Sáng Thế Ký: Chương 43 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 19:53, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T19:53:45Z

Admin vào lúc 13:04, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T13:04:40Z

Admin vào lúc 16:05, ngày 5 tháng 5 năm 2023

2023-05-05T16:05:45Z

Admin vào lúc 14:37, ngày 5 tháng 5 năm 2023

2023-05-05T14:37:34Z

Admin vào lúc 00:12, ngày 22 tháng 4 năm 2023

2023-04-22T00:12:28Z

Admin vào lúc 23:59, ngày 21 tháng 4 năm 2023

2023-04-21T23:59:17Z

Admin vào lúc 23:37, ngày 21 tháng 4 năm 2023

2023-04-21T23:37:16Z

Admin vào lúc 23:27, ngày 21 tháng 4 năm 2023

2023-04-21T23:27:43Z

Admin vào lúc 23:21, ngày 21 tháng 4 năm 2023

2023-04-21T23:21:11Z

Admin vào lúc 23:17, ngày 21 tháng 4 năm 2023

2023-04-21T23:17:27Z

@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Vì vậy, những người đó đã đem theo quà tặng, cầm trong tay một số tiền gấp đôi, dẫn Bên-gia-min, và đứng dậy đi xuống Ai Cập, rồi đến chầu Giô-sép.
-. Khi Giô-sép thấy Bên-gia-min đến với họ, ông nói với người quản gia của mình: “Hãy đưa những người nầy về nhà của ta. Hãy giết một con thú làm thịt, chuẩn bị bữa tiệc, vì trưa nay những người nầy sẽ dùng bữa với ta.” 17. Người đó đã làm theo lịnh của Giô-sép, ông đưa những người nầy đến nhà của Giô-sép.
+. Khi Giô-sép thấy Bên-gia-min đến với họ, ông nói với người quản gia của mình: “Hãy đưa những người nầy về nhà của ta. Hãy giết một con thú làm thịt, chuẩn bị bữa tiệc, vì trưa nay những người nầy sẽ dùng bữa với ta.” 17. Người đó đã làm theo lệnh của Giô-sép, và ông đã đưa những người nầy đến nhà của Giô-sép.
 . Những người nầy sợ hãi bởi vì họ được dẫn đến nhà của Giô-sép, họ nói: “Chính vì số bạc đã để lại trong bao của chúng ta lần trước mà chúng ta bị đưa vào đây để họ có thể tấn công chúng ta, đè bẹp chúng ta, bắt chúng ta làm nô lệ, rồi chiếm đoạt mấy con lừa của chúng ta.” 19. Vì vậy, tại cửa nhà của Giô-sép, họ đã đến gần người quản gia của Giô-sép, rồi nói với ông 20. rằng: “Thưa chúa, chúng tôi đã đến đây lần thứ nhất để mua lương thực. 21. Sau đó, khi đến nơi cắm trại, chúng tôi mở các bao của mình ra thì đều thấy số bạc để nơi miệng bao của mình.  Vì vậy chúng tôi có mang theo đúng cân lượng số bạc đó trong tay của mình. 22. Chúng tôi cũng mang theo số bạc khác để mua lương thực. Chúng tôi không biết ai đã để bạc của chúng tôi trở lại trong bao của chúng tôi.”
-. Nhưng người đó nói: “Các ông hãy bình an. Ðừng sợ hãi. Ðức Chúa Trời của các ông và Ðức Chúa Trời của cha của các ông đã ban của cải vào bao của các ông. Tôi đã nhận số bạc của các ông.” Và rồi ông dẫn Si-mê-ôn ra với họ. 24. Sau đó ông đưa họ vào nhà của Giô-sép, đem nước cho họ rửa chân, và đem thức ăn cho những con lừa của họ. 25. Họ chuẩn bị quà bởi vì Giô-xép sẽ đến vào lúc trưa - vì họ đã nghe rằng họ sẽ được ăn tại đó.
+. Nhưng người đó nói: “Các ông hãy bình an. Ðừng sợ hãi. Ðức Chúa Trời của các ông và Ðức Chúa Trời của cha của các ông đã ban của cải vào bao của các ông. Tôi đã nhận số bạc của các ông.” Và rồi ông dẫn Si-mê-ôn ra với họ. 24. Sau đó ông đưa họ vào nhà của Giô-sép, đem nước cho họ rửa chân, và đem thức ăn cho những con lừa của họ. 25. Họ chuẩn bị quà, bởi vì Giô-xép sẽ đến vào lúc trưa và bởi vì họ đã nghe rằng họ sẽ được ăn tại đó.
 . Khi Giô-sép về đến nhà, họ mang các món quà từ tay của mình đến tặng ông, rồi sấp mặt xuống đất trước mặt ông. 27. Ông hỏi thăm sức khỏe của họ, rồi nói: “Cha của các ngươi, người cha già mà các ngươi đã nói, có mạnh khỏe không? Ông cụ còn sống không?”
@@ Dòng 25: / Dòng 25: @@
 . Họ trả lời: “Tôi tớ của ngài, là cha của chúng tôi, còn mạnh khỏe. Ông cụ vẫn còn sống.” Họ lại cúi đầu và sấp mình xuống.
-. Ông ngước mắt lên thấy Bên-gia-min, em trai của mình, là con trai của mẹ mình, ông hỏi: “Ðây có phải là người em mà các ngươi đã nói với ta phải không?” Rồi ông nói: “Con ơi! Cầu xin Ðức Chúa Trời đoái thương con.” 30. Giô-sép xúc động muốn khóc bởi vì lòng của ông rất thương nhớ em của mình, ông đã vào phòng riêng để khóc tại đó. 31. Ông rửa mặt, rồi trở ra, tự kiềm chế, và nói: “Hãy dọn ăn."
+. Ông ngước mắt lên thấy Bên-gia-min, em trai của mình, là con trai của mẹ mình, ông hỏi: “Ðây có phải là người em mà các ngươi đã nói với ta phải không?” Rồi ông nói: “Con ơi! Cầu xin Ðức Chúa Trời đoái thương con.” 30. Giô-sép đã xúc động muốn khóc bởi vì lòng của ông rất thương nhớ em của mình. Ông đã vào phòng riêng để khóc tại đó. 31. Ông rửa mặt, rồi trở ra, tự kiềm chế, và nói: “Hãy dọn ăn."
 . Người ta đã dọn cho ông riêng ra nơi chỗ của ông, và cho họ riêng tại chỗ của họ, và cho những người Ai Cập dùng bữa với ông riêng tại chỗ của những người đó - vì người Ai Cập không thể ăn chung với người Hê-bơ-rơ, bởi vì đối với người Ai Cập, đó là một việc ghê tởm. 33. Họ ngồi đối diện ông, theo thứ tự sinh ra, từ người lớn đến người nhỏ. Họ nhìn nhau kinh ngạc. 34. Ông truyền đem một phần các thức ăn được dọn cho ông đến cho họ, nhưng phần của Bên-gia-min thì nhiều gấp năm lần những người khác. Như vậy, họ đã ăn uống vui vẻ với ông.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Lúc nầy nạn đói trong xứ trở nên trầm trọng. 2. Thời gian trôi qua, khi họ đã ăn hết lúa được mang về từ Ai-cập, cha của họ đã nói với họ: “Hãy trở lại và mua một ít lương thực nữa.”
+. Lúc nầy nạn đói trong xứ trở nên trầm trọng. 2. Thời gian trôi qua, khi họ đã ăn hết lúa được mang về từ Ai Cập, cha của họ đã nói với họ: “Hãy trở lại và mua một ít lương thực nữa.”
 . Nhưng Giu-đa đã nói với ông: “Người đó đã nghiêm khắc cảnh cáo chúng con rằng: ‘Các ngươi sẽ không thấy mặt ta, trừ khi có em của các ngươi cùng đi với các ngươi.’ 4. Nếu cha cho em đi với chúng con, chúng con sẽ xuống đó mua lương thực về cho cha. 5. Nhưng nếu cha không cho, chúng con sẽ không đi bởi vì người ấy đã nói: ‘Các ngươi sẽ không thấy mặt ta, trừ khi có em của các ngươi cùng đi với các ngươi.’”
@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Sau đó, Y-sơ-ra-ên, cha của họ, đã nói với họ: “Nếu vậy thì hãy làm như thế nầy: Hãy lấy một vài đặc sản trong xứ để vào trong những vật dụng của các con: một ít nhũ hương, một ít mật ong, hương liệu, mộc dược, hạt dẻ và hạnh nhân, rồi mang đến làm quà cho người đó. 12. Hãy đem theo trong tay của các con số bạc gấp đôi, và chính tay của các con hãy trả lại số bạc đã để trong miệng bao của các con. Có lẽ đó là một sự lầm lẫn. 13. Hãy dẫn theo em của các con, hãy đứng dậy, để trở lại gặp người đó. 14. Cầu xin Ðức Chúa Trời Toàn Năng ban cho các con được sự thương xót trước mặt người đó, để người đó tha đứa anh em kia của các con, và cả Bên-gia-min. Về phần cha, nếu cha phải bị mất con, thì cha đành chịu mất con.”
-. Vì vậy, những người đó đã đem theo quà tặng, cầm trong tay một số tiền gấp đôi, dẫn Bên-gia-min, và đứng dậy đi xuống Ai-cập, rồi đến chầu Giô-sép.
+. Vì vậy, những người đó đã đem theo quà tặng, cầm trong tay một số tiền gấp đôi, dẫn Bên-gia-min, và đứng dậy đi xuống Ai Cập, rồi đến chầu Giô-sép.
 . Khi Giô-sép thấy Bên-gia-min đến với họ, ông nói với người quản gia của mình: “Hãy đưa những người nầy về nhà của ta. Hãy giết một con thú làm thịt, chuẩn bị bữa tiệc, vì trưa nay những người nầy sẽ dùng bữa với ta.” 17. Người đó đã làm theo lịnh của Giô-sép, ông đưa những người nầy đến nhà của Giô-sép.
@@ Dòng 27: / Dòng 27: @@
 . Ông ngước mắt lên thấy Bên-gia-min, em trai của mình, là con trai của mẹ mình, ông hỏi: “Ðây có phải là người em mà các ngươi đã nói với ta phải không?” Rồi ông nói: “Con ơi! Cầu xin Ðức Chúa Trời đoái thương con.” 30. Giô-sép xúc động muốn khóc bởi vì lòng của ông rất thương nhớ em của mình, ông đã vào phòng riêng để khóc tại đó. 31. Ông rửa mặt, rồi trở ra, tự kiềm chế, và nói: “Hãy dọn ăn."
-. Người ta đã dọn cho ông riêng ra nơi chỗ của ông, và cho họ riêng tại chỗ của họ, và cho những người Ai-cập dùng bữa với ông riêng tại chỗ của những người đó - vì người Ai-cập không thể ăn chung với người Hê-bơ-rơ, bởi vì đối với người Ai-cập, đó là một việc ghê tởm. 33. Họ ngồi đối diện ông, theo thứ tự sinh ra, từ người lớn đến người nhỏ. Họ nhìn nhau kinh ngạc. 34. Ông truyền đem một phần các thức ăn được dọn cho ông đến cho họ, nhưng phần của Bên-gia-min thì nhiều gấp năm lần những người khác. Như vậy, họ đã ăn uống vui vẻ với ông.
+. Người ta đã dọn cho ông riêng ra nơi chỗ của ông, và cho họ riêng tại chỗ của họ, và cho những người Ai Cập dùng bữa với ông riêng tại chỗ của những người đó - vì người Ai Cập không thể ăn chung với người Hê-bơ-rơ, bởi vì đối với người Ai Cập, đó là một việc ghê tởm. 33. Họ ngồi đối diện ông, theo thứ tự sinh ra, từ người lớn đến người nhỏ. Họ nhìn nhau kinh ngạc. 34. Ông truyền đem một phần các thức ăn được dọn cho ông đến cho họ, nhưng phần của Bên-gia-min thì nhiều gấp năm lần những người khác. Như vậy, họ đã ăn uống vui vẻ với ông.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Sau đó, Y-sơ-ra-ên, cha của họ, đã nói với họ: “Nếu vậy thì hãy làm như thế nầy: Hãy lấy một vài đặc sản trong xứ để vào trong những vật dụng của các con: một ít nhũ hương, một ít mật ong, hương liệu, mộc dược, hạt dẻ và hạnh nhân, rồi mang đến làm quà cho người đó. 12. Hãy đem theo trong tay của các con số bạc gấp đôi, và chính tay của các con hãy trả lại số bạc đã để trong miệng bao của các con. Có lẽ đó là một sự lầm lẫn. 13. Hãy dẫn theo em của các con, hãy đứng dậy, để trở lại gặp người đó. 14. Cầu xin Ðức Chúa Trời Toàn Năng ban cho các con được sự thương xót trước mặt người đó, để người đó tha đứa anh em kia của các con, và cả Bên-gia-min. Về phần cha, nếu cha phải bị mất con, thì cha đành chịu mất con.”
-. Vì vậy, những người đó đã đem theo quà tặng, cầm trong tay một số tiền gấp đôi, dẫn Bên-gia-min, và đứng dậy đi xuống Ai Cập, rồi đến chầu Giô-sép.
+. Vì vậy, những người đó đã đem theo quà tặng, cầm trong tay một số tiền gấp đôi, dẫn Bên-gia-min, và đứng dậy đi xuống Ai-cập, rồi đến chầu Giô-sép.
 . Khi Giô-sép thấy Bên-gia-min đến với họ, ông nói với người quản gia của mình: “Hãy đưa những người nầy về nhà của ta. Hãy giết một con thú làm thịt, chuẩn bị bữa tiệc, vì trưa nay những người nầy sẽ dùng bữa với ta.” 17. Người đó đã làm theo lịnh của Giô-sép, ông đưa những người nầy đến nhà của Giô-sép.

@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Họ trả lời: “Người đó đã hỏi chúng con thật kỹ về gia đình của mình. Người đó hỏi: ‘Cha của các ngươi còn sống hay không? Các ngươi có còn một anh em nào nữa hay không?’ Chúng con cứ theo lời từ miệng của người đó mà trả lời. Làm thế nào chúng con biết được người đó sẽ nói: ‘Hãy đem em của các ngươi xuống đây.’”
-. Giu-đa thưa với Y-sơ-ra-ên, cha của mình: “Xin cha cho thằng bé đi với con. Chúng con sẽ chỗi dậy đi ngay để tất cả chúng ta được sống - để cả chúng con, cha, và các cháu nhỏ đều khỏi phải chết. 9. Con xin bảo đảm: Nếu con không đem nó về cho cha và đặt nó tại đây trước mặt cha, thì cha sẽ đòi nó lại nó từ tay của con và con sẽ chịu tội đó mãi mãi. 10. Bởi vì nếu không trì hoãn thì bây giờ chúng con đã đi được hai chuyến rồi.”
+. Giu-đa thưa với Y-sơ-ra-ên, cha của mình: “Xin cha cho thằng bé đi với con. Chúng con sẽ đứng dậy đi ngay để tất cả chúng ta được sống - để cả chúng con, cha, và các cháu nhỏ đều khỏi phải chết. 9. Con xin cam đoan: Nếu con không đem nó về cho cha và đặt nó tại đây trước mặt cha, thì cha sẽ đòi nó lại nó từ tay của con và con sẽ chịu tội đó mãi mãi. 10. Bởi vì nếu không trì hoãn thì bây giờ chúng con đã đi được hai chuyến rồi.”
 . Sau đó, Y-sơ-ra-ên, cha của họ, đã nói với họ: “Nếu vậy thì hãy làm như thế nầy: Hãy lấy một vài đặc sản trong xứ để vào trong những vật dụng của các con: một ít nhũ hương, một ít mật ong, hương liệu, mộc dược, hạt dẻ và hạnh nhân, rồi mang đến làm quà cho người đó. 12. Hãy đem theo trong tay của các con số bạc gấp đôi, và chính tay của các con hãy trả lại số bạc đã để trong miệng bao của các con. Có lẽ đó là một sự lầm lẫn. 13. Hãy dẫn theo em của các con, hãy đứng dậy, để trở lại gặp người đó. 14. Cầu xin Ðức Chúa Trời Toàn Năng ban cho các con được sự thương xót trước mặt người đó, để người đó tha đứa anh em kia của các con, và cả Bên-gia-min. Về phần cha, nếu cha phải bị mất con, thì cha đành chịu mất con.”
-. Vì vậy, những người đó đã đem theo quà tặng, cầm trong tay một số tiền gấp đôi, dẫn Bên-gia-min, và chỗi dậy đi xuống Ai Cập, rồi đến chầu Giô-sép.
+. Vì vậy, những người đó đã đem theo quà tặng, cầm trong tay một số tiền gấp đôi, dẫn Bên-gia-min, và đứng dậy đi xuống Ai Cập, rồi đến chầu Giô-sép.
 . Khi Giô-sép thấy Bên-gia-min đến với họ, ông nói với người quản gia của mình: “Hãy đưa những người nầy về nhà của ta. Hãy giết một con thú làm thịt, chuẩn bị bữa tiệc, vì trưa nay những người nầy sẽ dùng bữa với ta.” 17. Người đó đã làm theo lịnh của Giô-sép, ông đưa những người nầy đến nhà của Giô-sép.
@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Những người nầy sợ hãi bởi vì họ được dẫn đến nhà của Giô-sép, họ nói: “Chính vì số bạc đã để lại trong bao của chúng ta lần trước mà chúng ta bị đưa vào đây để họ có thể tấn công chúng ta, đè bẹp chúng ta, bắt chúng ta làm nô lệ, rồi chiếm đoạt mấy con lừa của chúng ta.” 19. Vì vậy, tại cửa nhà của Giô-sép, họ đã đến gần người quản gia của Giô-sép, rồi nói với ông 20. rằng: “Thưa chúa, chúng tôi đã đến đây lần thứ nhất để mua lương thực. 21. Sau đó, khi đến nơi cắm trại, chúng tôi mở các bao của mình ra thì đều thấy số bạc để nơi miệng bao của mình.  Vì vậy chúng tôi có mang theo đúng cân lượng số bạc đó trong tay của mình. 22. Chúng tôi cũng mang theo số bạc khác để mua lương thực. Chúng tôi không biết ai đã để bạc của chúng tôi trở lại trong bao của chúng tôi.”
-. Nhưng người đó nói: “Các ông hãy bình an. Ðừng sợ hãi. Ðức Chúa Trời của các ông và Ðức Chúa Trời của cha của các ông đã ban của cải vào bao của các ông. Tôi đã nhận số bạc của các ông.” Và rồi ông dẫn Si-mê-ôn ra với họ. 24. Sau đó ông đưa họ vào nhà của Giô-sép, đem nước cho họ rửa chân, và đem thức ăn cho những con lừa của họ. 25. Họ chuẩn bị quà bởi vì Giô-xép sẽ đến vào lúc trưa - vì họ nghe rằng họ sẽ được ăn tại đó.
+. Nhưng người đó nói: “Các ông hãy bình an. Ðừng sợ hãi. Ðức Chúa Trời của các ông và Ðức Chúa Trời của cha của các ông đã ban của cải vào bao của các ông. Tôi đã nhận số bạc của các ông.” Và rồi ông dẫn Si-mê-ôn ra với họ. 24. Sau đó ông đưa họ vào nhà của Giô-sép, đem nước cho họ rửa chân, và đem thức ăn cho những con lừa của họ. 25. Họ chuẩn bị quà bởi vì Giô-xép sẽ đến vào lúc trưa - vì họ đã nghe rằng họ sẽ được ăn tại đó.
-. Khi Giô-sép về đến nhà, họ mang các món quà từ tay của mình đến tặng ông, và sấp mặt xuống đất trước mặt ông. 27. Ông hỏi thăm sức khỏe của họ, rồi nói: “Cha của các ngươi, người cha già mà các ngươi đã nói, có mạnh khỏe không? Ông cụ còn sống không?”
+. Khi Giô-sép về đến nhà, họ mang các món quà từ tay của mình đến tặng ông, rồi sấp mặt xuống đất trước mặt ông. 27. Ông hỏi thăm sức khỏe của họ, rồi nói: “Cha của các ngươi, người cha già mà các ngươi đã nói, có mạnh khỏe không? Ông cụ còn sống không?”
-. Họ trả lời: “Tôi tớ của ngài, cha của chúng tôi, còn mạnh khỏe. Ông cụ vẫn còn sống.” Họ lại cúi đầu và sấp mình xuống.
+. Họ trả lời: “Tôi tớ của ngài, là cha của chúng tôi, còn mạnh khỏe. Ông cụ vẫn còn sống.” Họ lại cúi đầu và sấp mình xuống.
 . Ông ngước mắt lên thấy Bên-gia-min, em trai của mình, là con trai của mẹ mình, ông hỏi: “Ðây có phải là người em mà các ngươi đã nói với ta phải không?” Rồi ông nói: “Con ơi! Cầu xin Ðức Chúa Trời đoái thương con.” 30. Giô-sép xúc động muốn khóc bởi vì lòng của ông rất thương nhớ em của mình, ông đã vào phòng riêng để khóc tại đó. 31. Ông rửa mặt, rồi trở ra, tự kiềm chế, và nói: “Hãy dọn ăn."
-. Người ta đã dọn cho ông riêng chỗ của ông, cho họ riêng chỗ của họ, và cho những người Ai-cập dùng bữa với ông riêng chỗ của những người đó, bởi người Ai-cập không thể ăn chung với người Hê-bơ-rơ, bởi vì đối với người Ai-cập, đó là một việc ghê tởm. 33. Họ ngồi đối diện ông, theo thứ tự sinh ra, từ người lớn đến người nhỏ, họ nhìn nhau kinh ngạc. 34. Ông truyền đem một phần các thức ăn dọn cho ông đến cho họ, nhưng phần của Bên-gia-min thì nhiều gấp năm lần những người khác. Vậy họ ăn uống vui vẻ với ông.
+. Người ta đã dọn cho ông riêng ra nơi chỗ của ông, và cho họ riêng tại chỗ của họ, và cho những người Ai-cập dùng bữa với ông riêng tại chỗ của những người đó - vì người Ai-cập không thể ăn chung với người Hê-bơ-rơ, bởi vì đối với người Ai-cập, đó là một việc ghê tởm. 33. Họ ngồi đối diện ông, theo thứ tự sinh ra, từ người lớn đến người nhỏ. Họ nhìn nhau kinh ngạc. 34. Ông truyền đem một phần các thức ăn được dọn cho ông đến cho họ, nhưng phần của Bên-gia-min thì nhiều gấp năm lần những người khác. Như vậy, họ đã ăn uống vui vẻ với ông.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 25: / Dòng 25: @@
 . Họ trả lời: “Tôi tớ của ngài, cha của chúng tôi, còn mạnh khỏe. Ông cụ vẫn còn sống.” Họ lại cúi đầu và sấp mình xuống.
-. Ông ngước mắt lên thấy Bên-gia-min, em trai của mình, là con trai của mẹ mình, ông hỏi: “Ðây có phải là người em mà các ngươi đã nói với ta phải không?” Rồi ông nói: “Con ơi! Cầu xin Ðức Chúa Trời đoái thương con.” 30. Giô-sép xúc động muốn khóc bởi vì lòng của ông rất thương nhớ em của mình, ông đã vào phòng riêng để khóc tại đó.
+. Ông ngước mắt lên thấy Bên-gia-min, em trai của mình, là con trai của mẹ mình, ông hỏi: “Ðây có phải là người em mà các ngươi đã nói với ta phải không?” Rồi ông nói: “Con ơi! Cầu xin Ðức Chúa Trời đoái thương con.” 30. Giô-sép xúc động muốn khóc bởi vì lòng của ông rất thương nhớ em của mình, ông đã vào phòng riêng để khóc tại đó. 31. Ông rửa mặt, rồi trở ra, tự kiềm chế, và nói: “Hãy dọn ăn."
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 23:21, ngày 21 tháng 4 năm 2023
Dòng 17:		Dòng 17:
	16. Khi Giô-sép thấy Bên-gia-min đến với họ, ông nói với người quản gia của mình: “Hãy đưa những người nầy về nhà của ta. Hãy giết một con thú làm thịt, chuẩn bị bữa tiệc, vì trưa nay những người nầy sẽ dùng bữa với ta.” 17. Người đó đã làm theo lịnh của Giô-sép, ông đưa những người nầy đến nhà của Giô-sép.		16. Khi Giô-sép thấy Bên-gia-min đến với họ, ông nói với người quản gia của mình: “Hãy đưa những người nầy về nhà của ta. Hãy giết một con thú làm thịt, chuẩn bị bữa tiệc, vì trưa nay những người nầy sẽ dùng bữa với ta.” 17. Người đó đã làm theo lịnh của Giô-sép, ông đưa những người nầy đến nhà của Giô-sép.

−	18. Những người nầy sợ hãi bởi vì họ được dẫn đến nhà của Giô-sép, họ nói: “Chính vì số bạc đã để lại trong bao của chúng ta lần trước mà chúng ta bị đưa vào đây để họ có thể tấn công chúng ta, đè bẹp chúng ta, bắt chúng ta làm nô lệ, rồi chiếm đoạt mấy con lừa của chúng ta.” 19. Vì vậy, tại cửa nhà của Giô-sép, họ đã đến gần người quản gia của Giô-sép, rồi nói với ông 20. rằng: “Thưa chúa, chúng tôi đã đến đây lần thứ nhất để mua lương thực. 21. Sau đó, khi đến nơi cắm trại, chúng tôi dỡ các bao của mình ra thì đều thấy số bạc để nơi miệng bao của mình. Vì vậy chúng tôi có mang theo đúng cân lượng số bạc đó trong tay của mình.	+	18. Những người nầy sợ hãi bởi vì họ được dẫn đến nhà của Giô-sép, họ nói: “Chính vì số bạc đã để lại trong bao của chúng ta lần trước mà chúng ta bị đưa vào đây để họ có thể tấn công chúng ta, đè bẹp chúng ta, bắt chúng ta làm nô lệ, rồi chiếm đoạt mấy con lừa của chúng ta.” 19. Vì vậy, tại cửa nhà của Giô-sép, họ đã đến gần người quản gia của Giô-sép, rồi nói với ông 20. rằng: “Thưa chúa, chúng tôi đã đến đây lần thứ nhất để mua lương thực. 21. Sau đó, khi đến nơi cắm trại, chúng tôi dỡ các bao của mình ra thì đều thấy số bạc để nơi miệng bao của mình. Vì vậy chúng tôi có mang theo đúng cân lượng số bạc đó trong tay của mình. 22. Chúng tôi cũng mang theo số bạc khác để mua lương thực. Chúng tôi không biết ai đã để bạc của chúng tôi trở lại trong bao của chúng tôi.”