Sô-phô-ni: Chương 3 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 20:39, ngày 3 tháng 12 năm 2025

2025-12-03T20:39:23Z

Admin vào lúc 20:24, ngày 3 tháng 12 năm 2025

2025-12-03T20:24:41Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:04:37Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 19:03, ngày 5 tháng 4 năm 2021

2021-04-05T19:03:48Z

Xem thay đổi

Admin: Added audio

2020-05-31T00:52:33Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:49:50Z

Update Ban Dich 2011

Xem thay đổi

Admin vào lúc 07:45, ngày 7 tháng 11 năm 2019

2019-11-07T07:45:37Z

Admin vào lúc 07:43, ngày 7 tháng 11 năm 2019

2019-11-07T07:43:45Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 21:14, ngày 12 tháng 10 năm 2019

2019-10-12T21:14:00Z

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:55:36Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-.	Khốn cho thành phố phản loạn và nhơ bẩn, cho thành phố áp bức!
+.	"Khốn cho thành phố phản loạn và nhơ bẩn, cho thành phố áp bức!
 .	Nó không chịu vâng lời, nó không chịu nhận sự sửa dạy;
@@ Dòng 15: / Dòng 14: @@
 Chúng không chừa lại một cái xương nào cho đến sáng.
-.	Những kẻ tiên tri của nó là những người ngạo mạn, dối trá;
+.	Các tiên tri của nó là những kẻ ngạo mạn, dối trá;
-Các thầy tế lễ của nó làm ô uế nơi thánh, họ vi phạm luật pháp.
+Các tư tế của nó làm ô uế nơi thánh, chúng đã vi phạm luật pháp.
 .	Đức Giê-hô-va công chính ngự giữa thành,
@@ Dòng 29: / Dòng 28: @@
 Tuy nhiên kẻ bất chính vẫn không biết xấu hổ.
-.	“Ta đã tiêu diệt các quốc gia, khiến các pháo đài của chúng bị đổ nát.
+.	Ta đã tiêu diệt các quốc gia, khiến các pháo đài của chúng bị đổ nát.
 Ta làm cho đường phố của nó ra hoang vu, không còn người qua lại.
@@ Dòng 41: / Dòng 40: @@
 Nhưng họ lại chổi dậy sớm, để làm những việc đồi bại.”
-'''Sự Trừng Phạt Các Dân Tộc'''
 .	Vì vậy, Đức Giê-hô-va phán: “Hãy chờ Ta! Cho đến ngày Ta sẽ đứng lên để phán xét;
@@ Dòng 75: / Dòng 74: @@
 Cũng không nói dối, và lưỡi xảo quyệt không có trong miệng của họ;
-Bởi vì họ sẽ ăn rồi nằm nghỉ, và không ai sẽ làm cho họ phải sợ hãi.
+Bởi vì họ sẽ ăn rồi nằm nghỉ, và không ai sẽ làm cho họ phải sợ hãi."
-.	Các con gái của Si-ôn! Hãy hát! Y-sơ-ra-ên! Hãy reo hò vang dậy!
+.	"Các con gái của Si-ôn! Hãy hát! Y-sơ-ra-ên! Hãy reo hò vang dậy!
 Các con gái của Giê-ru-sa-lem! Hãy hân hoan và hết lòng mừng rỡ!
@@ Dòng 91: / Dòng 90: @@
 .	  Trong ngày đó, người ta sẽ nói với Giê-ru-sa-lem:
-“Đừng sợ!  Hỡi Si-ôn! Đừng để tay ngươi yếu đuối!
+'Đừng sợ!  Hỡi Si-ôn! Đừng để tay ngươi yếu đuối!
 .	 Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của ngươi, ở giữa ngươi, Đấng quyền năng sẽ giải cứu;
@@ Dòng 99: / Dòng 98: @@
 Ngài sẽ xoa dịu ngươi bằng tình yêu của Ngài,
-Ngài sẽ vui vẻ hát vì cớ ngươi.”
+Ngài sẽ vui vẻ hát vì cớ ngươi.'”
 .	“Ta sẽ tập hợp những kẻ đang đau buồn tại nơi đã ấn định,
@@ Dòng 120: / Dòng 119: @@
 Đức Giê-hô-va phán vậy.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 551: / Dòng 551: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Sô-phô-ni]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 342: / Dòng 342: @@
 Ngài sẽ vui vẻ hát vì cớ ngươi.”
 '''Lời Hứa Cho Dân Của Chúa'''
@@ Dòng 385: / Dòng 384: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Giê-ru-sa-lem Vẫn Ngoan Cố Phạm Tội'''
@@ Dòng 517: / Dòng 515: @@
 Ngài sẽ vui vẻ cất tiếng hát vì ngươi.”
 “Ta sẽ nhóm lại những kẻ từng sầu thảm mỗi khi đến ngày lễ hội,
@@ Dòng 536: / Dòng 536: @@
 Thật vậy Ta sẽ làm các ngươi được nổi danh và khen ngợi giữa mọi dân trên đất,
 Khi Ta tái lập vận mạng các ngươi ngay trước mắt các ngươi,”
 CHÚA phán.

@@ Dòng 550: / Dòng 550: @@
 .  Hỡi con gái Si-ôn, hãy hát! Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy kêu la! Hỡi con gái Giê-ru-sa-lem, hãy hết lòng mừng rỡ và vui thích! 15.  Đức Giê-hô-va đã trừ bỏ sự phán xét ngươi, khiến kẻ thù nghịch cách xa ngươi; Vua của Y-sơ-ra-ên, tức là Đức Giê-hô-va, ở giữa ngươi, ngươi sẽ không gặp tai vạ nữa. 16.  Trong ngày đó, người ta sẽ nói cùng Giê-ru-sa-lem rằng: Hỡi Si-ôn! chớ sợ, tay ngươi chớ yếu đuối! 17.  Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ở giữa ngươi; Ngài là Đấng quyền năng sẽ giải cứu ngươi: Ngài sẽ vui mừng cả thể vì cớ ngươi; vì lòng yêu thương mình, Ngài sẽ nín lặng; và vì cớ ngươi Ngài sẽ ca hát mừng rỡ. 18.  Ta sẽ nhóm lại những kẻ đang buồn rầu, vì cớ hội lớn; chúng nó đã ra từ ngươi, lấy sự xấu hổ làm gánh nặng. 19.  Nầy, trong lúc đó, ta sẽ diệt mọi kẻ làm cho ngươi buồn rầu; ta sẽ cứu kẻ què, thâu kẻ đã bị đuổi, làm cho chúng nó được khen ngợi và nổi danh tiếng, tức là những kẻ đã bị sỉ nhục trong cả đất. 20.  Trong lúc đó, ta sẽ đem các ngươi trở về, trong lúc đó ta sẽ nhóm các ngươi lại; vì ta sẽ làm cho các ngươi nổi danh tiếng và được khen lao giữa mọi dân trên đất, khi ta đem phu tù các ngươi về trước mặt các ngươi, Đức Giê-hô-va có phán vậy. <br/>
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Giê-ru-sa-lem Vẫn Ngoan Cố Phạm Tội'''

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-‘’’Tội Ác Của Giê-ru-sa-lem’’’
+'''Tội Ác Của Giê-ru-sa-lem'''
 .	Khốn cho thành phố phản loạn và nhơ bẩn, cho thành phố áp bức!
@@ Dòng 44: / Dòng 44: @@
 Nhưng họ lại chổi dậy sớm, để làm những việc đồi bại.”
-’’’Sự Trừng Phạt Các Dân Tộc’’’
 .	Vì vậy, Đức Giê-hô-va phán: “Hãy chờ Ta! Cho đến ngày Ta sẽ đứng lên để phán xét;
@@ Dòng 79: / Dòng 80: @@
 Cũng không nói dối, và lưỡi xảo quyệt không có trong miệng của họ;
 Bởi vì họ sẽ ăn rồi nằm nghỉ, và không ai sẽ làm cho họ phải sợ hãi.
-’’’Khúc Hoan Ca’’’
+'''Khúc Hoan Ca'''
 .	Các con gái của Si-ôn! Hãy hát! Y-sơ-ra-ên! Hãy reo hò vang dậy!
@@ Dòng 107: / Dòng 109: @@
-’’’Lời Hứa Cho Dân Của Chúa’’’
+'''Lời Hứa Cho Dân Của Chúa'''
 .	“Ta sẽ tập hợp những kẻ đang đau buồn tại nơi đã ấn định
@@ Dòng 129: / Dòng 131: @@
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
-‘’’Tội Ác Của Giê-ru-sa-lem’’’
+'''Tội Ác Của Giê-ru-sa-lem'''
 Khốn cho thành phố phản loạn và nhơ bẩn, cho thành phố áp bức!
@@ Dòng 174: / Dòng 176: @@
-‘’’Sự Trừng Phạt Các Dân Tộc’’’
+'''Sự Trừng Phạt Các Dân Tộc'''
 Vì vậy, Đức Giê-hô-va phán: “Hãy chờ Ta! Cho đến ngày Ta sẽ đứng lên để phán xét;
@@ Dòng 212: / Dòng 214: @@
-‘’’Khúc Hoan Ca’’’
+'''Khúc Hoan Ca'''
 Các con gái của Si-ôn! Hãy hát! Y-sơ-ra-ên! Hãy reo hò vang dậy!
@@ Dòng 237: / Dòng 239: @@
 Ngài sẽ vui vẻ hát vì cớ ngươi.”
-‘’’Lời Hứa Cho Dân Của Chúa’’’
 “Ta sẽ tập hợp những kẻ đang đau buồn tại nơi đã ấn định

@@ Dòng 18: / Dòng 18: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Sô-phô-ni]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-==Bản Dịch 1926==
+==Bản Dịch 1925==
 .  Khốn thay cho thành bạn nghịch và ô uế, làm sự bạo ngược! 2.  Nó không nghe lời; không chịu sửa dạy; không nhờ cậy Đức Giê-hô-va; không đến gần Đức Chúa Trời mình.
@@ Dòng 16: / Dòng 16: @@
 '''Giê-ru-sa-lem Vẫn Ngoan Cố Phạm Tội'''<br/>1.  Khốn cho thành đầy những thứ bẩn thỉu và ô nhơ! <br/>Bạo tàn và áp bức! <br/>2.  Nó không chịu vâng lời, <br/>Nó không chịu sự sửa dạy, <br/>Nó không tin cậy CHÚA, <br/>Nó không chịu đến gần Ðức Chúa Trời của nó. <br/>3.  Những kẻ cầm quyền ở giữa nó như bầy sư tử rống, <br/>Các thủ lãnh của nó như bọn chó sói ăn đêm, <br/>Chúng chẳng chừa lại một miếng xương để gặm sáng hôm sau. <br/>4.  Các tiên tri của nó xấc láo và tráo trở, <br/>Các tư tế của nó làm ô uế nơi thánh và vi phạm trắng trợn luật pháp. <br/>5.  CHÚA, Ðấng ngự giữa thành, là Ðấng công chính, <br/>Ngài không làm điều tội lỗi. <br/>Mỗi buổi sáng Ngài đưa công lý của Ngài ra ánh sáng; <br/>Ngài không để ai bị thất vọng bao giờ; <br/>Thế mà kẻ bất chính không biết hổ thẹn. <br/>6.  “Ta đã dẹp sạch các nước, <br/>Các tháp phòng thủ nơi các góc thành của chúng đã bị đổ nát, <br/>Ta đã làm cho các đường phố của chúng ra vắng tanh, <br/>Chẳng có một người qua lại. <br/>Các thành trì của chúng đã hoàn toàn bị phá hủy, <br/>Chẳng còn lại ai, không một người nào sống ở đó. <br/>7.  Ta tự nhủ, ‘Khi thấy vậy, thế nào ngươi cũng sẽ sợ Ta, <br/>Ngươi sẽ chấp nhận lời giáo huấn của Ta. <br/>Và như thế, nơi ở của ngươi sẽ không bị Ta tiêu diệt; <br/>Tất cả các hình phạt Ta định giáng trên ngươi, Ta sẽ không cần thực hiện.’ <br/>Thế nhưng, chúng càng băng hoại hơn trong mọi việc chúng làm. <br/>8.  Vì thế, các ngươi hãy đợi Ta,” CHÚA phán, <br/>“Ðợi đến ngày Ta đứng lên đoán phạt, <br/>Vì Ta quyết sẽ nhóm hiệp các dân và triệu tập các nước, <br/>Ðể Ta đổ cơn giận và cơn thịnh nộ của Ta trên chúng; <br/>Khi ấy khắp đất sẽ bị thiêu rụi bởi cơn ghen tức của Ta.” <br/>'''Sự Trở Về Thờ CHÚA của Muôn Dân'''<br/>9.  “Bấy giờ Ta sẽ thanh tẩy môi miệng của muôn dân, <br/>Ðể tất cả sẽ kêu cầu danh CHÚA, <br/>Và chung vai sát cánh với nhau hầu việc Ngài. <br/>10.  Từ bên kia các sông của xứ Cút, những kẻ thờ phượng Ta, <br/>Những kẻ đã bị Ta làm tản lạc sẽ đem những lễ vật về dâng lên Ta. <br/>11.  Trong ngày ấy, ngươi sẽ không còn xấu hổ về những việc sai quấy ngươi đã làm đối với Ta, <br/>Vì Ta sẽ cất khỏi ngươi những kẻ cười ngạo nghễ. <br/>Ngươi sẽ không bao giờ lập lại sự kiêu ngạo như thế trên núi thánh của Ta. <br/>12.  Ta sẽ chừa lại giữa ngươi những người hiền nhu và khiêm tốn, <br/>Những người tin cậy vào danh CHÚA. <br/>13.  Những người còn sót lại của I-sơ-ra-ên sẽ không làm điều gian ác; <br/>Chúng sẽ không nói dối; <br/>Lưỡi dối gạt không có trong miệng chúng. <br/>Chúng sẽ ăn rồi nằm nghỉ, <br/>Và không ai sẽ làm chúng phải sợ hãi.” <br/>'''Bài Ca Vui Mừng'''<br/>14.  Hãy hát, hỡi Ái Nữ của Si-ôn! <br/>Hãy reo hò vang dậy, hỡi I-sơ-ra-ên! <br/>Hãy hân hoan và mừng rỡ, hỡi Ái Nữ của Giê-ru-sa-lem! <br/>15.  Vì CHÚA đã bỏ án phạt của ngươi, <br/>Ngài đã khiến quân thù của ngươi phải rút lui. <br/>CHÚA, Vua của I-sơ-ra-ên, đang ngự giữa ngươi; <br/>Ngươi sẽ không bao giờ sợ tai họa nào nữa. <br/>16.  Trong ngày ấy, người ta sẽ nói với Giê-ru-sa-lem, <br/>“Hỡi Si-ôn, đừng lo sợ; <br/>Tay ngươi chớ bủn rủn. <br/>17.  Vì CHÚA, Ðức Chúa Trời của ngươi, ngự giữa ngươi; <br/>Ngài là Ðấng quyền năng, <br/>Ngài sẽ giải cứu. <br/>Ngài sẽ vui vẻ vì ngươi; <br/>Ngài sẽ làm tâm hồn ngươi yên tĩnh vì tình yêu của Ngài. <br/>Ngài sẽ vui vẻ cất tiếng hát vì ngươi.” <br/>18.  “Ta sẽ cất khỏi ngươi nỗi sầu thảm trong những ngày lễ hội; <br/>Ðể chúng không còn là gánh tủi nhục trên ngươi. <br/>19.  Khi ấy, Ta sẽ đối phó với mọi kẻ áp bức ngươi; <br/>Ta sẽ cứu giúp những người bị què quặt; <br/>Ta sẽ nhóm lại những kẻ bị tan lạc; <br/>Ta sẽ làm chúng được khen ngợi và nổi danh trong mọi xứ chúng đã bị sỉ nhục. <br/>20.  Khi ấy, Ta sẽ nhóm họp các ngươi lại; <br/>Khi ấy, Ta sẽ đem các ngươi trở về. <br/>Thật vậy, Ta sẽ làm các ngươi được nổi danh và khen ngợi giữa mọi dân trên đất, <br/>Khi Ta tái lập vận mạng của các ngươi ngay trước mắt các ngươi,” CHÚA phán. <br/>
 ==Tài Liệu==
-:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Sô-phô-ni]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]