly pain.<br />
:Lo, here I fall, my Savior! <br />
:’Tis I deserve Thy place;<br />
:Look on me with Thy favor, <br />
:vouchsafe to me Thy grace.<br />
<br />
:3. Men mock and taunt and jeer Thee,<br />
:Thou noble countenance,<br />
:Though mighty worlds shall fear Thee<br />
:And flee before Thy glance.<br />
:How art thou pale with anguish,<br />
:With sore abuse and scorn!<br />
:How doth Thy visage languish<br />
:That once was bright as morn!<br />
<br />
:4. Now from Thy cheeks has vanished<br />
:Their color, once so fair;<br />
:From Thy red lips is banished<br />
:The splendor that was there.<br />
:Grim Death, with cruel rigor,<br />
:Hath robbed Thee of Thy life;<br />
:Thus Thou has lost Thy vigor,<br />
:Thy strength, in this sad strife.<br />
<br />
:5. My burden in Thy Passion,<br />
:Lord, Thou hast borne for me,<br />
:For it was my transgression<br />
:Which brought this woe on thee.<br />
:I cast me down before Thee,<br />
:Wrath were my rightful lot;<br />
:Have mercy, I implore Thee;<br />
:Redeemer, spurn me not!<br />
<br />
:6. My Shepherd, now receive me;<br />
:My Guardian, own me Thine.<br />
:Great blessings Thou didst give me,<br />
:O Source of gifts divine!<br />
:Thy lips have often fed me<br />
:With words of truth and love,<br />
:Thy Spirit oft hath led me<br />
:To heavenly joys above.<br />
<br />
:7. Here I will stand beside Thee,<br />
:From Thee I will not part;<br />
:O Savior, do not chide me!<br />
:When breaks Thy loving heart,<br />
:When soul and body languish<br />
:In death's cold, cruel grasp,<br />
:Then, in Thy deepest anguish,<br />
:Thee in mine arms I'll clasp.<br />
<br />
:8. The joy can ne'er be spoken,<br />
:Above all joys beside,<br />
:When in Thy body broken<br />
:I thus with safety hide.<br />
:O Lord of life, desiring<br />
:Thy glory now to see,<br />
:Beside Thy cross expiring,<br />
:I'd breathe my soul to Thee.<br />
<br />
:9. What language shall I borrow<br />
:To thank Thee, dearest Friend,<br />
:For this, Thy dying sorrow,<br />
:Thy pity without end?<br />
:Oh, make me thine forever!<br />
:And should I fainting be,<br />
:Lord, let me never, never,<br />
:Outlive my love for Thee.<br />
<br />
:10. My Savior, be Thou near me<br />
:When death is at my door;<br />
:Then let Thy presence cheer me,<br />
:Forsake me nevermore!<br />
:When soul and body languish,<br />
:Oh, leave me not alone,<br />
:But take away mine anguish<br />
:By virtue of Thine own!<br />
<br />
:11. Be Thou my Consolation,<br />
:My Shield when I must die;<br />
:Remind me of Thy Passion<br />
:When my last hour draws nigh.<br />
:Mine eyes shall then behold Thee,<br />
:Upon Thy cross shall dwell,<br />
:My heart by faith enfold Thee.<br />
:Who dieth thus dies well!<br />
<br />
==Lời Việt==<br />
<br />
:'''Thánh Thủ (1924)'''<br />
:'''Ban Soạn Thảo Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam'''<br />
<br />
:.1. Đầu Chúa tôi sao trông gục nghiêng?<br />
:Vì đảng ác nhân mỉa mai<br />
: Đội mão gai cho Vua thượng thiên<br />
:Thê thảm, đớn đau đắng cay<br />
:Thánh thủ ngàn thu luôn khả kính<br />
:Vinh hiển thiên cung rạng ngần<br />
: Ôi, dầu huyết tuôn rơi bị khinh<br />
:Tôi vui xưng Ngài kỷ phần.<br />
<br />
:2. Đầu Chúa tôi sao giọt hồng rơi?<br />
:Thay chỗ ác nhân đảm đương?<br />
:Vì cớ tôi vi phạm luật trời<br />
:Nên Chúa chết thay thảm thương<br />
:Nơi chơn Ngài tôi đang thống hối<br />
:Tôi đáng mang nhục hình này<br />
:Xin Ngài lấy yêu thương nhìn tôi<br />
:Hầu hưởng ơn Ngài dẫy đầy.<br />
<br />
:3. Bạn thiết ôi, tâm tôi rày sau<br />
:Dùng thứ tiếng chi cảm ơn<br />
:Bạn chết thay tôi thân chịu đau<br />
:So ái đức hơn thái sơn<br />
:Tôi qui thuộc trong thay Thiết hữu<br />
:Ghi gắn keo sơn một lòng<br />
:Xin đừng để tâm tôi lạc lưu<br />
:Luôn ở trong Ngài thủy chung.<br />
<br />
:4. Giờ tắt hơi mong Ngài gần tôi<br />
:Nguyền thấy mão gai của Ngài<br />
:Cầu Chúa bay mau lại gần tôi<br />
:Thiên quốc đưa tôi đến ngay<br />
:Mắt ngó Ngài luôn không biến chuyển<br />
:Trong đức tin như thạch bàn<br />
:Ai người chết đức tin còn nguyên<br />
:Trong ái tâm Ngài nghỉ an.<br />
<br />
<br />
==Tài Liệu Tham Khảo==<br />
<br />
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số <br />
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 95<br />
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 98<br />
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành</div>Admin