https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_47 2026-05-03T06:05:39Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_47&diff=34554&oldid=prev 2025-11-22T13:08:44Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:08, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép đã đến thưa với Pha-ra-ôn rằng: “Cha của tôi và các anh em của tôi, cùng với những bầy chiên, bầy bò, và tất cả những gì họ có từ xứ Ca-na-an, đã đến tại xứ Gô-sen.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép đã đến thưa với Pha-ra-ôn rằng: “Cha của tôi và các anh em của tôi, cùng với những bầy chiên, bầy bò, và tất cả những gì họ có từ xứ Ca-na-an, đã đến tại xứ Gô-sen.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Giô-sép đã dẫn năm người trong các anh em của mình để trình diện với Pha-ra-ôn. 3. Pha-ra-ôn hỏi các anh em của ông: “Nghề nghiệp của các ngươi là gì?” Họ tâu với Pha-ra-ôn: “Các tôi tớ của ngài làm nghề chăn nuôi - giống như các tổ phụ của chúng tôi.” 4. Họ cũng thưa với Pha-ra-ôn: “Chúng tôi đã đến để xin kiều ngụ trong xứ, bởi vì nạn đói tại xứ Ca-na-an quá trầm trọng, không còn đồng cỏ cho những đàn súc vật của các tôi tớ của ngài. Vì vậy xin cho các tôi tớ của ngài được định cư tại Gô-sen.” 5. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép rằng: “Thân phụ của ngươi và anh em của ngươi đã đến với ngươi. 6. Xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>đang ở trước mặt ngươi. Vùng đất tốt nhất để cha của ngươi ở và các anh em của ngươi ở là xứ Gô-sen; và nếu ngươi biết ai trong vòng họ giỏi nghề chăn nuôi, hãy đặt họ chỉ huy việc chăn nuôi những đàn súc vật của ta.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Giô-sép đã dẫn năm người trong các anh em của mình để trình diện với Pha-ra-ôn. 3. Pha-ra-ôn hỏi các anh em của ông: “Nghề nghiệp của các ngươi là gì?” Họ tâu với Pha-ra-ôn: “Các tôi tớ của ngài làm nghề chăn nuôi - giống như các tổ phụ của chúng tôi.” 4. Họ cũng thưa với Pha-ra-ôn: “Chúng tôi đã đến để xin kiều ngụ trong xứ, bởi vì nạn đói tại xứ Ca-na-an quá trầm trọng, không còn đồng cỏ cho những đàn súc vật của các tôi tớ của ngài. Vì vậy xin cho các tôi tớ của ngài được định cư tại Gô-sen.” 5. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép rằng: “Thân phụ của ngươi và anh em của ngươi đã đến với ngươi. 6. Xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>đang ở trước mặt ngươi. Vùng đất tốt nhất để cha của ngươi ở và các anh em của ngươi ở là xứ Gô-sen; và nếu ngươi biết ai trong vòng họ giỏi nghề chăn nuôi, hãy đặt họ chỉ huy việc chăn nuôi những đàn súc vật của ta.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Giô-sép đã đưa cha của mình là Gia-cốp vào yết kiến Pha-ra-ôn. Gia-cốp đã chúc phước cho Pha-ra-ôn. 8. Pha-ra-ôn hỏi Gia-cốp: “Cụ được bao nhiêu tuổi?” 9. Gia-cốp thưa cùng Pha-ra-ôn: “Những năm trong cuộc đời phiêu bạt của tôi là một trăm ba mươi năm. Cuộc đời của tôi chỉ là những năm ngắn ngủi và nhọc nhằn, không thể so sánh với những cuộc đời phiêu bạt nhưng trường thọ của các tổ phụ tôi.” 10. Gia-cốp chúc phước cho Pha-ra-ôn rồi rời khỏi sự hiện diện của vua.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Giô-sép đã đưa cha của mình là Gia-cốp vào yết kiến Pha-ra-ôn. Gia-cốp đã chúc phước cho Pha-ra-ôn. 8. Pha-ra-ôn hỏi Gia-cốp: “Cụ được bao nhiêu tuổi?” 9. Gia-cốp thưa cùng Pha-ra-ôn: “Những năm trong cuộc đời phiêu bạt của tôi là một trăm ba mươi năm. Cuộc đời của tôi chỉ là những năm ngắn ngủi và nhọc nhằn, không thể so sánh với những cuộc đời phiêu bạt nhưng trường thọ của các tổ phụ tôi.” 10. Gia-cốp chúc phước cho Pha-ra-ôn rồi rời khỏi sự hiện diện của vua.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Theo lệnh của Pha-ra-ôn, Giô-sép đã định cư cha của ông và các anh em của ông, ban cho họ sản nghiệp tại vùng đất tốt nhất trong xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, là vùng đất tại Ram-se. 12. Giô-sép đã cung cấp thực phẩm cho cha của ông, các anh em của ông, và mọi người trong nhà cha của ông, tùy theo số trẻ em.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Theo lệnh của Pha-ra-ôn, Giô-sép đã định cư cha của ông và các anh em của ông, ban cho họ sản nghiệp tại vùng đất tốt nhất trong xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, là vùng đất tại Ram-se. 12. Giô-sép đã cung cấp thực phẩm cho cha của ông, các anh em của ông, và mọi người trong nhà cha của ông, tùy theo số trẻ em.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Khắp cả xứ không còn lương thực nữa bởi vì nạn đói trở nên rất trầm trọng. Xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an bị kiệt quệ vì nạn đói. 14. Giô-sép thâu tất cả tiền bạc trong xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>và trong xứ Ca-na-an bằng cách bán lúa cho người đến mua, rồi Giô-sép đã đem số tiền đó vào trong nhà của Pha-ra-ôn.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Khắp cả xứ không còn lương thực nữa bởi vì nạn đói trở nên rất trầm trọng. Xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an bị kiệt quệ vì nạn đói. 14. Giô-sép thâu tất cả tiền bạc trong xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>và trong xứ Ca-na-an bằng cách bán lúa cho người đến mua, rồi Giô-sép đã đem số tiền đó vào trong nhà của Pha-ra-ôn.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Khi tiền bạc trong xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an đã hết, tất cả những người Ai Cập đã đến nói với Giô-sép: “Xin cấp lương thực cho chúng tôi. Lẽ nào chỉ vì hết tiền mà chúng tôi phải chết trước mặt ngài hay sao?” 16. Giô-sép nói với họ: “Hãy mang súc vật của các ngươi đến. Nếu các ngươi đã hết tiền thì ta sẽ trao đổi với các ngươi bằng những súc vật của các ngươi.” 17. Vì vậy họ đã mang những súc vật của họ đến cho Giô-sép. Giô-sép đã cấp cho họ lương thực để đổi lấy những con ngựa, những bầy chiên, những bầy bò, và những con lừa. Năm đó ông cung cấp lương thực cho họ để đổi lấy tất cả súc vật của họ.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Khi tiền bạc trong xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an đã hết, tất cả những người Ai Cập đã đến nói với Giô-sép: “Xin cấp lương thực cho chúng tôi. Lẽ nào chỉ vì hết tiền mà chúng tôi phải chết trước mặt ngài hay sao?” 16. Giô-sép nói với họ: “Hãy mang súc vật của các ngươi đến. Nếu các ngươi đã hết tiền thì ta sẽ trao đổi với các ngươi bằng những súc vật của các ngươi.” 17. Vì vậy họ đã mang những súc vật của họ đến cho Giô-sép. Giô-sép đã cấp cho họ lương thực để đổi lấy những con ngựa, những bầy chiên, những bầy bò, và những con lừa. Năm đó ông cung cấp lương thực cho họ để đổi lấy tất cả súc vật của họ.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, rồi nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc của chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không bị hoang tàn.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, rồi nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc của chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không bị hoang tàn.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>cho Pha-ra-ôn, bởi vì mọi người Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn do nạn đói xảy ra cho họ quá trầm trọng. Vì vậy cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn. 21. Về phần dân chúng, ông đã di chuyển họ tại những thị trấn từ những biên giới ở phía này của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>sang phía bên kia. 22. Chỉ có ruộng đất của các tư tế thì ông không mua, bởi vì các tư tế được nhận phụ cấp từ Pha-ra-ôn, và họ đã sống nhờ số phụ cấp của Pha-ra-ôn đã ban cho họ, cho nên họ không phải bán ruộng đất của họ. 23. Giô-sép đã nói với dân chúng: “Thật vậy, hôm nay ta đã mua các ngươi và đất đai của các ngươi cho Pha-ra-ôn. Hãy xem! Đây là hạt giống để các ngươi sẽ gieo xuống đất. 24. Đến mùa gặt, các ngươi phải nộp cho Pha-ra-ôn một phần năm, còn bốn phần kia sẽ thuộc về các ngươi để làm giống cho ruộng đồng, để làm lương thực cho các ngươi, cho những người ở trong nhà của các ngươi, và làm lương thực cho trẻ em của các ngươi.” 25. Họ đáp: “Ngài đã cứu mạng chúng tôi. Nguyện chúng tôi được ơn trước mặt chúa của chúng tôi và chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.” 26. Giô-sép đã lập điều đó thành một đạo luật trên cả xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, và vẫn còn hiệu lực đến ngày nay, đó là Pha-ra-ôn sẽ thu một phần năm hoa lợi của ruộng đất, ngoại trừ ruộng đất của các tư tế là không thuộc về Pha-ra-ôn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>cho Pha-ra-ôn, bởi vì mọi người Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn do nạn đói xảy ra cho họ quá trầm trọng. Vì vậy cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn. 21. Về phần dân chúng, ông đã di chuyển họ tại những thị trấn từ những biên giới ở phía này của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>sang phía bên kia. 22. Chỉ có ruộng đất của các tư tế thì ông không mua, bởi vì các tư tế được nhận phụ cấp từ Pha-ra-ôn, và họ đã sống nhờ số phụ cấp của Pha-ra-ôn đã ban cho họ, cho nên họ không phải bán ruộng đất của họ. 23. Giô-sép đã nói với dân chúng: “Thật vậy, hôm nay ta đã mua các ngươi và đất đai của các ngươi cho Pha-ra-ôn. Hãy xem! Đây là hạt giống để các ngươi sẽ gieo xuống đất. 24. Đến mùa gặt, các ngươi phải nộp cho Pha-ra-ôn một phần năm, còn bốn phần kia sẽ thuộc về các ngươi để làm giống cho ruộng đồng, để làm lương thực cho các ngươi, cho những người ở trong nhà của các ngươi, và làm lương thực cho trẻ em của các ngươi.” 25. Họ đáp: “Ngài đã cứu mạng chúng tôi. Nguyện chúng tôi được ơn trước mặt chúa của chúng tôi và chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.” 26. Giô-sép đã lập điều đó thành một đạo luật trên cả xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, và vẫn còn hiệu lực đến ngày nay, đó là Pha-ra-ôn sẽ thu một phần năm hoa lợi của ruộng đất, ngoại trừ ruộng đất của các tư tế là không thuộc về Pha-ra-ôn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Người Y-sơ-ra-ên đã định cư tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, trong xứ Gô-sen. Họ đã sở hữu tài sản tại đó, đã gia tăng và phát triển rất nhiều.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Người Y-sơ-ra-ên đã định cư tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, trong xứ Gô-sen. Họ đã sở hữu tài sản tại đó, đã gia tăng và phát triển rất nhiều.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Gia-cốp đã sống tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>mười bảy năm. Vì vậy, tuổi thọ của Gia-cốp là một trăm bốn mươi bảy năm. 29. Khi Y-sơ-ra-ên gần qua đời, ông đã gọi con trai của mình, là Giô-sép, rồi nói: “Nếu cha được ơn trước mặt con, xin hãy đặt bàn tay của con trên đùi của cha, và hứa với cha cách nhân từ và thành thật rằng: Xin đừng an táng cha tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 30.  Khi cha nằm xuống với các tổ phụ của cha, con hãy mang cha ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>và chôn cất cha trong nơi an táng của họ.” Giô-sép đã nói: “Con sẽ làm theo lời cha dặn.” 31. Gia-cốp nói: “Con hãy thề với cha.” Giô-sép đã thề. Y-sơ-ra-ên đã cúi mình xuống ngay trên đầu giường của ông.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Gia-cốp đã sống tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>mười bảy năm. Vì vậy, tuổi thọ của Gia-cốp là một trăm bốn mươi bảy năm. 29. Khi Y-sơ-ra-ên gần qua đời, ông đã gọi con trai của mình, là Giô-sép, rồi nói: “Nếu cha được ơn trước mặt con, xin hãy đặt bàn tay của con trên đùi của cha, và hứa với cha cách nhân từ và thành thật rằng: Xin đừng an táng cha tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 30.  Khi cha nằm xuống với các tổ phụ của cha, con hãy mang cha ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>và chôn cất cha trong nơi an táng của họ.” Giô-sép đã nói: “Con sẽ làm theo lời cha dặn.” 31. Gia-cốp nói: “Con hãy thề với cha.” Giô-sép đã thề. Y-sơ-ra-ên đã cúi mình xuống ngay trên đầu giường của ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_47&diff=27005&oldid=prev 2023-05-05T16:02:35Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 16:02, ngày 5 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Giô-sép đã đưa cha của mình là Gia-cốp vào yết kiến Pha-ra-ôn. Gia-cốp đã chúc phước cho Pha-ra-ôn. 8. Pha-ra-ôn hỏi Gia-cốp: “Cụ được bao nhiêu tuổi?” 9. Gia-cốp thưa cùng Pha-ra-ôn: “Những năm trong cuộc đời phiêu bạt của tôi là một trăm ba mươi năm. Cuộc đời của tôi chỉ là những năm ngắn ngủi và nhọc nhằn, không thể so sánh với những cuộc đời phiêu bạt nhưng trường thọ của các tổ phụ tôi.” 10. Gia-cốp chúc phước cho Pha-ra-ôn rồi rời khỏi sự hiện diện của vua.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Giô-sép đã đưa cha của mình là Gia-cốp vào yết kiến Pha-ra-ôn. Gia-cốp đã chúc phước cho Pha-ra-ôn. 8. Pha-ra-ôn hỏi Gia-cốp: “Cụ được bao nhiêu tuổi?” 9. Gia-cốp thưa cùng Pha-ra-ôn: “Những năm trong cuộc đời phiêu bạt của tôi là một trăm ba mươi năm. Cuộc đời của tôi chỉ là những năm ngắn ngủi và nhọc nhằn, không thể so sánh với những cuộc đời phiêu bạt nhưng trường thọ của các tổ phụ tôi.” 10. Gia-cốp chúc phước cho Pha-ra-ôn rồi rời khỏi sự hiện diện của vua.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Theo lệnh của Pha-ra-ôn, Giô-sép đã định cư cha của ông và các anh em của ông, ban cho họ sản nghiệp tại vùng đất tốt nhất trong xứ Ai <del class="diffchange diffchange-inline">Cập</del>, là vùng đất tại Ram-se. 12. Giô-sép đã cung cấp thực phẩm cho cha của ông, các anh em của ông, và mọi người trong nhà cha của ông, tùy theo số trẻ em.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Theo lệnh của Pha-ra-ôn, Giô-sép đã định cư cha của ông và các anh em của ông, ban cho họ sản nghiệp tại vùng đất tốt nhất trong xứ Ai<ins class="diffchange diffchange-inline">-cập</ins>, là vùng đất tại Ram-se. 12. Giô-sép đã cung cấp thực phẩm cho cha của ông, các anh em của ông, và mọi người trong nhà cha của ông, tùy theo số trẻ em.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Khắp cả xứ không còn lương thực nữa bởi vì nạn đói trở nên rất trầm trọng. Xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an bị kiệt quệ vì nạn đói. 14. Giô-sép thâu tất cả tiền bạc trong xứ Ai-cập và trong xứ Ca-na-an bằng cách bán lúa cho người đến mua, rồi Giô-sép đã đem số tiền đó vào trong nhà của Pha-ra-ôn.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Khắp cả xứ không còn lương thực nữa bởi vì nạn đói trở nên rất trầm trọng. Xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an bị kiệt quệ vì nạn đói. 14. Giô-sép thâu tất cả tiền bạc trong xứ Ai-cập và trong xứ Ca-na-an bằng cách bán lúa cho người đến mua, rồi Giô-sép đã đem số tiền đó vào trong nhà của Pha-ra-ôn.  </div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_47&diff=26948&oldid=prev 2023-05-05T14:00:15Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:00, ngày 5 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép đã đến thưa với Pha-ra-ôn rằng: “Cha của tôi và các anh em của tôi, cùng với những bầy chiên, bầy bò, và tất cả những gì họ có từ xứ Ca-na-an, đã đến tại xứ Gô-sen.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép đã đến thưa với Pha-ra-ôn rằng: “Cha của tôi và các anh em của tôi, cùng với những bầy chiên, bầy bò, và tất cả những gì họ có từ xứ Ca-na-an, đã đến tại xứ Gô-sen.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Giô-sép đã dẫn năm người trong các anh em của mình để trình diện <del class="diffchange diffchange-inline">họ </del>với Pha-ra-ôn. 3. Pha-ra-ôn hỏi các anh em của ông: “Nghề nghiệp của các ngươi là gì?” Họ tâu với Pha-ra-ôn: “Các tôi tớ của ngài làm nghề chăn nuôi - giống như các tổ phụ của chúng tôi.” 4. Họ cũng thưa với Pha-ra-ôn: “Chúng tôi đã đến để xin kiều ngụ trong xứ, bởi vì nạn đói tại xứ Ca-na-an quá trầm trọng, không còn đồng cỏ cho những đàn súc vật của các tôi tớ của ngài. Vì vậy xin cho các tôi tớ của ngài được định cư tại Gô-sen.” 5. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép rằng: “Thân phụ của ngươi và anh em của ngươi đã đến với ngươi. 6. Xứ Ai-cập đang ở trước mặt ngươi. Vùng đất tốt nhất để cha của ngươi ở và các anh em của ngươi ở là xứ Gô-sen; và nếu ngươi biết ai trong vòng họ giỏi nghề chăn nuôi, hãy đặt họ chỉ huy việc chăn nuôi những đàn súc vật của ta.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Giô-sép đã dẫn năm người trong các anh em của mình để trình diện với Pha-ra-ôn. 3. Pha-ra-ôn hỏi các anh em của ông: “Nghề nghiệp của các ngươi là gì?” Họ tâu với Pha-ra-ôn: “Các tôi tớ của ngài làm nghề chăn nuôi - giống như các tổ phụ của chúng tôi.” 4. Họ cũng thưa với Pha-ra-ôn: “Chúng tôi đã đến để xin kiều ngụ trong xứ, bởi vì nạn đói tại xứ Ca-na-an quá trầm trọng, không còn đồng cỏ cho những đàn súc vật của các tôi tớ của ngài. Vì vậy xin cho các tôi tớ của ngài được định cư tại Gô-sen.” 5. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép rằng: “Thân phụ của ngươi và anh em của ngươi đã đến với ngươi. 6. Xứ Ai-cập đang ở trước mặt ngươi. Vùng đất tốt nhất để cha của ngươi ở và các anh em của ngươi ở là xứ Gô-sen; và nếu ngươi biết ai trong vòng họ giỏi nghề chăn nuôi, hãy đặt họ chỉ huy việc chăn nuôi những đàn súc vật của ta.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Giô-sép đã đưa cha của mình là Gia-cốp vào yết kiến Pha-ra-ôn. Gia-cốp đã chúc phước cho Pha-ra-ôn. 8. Pha-ra-ôn hỏi Gia-cốp: “Cụ được bao nhiêu tuổi?” 9. Gia-cốp thưa cùng Pha-ra-ôn: “Những năm trong cuộc đời phiêu bạt của tôi là một trăm ba mươi năm. Cuộc đời của tôi chỉ là những năm ngắn ngủi và nhọc nhằn, không thể so sánh với những cuộc đời phiêu bạt nhưng trường thọ của các tổ phụ tôi.” 10. Gia-cốp chúc phước cho Pha-ra-ôn rồi rời khỏi sự hiện diện của vua.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Giô-sép đã đưa cha của mình là Gia-cốp vào yết kiến Pha-ra-ôn. Gia-cốp đã chúc phước cho Pha-ra-ôn. 8. Pha-ra-ôn hỏi Gia-cốp: “Cụ được bao nhiêu tuổi?” 9. Gia-cốp thưa cùng Pha-ra-ôn: “Những năm trong cuộc đời phiêu bạt của tôi là một trăm ba mươi năm. Cuộc đời của tôi chỉ là những năm ngắn ngủi và nhọc nhằn, không thể so sánh với những cuộc đời phiêu bạt nhưng trường thọ của các tổ phụ tôi.” 10. Gia-cốp chúc phước cho Pha-ra-ôn rồi rời khỏi sự hiện diện của vua.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, rồi nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc của chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không bị hoang tàn.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, rồi nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc của chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không bị hoang tàn.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai-cập cho Pha-ra-ôn, vì mọi người Ai-cập phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn do nạn đói xảy ra cho họ quá trầm trọng. Vì vậy cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn. 21. Về phần dân chúng, ông đã di chuyển họ tại những thị trấn từ những biên giới ở phía này của Ai <del class="diffchange diffchange-inline">Cập </del>sang phía bên kia. 22. Chỉ có ruộng đất của các tư tế thì ông không mua, bởi vì các tư tế được nhận phụ cấp từ Pha-ra-ôn, và họ đã sống nhờ số phụ cấp của Pha-ra-ôn đã ban cho họ, cho nên họ không phải bán ruộng đất của họ. 23. Giô-sép đã nói với dân chúng: “Thật vậy, hôm nay ta đã mua các ngươi và đất đai của các ngươi cho Pha-ra-ôn. Hãy xem! Đây là hạt giống để các ngươi sẽ gieo xuống đất. 24. Đến mùa gặt, các ngươi phải nộp cho Pha-ra-ôn một phần năm, còn bốn phần kia sẽ thuộc về các ngươi để làm giống cho ruộng đồng, để làm lương thực cho các ngươi, cho những người ở trong nhà của các ngươi, và làm lương thực cho trẻ em của các ngươi.” 25. Họ đáp: “Ngài đã cứu mạng chúng tôi. Nguyện chúng tôi được ơn trước mặt chúa của chúng tôi và chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.” 26. Giô-sép đã lập điều đó thành một đạo luật trên cả xứ Ai-cập vẫn còn hiệu lực đến ngày nay, đó là Pha-ra-ôn sẽ thu một phần năm hoa lợi của ruộng đất, ngoại trừ ruộng đất của các tư tế là không thuộc về Pha-ra-ôn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai-cập cho Pha-ra-ôn, <ins class="diffchange diffchange-inline">bởi </ins>vì mọi người Ai-cập phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn do nạn đói xảy ra cho họ quá trầm trọng. Vì vậy cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn. 21. Về phần dân chúng, ông đã di chuyển họ tại những thị trấn từ những biên giới ở phía này của Ai<ins class="diffchange diffchange-inline">-cập </ins>sang phía bên kia. 22. Chỉ có ruộng đất của các tư tế thì ông không mua, bởi vì các tư tế được nhận phụ cấp từ Pha-ra-ôn, và họ đã sống nhờ số phụ cấp của Pha-ra-ôn đã ban cho họ, cho nên họ không phải bán ruộng đất của họ. 23. Giô-sép đã nói với dân chúng: “Thật vậy, hôm nay ta đã mua các ngươi và đất đai của các ngươi cho Pha-ra-ôn. Hãy xem! Đây là hạt giống để các ngươi sẽ gieo xuống đất. 24. Đến mùa gặt, các ngươi phải nộp cho Pha-ra-ôn một phần năm, còn bốn phần kia sẽ thuộc về các ngươi để làm giống cho ruộng đồng, để làm lương thực cho các ngươi, cho những người ở trong nhà của các ngươi, và làm lương thực cho trẻ em của các ngươi.” 25. Họ đáp: “Ngài đã cứu mạng chúng tôi. Nguyện chúng tôi được ơn trước mặt chúa của chúng tôi và chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.” 26. Giô-sép đã lập điều đó thành một đạo luật trên cả xứ Ai-cập<ins class="diffchange diffchange-inline">, và </ins>vẫn còn hiệu lực đến ngày nay, đó là Pha-ra-ôn sẽ thu một phần năm hoa lợi của ruộng đất, ngoại trừ ruộng đất của các tư tế là không thuộc về Pha-ra-ôn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Người Y-sơ-ra-ên đã định cư tại Ai-cập, trong xứ Gô-sen. Họ đã sở hữu tài <del class="diffchange diffchange-inline">sàn </del>tại đó, đã gia tăng và phát triển rất nhiều.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Người Y-sơ-ra-ên đã định cư tại Ai-cập, trong xứ Gô-sen. Họ đã sở hữu tài <ins class="diffchange diffchange-inline">sản </ins>tại đó, đã gia tăng và phát triển rất nhiều.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Gia-cốp đã sống tại Ai-cập mười bảy năm. Vì vậy, tuổi thọ của Gia-cốp là một trăm bốn mươi bảy năm. 29. Khi Y-sơ-ra-ên gần qua đời, ông đã gọi con trai của mình, là Giô-sép, rồi nói: “Nếu cha được ơn trước mặt con, xin hãy đặt bàn tay của con trên đùi của cha, và hứa với cha cách nhân từ và thành thật rằng: Xin đừng an táng cha tại Ai-cập. 30.  Khi cha nằm xuống với các tổ phụ của cha, con hãy mang cha ra khỏi Ai-cập và chôn cất cha trong nơi an táng của họ.” Giô-sép đã nói: “Con sẽ làm theo lời cha dặn.” 31. Gia-cốp nói: “Con hãy thề với cha.” Giô-sép đã thề. Y-sơ-ra-ên đã <del class="diffchange diffchange-inline">sấp </del>mình xuống ngay trên đầu giường của ông.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Gia-cốp đã sống tại Ai-cập mười bảy năm. Vì vậy, tuổi thọ của Gia-cốp là một trăm bốn mươi bảy năm. 29. Khi Y-sơ-ra-ên gần qua đời, ông đã gọi con trai của mình, là Giô-sép, rồi nói: “Nếu cha được ơn trước mặt con, xin hãy đặt bàn tay của con trên đùi của cha, và hứa với cha cách nhân từ và thành thật rằng: Xin đừng an táng cha tại Ai-cập. 30.  Khi cha nằm xuống với các tổ phụ của cha, con hãy mang cha ra khỏi Ai-cập và chôn cất cha trong nơi an táng của họ.” Giô-sép đã nói: “Con sẽ làm theo lời cha dặn.” 31. Gia-cốp nói: “Con hãy thề với cha.” Giô-sép đã thề. Y-sơ-ra-ên đã <ins class="diffchange diffchange-inline">cúi </ins>mình xuống ngay trên đầu giường của ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_47&diff=26898&oldid=prev 2023-05-03T17:53:30Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:53, ngày 3 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Theo lệnh của Pha-ra-ôn, Giô-sép đã định cư cha của ông và các anh em của ông, ban cho họ sản nghiệp tại vùng đất tốt nhất trong xứ Ai Cập, là vùng đất tại Ram-se. 12. Giô-sép đã cung cấp thực phẩm cho cha của ông, các anh em của ông, và mọi người trong nhà cha của ông, tùy theo số trẻ em.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Theo lệnh của Pha-ra-ôn, Giô-sép đã định cư cha của ông và các anh em của ông, ban cho họ sản nghiệp tại vùng đất tốt nhất trong xứ Ai Cập, là vùng đất tại Ram-se. 12. Giô-sép đã cung cấp thực phẩm cho cha của ông, các anh em của ông, và mọi người trong nhà cha của ông, tùy theo số trẻ em.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Khắp cả xứ không còn lương thực nữa bởi vì nạn đói trở nên rất trầm trọng. Xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an bị kiệt quệ vì nạn đói. 14. Giô-sép thâu tất cả tiền bạc trong xứ Ai-cập và trong xứ Ca-na-an bằng cách bán lúa cho người đến mua, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>Giô-sép đã đem số tiền đó vào nhà của Pha-ra-ôn.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Khắp cả xứ không còn lương thực nữa bởi vì nạn đói trở nên rất trầm trọng. Xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an bị kiệt quệ vì nạn đói. 14. Giô-sép thâu tất cả tiền bạc trong xứ Ai-cập và trong xứ Ca-na-an bằng cách bán lúa cho người đến mua, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>Giô-sép đã đem số tiền đó vào <ins class="diffchange diffchange-inline">trong </ins>nhà của Pha-ra-ôn.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Khi tiền bạc trong xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an đã hết <del class="diffchange diffchange-inline">thì mọi </del>người Ai Cập đã đến nói với Giô-sép: “Xin cấp lương thực cho chúng tôi<del class="diffchange diffchange-inline">! </del>Lẽ nào chỉ vì hết tiền mà chúng tôi phải chết trước mặt ngài hay sao?” 16. Giô-sép nói với họ: “Hãy mang súc vật của <del class="diffchange diffchange-inline">quý vị </del>đến. Nếu <del class="diffchange diffchange-inline">quý vị </del>đã hết tiền thì <del class="diffchange diffchange-inline">tôi </del>sẽ trao đổi với <del class="diffchange diffchange-inline">quý vị </del>bằng những súc vật của <del class="diffchange diffchange-inline">quý vị</del>.” 17. Vì vậy họ đã mang những súc vật của họ đến cho Giô-sép. Giô-sép đã cho họ lương thực để đổi lấy ngựa, những bầy chiên, những bầy bò, và lừa. Năm đó ông cung cấp lương thực cho họ để đổi lấy tất cả súc vật của họ.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Khi tiền bạc trong xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an đã hết<ins class="diffchange diffchange-inline">, tất cả những </ins>người Ai Cập đã đến nói với Giô-sép: “Xin cấp lương thực cho chúng tôi<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>Lẽ nào chỉ vì hết tiền mà chúng tôi phải chết trước mặt ngài hay sao?” 16. Giô-sép nói với họ: “Hãy mang súc vật của <ins class="diffchange diffchange-inline">các ngươi </ins>đến. Nếu <ins class="diffchange diffchange-inline">các ngươi </ins>đã hết tiền thì <ins class="diffchange diffchange-inline">ta </ins>sẽ trao đổi với <ins class="diffchange diffchange-inline">các ngươi </ins>bằng những súc vật của <ins class="diffchange diffchange-inline">các ngươi</ins>.” 17. Vì vậy họ đã mang những súc vật của họ đến cho Giô-sép. Giô-sép đã <ins class="diffchange diffchange-inline">cấp </ins>cho họ lương thực để đổi lấy <ins class="diffchange diffchange-inline">những con </ins>ngựa, những bầy chiên, những bầy bò, và <ins class="diffchange diffchange-inline">những con </ins>lừa. Năm đó ông cung cấp lương thực cho họ để đổi lấy tất cả súc vật của họ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, rồi nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc của chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không <del class="diffchange diffchange-inline">phải </del>hoang tàn.”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, rồi nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc của chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không <ins class="diffchange diffchange-inline">bị </ins>hoang tàn.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai-cập cho Pha-ra-ôn <del class="diffchange diffchange-inline">- Bởi </del>vì mọi người Ai-cập phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>do nạn đói xảy ra cho họ quá trầm trọng. Vì vậy cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn. 21. Về phần dân chúng, ông đã di chuyển họ tại những thị trấn từ những biên giới ở phía này của Ai Cập sang phía bên kia. 22. Chỉ có ruộng đất của các tư tế thì ông không mua, bởi vì các tư tế được nhận phụ cấp từ Pha-ra-ôn, và họ đã sống nhờ số phụ cấp của Pha-ra-ôn đã ban cho họ, cho nên họ không phải bán ruộng đất của họ. 23. Giô-sép đã nói với dân chúng: “Thật vậy, hôm nay ta đã mua các ngươi và đất đai của các ngươi cho Pha-ra-ôn. Hãy xem! Đây là hạt giống để các ngươi sẽ gieo xuống đất. 24. Đến mùa gặt, các ngươi phải nộp cho Pha-ra-ôn một phần năm, còn bốn phần kia sẽ thuộc về các ngươi để làm giống cho ruộng đồng, để làm lương thực cho các ngươi, cho những người ở trong nhà của các ngươi, và làm lương thực cho trẻ em của các ngươi.” 25. Họ đáp: “Ngài đã cứu mạng chúng tôi<del class="diffchange diffchange-inline">! </del>Nguyện chúng tôi được ơn trước mặt chúa của chúng tôi và chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.” 26. Giô-sép đã lập điều đó thành một đạo luật trên cả xứ Ai-cập vẫn còn hiệu lực đến ngày nay, đó là Pha-ra-ôn sẽ thu một phần năm hoa lợi của ruộng đất, ngoại trừ ruộng đất của các tư tế là không thuộc về Pha-ra-ôn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai-cập cho Pha-ra-ôn<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>vì mọi người Ai-cập phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn do nạn đói xảy ra cho họ quá trầm trọng. Vì vậy cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn. 21. Về phần dân chúng, ông đã di chuyển họ tại những thị trấn từ những biên giới ở phía này của Ai Cập sang phía bên kia. 22. Chỉ có ruộng đất của các tư tế thì ông không mua, bởi vì các tư tế được nhận phụ cấp từ Pha-ra-ôn, và họ đã sống nhờ số phụ cấp của Pha-ra-ôn đã ban cho họ, cho nên họ không phải bán ruộng đất của họ. 23. Giô-sép đã nói với dân chúng: “Thật vậy, hôm nay ta đã mua các ngươi và đất đai của các ngươi cho Pha-ra-ôn. Hãy xem! Đây là hạt giống để các ngươi sẽ gieo xuống đất. 24. Đến mùa gặt, các ngươi phải nộp cho Pha-ra-ôn một phần năm, còn bốn phần kia sẽ thuộc về các ngươi để làm giống cho ruộng đồng, để làm lương thực cho các ngươi, cho những người ở trong nhà của các ngươi, và làm lương thực cho trẻ em của các ngươi.” 25. Họ đáp: “Ngài đã cứu mạng chúng tôi<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>Nguyện chúng tôi được ơn trước mặt chúa của chúng tôi và chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.” 26. Giô-sép đã lập điều đó thành một đạo luật trên cả xứ Ai-cập vẫn còn hiệu lực đến ngày nay, đó là Pha-ra-ôn sẽ thu một phần năm hoa lợi của ruộng đất, ngoại trừ ruộng đất của các tư tế là không thuộc về Pha-ra-ôn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Người Y-sơ-ra-ên đã định cư tại Ai-cập, trong xứ Gô-sen. Họ đã sở hữu tài sàn tại đó, gia tăng và phát triển rất nhiều.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Người Y-sơ-ra-ên đã định cư tại Ai-cập, trong xứ Gô-sen. Họ đã sở hữu tài sàn tại đó, <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>gia tăng và phát triển rất nhiều.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Gia-cốp đã sống tại Ai-cập mười bảy năm. Vì vậy, tuổi thọ của Gia-cốp là một trăm bốn mươi bảy năm. 29. Khi Y-sơ-ra-ên gần qua đời, ông đã gọi con trai của mình, là Giô-sép, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>nói: “Nếu cha được ơn trước mặt con, xin hãy đặt bàn tay của con trên đùi của cha, và hứa với cha cách nhân từ và thành thật rằng: Xin đừng an táng cha tại Ai-cập. 30.  Khi cha nằm xuống <del class="diffchange diffchange-inline">cùng </del>với <del class="diffchange diffchange-inline">những </del>tổ phụ của cha, con hãy mang cha ra khỏi Ai-cập và chôn cất cha trong nơi an táng của họ.” Giô-sép đã nói: “Con sẽ làm theo lời cha dặn.” 31. Gia-cốp nói: “Con hãy thề với cha.” Giô-sép đã thề. Y-sơ-ra-ên đã sấp mình xuống ngay trên đầu giường <del class="diffchange diffchange-inline">mình</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Gia-cốp đã sống tại Ai-cập mười bảy năm. Vì vậy, tuổi thọ của Gia-cốp là một trăm bốn mươi bảy năm. 29. Khi Y-sơ-ra-ên gần qua đời, ông đã gọi con trai của mình, là Giô-sép, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>nói: “Nếu cha được ơn trước mặt con, xin hãy đặt bàn tay của con trên đùi của cha, và hứa với cha cách nhân từ và thành thật rằng: Xin đừng an táng cha tại Ai-cập. 30.  Khi cha nằm xuống với <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>tổ phụ của cha, con hãy mang cha ra khỏi Ai-cập và chôn cất cha trong nơi an táng của họ.” Giô-sép đã nói: “Con sẽ làm theo lời cha dặn.” 31. Gia-cốp nói: “Con hãy thề với cha.” Giô-sép đã thề. Y-sơ-ra-ên đã sấp mình xuống ngay trên đầu giường <ins class="diffchange diffchange-inline">của ông</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_47&diff=26897&oldid=prev 2023-05-03T17:40:06Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:40, ngày 3 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai-cập cho Pha-ra-ôn - Bởi vì mọi người Ai-cập phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn, do nạn đói xảy ra cho họ quá trầm trọng. Vì vậy cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn. 21. Về phần dân chúng, ông đã di chuyển họ tại những thị trấn từ những biên giới ở phía này của Ai Cập sang phía bên kia. 22. Chỉ có ruộng đất của các tư tế thì ông không mua, bởi vì các tư tế được nhận phụ cấp từ Pha-ra-ôn, và họ đã sống nhờ số phụ cấp của Pha-ra-ôn đã ban cho họ, cho nên họ không phải bán ruộng đất của họ. 23. Giô-sép đã nói với dân chúng: “Thật vậy, hôm nay ta đã mua các ngươi và đất đai của các ngươi cho Pha-ra-ôn. Hãy xem! Đây là hạt giống để các ngươi sẽ gieo xuống đất. 24. Đến mùa gặt, các ngươi phải nộp cho Pha-ra-ôn một phần năm, còn bốn phần kia sẽ thuộc về các ngươi để làm giống cho ruộng đồng, để làm lương thực cho các ngươi, cho những người ở trong nhà của các ngươi, và làm lương thực cho trẻ em của các ngươi.” 25. Họ đáp: “Ngài đã cứu mạng chúng tôi! Nguyện chúng tôi được ơn trước mặt chúa của chúng tôi và chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.” 26. Giô-sép đã lập điều đó thành một đạo luật trên cả xứ Ai-cập vẫn còn hiệu lực đến ngày nay, đó là Pha-ra-ôn sẽ thu một phần năm hoa lợi của ruộng đất, ngoại trừ ruộng đất của các tư tế là không thuộc về Pha-ra-ôn.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai-cập cho Pha-ra-ôn - Bởi vì mọi người Ai-cập phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn, do nạn đói xảy ra cho họ quá trầm trọng. Vì vậy cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn. 21. Về phần dân chúng, ông đã di chuyển họ tại những thị trấn từ những biên giới ở phía này của Ai Cập sang phía bên kia. 22. Chỉ có ruộng đất của các tư tế thì ông không mua, bởi vì các tư tế được nhận phụ cấp từ Pha-ra-ôn, và họ đã sống nhờ số phụ cấp của Pha-ra-ôn đã ban cho họ, cho nên họ không phải bán ruộng đất của họ. 23. Giô-sép đã nói với dân chúng: “Thật vậy, hôm nay ta đã mua các ngươi và đất đai của các ngươi cho Pha-ra-ôn. Hãy xem! Đây là hạt giống để các ngươi sẽ gieo xuống đất. 24. Đến mùa gặt, các ngươi phải nộp cho Pha-ra-ôn một phần năm, còn bốn phần kia sẽ thuộc về các ngươi để làm giống cho ruộng đồng, để làm lương thực cho các ngươi, cho những người ở trong nhà của các ngươi, và làm lương thực cho trẻ em của các ngươi.” 25. Họ đáp: “Ngài đã cứu mạng chúng tôi! Nguyện chúng tôi được ơn trước mặt chúa của chúng tôi và chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.” 26. Giô-sép đã lập điều đó thành một đạo luật trên cả xứ Ai-cập vẫn còn hiệu lực đến ngày nay, đó là Pha-ra-ôn sẽ thu một phần năm hoa lợi của ruộng đất, ngoại trừ ruộng đất của các tư tế là không thuộc về Pha-ra-ôn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">27. Người Y-sơ-ra-ên đã định cư tại Ai-cập, trong xứ Gô-sen. Họ đã sở hữu tài sàn tại đó, gia tăng và phát triển rất nhiều. </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">28. Gia-cốp đã sống tại Ai-cập mười bảy năm. Vì vậy, tuổi thọ của Gia-cốp là một trăm bốn mươi bảy năm. 29. Khi Y-sơ-ra-ên gần qua đời, ông đã gọi con trai của mình, là Giô-sép, và nói: “Nếu cha được ơn trước mặt con, xin hãy đặt bàn tay của con trên đùi của cha, và hứa với cha cách nhân từ và thành thật rằng: Xin đừng an táng cha tại Ai-cập. 30.  Khi cha nằm xuống cùng với những tổ phụ của cha, con hãy mang cha ra khỏi Ai-cập và chôn cất cha trong nơi an táng của họ.” Giô-sép đã nói: “Con sẽ làm theo lời cha dặn.” 31. Gia-cốp nói: “Con hãy thề với cha.” Giô-sép đã thề. Y-sơ-ra-ên đã sấp mình xuống ngay trên đầu giường mình.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_47&diff=26896&oldid=prev 2023-05-03T17:19:29Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:19, ngày 3 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, rồi nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc của chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không phải hoang tàn.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, rồi nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc của chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không phải hoang tàn.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai-cập cho Pha-ra-ôn<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>vì mọi người Ai-cập phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn, <del class="diffchange diffchange-inline">bởi vì </del>nạn đói xảy ra cho họ quá trầm trọng. <del class="diffchange diffchange-inline">Do đó </del>cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn. 21. Về phần dân chúng, ông đã di chuyển họ tại những thị trấn từ những biên giới ở phía này của Ai Cập sang phía bên kia. 22. Chỉ có ruộng đất của các tư tế thì ông không mua, bởi vì các tư tế được nhận phụ cấp từ Pha-ra-ôn, và họ đã sống nhờ số phụ cấp của Pha-ra-ôn đã ban cho họ, cho nên họ không phải bán ruộng đất của họ. 23. Giô-sép đã nói với dân chúng: “Thật vậy, hôm nay ta đã mua các ngươi và đất đai của các ngươi cho Pha-ra-ôn. Hãy xem! Đây là hạt giống để các ngươi sẽ gieo xuống đất. 24. Đến mùa gặt, các ngươi phải nộp cho Pha-ra-ôn một phần năm, còn bốn phần kia sẽ thuộc về các ngươi để làm giống cho ruộng đồng, để làm lương thực cho các ngươi, cho những người trong nhà của các ngươi, và làm lương thực cho trẻ em của các ngươi.” 25. Họ đáp: “Ngài đã cứu mạng chúng tôi! Nguyện chúng tôi được ơn trước mặt chúa của chúng tôi và <del class="diffchange diffchange-inline">húng </del>tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.” 26. Giô-sép đã lập điều đó thành một đạo luật trên cả xứ Ai-cập<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>vẫn còn hiệu lực đến ngày nay<del class="diffchange diffchange-inline">; </del>đó là Pha-ra-ôn sẽ thu một phần năm hoa lợi của ruộng đất, ngoại trừ ruộng đất của các tư tế là không thuộc về Pha-ra-ôn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai-cập cho Pha-ra-ôn <ins class="diffchange diffchange-inline">- Bởi </ins>vì mọi người Ai-cập phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn, <ins class="diffchange diffchange-inline">do </ins>nạn đói xảy ra cho họ quá trầm trọng. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vì vậy </ins>cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn. 21. Về phần dân chúng, ông đã di chuyển họ tại những thị trấn từ những biên giới ở phía này của Ai Cập sang phía bên kia. 22. Chỉ có ruộng đất của các tư tế thì ông không mua, bởi vì các tư tế được nhận phụ cấp từ Pha-ra-ôn, và họ đã sống nhờ số phụ cấp của Pha-ra-ôn đã ban cho họ, cho nên họ không phải bán ruộng đất của họ. 23. Giô-sép đã nói với dân chúng: “Thật vậy, hôm nay ta đã mua các ngươi và đất đai của các ngươi cho Pha-ra-ôn. Hãy xem! Đây là hạt giống để các ngươi sẽ gieo xuống đất. 24. Đến mùa gặt, các ngươi phải nộp cho Pha-ra-ôn một phần năm, còn bốn phần kia sẽ thuộc về các ngươi để làm giống cho ruộng đồng, để làm lương thực cho các ngươi, cho những người <ins class="diffchange diffchange-inline">ở </ins>trong nhà của các ngươi, và làm lương thực cho trẻ em của các ngươi.” 25. Họ đáp: “Ngài đã cứu mạng chúng tôi! Nguyện chúng tôi được ơn trước mặt chúa của chúng tôi và <ins class="diffchange diffchange-inline">chúng </ins>tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.” 26. Giô-sép đã lập điều đó thành một đạo luật trên cả xứ Ai-cập vẫn còn hiệu lực đến ngày nay<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đó là Pha-ra-ôn sẽ thu một phần năm hoa lợi của ruộng đất, ngoại trừ ruộng đất của các tư tế là không thuộc về Pha-ra-ôn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_47&diff=26895&oldid=prev 2023-05-03T17:15:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:15, ngày 3 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, rồi nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc của chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không phải hoang tàn.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, rồi nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc của chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không phải hoang tàn.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai-cập cho Pha-ra-ôn <del class="diffchange diffchange-inline">- Vì </del>mọi người Ai-cập phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn, bởi vì nạn đói xảy ra cho họ quá trầm trọng. Do đó cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn. 21. Về dân chúng, ông đã di chuyển họ <del class="diffchange diffchange-inline">từ </del>những thị trấn <del class="diffchange diffchange-inline">ở </del>những biên giới ở phía này của Ai Cập sang phía bên kia. 22. Chỉ có ruộng đất của các tư tế thì ông không mua, bởi vì các tư tế được nhận phụ cấp từ Pha-ra-ôn, và họ đã sống nhờ số phụ cấp của Pha-ra-ôn đã ban cho họ, cho nên họ không phải bán ruộng đất của họ. 23. Giô-sép đã nói với dân chúng: “Thật vậy, hôm nay ta đã mua các ngươi và đất đai của các ngươi cho Pha-ra-ôn. Hãy xem! Đây là hạt giống để các ngươi sẽ gieo xuống đất. 24. Đến mùa gặt, các ngươi phải nộp cho Pha-ra-ôn một phần năm, còn bốn phần kia sẽ thuộc về các ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>để làm giống cho ruộng <del class="diffchange diffchange-inline">đồ</del>, để làm lương thực cho các ngươi, cho những người trong nhà của các ngươi, và làm lương thực cho trẻ em của các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai-cập cho Pha-ra-ôn<ins class="diffchange diffchange-inline">, vì </ins>mọi người Ai-cập phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn, bởi vì nạn đói xảy ra cho họ quá trầm trọng. Do đó cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn. 21. Về <ins class="diffchange diffchange-inline">phần </ins>dân chúng, ông đã di chuyển họ <ins class="diffchange diffchange-inline">tại </ins>những thị trấn <ins class="diffchange diffchange-inline">từ </ins>những biên giới ở phía này của Ai Cập sang phía bên kia. 22. Chỉ có ruộng đất của các tư tế thì ông không mua, bởi vì các tư tế được nhận phụ cấp từ Pha-ra-ôn, và họ đã sống nhờ số phụ cấp của Pha-ra-ôn đã ban cho họ, cho nên họ không phải bán ruộng đất của họ. 23. Giô-sép đã nói với dân chúng: “Thật vậy, hôm nay ta đã mua các ngươi và đất đai của các ngươi cho Pha-ra-ôn. Hãy xem! Đây là hạt giống để các ngươi sẽ gieo xuống đất. 24. Đến mùa gặt, các ngươi phải nộp cho Pha-ra-ôn một phần năm, còn bốn phần kia sẽ thuộc về các ngươi để làm giống cho ruộng <ins class="diffchange diffchange-inline">đồng</ins>, để làm lương thực cho các ngươi, cho những người trong nhà của các ngươi, và làm lương thực cho trẻ em của các ngươi.” <ins class="diffchange diffchange-inline">25. Họ đáp: “Ngài đã cứu mạng chúng tôi! Nguyện chúng tôi được ơn trước mặt chúa của chúng tôi và húng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.” 26. Giô-sép đã lập điều đó thành một đạo luật trên cả xứ Ai-cập, vẫn còn hiệu lực đến ngày nay; đó là Pha-ra-ôn sẽ thu một phần năm hoa lợi của ruộng đất, ngoại trừ ruộng đất của các tư tế là không thuộc về Pha-ra-ôn.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_47&diff=26894&oldid=prev 2023-05-03T17:06:32Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:06, ngày 3 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Khi tiền bạc trong xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an đã hết thì mọi người Ai Cập đã đến nói với Giô-sép: “Xin cấp lương thực cho chúng tôi! Lẽ nào chỉ vì hết tiền mà chúng tôi phải chết trước mặt ngài hay sao?” 16. Giô-sép nói với họ: “Hãy mang súc vật của quý vị đến. Nếu quý vị đã hết tiền thì tôi sẽ trao đổi với quý vị bằng những súc vật của quý vị.” 17. Vì vậy họ đã mang những súc vật của họ đến cho Giô-sép. Giô-sép đã cho họ lương thực để đổi lấy ngựa, những bầy chiên, những bầy bò, và lừa. Năm đó ông cung cấp lương thực cho họ để đổi lấy tất cả súc vật của họ.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Khi tiền bạc trong xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an đã hết thì mọi người Ai Cập đã đến nói với Giô-sép: “Xin cấp lương thực cho chúng tôi! Lẽ nào chỉ vì hết tiền mà chúng tôi phải chết trước mặt ngài hay sao?” 16. Giô-sép nói với họ: “Hãy mang súc vật của quý vị đến. Nếu quý vị đã hết tiền thì tôi sẽ trao đổi với quý vị bằng những súc vật của quý vị.” 17. Vì vậy họ đã mang những súc vật của họ đến cho Giô-sép. Giô-sép đã cho họ lương thực để đổi lấy ngựa, những bầy chiên, những bầy bò, và lừa. Năm đó ông cung cấp lương thực cho họ để đổi lấy tất cả súc vật của họ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, rồi nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc của chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không phải hoang tàn.” 20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai-cập cho Pha-ra-ôn - Vì mọi người Ai-cập phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn, bởi vì nạn đói xảy ra cho họ quá <del class="diffchange diffchange-inline">tàn khốc</del>. Do đó cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, rồi nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc của chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không phải hoang tàn.”  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai-cập cho Pha-ra-ôn - Vì mọi người Ai-cập phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn, bởi vì nạn đói xảy ra cho họ quá <ins class="diffchange diffchange-inline">trầm trọng</ins>. Do đó cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn. <ins class="diffchange diffchange-inline">21. Về dân chúng, ông đã di chuyển họ từ những thị trấn ở những biên giới ở phía này của Ai Cập sang phía bên kia. 22. Chỉ có ruộng đất của các tư tế thì ông không mua, bởi vì các tư tế được nhận phụ cấp từ Pha-ra-ôn, và họ đã sống nhờ số phụ cấp của Pha-ra-ôn đã ban cho họ, cho nên họ không phải bán ruộng đất của họ. 23. Giô-sép đã nói với dân chúng: “Thật vậy, hôm nay ta đã mua các ngươi và đất đai của các ngươi cho Pha-ra-ôn. Hãy xem! Đây là hạt giống để các ngươi sẽ gieo xuống đất. 24. Đến mùa gặt, các ngươi phải nộp cho Pha-ra-ôn một phần năm, còn bốn phần kia sẽ thuộc về các ngươi, để làm giống cho ruộng đồ, để làm lương thực cho các ngươi, cho những người trong nhà của các ngươi, và làm lương thực cho trẻ em của các ngươi.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_47&diff=26893&oldid=prev 2023-05-03T16:51:11Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 16:51, ngày 3 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Khi tiền bạc trong xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an đã hết thì mọi người Ai Cập đã đến nói với Giô-sép: “Xin cấp lương thực cho chúng tôi! Lẽ nào chỉ vì hết tiền mà chúng tôi phải chết trước mặt ngài hay sao?” 16. Giô-sép nói với họ: “Hãy mang súc vật của quý vị đến. Nếu quý vị đã hết tiền thì tôi sẽ trao đổi với quý vị bằng những súc vật của quý vị.” 17. Vì vậy họ đã mang những súc vật của họ đến cho Giô-sép. Giô-sép đã cho họ lương thực để đổi lấy ngựa, những bầy chiên, những bầy bò, và lừa. Năm đó ông cung cấp lương thực cho họ để đổi lấy tất cả súc vật của họ.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Khi tiền bạc trong xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an đã hết thì mọi người Ai Cập đã đến nói với Giô-sép: “Xin cấp lương thực cho chúng tôi! Lẽ nào chỉ vì hết tiền mà chúng tôi phải chết trước mặt ngài hay sao?” 16. Giô-sép nói với họ: “Hãy mang súc vật của quý vị đến. Nếu quý vị đã hết tiền thì tôi sẽ trao đổi với quý vị bằng những súc vật của quý vị.” 17. Vì vậy họ đã mang những súc vật của họ đến cho Giô-sép. Giô-sép đã cho họ lương thực để đổi lấy ngựa, những bầy chiên, những bầy bò, và lừa. Năm đó ông cung cấp lương thực cho họ để đổi lấy tất cả súc vật của họ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, rồi nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc của chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không phải hoang tàn.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, rồi nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc của chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không phải hoang tàn.” <ins class="diffchange diffchange-inline">20. Vì vậy Giô-sép đã mua ruộng đất của cả xứ Ai-cập cho Pha-ra-ôn - Vì mọi người Ai-cập phải bán ruộng đất của mình cho Pha-ra-ôn, bởi vì nạn đói xảy ra cho họ quá tàn khốc. Do đó cả xứ đều thuộc về Pha-ra-ôn.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_47&diff=26892&oldid=prev 2023-05-03T16:46:58Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 16:46, ngày 3 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép đã đến thưa với Pha-ra-ôn rằng: “Cha của tôi và các anh em của tôi, cùng với những bầy chiên, bầy bò, và tất cả những gì họ có từ xứ Ca-na-an đã đến tại xứ Gô-sen.”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép đã đến thưa với Pha-ra-ôn rằng: “Cha của tôi và các anh em của tôi, cùng với những bầy chiên, bầy bò, và tất cả những gì họ có từ xứ Ca-na-an<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đã đến tại xứ Gô-sen.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Giô-sép đã dẫn năm người trong các anh em của mình để trình diện họ với Pha-ra-ôn. 3. Pha-ra-ôn hỏi các anh em của ông: “Nghề nghiệp của các ngươi là gì?” Họ tâu với Pha-ra-ôn: “Các tôi tớ của ngài làm nghề chăn nuôi<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>giống như <del class="diffchange diffchange-inline">những </del>tổ phụ của chúng tôi.” 4. Họ cũng thưa với Pha-ra-ôn: “Chúng tôi đã đến để xin kiều ngụ trong xứ, bởi vì nạn đói tại xứ Ca-na-an quá trầm trọng, không còn đồng cỏ cho những đàn súc vật của các tôi tớ của ngài. Vì vậy xin cho các tôi tớ của ngài được định cư tại Gô-sen.” 5. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép rằng: “Thân phụ của ngươi và anh em của ngươi đã đến với ngươi. 6. Xứ Ai-cập đang ở trước mặt ngươi. Vùng đất tốt nhất để cha của ngươi ở và các anh em của ngươi ở là xứ Gô-sen; và nếu ngươi biết ai trong vòng họ giỏi nghề chăn nuôi, hãy đặt họ chỉ huy việc chăn nuôi những đàn súc vật của ta.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Giô-sép đã dẫn năm người trong các anh em của mình để trình diện họ với Pha-ra-ôn. 3. Pha-ra-ôn hỏi các anh em của ông: “Nghề nghiệp của các ngươi là gì?” Họ tâu với Pha-ra-ôn: “Các tôi tớ của ngài làm nghề chăn nuôi <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>giống như <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>tổ phụ của chúng tôi.” 4. Họ cũng thưa với Pha-ra-ôn: “Chúng tôi đã đến để xin kiều ngụ trong xứ, bởi vì nạn đói tại xứ Ca-na-an quá trầm trọng, không còn đồng cỏ cho những đàn súc vật của các tôi tớ của ngài. Vì vậy xin cho các tôi tớ của ngài được định cư tại Gô-sen.” 5. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép rằng: “Thân phụ của ngươi và anh em của ngươi đã đến với ngươi. 6. Xứ Ai-cập đang ở trước mặt ngươi. Vùng đất tốt nhất để cha của ngươi ở và các anh em của ngươi ở là xứ Gô-sen; và nếu ngươi biết ai trong vòng họ giỏi nghề chăn nuôi, hãy đặt họ chỉ huy việc chăn nuôi những đàn súc vật của ta.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Giô-sép đã đưa cha của mình là Gia-cốp vào yết kiến Pha-ra-ôn. Gia-cốp đã chúc phước cho Pha-ra-ôn. 8. Pha-ra-ôn hỏi Gia-cốp: “Cụ được bao nhiêu tuổi?” 9. Gia-cốp thưa cùng Pha-ra-ôn: “Những năm trong cuộc đời phiêu bạt của tôi là một trăm ba mươi năm. Cuộc đời tôi chỉ là những năm ngắn ngủi và nhọc nhằn, không thể so sánh với những cuộc đời phiêu bạt nhưng trường thọ của các tổ phụ tôi.” 10. Gia-cốp chúc phước cho Pha-ra-ôn rồi rời khỏi sự hiện diện của vua.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Giô-sép đã đưa cha của mình là Gia-cốp vào yết kiến Pha-ra-ôn. Gia-cốp đã chúc phước cho Pha-ra-ôn. 8. Pha-ra-ôn hỏi Gia-cốp: “Cụ được bao nhiêu tuổi?” 9. Gia-cốp thưa cùng Pha-ra-ôn: “Những năm trong cuộc đời phiêu bạt của tôi là một trăm ba mươi năm. Cuộc đời <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>tôi chỉ là những năm ngắn ngủi và nhọc nhằn, không thể so sánh với những cuộc đời phiêu bạt nhưng trường thọ của các tổ phụ tôi.” 10. Gia-cốp chúc phước cho Pha-ra-ôn rồi rời khỏi sự hiện diện của vua.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Theo lệnh của Pha-ra-ôn, Giô-sép đã định cư cha của ông và các anh em của ông, ban cho họ sản nghiệp tại vùng đất tốt nhất trong xứ Ai Cập, là vùng đất tại Ram-se. 12. Giô-sép đã cung cấp thực phẩm cho cha của ông, các anh em của ông, và mọi người trong nhà cha của ông, tùy theo số trẻ em.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Theo lệnh của Pha-ra-ôn, Giô-sép đã định cư cha của ông và các anh em của ông, ban cho họ sản nghiệp tại vùng đất tốt nhất trong xứ Ai Cập, là vùng đất tại Ram-se. 12. Giô-sép đã cung cấp thực phẩm cho cha của ông, các anh em của ông, và mọi người trong nhà cha của ông, tùy theo số trẻ em.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Khắp cả xứ không còn lương thực nữa bởi vì nạn đói trở nên rất trầm trọng. Xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an bị kiệt quệ vì nạn đói. 14. Giô-sép thâu tất cả tiền bạc trong xứ Ai-cập và trong xứ Ca-na-an bằng cách bán lúa cho người đến mua, và Giô-sép đem số tiền đó vào nhà của Pha-ra-ôn<del class="diffchange diffchange-inline">. 15. Khi tiền bạc trong xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an đã hết thì mọi người Ai Cập đã đến nói với Giô-sép: “Xin cấp lương thực cho chúng tôi! Lẽ nào chỉ vì hết tiền mà chúng tôi phải chết trước mặt ngài hay sao?” 16. Giô-sép nói với họ: “Hãy mang súc vật của quý vị đến. Nếu quý vị đã hết tiền thì tôi sẽ trao đổi với quý vị bằng những súc vật của quý vị.” 17. Vì vậy họ đã mang những súc vật của họ đến cho Giô-sép. Giô-sép ban cho họ lương thực để đổi lấy ngựa, các bầy chiên, các bầy bò, và lừa. Năm đó ông cung cấp lương thực cho họ để đổi lấy tất cả những súc vật của họ</del>.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Khắp cả xứ không còn lương thực nữa bởi vì nạn đói trở nên rất trầm trọng. Xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an bị kiệt quệ vì nạn đói. 14. Giô-sép thâu tất cả tiền bạc trong xứ Ai-cập và trong xứ Ca-na-an bằng cách bán lúa cho người đến mua, và Giô-sép <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>đem số tiền đó vào nhà của Pha-ra-ôn.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không <del class="diffchange diffchange-inline">bị </del>hoang tàn.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">15. Khi tiền bạc trong xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an đã hết thì mọi người Ai Cập đã đến nói với Giô-sép: “Xin cấp lương thực cho chúng tôi! Lẽ nào chỉ vì hết tiền mà chúng tôi phải chết trước mặt ngài hay sao?” 16. Giô-sép nói với họ: “Hãy mang súc vật của quý vị đến. Nếu quý vị đã hết tiền thì tôi sẽ trao đổi với quý vị bằng những súc vật của quý vị.” 17. Vì vậy họ đã mang những súc vật của họ đến cho Giô-sép. Giô-sép đã cho họ lương thực để đổi lấy ngựa, những bầy chiên, những bầy bò, và lừa. Năm đó ông cung cấp lương thực cho họ để đổi lấy tất cả súc vật của họ. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Khi năm đó đã qua, năm sau họ đến với ông, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>nói với ông: “Thưa chúa! Chúng tôi không giấu gì ngài: Tất cả tiền bạc <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>chúng tôi đã hết. Những đàn súc vật của chúng tôi cũng đã thuộc về ngài. Bây giờ chúng tôi chẳng còn gì nữa trước mặt ngài ngoại trừ bản thân chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi. 19. Lẽ nào chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi phải chết trước mắt ngài. Xin hãy mua chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi để chúng tôi có lương thực. Chúng tôi và ruộng đất của chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ôn.  Xin hãy cung cấp cho chúng tôi hạt giống để chúng tôi có thể sống, khỏi phải chết, và ruộng đất của chúng tôi không <ins class="diffchange diffchange-inline">phải </ins>hoang tàn.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin