Sáng Thế Ký: Chương 48 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 21:48, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T21:48:11Z

Admin vào lúc 13:09, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T13:09:42Z

Admin vào lúc 13:51, ngày 5 tháng 5 năm 2023

2023-05-05T13:51:59Z

Admin vào lúc 15:51, ngày 4 tháng 5 năm 2023

2023-05-04T15:51:34Z

Admin vào lúc 15:43, ngày 4 tháng 5 năm 2023

2023-05-04T15:43:52Z

Admin vào lúc 15:34, ngày 4 tháng 5 năm 2023

2023-05-04T15:34:47Z

Admin vào lúc 15:29, ngày 4 tháng 5 năm 2023

2023-05-04T15:29:42Z

Admin vào lúc 15:28, ngày 4 tháng 5 năm 2023

2023-05-04T15:28:06Z

Admin vào lúc 15:10, ngày 4 tháng 5 năm 2023

2023-05-04T15:10:15Z

Admin vào lúc 14:49, ngày 4 tháng 5 năm 2023

2023-05-04T14:49:26Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Sau những việc nầy một thời gian, Giô-sép được thông báo: "Kìa, cha của ngài đang bệnh." Ông đã dẫn theo hai con trai của mình là Ma-na-se và Ép-ra-im. 2. Gia-cốp được thông báo rằng: “Kìa, con trai của ông là Giô-sép đến thăm ông.” Y-sơ-ra-ên cố gắng ngồi dậy trên giường. 3. Gia-cốp nói với Giô-sép: “Ðức Chúa Trời Toàn Năng đã hiện ra với cha tại Lu-xơ, trong xứ Ca-na-an. Ngài đã ban phước cho cha. 4. Ngài đã phán với cha: ‘Nầy, Ta sẽ làm cho ngươi được kết quả và gia tăng thật nhiều. Ta sẽ làm cho ngươi thành nhiều dân tộc, và ban cho dòng dõi theo sau ngươi xứ nầy để làm sản nghiệp đời đời.’ 5. Bây giờ, hai con trai đã sinh cho con tại Ai Cập trước khi cha đến với con tại Ai Cập là Ép-ra-im và Ma-na-se sẽ thuộc về cha, giống như Ru-bên và Si-mê-ôn, chúng sẽ thuộc về cha. 6. Còn những đứa mà con sinh sau chúng, sẽ thuộc về con. Những đứa đó sẽ thừa hưởng cơ nghiệp dưới danh nghĩa của các anh mình. 7. Khi cha từ Pa-đan trở về, Ra-chên đã chết trên đường vào xứ Ca-na-an, khi chỉ còn một khoảng ngắn thì đến Ép-ra-ta. Cha đã chôn nàng tại đó, bên đường đến Ép-ra-ta, tức là Bết-lê-hem.”
+. Sau những việc nầy một thời gian, Giô-sép được thông báo: "Kìa, cha của ngài đang bệnh." Ông đã dẫn theo hai con trai của mình là Ma-na-se và Ép-ra-im. 2. Gia-cốp được thông báo rằng: “Kìa, con trai của ông là Giô-sép đến thăm ông.” Y-sơ-ra-ên cố gắng ngồi dậy trên giường. 3. Gia-cốp đã nói với Giô-sép: “Ðức Chúa Trời Toàn Năng đã hiện ra với cha tại Lu-xơ, trong xứ Ca-na-an. Ngài đã ban phước cho cha. 4. Ngài đã phán với cha: ‘Nầy, Ta sẽ làm cho ngươi được kết quả và gia tăng thật nhiều. Ta sẽ làm cho ngươi thành nhiều dân tộc, và ban cho dòng dõi theo sau ngươi xứ nầy để làm sản nghiệp đời đời.’ 5. Bây giờ, hai con trai đã sinh cho con tại Ai Cập trước khi cha đến với con tại Ai Cập là Ép-ra-im và Ma-na-se sẽ thuộc về cha, giống như Ru-bên và Si-mê-ôn, chúng sẽ thuộc về cha. 6. Còn những đứa mà con sinh sau chúng, sẽ thuộc về con. Những đứa đó sẽ thừa hưởng cơ nghiệp dưới danh nghĩa của các anh mình. 7. Khi cha từ Pa-đan trở về, Ra-chên đã chết trên đường vào xứ Ca-na-an, khi chỉ còn một khoảng ngắn thì đến Ép-ra-ta. Cha đã chôn nàng tại đó, bên đường đến Ép-ra-ta, tức là Bết-lê-hem.”
-. Khi Y-sơ-ra-ên thấy các con trai của Giô-sép, ông hỏi: “Những đứa nầy là ai?” 9. Giô-sép trả lời cha của mình: “Chúng là các con trai của con mà Ðức Chúa Trời đã ban cho con tại xứ nầy.” Ông cụ nói: “Hãy đem chúng lại đây để cha chúc phước cho chúng.” 10. Mắt của Y-sơ-ra-ên đã bị mờ vì tuổi tác, ông không thể nhìn thấy rõ. Giô-sép đem chúng lại gần ông. Ông ôm lấy chúng rồi hôn chúng. 11. Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Cha tưởng không còn thấy được mặt của con, nhưng Đức Chúa Trời lại cho cha được thấy cả dòng dõi của con.”
+. Khi Y-sơ-ra-ên thấy các con trai của Giô-sép, ông hỏi: “Những đứa nầy là ai?” 9. Giô-sép trả lời cha của mình: “Chúng là các con trai của con mà Ðức Chúa Trời đã ban cho con tại xứ nầy.” Ông cụ nói: “Hãy đem chúng lại đây để cha chúc phước cho chúng.” 10. Mắt của Y-sơ-ra-ên đã bị mờ vì tuổi tác, ông không thể nhìn thấy rõ. Giô-sép đem chúng lại gần ông. Ông ôm lấy chúng rồi hôn chúng. 11. Y-sơ-ra-ên đã nói với Giô-sép: “Cha tưởng không còn thấy được mặt của con, nhưng Đức Chúa Trời lại cho cha được thấy cả dòng dõi của con.”
-. Giô-sép đã đem chúng ra khỏi đầu gối của ông cụ, rồi sấp mặt của mình xuống đất. 13. Sau đó, Giô-sép dẫn hai đứa đến gần ông cụ: Tay phải của ông dẫn Ép-ra-im đến tay trái của Y-sơ-ra-ên, còn tay trái ông dẫn Ma-na-se đến tay phải của Y-sơ-ra-ên. 14. Y-sơ-ra-ên đã đưa tay phải ra đặt trên đầu của Ép-ra-im - là đứa em, còn tay trái thì đặt trên đầu của Ma-na-se. Ông đặt tréo tay, mặc dù Ma-na-se là con đầu lòng. 15. Ông đã chúc phước cho Giô-sép rằng: "Nguyện Đức Chúa Trời là Đấng mà tổ phụ của con là Áp-ra-ham và Y-sác đã bước theo. Nguyện Đức Chúa Trời là Đấng đã chu cấp cho con suốt cả cuộc đời của con cho tới ngày hôm nay - 16 là Thiên Thần đã giải cứu con khỏi mọi tai họa. Xin ban phước cho những thằng bé nầy, để chúng lưu danh của con và danh của tổ phụ con là Áp-ra-ham và Y-sác. Nguyện chúng được gia tăng thật nhiều trên đất.”
+. Giô-sép đã đem chúng ra khỏi đầu gối của ông cụ, rồi sấp mặt của mình xuống đất. 13. Sau đó, Giô-sép dẫn hai đứa đến gần ông cụ: Tay phải của ông dẫn Ép-ra-im đến tay trái của Y-sơ-ra-ên, còn tay trái của ông dẫn Ma-na-se đến tay phải của Y-sơ-ra-ên. 14. Y-sơ-ra-ên đã đưa tay phải ra đặt trên đầu của Ép-ra-im - là đứa em, còn tay trái thì đặt trên đầu của Ma-na-se. Ông đặt tréo tay, mặc dù Ma-na-se là con đầu lòng. 15. Ông đã chúc phước cho Giô-sép rằng: "Nguyện Đức Chúa Trời là Đấng mà tổ phụ của con là Áp-ra-ham và Y-sác đã bước theo. Nguyện Đức Chúa Trời là Đấng đã chu cấp cho con suốt cả cuộc đời của con cho tới ngày hôm nay - 16 là Thiên Thần đã giải cứu con khỏi mọi tai họa. Xin ban phước cho những thằng bé nầy, để chúng lưu danh của con và danh của tổ phụ con là Áp-ra-ham và Y-sác. Nguyện chúng được gia tăng thật nhiều trên đất.”
 . Khi Giô-sép thấy cha đặt tay phải trên đầu của Ép-ra-im, điều này làm ông không hài lòng, ông cầm tay của cha, dời từ đầu của Ép-ra-im sang đầu của Ma-na-se. 18. Ông nói: “Thưa cha! Không phải vậy. Đứa nầy là con đầu lòng. Xin đặt tay phải của cha trên đầu của nó.” 19. Nhưng cha của ông từ chối và nói: “Con ơi! Cha biết! Cha biết! Nó cũng sẽ trở thành một dân, và nó cũng sẽ trở nên vĩ đại. Tuy nhiên, em của nó sẽ trỗi hơn nó; dòng dõi của em nó sẽ trở thành nhiều dân tộc.”

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Sau những việc nầy một thời gian, Giô-sép được thông báo: "Kìa, cha của ngài đang bệnh." Ông đã dẫn theo hai con trai của mình là Ma-na-se và Ép-ra-im. 2. Gia-cốp được thông báo rằng: “Kìa, con trai của ông là Giô-sép đến thăm ông.” Y-sơ-ra-ên cố gắng ngồi dậy trên giường. 3. Gia-cốp nói với Giô-sép: “Ðức Chúa Trời Toàn Năng đã hiện ra với cha tại Lu-xơ, trong xứ Ca-na-an. Ngài đã ban phước cho cha. 4. Ngài đã phán với cha: ‘Nầy, Ta sẽ làm cho ngươi được kết quả và gia tăng thật nhiều. Ta sẽ làm cho ngươi thành nhiều dân tộc, và ban cho dòng dõi theo sau ngươi xứ nầy để làm sản nghiệp đời đời.’ 5. Bây giờ, hai con trai đã sinh cho con tại Ai-cập trước khi cha đến với con tại Ai-cập là Ép-ra-im và Ma-na-se sẽ thuộc về cha, giống như Ru-bên và Si-mê-ôn, chúng sẽ thuộc về cha. 6. Còn những đứa mà con sinh sau chúng, sẽ thuộc về con. Những đứa đó sẽ thừa hưởng cơ nghiệp dưới danh nghĩa của các anh mình. 7. Khi cha từ Pa-đan trở về, Ra-chên đã chết trên đường vào xứ Ca-na-an, khi chỉ còn một khoảng ngắn thì đến Ép-ra-ta. Cha đã chôn nàng tại đó, bên đường đến Ép-ra-ta, tức là Bết-lê-hem.”
+. Sau những việc nầy một thời gian, Giô-sép được thông báo: "Kìa, cha của ngài đang bệnh." Ông đã dẫn theo hai con trai của mình là Ma-na-se và Ép-ra-im. 2. Gia-cốp được thông báo rằng: “Kìa, con trai của ông là Giô-sép đến thăm ông.” Y-sơ-ra-ên cố gắng ngồi dậy trên giường. 3. Gia-cốp nói với Giô-sép: “Ðức Chúa Trời Toàn Năng đã hiện ra với cha tại Lu-xơ, trong xứ Ca-na-an. Ngài đã ban phước cho cha. 4. Ngài đã phán với cha: ‘Nầy, Ta sẽ làm cho ngươi được kết quả và gia tăng thật nhiều. Ta sẽ làm cho ngươi thành nhiều dân tộc, và ban cho dòng dõi theo sau ngươi xứ nầy để làm sản nghiệp đời đời.’ 5. Bây giờ, hai con trai đã sinh cho con tại Ai Cập trước khi cha đến với con tại Ai Cập là Ép-ra-im và Ma-na-se sẽ thuộc về cha, giống như Ru-bên và Si-mê-ôn, chúng sẽ thuộc về cha. 6. Còn những đứa mà con sinh sau chúng, sẽ thuộc về con. Những đứa đó sẽ thừa hưởng cơ nghiệp dưới danh nghĩa của các anh mình. 7. Khi cha từ Pa-đan trở về, Ra-chên đã chết trên đường vào xứ Ca-na-an, khi chỉ còn một khoảng ngắn thì đến Ép-ra-ta. Cha đã chôn nàng tại đó, bên đường đến Ép-ra-ta, tức là Bết-lê-hem.”
 . Khi Y-sơ-ra-ên thấy các con trai của Giô-sép, ông hỏi: “Những đứa nầy là ai?” 9. Giô-sép trả lời cha của mình: “Chúng là các con trai của con mà Ðức Chúa Trời đã ban cho con tại xứ nầy.” Ông cụ nói: “Hãy đem chúng lại đây để cha chúc phước cho chúng.” 10. Mắt của Y-sơ-ra-ên đã bị mờ vì tuổi tác, ông không thể nhìn thấy rõ. Giô-sép đem chúng lại gần ông. Ông ôm lấy chúng rồi hôn chúng. 11. Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Cha tưởng không còn thấy được mặt của con, nhưng Đức Chúa Trời lại cho cha được thấy cả dòng dõi của con.”

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Sau những việc nầy một thời gian, Giô-sép được thông báo: "Kìa, cha của ngài đang bệnh." Ông đã dẫn theo hai con trai của mình là Ma-na-se và Ép-ra-im. 2. Gia-cốp được thông báo rằng: “Kìa, con trai của ông là Giô-sép đến thăm ông.” Y-sơ-ra-ên cố gắng ngồi dậy trên giường. 3. Gia-cốp nói với Giô-sép: “Ðức Chúa Trời Toàn Năng đã hiện ra với cha tại Lu-xơ, trong xứ Ca-na-an. Ngài đã ban phước cho cha. 4. Ngài đã phán với cha: ‘Nầy, Ta sẽ làm cho ngươi được kết quả và gia tăng thật nhiều. Ta sẽ làm cho ngươi thành nhiều dân tộc, và ban cho dòng dõi theo sau ngươi xứ nầy để làm sản nghiệp đời đời.’ 5. Bây giờ, hai con trai đã sinh cho con tại Ai-cập trước khi cha đến với con tại Ai-cập là Ép-ra-im và Ma-na-se sẽ thuộc về cha, giống như Ru-bên và Si-mê-ôn, chúng sẽ thuộc về cha. 6. Còn những đứa mà con sinh sau chúng, sẽ thuộc về con. Những đứa đó sẽ thừa hưởng cơ nghiệp dưới danh nghĩa của các anh mình. 7. Khi cha từ Pa-đan trở về, Ra-chên đã chết trên đường vào xứ Ca-na-an, khi chỉ còn một khoảng ngắn thì đến Ép-ra-ta. Cha đã chôn nàng tại đó, bên đường đến Ép-ra-ta, tức là Bết-lê-hem.”
-. Khi Y-sơ-ra-ên thấy các con trai của Giô-sép, ông hỏi: “Những đứa nầy là ai?” 9. Giô-sép trả lời cha của mình: “Chúng là các con trai của con mà Ðức Chúa Trời đã ban cho con tại xứ nầy.” Ông cụ nói: “Hãy đem chúng lại đây để cha chúc phước cho chúng.” 10. Mắt của Y-sơ-ra-ên đã bị mờ vì tuổi tác, ông không thể nhìn thấy rõ. Giô-sép đem chúng lại gần ông. Ông ôm chúng và hôn chúng. 11. Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Cha tưởng không còn thấy được mặt con, nhưng Đức Chúa Trời lại cho cha được thấy cả dòng dõi của con.”
+. Khi Y-sơ-ra-ên thấy các con trai của Giô-sép, ông hỏi: “Những đứa nầy là ai?” 9. Giô-sép trả lời cha của mình: “Chúng là các con trai của con mà Ðức Chúa Trời đã ban cho con tại xứ nầy.” Ông cụ nói: “Hãy đem chúng lại đây để cha chúc phước cho chúng.” 10. Mắt của Y-sơ-ra-ên đã bị mờ vì tuổi tác, ông không thể nhìn thấy rõ. Giô-sép đem chúng lại gần ông. Ông ôm lấy chúng rồi hôn chúng. 11. Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Cha tưởng không còn thấy được mặt của con, nhưng Đức Chúa Trời lại cho cha được thấy cả dòng dõi của con.”
 . Giô-sép đã đem chúng ra khỏi đầu gối của ông cụ, rồi sấp mặt của mình xuống đất. 13. Sau đó, Giô-sép dẫn hai đứa đến gần ông cụ: Tay phải của ông dẫn Ép-ra-im đến tay trái của Y-sơ-ra-ên, còn tay trái ông dẫn Ma-na-se đến tay phải của Y-sơ-ra-ên. 14. Y-sơ-ra-ên đã đưa tay phải ra đặt trên đầu của Ép-ra-im - là đứa em, còn tay trái thì đặt trên đầu của Ma-na-se. Ông đặt tréo tay, mặc dù Ma-na-se là con đầu lòng. 15. Ông đã chúc phước cho Giô-sép rằng: "Nguyện Đức Chúa Trời là Đấng mà tổ phụ của con là Áp-ra-ham và Y-sác đã bước theo. Nguyện Đức Chúa Trời là Đấng đã chu cấp cho con suốt cả cuộc đời của con cho tới ngày hôm nay - 16 là Thiên Thần đã giải cứu con khỏi mọi tai họa. Xin ban phước cho những thằng bé nầy, để chúng lưu danh của con và danh của tổ phụ con là Áp-ra-ham và Y-sác. Nguyện chúng được gia tăng thật nhiều trên đất.”
@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Khi Giô-sép thấy cha đặt tay phải trên đầu của Ép-ra-im, điều này làm ông không hài lòng, ông cầm tay của cha, dời từ đầu của Ép-ra-im sang đầu của Ma-na-se. 18. Ông nói: “Thưa cha! Không phải vậy. Đứa nầy là con đầu lòng. Xin đặt tay phải của cha trên đầu của nó.” 19. Nhưng cha của ông từ chối và nói: “Con ơi! Cha biết! Cha biết! Nó cũng sẽ trở thành một dân, và nó cũng sẽ trở nên vĩ đại. Tuy nhiên, em của nó sẽ trỗi hơn nó; dòng dõi của em nó sẽ trở thành nhiều dân tộc.”
-. Ngày hôm đó, ông đã chúc phước cho chúng và nói rằng: “Vì con mà Y-sơ-ra-ên sẽ chúc phước rằng: ‘Cầu xin Ðức Chúa Trời ban phước cho bạn được như Ép-ra-im và Ma-na-se.’” Ông cụ đã lập Ép-ra-im trước Ma-na-se là như vậy.
+. Ngày hôm đó, ông đã chúc phước cho chúng và nói rằng: “Vì con mà dân Y-sơ-ra-ên sẽ chúc phước rằng: ‘Cầu xin Ðức Chúa Trời ban phước cho bạn được như Ép-ra-im và Ma-na-se.’” Ông cụ đã đặt Ép-ra-im trước Ma-na-se là như vậy.
 . Sau đó, Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Nầy, cha sắp qua đời, nhưng Đức Chúa Trời sẽ ở cùng các con và đưa các con trở về xứ của tổ phụ các con. 22. Thêm vào đó, cha sẽ ban cho con một phần trội hơn các anh em của con mà cha đã dùng cung kiếm chiếm lấy từ tay của dân A-mô-rít.”

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 15:51, ngày 4 tháng 5 năm 2023
Dòng 10:		Dòng 10:

	20. Ngày hôm đó, ông đã chúc phước cho chúng và nói rằng: “Vì con mà Y-sơ-ra-ên sẽ chúc phước rằng: ‘Cầu xin Ðức Chúa Trời ban phước cho bạn được như Ép-ra-im và Ma-na-se.’” Ông cụ đã lập Ép-ra-im trước Ma-na-se là như vậy.		20. Ngày hôm đó, ông đã chúc phước cho chúng và nói rằng: “Vì con mà Y-sơ-ra-ên sẽ chúc phước rằng: ‘Cầu xin Ðức Chúa Trời ban phước cho bạn được như Ép-ra-im và Ma-na-se.’” Ông cụ đã lập Ép-ra-im trước Ma-na-se là như vậy.
		+
		+	21. Sau đó, Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Nầy, cha sắp qua đời, nhưng Đức Chúa Trời sẽ ở cùng các con và đưa các con trở về xứ của tổ phụ các con. 22. Thêm vào đó, cha sẽ ban cho con một phần trội hơn các anh em của con mà cha đã dùng cung kiếm chiếm lấy từ tay của dân A-mô-rít.”

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Giô-sép đã đem chúng ra khỏi đầu gối của ông cụ, rồi sấp mặt của mình xuống đất. 13. Sau đó, Giô-sép dẫn hai đứa đến gần ông cụ: Tay phải của ông dẫn Ép-ra-im đến tay trái của Y-sơ-ra-ên, còn tay trái ông dẫn Ma-na-se đến tay phải của Y-sơ-ra-ên. 14. Y-sơ-ra-ên đã đưa tay phải ra đặt trên đầu của Ép-ra-im - là đứa em, còn tay trái thì đặt trên đầu của Ma-na-se. Ông đặt tréo tay, mặc dù Ma-na-se là con đầu lòng. 15. Ông đã chúc phước cho Giô-sép rằng: "Nguyện Đức Chúa Trời là Đấng mà tổ phụ của con là Áp-ra-ham và Y-sác đã bước theo. Nguyện Đức Chúa Trời là Đấng đã chu cấp cho con suốt cả cuộc đời của con cho tới ngày hôm nay - 16 là Thiên Thần đã giải cứu con khỏi mọi tai họa. Xin ban phước cho những thằng bé nầy, để chúng lưu danh của con và danh của tổ phụ con là Áp-ra-ham và Y-sác. Nguyện chúng được gia tăng thật nhiều trên đất.”
-. Khi Giô-sép thấy cha đặt tay phải trên đầu của Ép-ra-im, điều này làm ông không hài lòng, ông cầm tay của cha, dời khỏi đầu của Ép-ra-im sang đầu của Ma-na-se. 18. Ông nói: “Thưa cha! Không phải vậy. Đứa nầy là con đầu lòng. Xin đặt tay phải của cha trên đầu của nó.”
+. Khi Giô-sép thấy cha đặt tay phải trên đầu của Ép-ra-im, điều này làm ông không hài lòng, ông cầm tay của cha, dời từ đầu của Ép-ra-im sang đầu của Ma-na-se. 18. Ông nói: “Thưa cha! Không phải vậy. Đứa nầy là con đầu lòng. Xin đặt tay phải của cha trên đầu của nó.” 19. Nhưng cha của ông từ chối và nói: “Con ơi! Cha biết! Cha biết! Nó cũng sẽ trở thành một dân, và nó cũng sẽ trở nên vĩ đại. Tuy nhiên, em của nó sẽ trỗi hơn nó; dòng dõi của em nó sẽ trở thành nhiều dân tộc.”
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 15:29, ngày 4 tháng 5 năm 2023
Dòng 5:		Dòng 5:
	8. Khi Y-sơ-ra-ên thấy các con trai của Giô-sép, ông hỏi: “Những đứa nầy là ai?” 9. Giô-sép trả lời cha của mình: “Chúng là các con trai của con mà Ðức Chúa Trời đã ban cho con tại xứ nầy.” Ông cụ nói: “Hãy đem chúng lại đây để cha chúc phước cho chúng.” 10. Mắt của Y-sơ-ra-ên đã bị mờ vì tuổi tác, ông không thể nhìn thấy rõ. Giô-sép đem chúng lại gần ông. Ông ôm chúng và hôn chúng. 11. Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Cha tưởng không còn thấy được mặt con, nhưng Đức Chúa Trời lại cho cha được thấy cả dòng dõi của con.”		8. Khi Y-sơ-ra-ên thấy các con trai của Giô-sép, ông hỏi: “Những đứa nầy là ai?” 9. Giô-sép trả lời cha của mình: “Chúng là các con trai của con mà Ðức Chúa Trời đã ban cho con tại xứ nầy.” Ông cụ nói: “Hãy đem chúng lại đây để cha chúc phước cho chúng.” 10. Mắt của Y-sơ-ra-ên đã bị mờ vì tuổi tác, ông không thể nhìn thấy rõ. Giô-sép đem chúng lại gần ông. Ông ôm chúng và hôn chúng. 11. Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Cha tưởng không còn thấy được mặt con, nhưng Đức Chúa Trời lại cho cha được thấy cả dòng dõi của con.”

−	12. Giô-sép đã đem chúng ra khỏi đầu gối của ông cụ, rồi sấp mặt của mình xuống đất. 13. Sau đó, Giô-sép dẫn hai đứa đến gần ông cụ: Tay phải của ông dẫn Ép-ra-im đến tay trái của Y-sơ-ra-ên, còn tay trái ông dẫn Ma-na-se đến tay phải của Y-sơ-ra-ên. 14. Y-sơ-ra-ên đã đưa tay phải ra đặt trên đầu của Ép-ra-im - là đứa em, còn tay trái thì đặt trên đầu của Ma-na-se. Ông đặt tréo tay, mặc dù Ma-na-se là con đầu lòng. 15. Ông đã chúc phước cho Giô-sép rằng: "Nguyện Đức Chúa Trời là Đấng mà tổ phụ của con là Áp-ra-ham và Y-sác đã bước theo. Nguyện Đức Chúa Trời là Đấng đã chu cấp cho con suốt cả cuộc đời của con cho tới ngày hôm nay, 16 là Thiên Thần đã giải cứu con khỏi mọi tai họa~~, xin~~ ban phước cho những thằng bé nầy, để chúng lưu danh của con và danh của tổ phụ con là Áp-ra-ham và Y-sác. Nguyện chúng được gia tăng thật nhiều trên đất.”	+	12. Giô-sép đã đem chúng ra khỏi đầu gối của ông cụ, rồi sấp mặt của mình xuống đất. 13. Sau đó, Giô-sép dẫn hai đứa đến gần ông cụ: Tay phải của ông dẫn Ép-ra-im đến tay trái của Y-sơ-ra-ên, còn tay trái ông dẫn Ma-na-se đến tay phải của Y-sơ-ra-ên. 14. Y-sơ-ra-ên đã đưa tay phải ra đặt trên đầu của Ép-ra-im - là đứa em, còn tay trái thì đặt trên đầu của Ma-na-se. Ông đặt tréo tay, mặc dù Ma-na-se là con đầu lòng. 15. Ông đã chúc phước cho Giô-sép rằng: "Nguyện Đức Chúa Trời là Đấng mà tổ phụ của con là Áp-ra-ham và Y-sác đã bước theo. Nguyện Đức Chúa Trời là Đấng đã chu cấp cho con suốt cả cuộc đời của con cho tới ngày hôm nay - 16 là Thiên Thần đã giải cứu con khỏi mọi tai họa. Xin ban phước cho những thằng bé nầy, để chúng lưu danh của con và danh của tổ phụ con là Áp-ra-ham và Y-sác. Nguyện chúng được gia tăng thật nhiều trên đất.”