https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_45 2026-04-30T16:05:55Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_45&diff=34647&oldid=prev 2025-11-22T20:06:06Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:06, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép không thể kiềm chế chính mình trước mặt những người đứng bên cạnh nữa, ông đã quát lớn: “Mọi người hãy ra khỏi đây!” Vì vậy, không còn ai đứng bên cạnh Giô-sép khi ông bày tỏ chính mình cho các anh em của ông. 2. Ông đã khóc lớn đến nỗi người Ai Cập nghe và triều đình của Pha-ra-ôn cũng nghe nữa. 3. Giô-sép đã nói với các anh em của mình: “Tôi là Giô-sép đây. Cha của tôi có còn sống hay không?” Tuy nhiên các anh em của ông đều không thể trả lời, bởi vì họ kinh hãi trước sự hiện diện của ông.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép không thể kiềm chế chính mình trước mặt những người đứng bên cạnh nữa, ông đã quát lớn: “Mọi người hãy ra khỏi đây!” Vì vậy, không còn ai đứng bên cạnh Giô-sép khi ông bày tỏ chính mình cho các anh em của ông. 2. Ông đã khóc lớn đến nỗi người Ai Cập nghe và triều đình của Pha-ra-ôn cũng nghe nữa. 3. Giô-sép đã nói với các anh em của mình: “Tôi là Giô-sép đây. Cha của tôi có còn sống hay không?” Tuy nhiên các anh em của ông đều không thể trả lời, bởi vì họ kinh hãi trước sự hiện diện của ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Giô-sép nói với những anh em của mình: “Hãy lại gần tôi.” Họ đã lại gần, rồi ông nói với họ: “Tôi là Giô-sép, là em trai của các anh, là người mà các anh đã bán sang Ai Cập. 5. Nhưng bây giờ, các anh đừng đau buồn hay tức giận chính mình vì đã bán tôi sang đây. Bởi vì để bảo tồn sự sống, Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. 6. Bây giờ nạn đói trong xứ mới có hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hoặc gặt hái gì được. 7. Ðức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên đất, và cứu mạng sống của các anh bằng một sự giải cứu lớn lao. 8. Vì vậy, không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai Cập. 9. Hãy mau mau trở về gặp cha của tôi và thưa với người rằng: ‘Giô-sép, con trai của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả Ai Cập. Xin hãy xuống đây với con, đừng chậm trễ. 10. Cha sẽ cư ngụ tại Gô-sen. Cha với các con, các cháu của cha, bầy chiên, bầy bò cùng tất cả những gì thuộc về cha sẽ ở gần con. 11. Con sẽ chu cấp cho cha tại đó, bởi vì vẫn còn năm năm đói kém nữa. Nếu không, cha và nhà của cha, cùng tất cả những gì thuộc về cha, sẽ bị mất hết. 12. Hãy xem nầy, chính mắt các anh và mắt của Bên-gia-min, em của tôi, đã thấy rằng chính miệng tôi đã nói với các anh. 13. Các anh hãy thuật lại cho cha về mọi vinh dự của tôi tại Ai Cập, và tất cả những gì các anh em đã thấy, rồi hãy mau chóng đưa cha xuống đây.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Giô-sép nói với những anh em của mình: “Hãy lại gần tôi.” Họ đã lại gần, rồi ông nói với họ: “Tôi là Giô-sép, là em trai của các anh, là người mà các anh đã bán sang Ai Cập. 5. Nhưng bây giờ, các anh đừng đau buồn hay tức giận chính mình vì đã bán tôi sang đây. Bởi vì để bảo tồn sự sống, Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. 6. Bây giờ nạn đói trong xứ mới có hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hoặc gặt hái gì được. 7. Ðức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh để bảo tồn dòng dõi <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>các anh trên đất, và cứu mạng sống của các anh bằng một sự giải cứu lớn lao. 8. Vì vậy, không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai Cập. 9. Hãy mau mau trở về gặp cha của tôi và thưa với người rằng: ‘Giô-sép, con trai của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả Ai Cập. Xin hãy xuống đây với con, đừng chậm trễ. 10. Cha sẽ cư ngụ tại Gô-sen. Cha với các con, các cháu của cha, bầy chiên, bầy bò cùng tất cả những gì thuộc về cha sẽ ở gần con. 11. Con sẽ chu cấp cho cha tại đó, bởi vì vẫn còn năm năm đói kém nữa. Nếu không, cha và nhà của cha, cùng tất cả những gì thuộc về cha, sẽ bị mất hết. 12. Hãy xem nầy, chính mắt các anh và mắt của Bên-gia-min, em của tôi, đã <ins class="diffchange diffchange-inline">nhìn </ins>thấy rằng chính miệng <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>tôi đã nói với các anh. 13. Các anh hãy thuật lại cho cha về mọi vinh dự của tôi tại Ai Cập, và tất cả những gì các anh em đã thấy, rồi hãy mau chóng đưa cha xuống đây.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông đã ôm cổ Bên-gia-min, em trai của mình, mà khóc. Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông đã ôm cổ Bên-gia-min, em trai của mình, mà khóc. Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>trò chuyện với ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép: “Hãy nói với các anh em của ngươi làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai Cập, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của xứ. 19. Các ngươi được lệnh <del class="diffchange diffchange-inline">hãy </del>làm điều nầy. Các ngươi hãy lấy xe <del class="diffchange diffchange-inline">cộ </del>của Ai Cập để chở những con nhỏ của các ngươi, những người vợ của các ngươi, rồi đưa cha của các ngươi đến đây. 20. Mắt của các ngươi đừng tiếc những tài sản của mình, bởi vì những gì tốt nhất của xứ Ai Cập sẽ thuộc về các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép: “Hãy nói với các anh em của ngươi làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai Cập, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của xứ. 19. Các ngươi được lệnh <ins class="diffchange diffchange-inline">để </ins>làm điều nầy. Các ngươi hãy lấy xe của Ai Cập để chở những con nhỏ của các ngươi, những người vợ của các ngươi, rồi đưa cha của các ngươi đến đây. 20. Mắt của các ngươi đừng tiếc những tài sản của mình, bởi vì những gì tốt nhất của xứ Ai Cập sẽ thuộc về các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã làm đúng như vậy. Giô-sép theo lệnh của Pha-ra-ôn đã cấp xe <del class="diffchange diffchange-inline">cộ </del>cho họ, và ông cũng ban cho họ thực phẩm đi đường. 22. Ông tặng cho mỗi người một bộ quần áo, nhưng Bên-gia-min thì ông tặng ba trăm miếng bạc và năm bộ quần áo. 23. Ông cũng gởi về cho cha mười con lừa chở đầy những vật quý nhất trong xứ Ai Cập, và mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương thực để cha dùng trong lúc đi đường.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã làm đúng như vậy. Giô-sép theo lệnh của Pha-ra-ôn đã cấp xe cho họ, và ông cũng ban cho họ thực phẩm đi đường. 22. Ông tặng cho mỗi người một bộ quần áo, nhưng Bên-gia-min thì ông tặng ba trăm miếng bạc và năm bộ quần áo. 23. Ông cũng gởi về cho cha mười con lừa chở đầy những vật quý nhất trong xứ Ai Cập, và mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương thực để cha dùng trong lúc đi đường.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Ông đã tiễn các anh em của mình đi, và nói với họ: Đừng tranh cãi nhau dọc đường. 25. Sau đó, họ từ xứ Ai Cập trở lên xứ Ca-na-an, để về với Gia-cốp, cha của họ. 26. Họ đã thuật lại cho ông rằng Giô-sép vẫn còn sống và đang cai trị cả xứ Ai Cập, nhưng lòng của ông vẫn yên lặng dửng dưng bởi vì ông không tin họ. 27. Nhưng khi họ thuật lại cho ông tất cả những lời của Giô-sép đã nói với họ, và khi ông thấy những xe cộ Giô-sép gởi đến để đón ông, thì tâm thần của Gia-cốp, cha của họ, đã hồi tỉnh. 28. Y-sơ-ra-ên nói: “Đủ rồi! Giô-sép, con trai của ta, vẫn còn sống. Ta sẽ đi thăm nó trước khi ta qua đời.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Ông đã tiễn các anh em của mình đi, và nói với họ: Đừng tranh cãi nhau dọc đường. 25. Sau đó, họ từ xứ Ai Cập trở lên xứ Ca-na-an, để về với Gia-cốp, cha của họ. 26. Họ đã thuật lại cho ông rằng Giô-sép vẫn còn sống và đang cai trị cả xứ Ai Cập, nhưng lòng của ông vẫn yên lặng dửng dưng bởi vì ông không tin họ. 27. Nhưng khi họ thuật lại cho ông tất cả những lời của Giô-sép đã nói với họ, và khi ông thấy những xe cộ Giô-sép <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>gởi đến để đón ông, thì tâm thần của Gia-cốp, cha của họ, đã hồi tỉnh. 28. Y-sơ-ra-ên nói: “Đủ rồi! Giô-sép, con trai của ta, vẫn còn sống. Ta sẽ đi thăm nó trước khi ta qua đời.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_45&diff=34552&oldid=prev 2025-11-22T13:06:10Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:06, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép không thể kiềm chế chính mình trước mặt những người đứng bên cạnh nữa, ông đã quát lớn: “Mọi người hãy ra khỏi đây!” Vì vậy, không còn ai đứng bên cạnh Giô-sép khi ông bày tỏ chính mình cho các anh em của ông. 2. Ông đã khóc lớn đến nỗi người Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>nghe và triều đình của Pha-ra-ôn cũng nghe nữa. 3. Giô-sép đã nói với các anh em của mình: “Tôi là Giô-sép đây. Cha của tôi có còn sống hay không?” Tuy nhiên các anh em của ông đều không thể trả lời, bởi vì họ kinh hãi trước sự hiện diện của ông.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép không thể kiềm chế chính mình trước mặt những người đứng bên cạnh nữa, ông đã quát lớn: “Mọi người hãy ra khỏi đây!” Vì vậy, không còn ai đứng bên cạnh Giô-sép khi ông bày tỏ chính mình cho các anh em của ông. 2. Ông đã khóc lớn đến nỗi người Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>nghe và triều đình của Pha-ra-ôn cũng nghe nữa. 3. Giô-sép đã nói với các anh em của mình: “Tôi là Giô-sép đây. Cha của tôi có còn sống hay không?” Tuy nhiên các anh em của ông đều không thể trả lời, bởi vì họ kinh hãi trước sự hiện diện của ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Giô-sép nói với những anh em của mình: “Hãy lại gần tôi.” Họ đã lại gần, rồi ông nói với họ: “Tôi là Giô-sép, là em trai của các anh, là người mà các anh đã bán sang Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 5. Nhưng bây giờ, các anh đừng đau buồn hay tức giận chính mình vì đã bán tôi sang đây. Bởi vì để bảo tồn sự sống, Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. 6. Bây giờ nạn đói trong xứ mới có hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hoặc gặt hái gì được. 7. Ðức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên đất, và cứu mạng sống của các anh bằng một sự giải cứu lớn lao. 8. Vì vậy, không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 9. Hãy mau mau trở về gặp cha của tôi và thưa với người rằng: ‘Giô-sép, con trai của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. Xin hãy xuống đây với con, đừng chậm trễ. 10. Cha sẽ cư ngụ tại Gô-sen. Cha với các con, các cháu của cha, bầy chiên, bầy bò cùng tất cả những gì thuộc về cha sẽ ở gần con. 11. Con sẽ chu cấp cho cha tại đó, bởi vì vẫn còn năm năm đói kém nữa. Nếu không, cha và nhà của cha, cùng tất cả những gì thuộc về cha, sẽ bị mất hết. 12. Hãy xem nầy, chính mắt các anh và mắt của Bên-gia-min, em của tôi, đã thấy rằng chính miệng tôi đã nói với các anh. 13. Các anh hãy thuật lại cho cha về mọi vinh dự của tôi tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, và tất cả những gì các anh em đã thấy, rồi hãy mau chóng đưa cha xuống đây.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Giô-sép nói với những anh em của mình: “Hãy lại gần tôi.” Họ đã lại gần, rồi ông nói với họ: “Tôi là Giô-sép, là em trai của các anh, là người mà các anh đã bán sang Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 5. Nhưng bây giờ, các anh đừng đau buồn hay tức giận chính mình vì đã bán tôi sang đây. Bởi vì để bảo tồn sự sống, Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. 6. Bây giờ nạn đói trong xứ mới có hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hoặc gặt hái gì được. 7. Ðức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên đất, và cứu mạng sống của các anh bằng một sự giải cứu lớn lao. 8. Vì vậy, không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 9. Hãy mau mau trở về gặp cha của tôi và thưa với người rằng: ‘Giô-sép, con trai của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. Xin hãy xuống đây với con, đừng chậm trễ. 10. Cha sẽ cư ngụ tại Gô-sen. Cha với các con, các cháu của cha, bầy chiên, bầy bò cùng tất cả những gì thuộc về cha sẽ ở gần con. 11. Con sẽ chu cấp cho cha tại đó, bởi vì vẫn còn năm năm đói kém nữa. Nếu không, cha và nhà của cha, cùng tất cả những gì thuộc về cha, sẽ bị mất hết. 12. Hãy xem nầy, chính mắt các anh và mắt của Bên-gia-min, em của tôi, đã thấy rằng chính miệng tôi đã nói với các anh. 13. Các anh hãy thuật lại cho cha về mọi vinh dự của tôi tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, và tất cả những gì các anh em đã thấy, rồi hãy mau chóng đưa cha xuống đây.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông đã ôm cổ Bên-gia-min, em trai của mình, mà khóc. Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông đã ôm cổ Bên-gia-min, em trai của mình, mà khóc. Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép: “Hãy nói với các anh em của ngươi làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của xứ. 19. Các ngươi được lệnh hãy làm điều nầy. Các ngươi hãy lấy xe cộ của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>để chở những con nhỏ của các ngươi, những người vợ của các ngươi, rồi đưa cha của các ngươi đến đây. 20. Mắt của các ngươi đừng tiếc những tài sản của mình, bởi vì những gì tốt nhất của xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>sẽ thuộc về các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép: “Hãy nói với các anh em của ngươi làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của xứ. 19. Các ngươi được lệnh hãy làm điều nầy. Các ngươi hãy lấy xe cộ của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>để chở những con nhỏ của các ngươi, những người vợ của các ngươi, rồi đưa cha của các ngươi đến đây. 20. Mắt của các ngươi đừng tiếc những tài sản của mình, bởi vì những gì tốt nhất của xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>sẽ thuộc về các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã làm đúng như vậy. Giô-sép theo lệnh của Pha-ra-ôn đã cấp xe cộ cho họ, và ông cũng ban cho họ thực phẩm đi đường. 22. Ông tặng cho mỗi người một bộ quần áo, nhưng Bên-gia-min thì ông tặng ba trăm miếng bạc và năm bộ quần áo. 23. Ông cũng gởi về cho cha mười con lừa chở đầy những vật quý nhất trong xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, và mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương thực để cha dùng trong lúc đi đường.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã làm đúng như vậy. Giô-sép theo lệnh của Pha-ra-ôn đã cấp xe cộ cho họ, và ông cũng ban cho họ thực phẩm đi đường. 22. Ông tặng cho mỗi người một bộ quần áo, nhưng Bên-gia-min thì ông tặng ba trăm miếng bạc và năm bộ quần áo. 23. Ông cũng gởi về cho cha mười con lừa chở đầy những vật quý nhất trong xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, và mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương thực để cha dùng trong lúc đi đường.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Ông đã tiễn các anh em của mình đi, và nói với họ: Đừng tranh cãi nhau dọc đường. 25. Sau đó, họ từ xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>trở lên xứ Ca-na-an, để về với Gia-cốp, cha của họ. 26. Họ đã thuật lại cho ông rằng Giô-sép vẫn còn sống và đang cai trị cả xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, nhưng lòng của ông vẫn yên lặng dửng dưng bởi vì ông không tin họ. 27. Nhưng khi họ thuật lại cho ông tất cả những lời của Giô-sép đã nói với họ, và khi ông thấy những xe cộ Giô-sép gởi đến để đón ông, thì tâm thần của Gia-cốp, cha của họ, đã hồi tỉnh. 28. Y-sơ-ra-ên nói: “Đủ rồi! Giô-sép, con trai của ta, vẫn còn sống. Ta sẽ đi thăm nó trước khi ta qua đời.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Ông đã tiễn các anh em của mình đi, và nói với họ: Đừng tranh cãi nhau dọc đường. 25. Sau đó, họ từ xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>trở lên xứ Ca-na-an, để về với Gia-cốp, cha của họ. 26. Họ đã thuật lại cho ông rằng Giô-sép vẫn còn sống và đang cai trị cả xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, nhưng lòng của ông vẫn yên lặng dửng dưng bởi vì ông không tin họ. 27. Nhưng khi họ thuật lại cho ông tất cả những lời của Giô-sép đã nói với họ, và khi ông thấy những xe cộ Giô-sép gởi đến để đón ông, thì tâm thần của Gia-cốp, cha của họ, đã hồi tỉnh. 28. Y-sơ-ra-ên nói: “Đủ rồi! Giô-sép, con trai của ta, vẫn còn sống. Ta sẽ đi thăm nó trước khi ta qua đời.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_45&diff=26950&oldid=prev 2023-05-05T14:15:24Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:15, ngày 5 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép không thể kiềm chế chính mình trước mặt những người đứng bên cạnh nữa, ông đã quát lớn: “Mọi người hãy ra khỏi đây!” Vì vậy, không còn ai đứng bên cạnh Giô-sép khi ông bày tỏ chính mình cho các anh em của ông. 2. Ông đã khóc lớn đến nỗi người Ai-cập nghe và triều đình của Pha-ra-ôn cũng nghe nữa. 3. Giô-sép đã nói với các anh em của mình: “Tôi là Giô-sép đây. Cha của tôi có còn sống hay không?” Tuy nhiên các anh em của ông đều không thể trả lời, bởi vì họ kinh hãi trước sự hiện diện của ông.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép không thể kiềm chế chính mình trước mặt những người đứng bên cạnh nữa, ông đã quát lớn: “Mọi người hãy ra khỏi đây!” Vì vậy, không còn ai đứng bên cạnh Giô-sép khi ông bày tỏ chính mình cho các anh em của ông. 2. Ông đã khóc lớn đến nỗi người Ai-cập nghe và triều đình của Pha-ra-ôn cũng nghe nữa. 3. Giô-sép đã nói với các anh em của mình: “Tôi là Giô-sép đây. Cha của tôi có còn sống hay không?” Tuy nhiên các anh em của ông đều không thể trả lời, bởi vì họ kinh hãi trước sự hiện diện của ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Giô-sép nói với những anh em của mình: “Hãy lại gần tôi.” Họ đã lại gần, rồi ông nói với họ: “Tôi là Giô-sép, là em trai của các anh, là người mà các anh đã bán sang Ai-cập. 5. Nhưng bây giờ, các anh đừng đau buồn hay tức giận chính mình vì đã bán tôi sang đây. Bởi vì để bảo tồn sự sống, Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. 6. Bây giờ nạn đói trong xứ mới có hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hoặc gặt hái gì được. 7. Ðức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên đất, và cứu mạng sống của các anh bằng một sự giải cứu lớn lao. 8. Vì vậy, không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai-cập. 9. Hãy mau mau trở về gặp cha của tôi và thưa với người rằng: ‘Giô-sép, con trai của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả Ai <del class="diffchange diffchange-inline">Cập</del>. Xin hãy xuống đây với con, đừng chậm trễ. 10. Cha sẽ cư ngụ tại Gô-sen. Cha với các con, các cháu của cha, bầy chiên, bầy bò cùng tất cả những gì thuộc về cha sẽ ở gần con. 11. Con sẽ chu cấp cho cha tại đó, bởi vì vẫn còn năm năm đói kém nữa. Nếu không, cha và nhà của cha, cùng tất cả những gì thuộc về cha, sẽ bị mất hết. 12. Hãy xem chính mắt các anh<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>và mắt của Bên-gia-min, em của tôi, đã thấy rằng chính miệng tôi đã nói với các anh. 13. Các anh hãy thuật lại cho cha về mọi vinh <del class="diffchange diffchange-inline">quang </del>của tôi tại Ai-cập, và tất cả những gì anh em đã thấy, rồi hãy mau chóng đưa cha xuống đây.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Giô-sép nói với những anh em của mình: “Hãy lại gần tôi.” Họ đã lại gần, rồi ông nói với họ: “Tôi là Giô-sép, là em trai của các anh, là người mà các anh đã bán sang Ai-cập. 5. Nhưng bây giờ, các anh đừng đau buồn hay tức giận chính mình vì đã bán tôi sang đây. Bởi vì để bảo tồn sự sống, Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. 6. Bây giờ nạn đói trong xứ mới có hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hoặc gặt hái gì được. 7. Ðức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên đất, và cứu mạng sống của các anh bằng một sự giải cứu lớn lao. 8. Vì vậy, không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai-cập. 9. Hãy mau mau trở về gặp cha của tôi và thưa với người rằng: ‘Giô-sép, con trai của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả Ai<ins class="diffchange diffchange-inline">-cập</ins>. Xin hãy xuống đây với con, đừng chậm trễ. 10. Cha sẽ cư ngụ tại Gô-sen. Cha với các con, các cháu của cha, bầy chiên, bầy bò cùng tất cả những gì thuộc về cha sẽ ở gần con. 11. Con sẽ chu cấp cho cha tại đó, bởi vì vẫn còn năm năm đói kém nữa. Nếu không, cha và nhà của cha, cùng tất cả những gì thuộc về cha, sẽ bị mất hết. 12. Hãy xem <ins class="diffchange diffchange-inline">nầy, </ins>chính mắt các anh và mắt của Bên-gia-min, em của tôi, đã thấy rằng chính miệng tôi đã nói với các anh. 13. Các anh hãy thuật lại cho cha về mọi vinh <ins class="diffchange diffchange-inline">dự </ins>của tôi tại Ai-cập, và tất cả những gì <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>anh em đã thấy, rồi hãy mau chóng đưa cha xuống đây.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông đã ôm cổ Bên-gia-min, em trai của mình, mà khóc<del class="diffchange diffchange-inline">; </del>Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông đã ôm cổ Bên-gia-min, em trai của mình, mà khóc<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép: “Hãy nói với các anh em của ngươi làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai-cập, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của xứ. 19. Các ngươi được lệnh hãy làm điều nầy. Các ngươi hãy lấy xe cộ của Ai-cập để chở những con nhỏ của các ngươi, những người vợ của các ngươi, rồi đưa cha của các ngươi đến đây. 20. Mắt của các ngươi đừng tiếc những tài sản của mình, bởi vì những gì tốt nhất của xứ Ai-cập sẽ thuộc về các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép: “Hãy nói với các anh em của ngươi làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai-cập, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của xứ. 19. Các ngươi được lệnh hãy làm điều nầy. Các ngươi hãy lấy xe cộ của Ai-cập để chở những con nhỏ của các ngươi, những người vợ của các ngươi, rồi đưa cha của các ngươi đến đây. 20. Mắt của các ngươi đừng tiếc những tài sản của mình, bởi vì những gì tốt nhất của xứ Ai-cập sẽ thuộc về các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã làm đúng như vậy. Giô-sép theo lệnh của Pha-ra-ôn đã cấp xe cộ cho họ, và ông cũng ban cho họ thực phẩm đi đường. 22. Ông tặng cho mỗi người một bộ quần áo, nhưng Bên-gia-min thì ông tặng ba trăm miếng bạc và năm bộ quần áo. 23. Ông cũng gởi về cho cha mười con lừa chở đầy những vật quý nhất trong xứ Ai <del class="diffchange diffchange-inline">Cập</del>, và mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương thực để cha dùng trong lúc đi đường.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã làm đúng như vậy. Giô-sép theo lệnh của Pha-ra-ôn đã cấp xe cộ cho họ, và ông cũng ban cho họ thực phẩm đi đường. 22. Ông tặng cho mỗi người một bộ quần áo, nhưng Bên-gia-min thì ông tặng ba trăm miếng bạc và năm bộ quần áo. 23. Ông cũng gởi về cho cha mười con lừa chở đầy những vật quý nhất trong xứ Ai<ins class="diffchange diffchange-inline">-cập</ins>, và mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương thực để cha dùng trong lúc đi đường.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Ông đã tiễn các anh em của mình đi, và nói với họ: Đừng tranh cãi nhau dọc đường. 25. Sau đó, họ từ xứ Ai-cập trở lên xứ Ca-na-an, để về với Gia-cốp, cha của họ. 26. Họ đã thuật lại cho ông rằng Giô-sép vẫn còn sống và đang cai trị <del class="diffchange diffchange-inline">toàn </del>xứ Ai <del class="diffchange diffchange-inline">Cập</del>, nhưng lòng của ông vẫn yên lặng dửng dưng bởi vì ông không tin họ. 27. Nhưng khi họ thuật lại cho ông tất cả những lời của Giô-sép đã nói với họ, và khi ông thấy những xe cộ Giô-sép gởi đến để đón ông thì tâm thần của Gia-cốp, cha của họ, đã hồi tỉnh. 28. Y-sơ-ra-ên nói: “Đủ rồi! Giô-sép, con trai của ta, vẫn còn sống. Ta sẽ đi thăm nó trước khi ta qua đời.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Ông đã tiễn các anh em của mình đi, và nói với họ: Đừng tranh cãi nhau dọc đường. 25. Sau đó, họ từ xứ Ai-cập trở lên xứ Ca-na-an, để về với Gia-cốp, cha của họ. 26. Họ đã thuật lại cho ông rằng Giô-sép vẫn còn sống và đang cai trị <ins class="diffchange diffchange-inline">cả </ins>xứ Ai<ins class="diffchange diffchange-inline">-cập</ins>, nhưng lòng của ông vẫn yên lặng dửng dưng bởi vì ông không tin họ. 27. Nhưng khi họ thuật lại cho ông tất cả những lời của Giô-sép đã nói với họ, và khi ông thấy những xe cộ Giô-sép gởi đến để đón ông<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>thì tâm thần của Gia-cốp, cha của họ, đã hồi tỉnh. 28. Y-sơ-ra-ên nói: “Đủ rồi! Giô-sép, con trai của ta, vẫn còn sống. Ta sẽ đi thăm nó trước khi ta qua đời.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_45&diff=26855&oldid=prev 2023-04-24T03:44:19Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 03:44, ngày 24 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép không thể kiềm chế chính mình trước mặt những người đứng bên cạnh nữa, ông đã quát lớn: “Mọi người hãy ra khỏi đây!” Vì vậy, không còn ai đứng bên cạnh Giô-sép khi ông bày tỏ chính mình cho các anh em của ông. 2. Ông đã khóc lớn đến nỗi người Ai-cập nghe và triều đình của Pha-ra-ôn cũng nghe nữa. 3. Giô-sép đã nói với các anh em của mình: “Tôi là Giô-sép đây. Cha của tôi có còn sống hay không?” Tuy nhiên các anh em của ông đều không thể trả lời, bởi vì họ kinh hãi trước sự hiện diện của ông.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép không thể kiềm chế chính mình trước mặt những người đứng bên cạnh nữa, ông đã quát lớn: “Mọi người hãy ra khỏi đây!” Vì vậy, không còn ai đứng bên cạnh Giô-sép khi ông bày tỏ chính mình cho các anh em của ông. 2. Ông đã khóc lớn đến nỗi người Ai-cập nghe và triều đình của Pha-ra-ôn cũng nghe nữa. 3. Giô-sép đã nói với các anh em của mình: “Tôi là Giô-sép đây. Cha của tôi có còn sống hay không?” Tuy nhiên các anh em của ông đều không thể trả lời, bởi vì họ kinh hãi trước sự hiện diện của ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Giô-sép nói với những anh em của mình: “Hãy lại gần tôi.” Họ lại gần<del class="diffchange diffchange-inline">. Ông </del>nói với họ: “Tôi là Giô-sép, là em của các anh, là người mà các anh đã bán sang Ai-cập. 5. Nhưng bây giờ, các anh đừng đau buồn hay tức giận chính mình vì đã bán tôi sang đây. Bởi vì để bảo tồn sự sống, Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. 6. Bây giờ nạn đói trong xứ mới có hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hoặc gặt hái gì được. 7. Ðức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên đất, và cứu mạng sống của các anh bằng một sự giải cứu lớn. 8. Vì vậy, không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai-cập. 9. Hãy mau mau trở về gặp cha của tôi và thưa với người rằng: ‘Giô-sép, con trai của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả Ai Cập. Xin hãy xuống đây với con, đừng chậm trễ. 10. Cha sẽ cư ngụ tại Gô-sen. Cha với các con, các cháu của cha, bầy chiên, bầy bò cùng tất cả những gì thuộc về cha sẽ ở gần con. 11. Con sẽ chu cấp cho cha tại đó, bởi vì vẫn còn năm năm đói kém nữa. Nếu không, cha và nhà của cha, cùng tất cả những gì thuộc về cha, sẽ bị mất hết. 12. Hãy xem chính mắt các anh và mắt của Bên-gia-min, em của tôi, đã thấy rằng chính miệng tôi nói với các anh. 13. Các anh hãy thuật lại cho cha về mọi vinh quang của tôi tại Ai-cập, và tất cả những gì anh em đã thấy, rồi hãy mau chóng đưa cha xuống đây.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Giô-sép nói với những anh em của mình: “Hãy lại gần tôi.” Họ <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>lại gần<ins class="diffchange diffchange-inline">, rồi ông </ins>nói với họ: “Tôi là Giô-sép, là em <ins class="diffchange diffchange-inline">trai </ins>của các anh, là người mà các anh đã bán sang Ai-cập. 5. Nhưng bây giờ, các anh đừng đau buồn hay tức giận chính mình vì đã bán tôi sang đây. Bởi vì để bảo tồn sự sống, Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. 6. Bây giờ nạn đói trong xứ mới có hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hoặc gặt hái gì được. 7. Ðức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên đất, và cứu mạng sống của các anh bằng một sự giải cứu lớn <ins class="diffchange diffchange-inline">lao</ins>. 8. Vì vậy, không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai-cập. 9. Hãy mau mau trở về gặp cha của tôi và thưa với người rằng: ‘Giô-sép, con trai của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả Ai Cập. Xin hãy xuống đây với con, đừng chậm trễ. 10. Cha sẽ cư ngụ tại Gô-sen. Cha với các con, các cháu của cha, bầy chiên, bầy bò cùng tất cả những gì thuộc về cha sẽ ở gần con. 11. Con sẽ chu cấp cho cha tại đó, bởi vì vẫn còn năm năm đói kém nữa. Nếu không, cha và nhà của cha, cùng tất cả những gì thuộc về cha, sẽ bị mất hết. 12. Hãy xem chính mắt các anh<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và mắt của Bên-gia-min, em của tôi, đã thấy rằng chính miệng tôi <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>nói với các anh. 13. Các anh hãy thuật lại cho cha về mọi vinh quang của tôi tại Ai-cập, và tất cả những gì anh em đã thấy, rồi hãy mau chóng đưa cha xuống đây.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông đã ôm cổ Bên-gia-min, em trai của mình, mà khóc; Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông đã ôm cổ Bên-gia-min, em trai của mình, mà khóc; Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép: “Hãy nói với các anh em của ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">để </del>làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai-cập, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của xứ. 19. Các ngươi được lệnh hãy làm điều nầy. Các ngươi hãy lấy xe cộ của Ai-cập để chở những con nhỏ của các ngươi, những người vợ của các ngươi, rồi đưa cha của các ngươi đến đây. 20. Mắt của các ngươi đừng tiếc những tài sản của mình, bởi vì những gì tốt nhất của xứ Ai-cập sẽ thuộc về các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép: “Hãy nói với các anh em của ngươi làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai-cập, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của xứ. 19. Các ngươi được lệnh hãy làm điều nầy. Các ngươi hãy lấy xe cộ của Ai-cập để chở những con nhỏ của các ngươi, những người vợ của các ngươi, rồi đưa cha của các ngươi đến đây. 20. Mắt của các ngươi đừng tiếc những tài sản của mình, bởi vì những gì tốt nhất của xứ Ai-cập sẽ thuộc về các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã làm đúng như vậy. Giô-sép theo lệnh của Pha-ra-ôn đã cấp xe cộ cho họ, và ông cũng ban cho họ thực phẩm đi đường. 22. Ông tặng cho mỗi người một bộ quần áo, nhưng Bên-gia-min thì ông tặng ba trăm miếng bạc và năm bộ quần áo. 23. Ông cũng gởi về cho cha mười con lừa chở đầy những vật quý nhất trong xứ Ai Cập, và mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương thực để cha dùng trong lúc đi đường.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã làm đúng như vậy. Giô-sép theo lệnh của Pha-ra-ôn đã cấp xe cộ cho họ, và ông cũng ban cho họ thực phẩm đi đường. 22. Ông tặng cho mỗi người một bộ quần áo, nhưng Bên-gia-min thì ông tặng ba trăm miếng bạc và năm bộ quần áo. 23. Ông cũng gởi về cho cha mười con lừa chở đầy những vật quý nhất trong xứ Ai Cập, và mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương thực để cha dùng trong lúc đi đường.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Ông đã tiễn các anh em của mình đi, và nói với họ: Đừng tranh cãi nhau dọc đường. 25. Sau đó, họ từ xứ Ai-cập trở lên xứ Ca-na-an, về với Gia-cốp, cha của họ. 26. Họ thuật lại cho ông rằng Giô-sép vẫn còn sống và đang cai trị toàn xứ Ai Cập, nhưng lòng của ông vẫn yên lặng dửng dưng bởi vì ông không tin họ. 27. Nhưng khi họ thuật cho ông tất cả những lời của Giô-sép đã nói với họ, và khi ông thấy những xe Giô-sép gởi đến để đón ông<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>thì tâm thần của Gia-cốp, cha của họ, đã hồi tỉnh. 28. Y-sơ-ra-ên nói: “Đủ rồi! Giô-sép, con trai của ta, vẫn còn sống. Ta sẽ đi thăm nó trước khi ta qua đời.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Ông đã tiễn các anh em của mình đi, và nói với họ: Đừng tranh cãi nhau dọc đường. 25. Sau đó, họ từ xứ Ai-cập trở lên xứ Ca-na-an, <ins class="diffchange diffchange-inline">để </ins>về với Gia-cốp, cha của họ. 26. Họ <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>thuật lại cho ông rằng Giô-sép vẫn còn sống và đang cai trị toàn xứ Ai Cập, nhưng lòng của ông vẫn yên lặng dửng dưng bởi vì ông không tin họ. 27. Nhưng khi họ thuật <ins class="diffchange diffchange-inline">lại </ins>cho ông tất cả những lời của Giô-sép đã nói với họ, và khi ông thấy những xe <ins class="diffchange diffchange-inline">cộ </ins>Giô-sép gởi đến để đón ông thì tâm thần của Gia-cốp, cha của họ, đã hồi tỉnh. 28. Y-sơ-ra-ên nói: “Đủ rồi! Giô-sép, con trai của ta, vẫn còn sống. Ta sẽ đi thăm nó trước khi ta qua đời.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_45&diff=26854&oldid=prev 2023-04-24T03:34:48Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 03:34, ngày 24 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép không thể kiềm chế chính mình trước mặt những người đứng bên cạnh <del class="diffchange diffchange-inline">ông </del>nữa, ông quát lớn: “Mọi người hãy ra khỏi đây!” Vì vậy, không còn ai đứng bên cạnh <del class="diffchange diffchange-inline">ông khi </del>Giô-sép bày tỏ chính mình cho các anh em của ông. 2. Ông khóc lớn đến nỗi người Ai-cập nghe và triều đình Pha-ra-ôn cũng nghe nữa. 3. Giô-sép nói với các anh em của mình: “Tôi là Giô-sép đây. Cha của tôi còn sống hay không?” <del class="diffchange diffchange-inline">Nhưng </del>các anh em đều không thể trả lời, bởi vì họ kinh hãi trước sự hiện diện của ông.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép không thể kiềm chế chính mình trước mặt những người đứng bên cạnh nữa, ông <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>quát lớn: “Mọi người hãy ra khỏi đây!” Vì vậy, không còn ai đứng bên cạnh Giô-sép <ins class="diffchange diffchange-inline">khi ông </ins>bày tỏ chính mình cho các anh em của ông. 2. Ông <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>khóc lớn đến nỗi người Ai-cập nghe và triều đình <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Pha-ra-ôn cũng nghe nữa. 3. Giô-sép <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>nói với các anh em của mình: “Tôi là Giô-sép đây. Cha của tôi <ins class="diffchange diffchange-inline">có </ins>còn sống hay không?” <ins class="diffchange diffchange-inline">Tuy nhiên </ins>các anh em <ins class="diffchange diffchange-inline">của ông </ins>đều không thể trả lời, bởi vì họ kinh hãi trước sự hiện diện của ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Giô-sép nói với những anh em của mình: “Hãy lại gần tôi.” Họ lại gần. Ông nói với họ: “Tôi là Giô-sép, là em của các anh, là người mà các anh đã bán sang Ai-cập. 5. Nhưng bây giờ, các anh đừng đau buồn hay tức giận chính mình vì đã bán tôi sang đây. Bởi vì để bảo tồn sự sống, Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. 6. Bây giờ nạn đói trong xứ mới có hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hoặc gặt hái gì được. 7. Ðức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên đất, và cứu mạng sống của các anh bằng một sự giải cứu lớn. 8. Vì vậy, không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai-cập. 9. Hãy mau mau trở về gặp cha của tôi và thưa với người rằng: ‘Giô-sép, con trai của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả Ai Cập. Xin hãy xuống đây với con, đừng chậm trễ. 10. Cha sẽ cư ngụ tại Gô-sen. Cha với các con, các cháu của cha, bầy chiên, bầy bò cùng tất cả những gì thuộc về cha sẽ ở gần con. 11. Con sẽ chu cấp cho cha tại đó, bởi vì vẫn còn năm năm đói kém nữa. Nếu không, cha và nhà của cha, cùng tất cả những gì thuộc về cha, sẽ bị mất hết. 12. Hãy xem chính mắt các anh và mắt của Bên-gia-min, em của tôi, đã thấy rằng chính miệng tôi nói với các anh. 13. Các anh hãy thuật lại cho cha về mọi vinh quang của tôi tại Ai-cập, và tất cả những gì anh em đã thấy, rồi hãy mau chóng đưa cha xuống đây.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Giô-sép nói với những anh em của mình: “Hãy lại gần tôi.” Họ lại gần. Ông nói với họ: “Tôi là Giô-sép, là em của các anh, là người mà các anh đã bán sang Ai-cập. 5. Nhưng bây giờ, các anh đừng đau buồn hay tức giận chính mình vì đã bán tôi sang đây. Bởi vì để bảo tồn sự sống, Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. 6. Bây giờ nạn đói trong xứ mới có hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hoặc gặt hái gì được. 7. Ðức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên đất, và cứu mạng sống của các anh bằng một sự giải cứu lớn. 8. Vì vậy, không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai-cập. 9. Hãy mau mau trở về gặp cha của tôi và thưa với người rằng: ‘Giô-sép, con trai của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả Ai Cập. Xin hãy xuống đây với con, đừng chậm trễ. 10. Cha sẽ cư ngụ tại Gô-sen. Cha với các con, các cháu của cha, bầy chiên, bầy bò cùng tất cả những gì thuộc về cha sẽ ở gần con. 11. Con sẽ chu cấp cho cha tại đó, bởi vì vẫn còn năm năm đói kém nữa. Nếu không, cha và nhà của cha, cùng tất cả những gì thuộc về cha, sẽ bị mất hết. 12. Hãy xem chính mắt các anh và mắt của Bên-gia-min, em của tôi, đã thấy rằng chính miệng tôi nói với các anh. 13. Các anh hãy thuật lại cho cha về mọi vinh quang của tôi tại Ai-cập, và tất cả những gì anh em đã thấy, rồi hãy mau chóng đưa cha xuống đây.”</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_45&diff=26853&oldid=prev 2023-04-23T13:29:30Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:29, ngày 23 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép không thể kiềm chế chính mình trước mặt những người đứng bên cạnh ông nữa, ông quát lớn: “Mọi người hãy ra khỏi đây!” Vì vậy, không còn ai đứng bên cạnh ông khi Giô-sép bày tỏ chính mình cho các anh em của ông. 2. Ông khóc lớn đến nỗi người Ai-cập nghe và triều đình Pha-ra-ôn cũng nghe nữa. 3. Giô-sép nói với các anh em của mình: “Tôi là Giô-sép. Cha tôi còn sống hay không?” Nhưng các anh em đều không thể trả lời, bởi vì họ kinh hãi trước sự hiện diện của ông.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Giô-sép không thể kiềm chế chính mình trước mặt những người đứng bên cạnh ông nữa, ông quát lớn: “Mọi người hãy ra khỏi đây!” Vì vậy, không còn ai đứng bên cạnh ông khi Giô-sép bày tỏ chính mình cho các anh em của ông. 2. Ông khóc lớn đến nỗi người Ai-cập nghe và triều đình Pha-ra-ôn cũng nghe nữa. 3. Giô-sép nói với các anh em của mình: “Tôi là Giô-sép <ins class="diffchange diffchange-inline">đây</ins>. Cha <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>tôi còn sống hay không?” Nhưng các anh em đều không thể trả lời, bởi vì họ kinh hãi trước sự hiện diện của ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Giô-sép nói với anh em của mình: “Hãy lại gần tôi.” Họ lại gần. Ông nói với họ: “Tôi là Giô-sép, là em của các anh, là người mà các anh đã bán sang Ai-cập. 5. Nhưng bây giờ, các anh đừng đau buồn hay tức giận chính mình vì đã bán tôi sang đây. Bởi vì để bảo tồn sự sống, Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. 6. Bây giờ nạn đói trong xứ <del class="diffchange diffchange-inline">chỉ </del>mới có hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hoặc gặt hái được <del class="diffchange diffchange-inline">gì</del>. 7. Ðức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên đất, và cứu mạng sống của các anh bằng một sự giải cứu lớn. 8. Vì vậy, không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai-cập. 9. Hãy mau mau trở về gặp cha của tôi và thưa với người rằng: ‘Giô-sép, con trai của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả Ai Cập. Xin hãy xuống đây với con, đừng chậm trễ. 10. Cha sẽ cư ngụ tại Gô-sen. Cha với các con, các cháu của cha, bầy chiên, bầy bò cùng tất cả những gì thuộc về cha sẽ ở gần con. 11. Con sẽ chu cấp cho cha tại đó, bởi vì vẫn còn năm năm đói kém nữa. Nếu không, cha và nhà của cha, cùng tất cả những gì thuộc về cha, sẽ bị mất hết. 12. Hãy xem chính mắt các anh và mắt của Bên-gia-min em tôi đã thấy rằng chính miệng tôi nói với các anh <del class="diffchange diffchange-inline">em</del>. 13. Các anh hãy thuật lại cho cha về mọi vinh quang của tôi tại Ai-cập, và tất cả những gì anh em đã thấy, rồi hãy mau chóng đưa cha xuống đây.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Giô-sép nói với <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>anh em của mình: “Hãy lại gần tôi.” Họ lại gần. Ông nói với họ: “Tôi là Giô-sép, là em của các anh, là người mà các anh đã bán sang Ai-cập. 5. Nhưng bây giờ, các anh đừng đau buồn hay tức giận chính mình vì đã bán tôi sang đây. Bởi vì để bảo tồn sự sống, Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. 6. Bây giờ nạn đói trong xứ mới có hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hoặc gặt hái <ins class="diffchange diffchange-inline">gì </ins>được. 7. Ðức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên đất, và cứu mạng sống của các anh bằng một sự giải cứu lớn. 8. Vì vậy, không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai-cập. 9. Hãy mau mau trở về gặp cha của tôi và thưa với người rằng: ‘Giô-sép, con trai của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả Ai Cập. Xin hãy xuống đây với con, đừng chậm trễ. 10. Cha sẽ cư ngụ tại Gô-sen. Cha với các con, các cháu của cha, bầy chiên, bầy bò cùng tất cả những gì thuộc về cha sẽ ở gần con. 11. Con sẽ chu cấp cho cha tại đó, bởi vì vẫn còn năm năm đói kém nữa. Nếu không, cha và nhà của cha, cùng tất cả những gì thuộc về cha, sẽ bị mất hết. 12. Hãy xem chính mắt các anh và mắt của Bên-gia-min<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>em <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>tôi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đã thấy rằng chính miệng tôi nói với các anh. 13. Các anh hãy thuật lại cho cha về mọi vinh quang của tôi tại Ai-cập, và tất cả những gì anh em đã thấy, rồi hãy mau chóng đưa cha xuống đây.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông <del class="diffchange diffchange-inline">dựa vào </del>cổ <del class="diffchange diffchange-inline">của </del>Bên-gia-min, em trai của mình, mà khóc; Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông <ins class="diffchange diffchange-inline">đã ôm </ins>cổ Bên-gia-min, em trai của mình, mà khóc; Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép: “Hãy nói với các anh em của ngươi làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai-cập, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của xứ. 19. Các ngươi được lệnh hãy làm điều nầy. Các ngươi hãy lấy xe cộ của Ai-cập để chở những con nhỏ của các ngươi, những người vợ của các ngươi, rồi đưa cha của các ngươi đến đây. 20. Mắt của các ngươi đừng tiếc những tài sản của mình, bởi vì những gì tốt nhất của xứ Ai-cập sẽ thuộc về các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép: “Hãy nói với các anh em của ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">để </ins>làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai-cập, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của xứ. 19. Các ngươi được lệnh hãy làm điều nầy. Các ngươi hãy lấy xe cộ của Ai-cập để chở những con nhỏ của các ngươi, những người vợ của các ngươi, rồi đưa cha của các ngươi đến đây. 20. Mắt của các ngươi đừng tiếc những tài sản của mình, bởi vì những gì tốt nhất của xứ Ai-cập sẽ thuộc về các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã làm đúng như vậy. Giô-sép theo lệnh Pha-ra-ôn đã cấp xe cộ cho họ, và ông cũng ban cho họ thực phẩm đi đường. 22. Ông tặng cho mỗi người một bộ quần áo, nhưng Bên-gia-min thì ông tặng ba trăm miếng bạc và năm bộ quần áo. 23. Ông cũng gởi về cho cha mười con lừa chở đầy những vật quý nhất trong xứ Ai Cập, và mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương thực để cha dùng trong lúc đi đường.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã làm đúng như vậy. Giô-sép theo lệnh <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Pha-ra-ôn đã cấp xe cộ cho họ, và ông cũng ban cho họ thực phẩm đi đường. 22. Ông tặng cho mỗi người một bộ quần áo, nhưng Bên-gia-min thì ông tặng ba trăm miếng bạc và năm bộ quần áo. 23. Ông cũng gởi về cho cha mười con lừa chở đầy những vật quý nhất trong xứ Ai Cập, và mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương thực để cha dùng trong lúc đi đường.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Ông tiễn các anh em của mình đi, và nói với họ: Đừng tranh cãi nhau dọc đường. 25. Sau đó, họ từ xứ Ai-cập trở lên xứ Ca-na-an, về với Gia-cốp, cha của họ. 26. Họ thuật lại cho ông rằng Giô-sép vẫn còn sống và đang cai trị toàn xứ Ai Cập, nhưng lòng của ông vẫn yên lặng dửng dưng vì ông không tin họ. 27. Nhưng khi họ thuật cho ông tất cả những lời của Giô-sép đã nói với họ, và khi ông thấy những xe Giô-sép gởi đến để đón ông, thì tâm thần của Gia-cốp, cha của họ, đã hồi tỉnh. 28. Y-sơ-ra-ên nói: “Đủ rồi! Giô-sép, con trai của ta, vẫn còn sống. Ta sẽ đi thăm nó trước khi ta qua đời.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Ông <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>tiễn các anh em của mình đi, và nói với họ: Đừng tranh cãi nhau dọc đường. 25. Sau đó, họ từ xứ Ai-cập trở lên xứ Ca-na-an, về với Gia-cốp, cha của họ. 26. Họ thuật lại cho ông rằng Giô-sép vẫn còn sống và đang cai trị toàn xứ Ai Cập, nhưng lòng của ông vẫn yên lặng dửng dưng <ins class="diffchange diffchange-inline">bởi </ins>vì ông không tin họ. 27. Nhưng khi họ thuật cho ông tất cả những lời của Giô-sép đã nói với họ, và khi ông thấy những xe Giô-sép gởi đến để đón ông, thì tâm thần của Gia-cốp, cha của họ, đã hồi tỉnh. 28. Y-sơ-ra-ên nói: “Đủ rồi! Giô-sép, con trai của ta, vẫn còn sống. Ta sẽ đi thăm nó trước khi ta qua đời.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_45&diff=26852&oldid=prev 2023-04-23T13:20:16Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:20, ngày 23 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã làm đúng như vậy. Giô-sép theo lệnh Pha-ra-ôn đã cấp xe cộ cho họ, và ông cũng ban cho họ thực phẩm đi đường. 22. Ông tặng cho mỗi người một bộ quần áo, nhưng Bên-gia-min thì ông tặng ba trăm miếng bạc và năm bộ quần áo. 23. Ông cũng gởi về cho cha mười con lừa chở đầy những vật quý nhất trong xứ Ai Cập, và mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương thực để cha dùng trong lúc đi đường.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã làm đúng như vậy. Giô-sép theo lệnh Pha-ra-ôn đã cấp xe cộ cho họ, và ông cũng ban cho họ thực phẩm đi đường. 22. Ông tặng cho mỗi người một bộ quần áo, nhưng Bên-gia-min thì ông tặng ba trăm miếng bạc và năm bộ quần áo. 23. Ông cũng gởi về cho cha mười con lừa chở đầy những vật quý nhất trong xứ Ai Cập, và mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương thực để cha dùng trong lúc đi đường.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Ông tiễn các anh em của mình đi, và nói với họ: Đừng tranh cãi nhau dọc đường.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Ông tiễn các anh em của mình đi, và nói với họ: Đừng tranh cãi nhau dọc đường. <ins class="diffchange diffchange-inline">25. Sau đó, họ từ xứ Ai-cập trở lên xứ Ca-na-an, về với Gia-cốp, cha của họ. 26. Họ thuật lại cho ông rằng Giô-sép vẫn còn sống và đang cai trị toàn xứ Ai Cập, nhưng lòng của ông vẫn yên lặng dửng dưng vì ông không tin họ. 27. Nhưng khi họ thuật cho ông tất cả những lời của Giô-sép đã nói với họ, và khi ông thấy những xe Giô-sép gởi đến để đón ông, thì tâm thần của Gia-cốp, cha của họ, đã hồi tỉnh. 28. Y-sơ-ra-ên nói: “Đủ rồi! Giô-sép, con trai của ta, vẫn còn sống. Ta sẽ đi thăm nó trước khi ta qua đời.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_45&diff=26851&oldid=prev 2023-04-23T13:08:38Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:08, ngày 23 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông dựa vào cổ của Bên-gia-min, em trai của mình, mà khóc; Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông dựa vào cổ của Bên-gia-min, em trai của mình, mà khóc; Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép: “Hãy nói với các anh em của ngươi làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai-cập, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của <del class="diffchange diffchange-inline">đất đai</del>. 19. Các ngươi được lệnh hãy làm điều nầy. Các ngươi hãy lấy xe cộ của Ai-cập để chở những con nhỏ của các ngươi, những người vợ của các ngươi, rồi đưa cha của các ngươi đến đây. 20. Mắt của các ngươi đừng tiếc những tài sản của mình, bởi vì những gì tốt nhất của xứ Ai-cập sẽ thuộc về các ngươi.<del class="diffchange diffchange-inline">’”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn đã nói với Giô-sép: “Hãy nói với các anh em của ngươi làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai-cập, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của <ins class="diffchange diffchange-inline">xứ</ins>. 19. Các ngươi được lệnh hãy làm điều nầy. Các ngươi hãy lấy xe cộ của Ai-cập để chở những con nhỏ của các ngươi, những người vợ của các ngươi, rồi đưa cha của các ngươi đến đây. 20. Mắt của các ngươi đừng tiếc những tài sản của mình, bởi vì những gì tốt nhất của xứ Ai-cập sẽ thuộc về các ngươi.<ins class="diffchange diffchange-inline">”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">21. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã làm đúng như vậy. Giô-sép theo lệnh Pha-ra-ôn đã cấp xe cộ cho họ, và ông cũng ban cho họ thực phẩm đi đường. 22. Ông tặng cho mỗi người một bộ quần áo, nhưng Bên-gia-min thì ông tặng ba trăm miếng bạc và năm bộ quần áo. 23. Ông cũng gởi về cho cha mười con lừa chở đầy những vật quý nhất trong xứ Ai Cập, và mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương thực để cha dùng trong lúc đi đường.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">24. Ông tiễn các anh em của mình đi, và nói với họ: Đừng tranh cãi nhau dọc đường. </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_45&diff=26850&oldid=prev 2023-04-23T12:58:17Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 12:58, ngày 23 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Giô-sép nói với anh em của mình: “Hãy lại gần tôi.” Họ lại gần. Ông nói với họ: “Tôi là Giô-sép, là em của các anh, là người mà các anh đã bán sang Ai-cập. 5. Nhưng bây giờ, các anh đừng đau buồn hay tức giận chính mình vì đã bán tôi sang đây. Bởi vì để bảo tồn sự sống, Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. 6. Bây giờ nạn đói trong xứ chỉ mới có hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hoặc gặt hái được gì. 7. Ðức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên đất, và cứu mạng sống của các anh bằng một sự giải cứu lớn. 8. Vì vậy, không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai-cập. 9. Hãy mau mau trở về gặp cha của tôi và thưa với người rằng: ‘Giô-sép, con trai của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả Ai Cập. Xin hãy xuống đây với con, đừng chậm trễ. 10. Cha sẽ cư ngụ tại Gô-sen. Cha với các con, các cháu của cha, bầy chiên, bầy bò cùng tất cả những gì thuộc về cha sẽ ở gần con. 11. Con sẽ chu cấp cho cha tại đó, bởi vì vẫn còn năm năm đói kém nữa. Nếu không, cha và nhà của cha, cùng tất cả những gì thuộc về cha, sẽ bị mất hết. 12. Hãy xem chính mắt các anh và mắt của Bên-gia-min em tôi đã thấy rằng chính miệng tôi nói với các anh em. 13. Các anh hãy thuật lại cho cha về mọi vinh quang của tôi tại Ai-cập, và tất cả những gì anh em đã thấy, rồi hãy mau chóng đưa cha xuống đây.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Giô-sép nói với anh em của mình: “Hãy lại gần tôi.” Họ lại gần. Ông nói với họ: “Tôi là Giô-sép, là em của các anh, là người mà các anh đã bán sang Ai-cập. 5. Nhưng bây giờ, các anh đừng đau buồn hay tức giận chính mình vì đã bán tôi sang đây. Bởi vì để bảo tồn sự sống, Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. 6. Bây giờ nạn đói trong xứ chỉ mới có hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hoặc gặt hái được gì. 7. Ðức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên đất, và cứu mạng sống của các anh bằng một sự giải cứu lớn. 8. Vì vậy, không phải các anh mà chính Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây. Ngài đã lập tôi làm cha của Pha-ra-ôn, làm chúa của triều đình, và cai trị toàn cõi Ai-cập. 9. Hãy mau mau trở về gặp cha của tôi và thưa với người rằng: ‘Giô-sép, con trai của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả Ai Cập. Xin hãy xuống đây với con, đừng chậm trễ. 10. Cha sẽ cư ngụ tại Gô-sen. Cha với các con, các cháu của cha, bầy chiên, bầy bò cùng tất cả những gì thuộc về cha sẽ ở gần con. 11. Con sẽ chu cấp cho cha tại đó, bởi vì vẫn còn năm năm đói kém nữa. Nếu không, cha và nhà của cha, cùng tất cả những gì thuộc về cha, sẽ bị mất hết. 12. Hãy xem chính mắt các anh và mắt của Bên-gia-min em tôi đã thấy rằng chính miệng tôi nói với các anh em. 13. Các anh hãy thuật lại cho cha về mọi vinh quang của tôi tại Ai-cập, và tất cả những gì anh em đã thấy, rồi hãy mau chóng đưa cha xuống đây.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông dựa vào cổ của Bên-gia-min, em trai của <del class="diffchange diffchange-inline">ông</del>, mà khóc; Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông dựa vào cổ của Bên-gia-min, em trai của <ins class="diffchange diffchange-inline">mình</ins>, mà khóc; Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo <del class="diffchange diffchange-inline">cáo </del>rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Hãy nói với <del class="diffchange diffchange-inline">những </del>anh em của ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">: Hãy </del>làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai-cập, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của đất đai. 19. <del class="diffchange diffchange-inline">Còn </del>ngươi được lệnh hãy làm điều nầy.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>nói với Giô-sép: “Hãy nói với <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>anh em của ngươi làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai-cập, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của đất đai. 19. <ins class="diffchange diffchange-inline">Các </ins>ngươi được lệnh hãy làm điều nầy. <ins class="diffchange diffchange-inline">Các ngươi hãy lấy xe cộ của Ai-cập để chở những con nhỏ của các ngươi, những người vợ của các ngươi, rồi đưa cha của các ngươi đến đây. 20. Mắt của các ngươi đừng tiếc những tài sản của mình, bởi vì những gì tốt nhất của xứ Ai-cập sẽ thuộc về các ngươi.’”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_45&diff=26849&oldid=prev 2023-04-23T12:51:38Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 12:51, ngày 23 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Dòng 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông dựa vào cổ của Bên-gia-min, em trai của ông, mà khóc; Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Sau đó, ông dựa vào cổ của Bên-gia-min, em trai của ông, mà khóc; Bên-gia-min cũng khóc trên cổ của ông. 15. Ông hôn tất cả các anh của mình và khóc với họ. Sau đó, các anh em của ông trò chuyện với ông.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">16. Triều đình của Pha-ra-ôn được nghe báo cáo rằng các anh em của Giô-sép đã đến. Điều này đẹp mắt Pha-ra-ôn và đẹp mắt những triều thần của ông. 17. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Hãy nói với những anh em của ngươi: Hãy làm điều nầy. Hãy chất đồ lên súc vật của các ngươi, khởi hành trở về Ca-na-an, 18. rồi đưa cha của các ngươi và những gia đình của các ngươi đến với ta. Ta sẽ ban cho các ngươi vùng đất tốt nhất của Ai-cập, và các ngươi sẽ hưởng sự mầu mỡ của đất đai. 19. Còn ngươi được lệnh hãy làm điều nầy. </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin