https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_46 2026-04-30T20:39:26Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_46&diff=34649&oldid=prev 2025-11-22T21:38:05Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:38, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Gia-cốp đã đứng lên rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với các con cái và những người vợ của họ lên những xe mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai Cập, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông đi xuống Ai Cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Gia-cốp đã đứng lên rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với các con cái và những người vợ của họ lên những xe mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai Cập, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông đi xuống Ai Cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai Cập cùng với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ <del class="diffchange diffchange-inline">Pa</del>-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai Cập cùng với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ <ins class="diffchange diffchange-inline">Pha</ins>-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba đã sinh cho Gia-cốp. Bà là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông. Tất cả con cháu của bà là mười sáu người.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba đã sinh cho Gia-cốp. Bà là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông. Tất cả con cháu của bà là mười sáu người.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, <del class="diffchange diffchange-inline">thầy </del>tế <del class="diffchange diffchange-inline">lễ </del>thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai Cập. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn người.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, <ins class="diffchange diffchange-inline">tư </ins>tế <ins class="diffchange diffchange-inline">tại </ins>thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai Cập. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn người.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Si-lem. 25. Những người nầy là các con trai của Bi-la đã sinh cho Gia-cốp. Bà là người mà La-ban đã cho Ra-chên, con gái ông. Tất cả con cháu của bà là bảy người.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Si-lem. 25. Những người nầy là các con trai của Bi-la đã sinh cho Gia-cốp. Bà là người mà La-ban đã cho Ra-chên, con gái ông. Tất cả con cháu của bà là bảy người.  </div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_46&diff=34648&oldid=prev 2025-11-22T21:07:48Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:07, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Y-sơ-ra-ên đã ra đi với tất cả những gì ông có. Ông đến Bê-e-sê-ba để dâng những sinh tế cho Đức Chúa Trời của cha mình là Y-sác.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Y-sơ-ra-ên đã ra đi với tất cả những gì ông có. Ông <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>đến Bê-e-sê-ba để dâng những sinh tế cho Đức Chúa Trời của cha <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>mình là Y-sác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Chúa Trời đã phán cùng Y-sơ-ra-ên trong những khải tượng vào ban đêm. Ngài phán: “Hỡi Gia-cốp! Gia-cốp!” Ông đáp: “Có con đây.” 3. Ngài phán: “Ta là Ðức Chúa Trời, tức là Ðức Chúa Trời của cha ngươi. Đừng lo sợ khi đi xuống Ai Cập, bởi vì Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân lớn tại đó. 4. Ta sẽ đi xuống Ai Cập với ngươi, và chắc chắn Ta sẽ đem ngươi trở lên, chính tay của Giô-sép sẽ vuốt mắt ngươi.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Chúa Trời đã phán cùng Y-sơ-ra-ên trong những khải tượng vào ban đêm. Ngài phán: “Hỡi Gia-cốp! Gia-cốp!” Ông đáp: “Có con đây.” 3. Ngài phán: “Ta là Ðức Chúa Trời, tức là Ðức Chúa Trời của cha ngươi. Đừng lo sợ khi đi xuống Ai Cập, bởi vì Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân lớn tại đó. 4. Ta sẽ đi xuống Ai Cập với ngươi, và chắc chắn Ta sẽ đem ngươi trở lên, chính tay của Giô-sép sẽ vuốt mắt ngươi.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Gia-cốp đã đứng lên rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với các con cái và những người vợ của họ lên những xe <del class="diffchange diffchange-inline">cộ </del>mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai Cập, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông đi xuống Ai Cập.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Gia-cốp đã đứng lên rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với các con cái và những người vợ của họ lên những xe mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai Cập, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông đi xuống Ai Cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai Cập cùng với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai Cập cùng với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người.  </div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_46&diff=34553&oldid=prev 2025-11-22T13:07:20Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:07, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Y-sơ-ra-ên đã ra đi với tất cả những gì ông có. Ông đến Bê-e-sê-ba để dâng những sinh tế cho Đức Chúa Trời của cha mình là Y-sác.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Y-sơ-ra-ên đã ra đi với tất cả những gì ông có. Ông đến Bê-e-sê-ba để dâng những sinh tế cho Đức Chúa Trời của cha mình là Y-sác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Chúa Trời đã phán cùng Y-sơ-ra-ên trong những khải tượng vào ban đêm. Ngài phán: “Hỡi Gia-cốp! Gia-cốp!” Ông đáp: “Có con đây.” 3. Ngài phán: “Ta là Ðức Chúa Trời, tức là Ðức Chúa Trời của cha ngươi. Đừng lo sợ khi đi xuống Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, bởi vì Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân lớn tại đó. 4. Ta sẽ đi xuống Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>với ngươi, và chắc chắn Ta sẽ đem ngươi trở lên, chính tay của Giô-sép sẽ vuốt mắt ngươi.”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Chúa Trời đã phán cùng Y-sơ-ra-ên trong những khải tượng vào ban đêm. Ngài phán: “Hỡi Gia-cốp! Gia-cốp!” Ông đáp: “Có con đây.” 3. Ngài phán: “Ta là Ðức Chúa Trời, tức là Ðức Chúa Trời của cha ngươi. Đừng lo sợ khi đi xuống Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, bởi vì Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân lớn tại đó. 4. Ta sẽ đi xuống Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>với ngươi, và chắc chắn Ta sẽ đem ngươi trở lên, chính tay của Giô-sép sẽ vuốt mắt ngươi.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Gia-cốp đã đứng lên rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với các con cái và những người vợ của họ lên những xe cộ mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông đi xuống Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Gia-cốp đã đứng lên rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với các con cái và những người vợ của họ lên những xe cộ mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông đi xuống Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>cùng với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>cùng với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba đã sinh cho Gia-cốp. Bà là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông. Tất cả con cháu của bà là mười sáu người.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba đã sinh cho Gia-cốp. Bà là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông. Tất cả con cháu của bà là mười sáu người.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn người.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn người.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Si-lem. 25. Những người nầy là các con trai của Bi-la đã sinh cho Gia-cốp. Bà là người mà La-ban đã cho Ra-chên, con gái ông. Tất cả con cháu của bà là bảy người.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Si-lem. 25. Những người nầy là các con trai của Bi-la đã sinh cho Gia-cốp. Bà là người mà La-ban đã cho Ra-chên, con gái ông. Tất cả con cháu của bà là bảy người.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Tất cả những người đi xuống Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>với Gia-cốp, những người từ ông mà sinh ra, không tính vợ của họ, là sáu mươi sáu người. 27. Các con trai của Giô-sép đã sinh tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>là hai người. Như vậy, tổng số những người thuộc gia đình của Gia-cốp đã vào Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>là bảy mươi người.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Tất cả những người đi xuống Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>với Gia-cốp, những người từ ông mà sinh ra, không tính vợ của họ, là sáu mươi sáu người. 27. Các con trai của Giô-sép đã sinh tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>là hai người. Như vậy, tổng số những người thuộc gia đình của Gia-cốp đã vào Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>là bảy mươi người.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Giu-đa được sai đi trước để gặp Giô-sép, và đã được hướng dẫn đến Gô-sen.  Sau đó, họ đã đến xứ Gô-sen. 29. Giô-sép đã chuẩn bị xe sẵn sàng, ông đã đến gặp Y-sơ-ra-ên, cha của mình, tại Gô-sen. Vừa thấy cha, ông gục đầu vào cổ của cha mình mà khóc một hồi lâu. 30. Y-sơ-ra-ên đã nói với Giô-sép: “Bây giờ cha có thể qua đời, bởi vì cha đã thấy mặt của con và biết rằng con vẫn còn sống.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Giu-đa được sai đi trước để gặp Giô-sép, và đã được hướng dẫn đến Gô-sen.  Sau đó, họ đã đến xứ Gô-sen. 29. Giô-sép đã chuẩn bị xe sẵn sàng, ông đã đến gặp Y-sơ-ra-ên, cha của mình, tại Gô-sen. Vừa thấy cha, ông gục đầu vào cổ của cha mình mà khóc một hồi lâu. 30. Y-sơ-ra-ên đã nói với Giô-sép: “Bây giờ cha có thể qua đời, bởi vì cha đã thấy mặt của con và biết rằng con vẫn còn sống.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Giô-sép đã nói với các anh em của mình và những người trong gia đình của cha mình: “Tôi sẽ đi lên tâu với Pha-ra-ôn rằng các anh em của tôi và gia đình của cha tôi từ xứ Ca-na-an đã đến với tôi. 32. Họ là những người chăn bầy, bởi vì họ chuyên môn chăn nuôi súc vật. Họ đã đem theo bầy bò, bầy chiên, là tất cả những gì họ có. 33. Vì vậy, khi Pha-ra-ôn cho gọi các anh em mà hỏi rằng: Các ngươi làm nghề gì? 34. Các anh em hãy trả lời: Các tôi tớ của ngài chăn bầy súc vật từ thời niên thiếu cho đến bây giờ. Chúng tôi đang làm như tổ phụ của chúng tôi đã làm. Như vậy, các anh em sẽ được định cư tại vùng Gô-sen, bởi vì người Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>ghê tởm tất cả những người chăn bầy súc vật.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Giô-sép đã nói với các anh em của mình và những người trong gia đình của cha mình: “Tôi sẽ đi lên tâu với Pha-ra-ôn rằng các anh em của tôi và gia đình của cha tôi từ xứ Ca-na-an đã đến với tôi. 32. Họ là những người chăn bầy, bởi vì họ chuyên môn chăn nuôi súc vật. Họ đã đem theo bầy bò, bầy chiên, là tất cả những gì họ có. 33. Vì vậy, khi Pha-ra-ôn cho gọi các anh em mà hỏi rằng: Các ngươi làm nghề gì? 34. Các anh em hãy trả lời: Các tôi tớ của ngài chăn bầy súc vật từ thời niên thiếu cho đến bây giờ. Chúng tôi đang làm như tổ phụ của chúng tôi đã làm. Như vậy, các anh em sẽ được định cư tại vùng Gô-sen, bởi vì người Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>ghê tởm tất cả những người chăn bầy súc vật.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_46&diff=26949&oldid=prev 2023-05-05T14:09:02Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:09, ngày 5 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Y-sơ-ra-ên đã ra đi với tất cả những gì ông có. Ông đến Bê-e-sê-ba để dâng những sinh tế cho Đức Chúa Trời của cha mình là Y-sác.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Y-sơ-ra-ên đã ra đi với tất cả những gì ông có. Ông đến Bê-e-sê-ba để dâng những sinh tế cho Đức Chúa Trời của cha mình là Y-sác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Chúa Trời đã phán cùng Y-sơ-ra-ên trong những khải tượng vào ban đêm. Ngài phán: “Hỡi Gia-cốp<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>Gia-cốp<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>” Ông đáp: “Có con đây.” 3. Ngài phán: “Ta là Ðức Chúa Trời, tức là Ðức Chúa Trời của cha ngươi. Đừng lo sợ khi đi xuống Ai <del class="diffchange diffchange-inline">Cập</del>, bởi vì Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân lớn tại đó. 4. Ta sẽ đi xuống Ai-cập với ngươi, và chắc chắn Ta sẽ đem ngươi trở lên, chính tay của Giô-sép sẽ vuốt mắt ngươi.”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Chúa Trời đã phán cùng Y-sơ-ra-ên trong những khải tượng vào ban đêm. Ngài phán: “Hỡi Gia-cốp<ins class="diffchange diffchange-inline">! </ins>Gia-cốp<ins class="diffchange diffchange-inline">!</ins>” Ông đáp: “Có con đây.” 3. Ngài phán: “Ta là Ðức Chúa Trời, tức là Ðức Chúa Trời của cha ngươi. Đừng lo sợ khi đi xuống Ai<ins class="diffchange diffchange-inline">-cập</ins>, bởi vì Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân lớn tại đó. 4. Ta sẽ đi xuống Ai-cập với ngươi, và chắc chắn Ta sẽ đem ngươi trở lên, chính tay của Giô-sép sẽ vuốt mắt ngươi.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Gia-cốp đã <del class="diffchange diffchange-inline">chỗi dậy </del>rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với các con cái và những người vợ của họ lên những xe cộ mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai-cập, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông xuống Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Gia-cốp đã <ins class="diffchange diffchange-inline">đứng lên </ins>rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với các con cái và những người vợ của họ lên những xe cộ mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai-cập, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông <ins class="diffchange diffchange-inline">đi </ins>xuống Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai-cập cùng với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba <del class="diffchange diffchange-inline">người. 16. Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba đã sinh cho Gia-cốp. Bà là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông. Tất cả con cháu của bà là mười sáu người. 19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai-cập. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn người. 23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Si-lem. 25. Những người nầy là các con trai của Bi-la đã sinh cho Gia-cốp. Bà là người mà La-ban đã cho Ra-chên, con gái ông. Tất cả con cháu của bà là bảy người. 26. Tất cả những người đi xuống Ai-cập với Gia-cốp, những người từ ông mà sinh ra, không tính vợ của họ, là sáu mươi sáu người. 27. Các con trai của Giô-sép đã sinh tại Ai-cập là hai người. Như vậy, tổng số những người thuộc gia đình của Gia-cốp đã vào Ai Cập là bảy mươi </del>người.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai-cập cùng với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">28</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Giu</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">đa được sai đi trước để gặp Giô</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">sép</del>, và <del class="diffchange diffchange-inline">đã được hướng dẫn đến Gô</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">sen.  Sau đó họ đã đến xứ Gô</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">sen</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">29</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Giô</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">sép đã chuẩn bị xe sẵn sàng</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">ông đã đến gặp Y</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">sơ</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">ra</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">ên, cha </del>của <del class="diffchange diffchange-inline">mình, tại Gô</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">sen</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Vừa thấy cha, ông gục đầu vào cổ </del>của <del class="diffchange diffchange-inline">cha mình mà khóc một hồi lâu</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">30</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Y</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">sơ</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">ra</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">ên </del>đã <del class="diffchange diffchange-inline">nói với Giô</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">sép: “Bây giờ cha có thể qua đời</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">bởi vì cha đã thấy mặt </del>con <del class="diffchange diffchange-inline">và biết rằng </del>con <del class="diffchange diffchange-inline">vẫn còn sống</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">16</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">bôn, Ê</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">ri</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">A-rô-đi </ins>và <ins class="diffchange diffchange-inline">A</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">rê</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">li</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">17</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Các con trai của A-se là Dim-na, Dích</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">va</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">Dích</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">vi, và Bê</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">ri</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">a; em gái </ins>của <ins class="diffchange diffchange-inline">họ là Sê</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">rách</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Các con trai </ins>của <ins class="diffchange diffchange-inline">Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">18</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Những người nầy là các con trai của Xinh</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">ba đã sinh cho Gia</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">cốp. Bà là người mà La</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">ban </ins>đã <ins class="diffchange diffchange-inline">cho Lê</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">a</ins>, con <ins class="diffchange diffchange-inline">gái của ông. Tất cả </ins>con <ins class="diffchange diffchange-inline">cháu của bà là mười sáu người</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Giô-sép đã nói với các anh em của mình và những người trong gia đình của cha mình: “Tôi sẽ đi lên tâu với Pha-ra-ôn rằng các anh em của tôi và gia đình của cha tôi từ xứ Ca-na-an đã đến với tôi. 32. Họ là những người chăn bầy, bởi vì họ chuyên môn chăn nuôi súc vật. Họ đã đem theo bầy bò, bầy chiên, là tất cả những gì họ có. 33. Vì vậy, khi Pha-ra-ôn cho gọi các anh em mà hỏi rằng: Các ngươi làm nghề gì? 34. Các anh em hãy trả lời: Các tôi tớ của ngài chăn bầy súc vật từ thời niên thiếu cho đến bây giờ. Chúng tôi đang làm như tổ phụ của chúng tôi đã làm. Như vậy, anh em sẽ được định cư tại vùng Gô-sen, bởi vì người Ai-cập ghê tởm tất cả những người chăn bầy súc vật.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai-cập. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn người. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Si-lem. 25. Những người nầy là các con trai của Bi-la đã sinh cho Gia-cốp. Bà là người mà La-ban đã cho Ra-chên, con gái ông. Tất cả con cháu của bà là bảy người. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">26. Tất cả những người đi xuống Ai-cập với Gia-cốp, những người từ ông mà sinh ra, không tính vợ của họ, là sáu mươi sáu người. 27. Các con trai của Giô-sép đã sinh tại Ai-cập là hai người. Như vậy, tổng số những người thuộc gia đình của Gia-cốp đã vào Ai-cập là bảy mươi người.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">28. Giu-đa được sai đi trước để gặp Giô-sép, và đã được hướng dẫn đến Gô-sen.  Sau đó, họ đã đến xứ Gô-sen. 29. Giô-sép đã chuẩn bị xe sẵn sàng, ông đã đến gặp Y-sơ-ra-ên, cha của mình, tại Gô-sen. Vừa thấy cha, ông gục đầu vào cổ của cha mình mà khóc một hồi lâu. 30. Y-sơ-ra-ên đã nói với Giô-sép: “Bây giờ cha có thể qua đời, bởi vì cha đã thấy mặt của con và biết rằng con vẫn còn sống.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Giô-sép đã nói với các anh em của mình và những người trong gia đình của cha mình: “Tôi sẽ đi lên tâu với Pha-ra-ôn rằng các anh em của tôi và gia đình của cha tôi từ xứ Ca-na-an đã đến với tôi. 32. Họ là những người chăn bầy, bởi vì họ chuyên môn chăn nuôi súc vật. Họ đã đem theo bầy bò, bầy chiên, là tất cả những gì họ có. 33. Vì vậy, khi Pha-ra-ôn cho gọi các anh em mà hỏi rằng: Các ngươi làm nghề gì? 34. Các anh em hãy trả lời: Các tôi tớ của ngài chăn bầy súc vật từ thời niên thiếu cho đến bây giờ. Chúng tôi đang làm như tổ phụ của chúng tôi đã làm. Như vậy, <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>anh em sẽ được định cư tại vùng Gô-sen, bởi vì người Ai-cập ghê tởm tất cả những người chăn bầy súc vật.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_46&diff=26873&oldid=prev 2023-04-24T14:28:17Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:28, ngày 24 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Y-sơ-ra-ên đã ra đi với tất cả những gì ông có. Ông đến Bê-e-sê-ba để dâng những sinh tế cho Đức Chúa Trời của cha mình là Y-sác.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Y-sơ-ra-ên đã ra đi với tất cả những gì ông có. Ông đến Bê-e-sê-ba để dâng những sinh tế cho Đức Chúa Trời của cha mình là Y-sác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Chúa Trời đã phán cùng Y-sơ-ra-ên trong những khải tượng vào ban đêm. Ngài phán: “Hỡi Gia-cốp, Gia-cốp.” Ông đáp: “Có con đây.” 3. Ngài phán: “Ta là Ðức Chúa Trời, tức là Ðức Chúa Trời của cha ngươi. Đừng lo sợ <del class="diffchange diffchange-inline">để </del>đi xuống Ai Cập, bởi vì Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân lớn tại đó. 4. Ta sẽ đi xuống Ai-cập với ngươi, và chắc chắn Ta sẽ đem ngươi lên, chính tay của Giô-sép sẽ vuốt mắt ngươi.”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Chúa Trời đã phán cùng Y-sơ-ra-ên trong những khải tượng vào ban đêm. Ngài phán: “Hỡi Gia-cốp, Gia-cốp.” Ông đáp: “Có con đây.” 3. Ngài phán: “Ta là Ðức Chúa Trời, tức là Ðức Chúa Trời của cha ngươi. Đừng lo sợ <ins class="diffchange diffchange-inline">khi </ins>đi xuống Ai Cập, bởi vì Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân lớn tại đó. 4. Ta sẽ đi xuống Ai-cập với ngươi, và chắc chắn Ta sẽ đem ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">trở </ins>lên, chính tay của Giô-sép sẽ vuốt mắt ngươi.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Gia-cốp đã chỗi dậy rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với <del class="diffchange diffchange-inline">những </del>con cái và những người vợ của họ lên những xe cộ mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai-cập, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông xuống Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Gia-cốp đã chỗi dậy rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>con cái và những người vợ của họ lên những xe cộ mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai-cập, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông xuống Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai-cập với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi <del class="diffchange diffchange-inline">người </del>con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người. 16. Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông<del class="diffchange diffchange-inline">, đã sinh cho Gia-cốp</del>. Tất cả con cháu của bà là mười sáu người. 19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai-cập. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn người. 23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Si-lem. 25. Những người nầy là các con trai của Bi-la<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>là người mà La-ban đã cho Ra-chên, con gái ông<del class="diffchange diffchange-inline">, đã sinh cho Gia-cốp</del>. <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Tất cả con cháu của bà là bảy người. 26. Tất cả những người đi xuống Ai-cập với Gia-cốp, từ ông mà sinh ra, không tính vợ của họ, là sáu mươi sáu người. 27. Các con trai của Giô-sép đã sinh tại Ai-cập là hai người. Như vậy, tổng số những người thuộc gia đình của Gia-cốp đã vào Ai Cập là bảy mươi người.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai-cập <ins class="diffchange diffchange-inline">cùng </ins>với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người. 16. Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba <ins class="diffchange diffchange-inline">đã sinh cho Gia-cốp. Bà </ins>là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông. Tất cả con cháu của bà là mười sáu người. 19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai-cập. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn người. 23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Si-lem. 25. Những người nầy là các con trai của Bi-la <ins class="diffchange diffchange-inline">đã sinh cho Gia-cốp. Bà </ins>là người mà La-ban đã cho Ra-chên, con gái ông. Tất cả con cháu của bà là bảy người. 26. Tất cả những người đi xuống Ai-cập với Gia-cốp, <ins class="diffchange diffchange-inline">những người </ins>từ ông mà sinh ra, không tính vợ của họ, là sáu mươi sáu người. 27. Các con trai của Giô-sép đã sinh tại Ai-cập là hai người. Như vậy, tổng số những người thuộc gia đình của Gia-cốp đã vào Ai Cập là bảy mươi người.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Giu-đa được sai đi trước để gặp Giô-sép, và được hướng dẫn đến Gô-sen.  Sau đó họ đã đến xứ Gô-sen. 29. Giô-sép đã chuẩn bị xe sẵn sàng, ông đã đến gặp Y-sơ-ra-ên, cha của mình, tại Gô-sen. Vừa thấy cha, ông gục đầu vào cổ cha <del class="diffchange diffchange-inline">của </del>mình <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>khóc một hồi lâu. 30. Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Bây giờ cha <del class="diffchange diffchange-inline">sẵn sàng </del>qua đời, bởi vì cha đã thấy mặt con và biết rằng con vẫn còn sống.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Giu-đa được sai đi trước để gặp Giô-sép, và <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>được hướng dẫn đến Gô-sen.  Sau đó họ đã đến xứ Gô-sen. 29. Giô-sép đã chuẩn bị xe sẵn sàng, ông đã đến gặp Y-sơ-ra-ên, cha của mình, tại Gô-sen. Vừa thấy cha, ông gục đầu vào cổ <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>cha mình <ins class="diffchange diffchange-inline">mà </ins>khóc một hồi lâu. 30. Y-sơ-ra-ên <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>nói với Giô-sép: “Bây giờ cha <ins class="diffchange diffchange-inline">có thể </ins>qua đời, bởi vì cha đã thấy mặt con và biết rằng con vẫn còn sống.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Giô-sép đã nói với <del class="diffchange diffchange-inline">những </del>anh em của mình và những người trong gia đình của cha mình: “Tôi sẽ đi lên tâu với Pha-ra-ôn rằng các anh em của tôi và gia đình cha <del class="diffchange diffchange-inline">của </del>tôi từ xứ Ca-na-an đã đến với tôi. 32. Họ là những người chăn bầy, bởi vì họ chuyên môn chăn nuôi súc vật. Họ đã đem theo bầy bò, bầy chiên <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>là tất cả những gì họ có. 33. Vì vậy, khi Pha-ra-ôn gọi các anh em mà hỏi rằng: Các ngươi làm nghề gì? 34. Các anh em hãy trả lời: Các tôi tớ của ngài chăn bầy súc vật từ thời niên thiếu cho đến bây giờ. Chúng tôi làm như tổ phụ của chúng tôi đã làm. Như vậy anh em sẽ được định cư tại vùng Gô-sen, bởi vì người Ai-cập ghê tởm tất cả những người chăn bầy súc vật.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Giô-sép đã nói với <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>anh em của mình và những người trong gia đình của cha mình: “Tôi sẽ đi lên tâu với Pha-ra-ôn rằng các anh em của tôi và gia đình <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>cha tôi từ xứ Ca-na-an đã đến với tôi. 32. Họ là những người chăn bầy, bởi vì họ chuyên môn chăn nuôi súc vật. Họ đã đem theo bầy bò, bầy chiên<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>là tất cả những gì họ có. 33. Vì vậy, khi Pha-ra-ôn <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>gọi các anh em mà hỏi rằng: Các ngươi làm nghề gì? 34. Các anh em hãy trả lời: Các tôi tớ của ngài chăn bầy súc vật từ thời niên thiếu cho đến bây giờ. Chúng tôi <ins class="diffchange diffchange-inline">đang </ins>làm như tổ phụ của chúng tôi đã làm. Như vậy<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>anh em sẽ được định cư tại vùng Gô-sen, bởi vì người Ai-cập ghê tởm tất cả những người chăn bầy súc vật.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_46&diff=26872&oldid=prev 2023-04-24T06:16:04Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:16, ngày 24 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Giu-đa được sai đi trước để gặp Giô-sép, và được hướng dẫn đến Gô-sen.  Sau đó họ đã đến xứ Gô-sen. 29. Giô-sép đã chuẩn bị xe sẵn sàng, ông đã đến gặp Y-sơ-ra-ên, cha của mình, tại Gô-sen. Vừa thấy cha, ông gục đầu vào cổ cha của mình và khóc một hồi lâu. 30. Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Bây giờ cha sẵn sàng qua đời, bởi vì cha đã thấy mặt con và biết rằng con vẫn còn sống.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Giu-đa được sai đi trước để gặp Giô-sép, và được hướng dẫn đến Gô-sen.  Sau đó họ đã đến xứ Gô-sen. 29. Giô-sép đã chuẩn bị xe sẵn sàng, ông đã đến gặp Y-sơ-ra-ên, cha của mình, tại Gô-sen. Vừa thấy cha, ông gục đầu vào cổ cha của mình và khóc một hồi lâu. 30. Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Bây giờ cha sẵn sàng qua đời, bởi vì cha đã thấy mặt con và biết rằng con vẫn còn sống.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">31. Giô-sép đã nói với những anh em của mình và những người trong gia đình của cha mình: “Tôi sẽ đi lên tâu với Pha-ra-ôn rằng các anh em của tôi và gia đình cha của tôi từ xứ Ca-na-an đã đến với tôi. 32. Họ là những người chăn bầy, bởi vì họ chuyên môn chăn nuôi súc vật. Họ đã đem theo bầy bò, bầy chiên - là tất cả những gì họ có. 33. Vì vậy, khi Pha-ra-ôn gọi các anh em mà hỏi rằng: Các ngươi làm nghề gì? 34. Các anh em hãy trả lời: Các tôi tớ của ngài chăn bầy súc vật từ thời niên thiếu cho đến bây giờ. Chúng tôi làm như tổ phụ của chúng tôi đã làm. Như vậy anh em sẽ được định cư tại vùng Gô-sen, bởi vì người Ai-cập ghê tởm tất cả những người chăn bầy súc vật.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_46&diff=26871&oldid=prev 2023-04-24T05:56:52Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:56, ngày 24 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai-cập với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi người con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người. 16. Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba, là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông, đã sinh cho Gia-cốp. Tất cả con cháu của bà là mười sáu người. 19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai-cập. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn người. 23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Si-lem. 25. Những người nầy là các con trai của Bi-la, là người mà La-ban đã cho Ra-chên, con gái ông, đã sinh cho Gia-cốp.  Tất cả con cháu của bà là bảy người. 26. Tất cả những người đi xuống Ai-cập với Gia-cốp, từ ông mà sinh ra, không tính vợ của họ, là sáu mươi sáu người. 27. Các con trai của Giô-sép đã sinh tại Ai-cập là hai người. Như vậy, tổng số những người thuộc gia đình của Gia-cốp đã vào Ai Cập là bảy mươi người.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai-cập với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi người con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người. 16. Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba, là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông, đã sinh cho Gia-cốp. Tất cả con cháu của bà là mười sáu người. 19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai-cập. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn người. 23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Si-lem. 25. Những người nầy là các con trai của Bi-la, là người mà La-ban đã cho Ra-chên, con gái ông, đã sinh cho Gia-cốp.  Tất cả con cháu của bà là bảy người. 26. Tất cả những người đi xuống Ai-cập với Gia-cốp, từ ông mà sinh ra, không tính vợ của họ, là sáu mươi sáu người. 27. Các con trai của Giô-sép đã sinh tại Ai-cập là hai người. Như vậy, tổng số những người thuộc gia đình của Gia-cốp đã vào Ai Cập là bảy mươi người.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Giu-đa được sai đi trước <del class="diffchange diffchange-inline">đến </del>gặp Giô-sép, và được hướng dẫn đến Gô-sen.  Sau đó họ đã đến xứ Gô-sen. 29. Giô-sép đã chuẩn bị xe sẵn sàng, ông đã đến gặp Y-sơ-ra-ên, cha của mình, tại Gô-sen. <del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Giu-đa được sai đi trước <ins class="diffchange diffchange-inline">để </ins>gặp Giô-sép, và được hướng dẫn đến Gô-sen.  Sau đó họ đã đến xứ Gô-sen. 29. Giô-sép đã chuẩn bị xe sẵn sàng, ông đã đến gặp Y-sơ-ra-ên, cha của mình, tại Gô-sen. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vừa thấy cha, ông gục đầu vào cổ cha của mình và khóc một hồi lâu. 30. Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Bây giờ cha sẵn sàng qua đời, bởi vì cha đã thấy mặt con và biết rằng con vẫn còn sống.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_46&diff=26870&oldid=prev 2023-04-24T05:45:45Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:45, ngày 24 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai-cập với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi người con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người. 16. Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba, là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông, đã sinh cho Gia-cốp. Tất cả con cháu của bà là mười sáu người. 19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai-cập. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn người. 23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Si-lem. 25. Những người nầy là các con trai của Bi-la, là người mà La-ban đã cho Ra-chên, con gái ông, đã sinh cho Gia-cốp.  Tất cả con cháu của bà là bảy người. 26. Tất cả những người đi xuống Ai-cập với Gia-cốp, từ ông mà sinh ra, không tính vợ của họ, là sáu mươi sáu người. 27. Các con trai của Giô-sép đã sinh tại Ai-cập là hai người. Như vậy, tổng số những người thuộc gia đình của Gia-cốp đã vào Ai Cập là bảy mươi người.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai-cập với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi người con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người. 16. Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba, là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông, đã sinh cho Gia-cốp. Tất cả con cháu của bà là mười sáu người. 19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai-cập. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn người. 23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Si-lem. 25. Những người nầy là các con trai của Bi-la, là người mà La-ban đã cho Ra-chên, con gái ông, đã sinh cho Gia-cốp.  Tất cả con cháu của bà là bảy người. 26. Tất cả những người đi xuống Ai-cập với Gia-cốp, từ ông mà sinh ra, không tính vợ của họ, là sáu mươi sáu người. 27. Các con trai của Giô-sép đã sinh tại Ai-cập là hai người. Như vậy, tổng số những người thuộc gia đình của Gia-cốp đã vào Ai Cập là bảy mươi người.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">28. Giu-đa được sai đi trước đến gặp Giô-sép, và được hướng dẫn đến Gô-sen.  Sau đó họ đã đến xứ Gô-sen. 29. Giô-sép đã chuẩn bị xe sẵn sàng, ông đã đến gặp Y-sơ-ra-ên, cha của mình, tại Gô-sen.  </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_46&diff=26869&oldid=prev 2023-04-24T05:35:55Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:35, ngày 24 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Gia-cốp đã chỗi dậy rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với những con cái và những người vợ của họ lên những xe cộ mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai-cập, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông xuống Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Gia-cốp đã chỗi dậy rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với những con cái và những người vợ của họ lên những xe cộ mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai-cập, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông xuống Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai-cập với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi người con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người. 16. Các con trai của Gát là<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>đã sinh cho Gia-cốp. Tất cả là mười sáu người. 19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai-cập. 21. Các con trai của Bên-gia-min là<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn người.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai-cập với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi người con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người. 16. Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đã sinh cho Gia-cốp. Tất cả <ins class="diffchange diffchange-inline">con cháu của bà </ins>là mười sáu người. 19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai-cập. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn <ins class="diffchange diffchange-inline">người. 23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Si-lem. 25. Những người nầy là các con trai của Bi-la, là người mà La-ban đã cho Ra-chên, con gái ông, đã sinh cho Gia-cốp.  Tất cả con cháu của bà là bảy người. 26. Tất cả những người đi xuống Ai-cập với Gia-cốp, từ ông mà sinh ra, không tính vợ của họ, là sáu mươi sáu người. 27. Các con trai của Giô-sép đã sinh tại Ai-cập là hai người. Như vậy, tổng số những người thuộc gia đình của Gia-cốp đã vào Ai Cập là bảy mươi </ins>người.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_46&diff=26868&oldid=prev 2023-04-24T05:14:39Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:14, ngày 24 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Gia-cốp đã chỗi dậy rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với những con cái và những người vợ của họ lên những xe cộ mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai-cập, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông xuống Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Gia-cốp đã chỗi dậy rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với những con cái và những người vợ của họ lên những xe cộ mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai-cập, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông xuống Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai-cập với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là: Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là: Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là: Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi người con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người. 16. Các con trai của Gát là: Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là: Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là: Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba - là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông - đã sinh cho Gia-cốp. Tất cả là mười sáu người.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai-cập với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là: Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là: Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là: Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi người con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người. 16. Các con trai của Gát là: Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là: Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là: Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba - là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông - đã sinh cho Gia-cốp. Tất cả là mười sáu <ins class="diffchange diffchange-inline">người. 19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai-cập. 21. Các con trai của Bên-gia-min là: Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn </ins>người.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin