Sáng Thế Ký: Chương 42 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 19:45, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T19:45:30Z

Admin vào lúc 13:03, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T13:03:43Z

Admin vào lúc 14:53, ngày 5 tháng 5 năm 2023

2023-05-05T14:53:48Z

Admin vào lúc 16:18, ngày 17 tháng 4 năm 2023

2023-04-17T16:18:21Z

Admin vào lúc 16:16, ngày 17 tháng 4 năm 2023

2023-04-17T16:16:29Z

Admin vào lúc 16:06, ngày 17 tháng 4 năm 2023

2023-04-17T16:06:46Z

Admin vào lúc 15:50, ngày 17 tháng 4 năm 2023

2023-04-17T15:50:58Z

Admin vào lúc 15:46, ngày 17 tháng 4 năm 2023

2023-04-17T15:46:02Z

Admin vào lúc 15:19, ngày 17 tháng 4 năm 2023

2023-04-17T15:19:00Z

Admin vào lúc 15:07, ngày 17 tháng 4 năm 2023

2023-04-17T15:07:24Z

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Khi Gia-cốp biết rằng tại Ai Cập có lúa, ông đã nói với các con trai của mình: “Tại sao các con cứ nhìn lẫn nhau?" 2. Ông nói tiếp: “Cha nghe rằng tại Ai Cập có lúa. Hãy đi xuống đó rồi mua về cho chúng ta, để chúng ta có thể sống và khỏi chết.” 3. Vì vậy, mười anh trai của Giô-sép đã đi xuống Ai Cập để mua lúa. 4. Tuy nhiên, Gia-cốp không cho Bên-gia-min, em trai của Giô-sép, đi theo các anh của chàng, bởi vì ông nói: “Đừng để nguy hiểm có thể xảy ra cho nó?” 5. Vì vậy, các con trai của Y-sơ-ra-ên cũng ở trong số những người đi mua lúa - bởi vì nạn đói cũng xảy ra tại xứ Ca-na-an.
-. Lúc nầy Giô-sép là người cầm quyền trong đất nước. Ông là người bán lúa cho mọi người trong đất nước. Các anh của Giô-sép đã đến, rồi quỳ sấp mặt xuống đất trước mặt ông. 7. Giô-sép thấy các anh của mình, ông nhận ra họ, nhưng ông cư xử với họ như một người xa lạ, và hỏi họ cách gắt gỏng: “Các ngươi từ đâu đến?” Họ trả lời: “Từ xứ Ca-na-an đến để mua lương thực.”
+. Lúc nầy Giô-sép là người cầm quyền trong đất nước. Ông là người bán lúa cho mọi người trong đất nước. Các anh của Giô-sép đã đến, rồi quỳ sấp mặt xuống đất trước mặt ông. 7. Giô-sép nhìn thấy các anh của mình, ông nhận ra họ, nhưng ông cư xử với họ như một người xa lạ, và hỏi họ cách thô bạo: “Các ngươi từ đâu đến?” Họ trả lời: “Từ xứ Ca-na-an đến để mua lương thực.”
 . Giô-sép đã nhận ra các anh của mình, nhưng họ không nhận ra ông. 9. Giô-sép nhớ lại những giấc mộng mà ông đã thấy về họ, ông nói với họ: “Các ngươi là gián điệp đến đây để do thám những chỗ sơ hở của xứ nầy.” 10. Họ nói với ông: “Thưa chúa! Không phải như vậy. Các tôi tớ của ngài đến để mua lương thực. 11. Tất cả chúng tôi đều là con của một người. Chúng tôi là những người chân thật. Các tôi tớ của ngài không phải là gián điệp.” 12. Nhưng ông nói với họ: “Không! Các ngươi đến để tìm những sơ hở của xứ nầy.” 13. Họ nói: “Các đầy tớ của ngài có mười hai anh em. Chúng tôi là con trai của một người tại xứ Ca-na-an - Đứa em út hiện nay đang ở với cha của chúng tôi, và một người thì không còn nữa.” 14. Nhưng Giô-sép nói với họ: “Đúng như ta đã nói với các ngươi rằng các ngươi là gián điệp. 15. Đây là cách để kiểm chứng: Ta lấy sinh mạng của Pha-ra-ôn thề rằng: Các ngươi sẽ không thể nào rời khỏi nơi nầy cho đến khi em út của các ngươi đến đây. 16. Hãy sai một người trong vòng các ngươi đem người em đó của các ngươi đến, còn các ngươi sẽ bị giam vào ngục. Điều đó sẽ thử nghiệm lời của các ngươi là đúng sự thật. Nếu không, ta lấy sinh mạng của Pha-ra-ôn khẳng định rằng các ngươi là gián điệp.” 17. Vì vậy, ông đã giam họ trong tù ba ngày.
@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Sau đó, họ đã chất lúa lên lừa rồi ra đi. 27. Đến chỗ trọ, một người mở bao lấy lúa cho lừa ăn thì thấy bạc của mình tại đó -  ngay tại miệng bao. 28. Người đó nói với các anh em của mình: “Bạc mua lúa của tôi đã được trả lại. Nó nằm trong bao lúa của tôi!” Tinh thần của họ suy sụp, họ sợ hãi nói với nhau: “Ðức Chúa Trời đã làm gì cho chúng ta thế nầy?”
-. Họ đã trở về với Gia-cốp, cha của họ tại xứ Ca-na-an, rồi thuật lại cho ông tất cả những gì đã xảy ra cho họ. Họ nói rằng: 30. “Người làm chúa tể của xứ nói chuyện với chúng con cách khó khăn - ông bảo chúng con đến để do thám xứ của ông. 31. Nhưng chúng con đã trả lời rằng: 'Chúng tôi là những người thành thật, không phải là gián điệp. 32. Chúng tôi có mười hai anh em, là con trai của cùng một cha. Một người thì không còn nữa, và người em út hiện đang ở nhà với cha của chúng tôi tại Ca-na-an.’ 33. Nhưng người đang làm chúa tể của xứ đã bảo: ‘Đây là cách giúp ta biết các ngươi là người thành thật. Hãy để một người trong các ngươi ở lại đây với ta, rồi các ngươi hãy đi, đem lúa về cho gia đình đang đói; 34. và rồi hãy đem người em út đến cho ta. Như vậy, ta sẽ biết rằng các ngươi không phải là gián điệp mà là những người thành thật. Ta sẽ phóng thích người anh em kia, và các ngươi sẽ được buôn bán tại xứ nầy.’”
+. Họ đã trở về với Gia-cốp, cha của họ tại xứ Ca-na-an, rồi thuật lại cho ông tất cả những gì đã xảy ra cho họ. Họ nói rằng: 30. “Người làm chúa tể của xứ nói chuyện với chúng con cách thô bạo. Ông đã bảo chúng con đến để do thám xứ của ông. 31. Nhưng chúng con đã trả lời rằng: 'Chúng tôi là những người thành thật, không phải là gián điệp. 32. Chúng tôi có mười hai anh em, là con trai của cùng một cha. Một người thì không còn nữa, và người em út hiện đang ở nhà với cha của chúng tôi tại Ca-na-an.’ 33. Nhưng người đang làm chúa tể của xứ đã bảo: ‘Đây là cách giúp ta biết các ngươi là người thành thật. Hãy để một người trong các ngươi ở lại đây với ta, rồi các ngươi hãy đi, đem lúa về cho gia đình đang đói; 34. và rồi hãy đem người em út đến cho ta. Như vậy, ta sẽ biết rằng các ngươi không phải là gián điệp mà là những người thành thật. Ta sẽ phóng thích người anh em kia, và các ngươi sẽ được buôn bán tại xứ nầy.’”
 . Sau đó, họ trút lúa ra khỏi bao. Thật kinh ngạc, túi bạc của mỗi người đều ở trong bao của mình. Khi thấy những túi bạc, họ và cha của họ đều sợ hãi. 36. Gia-cốp, cha của họ, đã nói với họ: “Các con đã làm mất đi những đứa con của cha. Giô-sép đã không còn, Si-mê-ôn cũng không còn, và các con còn muốn dẫn Bên-gia-min đi. Tất cả những việc nầy đều chống nghịch lại cha.”

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Khi Gia-cốp biết rằng tại Ai-cập có lúa, ông đã nói với các con trai của mình: “Tại sao các con cứ nhìn lẫn nhau?" 2. Ông nói tiếp: “Cha nghe rằng tại Ai-cập có lúa. Hãy đi xuống đó rồi mua về cho chúng ta, để chúng ta có thể sống và khỏi chết.” 3. Vì vậy, mười anh trai của Giô-sép đã đi xuống Ai-cập để mua lúa. 4. Tuy nhiên, Gia-cốp không cho Bên-gia-min, em trai của Giô-sép, đi theo các anh của chàng, bởi vì ông nói: “Đừng để nguy hiểm có thể xảy ra cho nó?” 5. Vì vậy, các con trai của Y-sơ-ra-ên cũng ở trong số những người đi mua lúa - bởi vì nạn đói cũng xảy ra tại xứ Ca-na-an.
+. Khi Gia-cốp biết rằng tại Ai Cập có lúa, ông đã nói với các con trai của mình: “Tại sao các con cứ nhìn lẫn nhau?" 2. Ông nói tiếp: “Cha nghe rằng tại Ai Cập có lúa. Hãy đi xuống đó rồi mua về cho chúng ta, để chúng ta có thể sống và khỏi chết.” 3. Vì vậy, mười anh trai của Giô-sép đã đi xuống Ai Cập để mua lúa. 4. Tuy nhiên, Gia-cốp không cho Bên-gia-min, em trai của Giô-sép, đi theo các anh của chàng, bởi vì ông nói: “Đừng để nguy hiểm có thể xảy ra cho nó?” 5. Vì vậy, các con trai của Y-sơ-ra-ên cũng ở trong số những người đi mua lúa - bởi vì nạn đói cũng xảy ra tại xứ Ca-na-an.
 . Lúc nầy Giô-sép là người cầm quyền trong đất nước. Ông là người bán lúa cho mọi người trong đất nước. Các anh của Giô-sép đã đến, rồi quỳ sấp mặt xuống đất trước mặt ông. 7. Giô-sép thấy các anh của mình, ông nhận ra họ, nhưng ông cư xử với họ như một người xa lạ, và hỏi họ cách gắt gỏng: “Các ngươi từ đâu đến?” Họ trả lời: “Từ xứ Ca-na-an đến để mua lương thực.”

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Khi Gia-cốp biết rằng tại Ai-cập có lúa, ông đã nói với các con trai của mình: “Tại sao các con cứ nhìn lẫn nhau?" 2. Ông nói tiếp: “Cha nghe rằng tại Ai-cập có lúa. Hãy đi xuống đó rồi mua về cho chúng ta, để chúng ta có thể sống và khỏi chết.” 3. Vì vậy, mười anh trai của Giô-sép đã đi xuống Ai-cập để mua lúa. 4. Tuy nhiên, Gia-cốp không cho Bên-gia-min, em trai của Giô-sép, đi theo các anh của chàng, bởi vì ông nói: “Đừng để nguy hiểm có thể xảy ra cho nó?” 5. Vì vậy, các con trai của Y-sơ-ra-ên cũng ở trong số những người đi mua lúa - bởi vì nạn đói cũng xảy ra tại xứ Ca-na-an.
-. Lúc nầy Giô-sép là người cầm quyền trong đất nước. Ông là người bán lúa cho mọi người trong đất nước. Các anh của Giô-sép đã đến và quỳ sấp mặt xuống đất trước mặt ông. 7. Giô-sép thấy các anh của mình, ông nhận ra họ, nhưng ông đối xử với họ như một người xa lạ, và hỏi họ cách khó chịu: “Các ngươi từ đâu đến?” Họ trả lời: “Từ xứ Ca-na-an đến để mua lương thực.”
+. Lúc nầy Giô-sép là người cầm quyền trong đất nước. Ông là người bán lúa cho mọi người trong đất nước. Các anh của Giô-sép đã đến, rồi quỳ sấp mặt xuống đất trước mặt ông. 7. Giô-sép thấy các anh của mình, ông nhận ra họ, nhưng ông cư xử với họ như một người xa lạ, và hỏi họ cách gắt gỏng: “Các ngươi từ đâu đến?” Họ trả lời: “Từ xứ Ca-na-an đến để mua lương thực.”
-. Giô-sép đã nhận ra các anh của mình, nhưng họ không nhận ra ông. 9. Giô-sép nhớ lại những giấc mộng mà ông đã thấy về họ, ông nói với họ: “Các ngươi là gián điệp đến đây để do thám những chỗ sơ hở của đất nước nầy.” 10. Họ nói với ông: “Thưa chúa! Không phải như vậy. Các tôi tớ của ngài đến để mua lương thực. 11. Tất cả chúng tôi đều là con của một người. Chúng tôi là những người chân thật. Các tôi tớ của ngài không phải là gián điệp.” 12. Nhưng ông nói với họ: “Không! Các ngươi đến để tìm những sơ hở của đất nước nầy.” 13. Họ nói: “Các đầy tớ của ngài có mười hai anh em. Chúng tôi là con trai của một người tại xứ Ca-na-an - Đứa em út hiện nay đang ở với cha của chúng tôi, và một người thì không còn nữa.” 14. Nhưng Giô-sép nói với họ: “Đúng như ta đã nói với các ngươi rằng các ngươi là gián điệp. 15. Đây là cách để kiểm chứng: Ta lấy sinh mạng của Pha-ra-ôn thề rằng: Các ngươi sẽ không thể nào rời khỏi nơi nầy cho đến khi em út của các ngươi đến đây. 16. Hãy sai một người trong vòng các ngươi đem người em đó của các ngươi đến, còn các ngươi sẽ bị giam vào ngục. Điều đó sẽ thử nghiệm lời của các ngươi là đúng sự thật. Nếu không, ta lấy sinh mạng của Pha-ra-ôn khẳng định rằng các ngươi là thám tử.” 17. Vì vậy, ông đã giam họ trong tù ba ngày.
+. Giô-sép đã nhận ra các anh của mình, nhưng họ không nhận ra ông. 9. Giô-sép nhớ lại những giấc mộng mà ông đã thấy về họ, ông nói với họ: “Các ngươi là gián điệp đến đây để do thám những chỗ sơ hở của xứ nầy.” 10. Họ nói với ông: “Thưa chúa! Không phải như vậy. Các tôi tớ của ngài đến để mua lương thực. 11. Tất cả chúng tôi đều là con của một người. Chúng tôi là những người chân thật. Các tôi tớ của ngài không phải là gián điệp.” 12. Nhưng ông nói với họ: “Không! Các ngươi đến để tìm những sơ hở của xứ nầy.” 13. Họ nói: “Các đầy tớ của ngài có mười hai anh em. Chúng tôi là con trai của một người tại xứ Ca-na-an - Đứa em út hiện nay đang ở với cha của chúng tôi, và một người thì không còn nữa.” 14. Nhưng Giô-sép nói với họ: “Đúng như ta đã nói với các ngươi rằng các ngươi là gián điệp. 15. Đây là cách để kiểm chứng: Ta lấy sinh mạng của Pha-ra-ôn thề rằng: Các ngươi sẽ không thể nào rời khỏi nơi nầy cho đến khi em út của các ngươi đến đây. 16. Hãy sai một người trong vòng các ngươi đem người em đó của các ngươi đến, còn các ngươi sẽ bị giam vào ngục. Điều đó sẽ thử nghiệm lời của các ngươi là đúng sự thật. Nếu không, ta lấy sinh mạng của Pha-ra-ôn khẳng định rằng các ngươi là gián điệp.” 17. Vì vậy, ông đã giam họ trong tù ba ngày.
-. Ðến ngày thứ ba, Giô-sép nói với họ: “Hãy làm thế nầy để các ngươi được sống - bởi vì ta kính sợ Ðức Chúa Trời. 19. Nếu các ngươi là những người chân thật, một trong những anh em của các ngươi sẽ bị giam trong ngục thất, còn các ngươi thì hãy đi đem lúa về, bởi vì gia đình đang đói. 20. Hãy đem em út của các ngươi đến cho ta để xác chứng những lời của các ngươi, và để các ngươi khỏi chết.” Họ đã làm như vậy.
+. Ðến ngày thứ ba, Giô-sép nói với họ: “Hãy làm thế nầy để các ngươi được sống - bởi vì ta kính sợ Ðức Chúa Trời. 19. Nếu các ngươi là những người chân thật, một trong những anh em của các ngươi sẽ bị giam trong ngục thất, còn các ngươi thì hãy đi đem lúa về, bởi vì gia đình đang đói. 20. Hãy đem em út của các ngươi đến cho ta để xác chứng những lời của các ngươi, và để cho các ngươi khỏi chết.” Họ đã làm như vậy.
 . Họ đã nói với nhau: “Thật vậy, chúng ta đã phạm tội với em của chúng ta. Chúng ta đã thấy nỗi khổ đau trong tâm hồn của nó khi nó nài xin chúng ta, nhưng chúng ta đã không nghe. Vì vậy, sự khổ đau nầy đã đến trên chúng ta.” 22. Ru-bên đã nói với họ: “Không phải anh đã nói với các em: ‘Ðừng phạm tội với thằng bé’ nhưng các em đã không lắng nghe. Vì vậy, xem nầy, máu của nó đang bị đòi trở lại.”
-. Họ không biết rằng Giô-sép hiểu điều họ nói - bởi vì ông đã nói chuyện với họ qua một người thông ngôn. 24. Ông đã đi sang một nơi khác và khóc. Sau đó, ông trở lại để nói chuyện với họ. Ông đã bắt Si-mê-ôn từ giữa họ, rồi trói người trước mắt họ. 25. Sau đó, Giô-sép đã truyền lịnh đổ đầy lúa vào các bao của họ, trả lại bạc vào trong bao của mỗi người, rồi cung cấp cho họ lương thực để đi đường. Ông đã làm như vậy cho họ.
+. Họ không biết rằng Giô-sép hiểu điều họ nói - bởi vì ông đã nói chuyện với họ qua một người thông ngôn. 24. Ông đã đi sang một nơi khác và khóc. Sau đó, ông trở lại để nói chuyện với họ. Ông đã bắt Si-mê-ôn giữa vòng họ, rồi trói người trước mắt họ. 25. Sau đó, Giô-sép đã truyền lịnh đổ đầy lúa vào các bao của họ, trả lại bạc vào trong bao của mỗi người, rồi cung cấp cho họ lương thực để đi đường. Ông đã làm như vậy cho họ.
 . Sau đó, họ đã chất lúa lên lừa rồi ra đi. 27. Đến chỗ trọ, một người mở bao lấy lúa cho lừa ăn thì thấy bạc của mình tại đó -  ngay tại miệng bao. 28. Người đó nói với các anh em của mình: “Bạc mua lúa của tôi đã được trả lại. Nó nằm trong bao lúa của tôi!” Tinh thần của họ suy sụp, họ sợ hãi nói với nhau: “Ðức Chúa Trời đã làm gì cho chúng ta thế nầy?”
-. Họ đã trở về với Gia-cốp, cha của họ tại xứ Ca-na-an, rồi thuật lại cho ông tất cả những gì đã xảy ra cho họ. Họ nói rằng: 30. “Người làm chúa tể của đất nước nói chuyện với chúng con cách khó khăn - bảo chúng con đến để do thám đất nước của ông. 31. Nhưng chúng con đã trả lời rằng: 'Chúng tôi là những người thành thật, không phải là gián điệp. 32. Chúng tôi có mười hai anh em, là con trai của cùng một cha. Một người thì không còn nữa, và người em út hiện đang ở nhà với cha của chúng tôi tại Ca-na-an.’ 33. Nhưng người đang làm chúa tể của đất nước đã bảo: ‘Đây là cách giúp ta biết các ngươi là người thành thật. Hãy để một người trong các ngươi ở lại đây với ta, rồi các ngươi hãy đi, đem lúa về cho gia đình đang đói; 34. và rồi hãy đem người em út đến cho ta. Như vậy, ta sẽ biết rằng các ngươi không phải là gián điệp mà là những người thành thật. Ta sẽ phóng thích người anh em kia, và các ngươi sẽ được buôn bán tại xứ nầy.’”
+. Họ đã trở về với Gia-cốp, cha của họ tại xứ Ca-na-an, rồi thuật lại cho ông tất cả những gì đã xảy ra cho họ. Họ nói rằng: 30. “Người làm chúa tể của xứ nói chuyện với chúng con cách khó khăn - ông bảo chúng con đến để do thám xứ của ông. 31. Nhưng chúng con đã trả lời rằng: 'Chúng tôi là những người thành thật, không phải là gián điệp. 32. Chúng tôi có mười hai anh em, là con trai của cùng một cha. Một người thì không còn nữa, và người em út hiện đang ở nhà với cha của chúng tôi tại Ca-na-an.’ 33. Nhưng người đang làm chúa tể của xứ đã bảo: ‘Đây là cách giúp ta biết các ngươi là người thành thật. Hãy để một người trong các ngươi ở lại đây với ta, rồi các ngươi hãy đi, đem lúa về cho gia đình đang đói; 34. và rồi hãy đem người em út đến cho ta. Như vậy, ta sẽ biết rằng các ngươi không phải là gián điệp mà là những người thành thật. Ta sẽ phóng thích người anh em kia, và các ngươi sẽ được buôn bán tại xứ nầy.’”
 . Sau đó, họ trút lúa ra khỏi bao. Thật kinh ngạc, túi bạc của mỗi người đều ở trong bao của mình. Khi thấy những túi bạc, họ và cha của họ đều sợ hãi. 36. Gia-cốp, cha của họ, đã nói với họ: “Các con đã làm mất đi những đứa con của cha. Giô-sép đã không còn, Si-mê-ôn cũng không còn, và các con còn muốn dẫn Bên-gia-min đi. Tất cả những việc nầy đều chống nghịch lại cha.”
-. Ru-bên đã thưa với cha của mình rằng: “Xin cha giao em cho con, con sẽ đem em về cho cha. Nếu con không đem em về cho cha, xin cha hãy giết hai đứa con của con.” 38. Nhưng ông nói: “Con trai của cha sẽ không đi xuống với các con, bởi vì anh của nó đã chết, chỉ còn lại một mình nó. Nếu có chuyện gì bất hạnh xảy ra cho nó dọc đường mà các con đi, các con sẽ làm cho mái đầu bạc nầy của cha phải mang âu sầu xuống âm phủ.”
+. Ru-bên đã thưa với cha của mình rằng: “Xin cha giao em cho con, con sẽ đem em về cho cha. Nếu con không đem em về cho cha, xin cha hãy giết hai đứa con của con.” 38. Nhưng ông nói: “Con trai của cha sẽ không đi xuống với các con, bởi vì anh của nó đã chết, chỉ còn lại một mình nó. Nếu có chuyện gì bất hạnh xảy ra cho nó dọc đường các con đi, các con sẽ làm cho mái đầu bạc nầy của cha phải mang u sầu xuống âm phủ.”
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Khi Gia-cốp biết rằng tại Ai-cập có lúa, ông đã nói với các con trai của mình: “Tại sao các con cứ nhìn lẫn nhau?" 2. Ông nói tiếp: “Cha nghe rằng tại Ai-cập có lúa. Hãy đi xuống đó rồi mua về cho chúng ta, để chúng ta có thể sống và khỏi chết.” 3. Vì vậy, mười anh trai của Giô-sép đã đi xuống Ai-cập để mua lúa. 4. Tuy nhiên, Gia-cốp không cho Bên-gia-min, em trai của Giô-sép, đi theo các anh của chàng bởi vì ông nói: “Đừng để nguy hiểm có thể xảy ra cho nó?” 5. Vì vậy, các con trai của Y-sơ-ra-ên cũng ở trong số những người đi mua lúa, bởi vì nạn đói cũng xảy ra tại xứ Ca-na-an.
+. Khi Gia-cốp biết rằng tại Ai-cập có lúa, ông đã nói với các con trai của mình: “Tại sao các con cứ nhìn lẫn nhau?" 2. Ông nói tiếp: “Cha nghe rằng tại Ai-cập có lúa. Hãy đi xuống đó rồi mua về cho chúng ta, để chúng ta có thể sống và khỏi chết.” 3. Vì vậy, mười anh trai của Giô-sép đã đi xuống Ai-cập để mua lúa. 4. Tuy nhiên, Gia-cốp không cho Bên-gia-min, em trai của Giô-sép, đi theo các anh của chàng, bởi vì ông nói: “Đừng để nguy hiểm có thể xảy ra cho nó?” 5. Vì vậy, các con trai của Y-sơ-ra-ên cũng ở trong số những người đi mua lúa - bởi vì nạn đói cũng xảy ra tại xứ Ca-na-an.
 . Lúc nầy Giô-sép là người cầm quyền trong đất nước. Ông là người bán lúa cho mọi người trong đất nước. Các anh của Giô-sép đã đến và quỳ sấp mặt xuống đất trước mặt ông. 7. Giô-sép thấy các anh của mình, ông nhận ra họ, nhưng ông đối xử với họ như một người xa lạ, và hỏi họ cách khó chịu: “Các ngươi từ đâu đến?” Họ trả lời: “Từ xứ Ca-na-an đến để mua lương thực.”

@@ Dòng 17: / Dòng 17: @@
 . Họ đã trở về với Gia-cốp, cha của họ tại xứ Ca-na-an, rồi thuật lại cho ông tất cả những gì đã xảy ra cho họ. Họ nói rằng: 30. “Người làm chúa tể của đất nước nói chuyện với chúng con cách khó khăn - bảo chúng con đến để do thám đất nước của ông. 31. Nhưng chúng con đã trả lời rằng: 'Chúng tôi là những người thành thật, không phải là gián điệp. 32. Chúng tôi có mười hai anh em, là con trai của cùng một cha. Một người thì không còn nữa, và người em út hiện đang ở nhà với cha của chúng tôi tại Ca-na-an.’ 33. Nhưng người đang làm chúa tể của đất nước đã bảo: ‘Đây là cách giúp ta biết các ngươi là người thành thật. Hãy để một người trong các ngươi ở lại đây với ta, rồi các ngươi hãy đi, đem lúa về cho gia đình đang đói; 34. và rồi hãy đem người em út đến cho ta. Như vậy, ta sẽ biết rằng các ngươi không phải là gián điệp mà là những người thành thật. Ta sẽ phóng thích người anh em kia, và các ngươi sẽ được buôn bán tại xứ nầy.’”
-. Sau đó, họ trút lúa ra khỏi bao. Thật kinh ngạc, túi bạc của mỗi người đều ở trong bao của mình. Khi thấy những túi bạc, họ và cha của họ đều sợ hãi. 36. Gia-cốp, cha của họ, đã nói với họ: “Các con đã làm mất những đứa con của cha. Giô-sép đã không còn, Si-mê-ôn cũng không còn, và các con còn muốn dẫn Bên-gia-min đi. Tất cả những việc nầy đều chống nghịch lại cha.”
+. Sau đó, họ trút lúa ra khỏi bao. Thật kinh ngạc, túi bạc của mỗi người đều ở trong bao của mình. Khi thấy những túi bạc, họ và cha của họ đều sợ hãi. 36. Gia-cốp, cha của họ, đã nói với họ: “Các con đã làm mất đi những đứa con của cha. Giô-sép đã không còn, Si-mê-ôn cũng không còn, và các con còn muốn dẫn Bên-gia-min đi. Tất cả những việc nầy đều chống nghịch lại cha.”
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 15:50, ngày 17 tháng 4 năm 2023
Dòng 15:		Dòng 15:
	26. Sau đó, họ đã chất lúa lên lừa rồi ra đi. 27. Đến chỗ trọ, một người mở bao lấy lúa cho lừa ăn thì thấy tiền bạc của mình tại đó - ngay tại miệng bao. 28. Người đó nói với các anh em của mình: “Tiền bạc mua lúa của tôi đã được trả lại. Nó nằm trong bao lúa của tôi!” Tinh thần của họ suy sụp, họ sợ hãi nói với nhau: “Ðức Chúa Trời đã làm gì cho chúng ta thế nầy?”		26. Sau đó, họ đã chất lúa lên lừa rồi ra đi. 27. Đến chỗ trọ, một người mở bao lấy lúa cho lừa ăn thì thấy tiền bạc của mình tại đó - ngay tại miệng bao. 28. Người đó nói với các anh em của mình: “Tiền bạc mua lúa của tôi đã được trả lại. Nó nằm trong bao lúa của tôi!” Tinh thần của họ suy sụp, họ sợ hãi nói với nhau: “Ðức Chúa Trời đã làm gì cho chúng ta thế nầy?”

−	29. Họ đã trở về với Gia-cốp, cha của họ, tại xứ Ca-na-an, và thuật lại cho ông tất cả những gì đã xảy ra cho họ. Họ nói rằng: 30. “Người làm chúa tể ~~xứ đó~~ nói chuyện với chúng con cách khó khăn~~, và~~ bảo chúng con đến do thám ~~xứ sở đó~~. 31. Nhưng chúng con đã trả lời rằng: 'Chúng tôi là những người thành thật, không phải là gián điệp. 32. Chúng tôi có mười hai anh em, là con ~~trại~~ của một cha. Một người không còn nữa, và người em út hiện đang ở nhà với cha của chúng tôi tại Ca-na-an.’ 33. Nhưng người đang làm chúa tể của ~~xứ đó~~ đã bảo: ‘Đây là cách giúp ta biết các ngươi ~~có phải~~ là người thành thật. Hãy để một người trong các ngươi ở lại đây với ta, rồi các ngươi hãy đi, đem lúa về cho gia đình đang đói, 34. và rồi hãy đem người em út đến cho ta. Như vậy, ta sẽ biết rằng các ngươi không phải là gián điệp mà là những người thành thật. Ta sẽ phóng thích người anh em kia, và các ngươi sẽ được buôn bán tại xứ nầy.’”	+	29. Họ đã trở về với Gia-cốp, cha của họ tại xứ Ca-na-an, rồi thuật lại cho ông tất cả những gì đã xảy ra cho họ. Họ nói rằng: 30. “Người làm chúa tể của đất nước nói chuyện với chúng con cách khó khăn - bảo chúng con đến để do thám đất nước của ông. 31. Nhưng chúng con đã trả lời rằng: 'Chúng tôi là những người thành thật, không phải là gián điệp. 32. Chúng tôi có mười hai anh em, là con trai của cùng một cha. Một người thì không còn nữa, và người em út hiện đang ở nhà với cha của chúng tôi tại Ca-na-an.’ 33. Nhưng người đang làm chúa tể của đất nước đã bảo: ‘Đây là cách giúp ta biết các ngươi là người thành thật. Hãy để một người trong các ngươi ở lại đây với ta, rồi các ngươi hãy đi, đem lúa về cho gia đình đang đói; 34. và rồi hãy đem người em út đến cho ta. Như vậy, ta sẽ biết rằng các ngươi không phải là gián điệp mà là những người thành thật. Ta sẽ phóng thích người anh em kia, và các ngươi sẽ được buôn bán tại xứ nầy.’”

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Lúc nầy Giô-sép là người cầm quyền trong đất nước. Ông là người bán lúa cho mọi người trong đất nước. Các anh của Giô-sép đã đến và quỳ sấp mặt xuống đất trước mặt ông. 7. Giô-sép thấy các anh của mình, ông nhận ra họ, nhưng ông đối xử với họ như một người xa lạ, và hỏi họ cách khó chịu: “Các ngươi từ đâu đến?” Họ trả lời: “Từ xứ Ca-na-an đến để mua lương thực.”
-. Giô-sép đã nhận ra các anh của mình, nhưng họ không nhận ra ông. 9. Giô-sép nhớ lại những giấc mộng mà ông đã thấy về họ, ông nói với họ: “Các ngươi là gián điệp đến đây để do thám những chỗ sơ hở của đất nước nầy.” 10. Họ nói với ông: “Thưa chúa! Không phải như vậy. Các tôi tớ của ngài đến để mua lương thực. 11. Tất cả chúng tôi đều là con của một người. Chúng tôi là những người chân thật. Các tôi tớ của ngài không phải là gián điệp.” 12. Nhưng ông nói với họ: “Không! Các ngươi đến để tìm những sơ hở của đất nước nầy.” 13. Họ nói: “Các đầy tớ của ngài là mười hai anh em. Chúng tôi là con trai của một người tại xứ Ca-na-an - Đứa em út hiện nay đang ở với cha của chúng tôi, và một người thì không còn nữa.” 14. Nhưng Giô-sép nói với họ: “Đúng như ta đã nói với các ngươi rằng các ngươi là gián điệp. 15. Đây là cách để kiểm chứng: Ta lấy sinh mạng của Pha-ra-ôn mà thề rằng: Các ngươi sẽ không thể nào rời khỏi nơi nầy cho đến khi em út của các ngươi đến đây. 16. Hãy sai một người trong vòng các ngươi đem người em đó của các ngươi đến, còn các ngươi sẽ bị giam vào ngục. Điều đó sẽ thử nghiệm lời của các ngươi là đúng sự thật. Nếu không, ta lấy sinh mạng của Pha-ra-ôn khẳng định rằng các ngươi là thám tử.” 17. Vì vậy, ông đã giam họ trong tù ba ngày.
+. Giô-sép đã nhận ra các anh của mình, nhưng họ không nhận ra ông. 9. Giô-sép nhớ lại những giấc mộng mà ông đã thấy về họ, ông nói với họ: “Các ngươi là gián điệp đến đây để do thám những chỗ sơ hở của đất nước nầy.” 10. Họ nói với ông: “Thưa chúa! Không phải như vậy. Các tôi tớ của ngài đến để mua lương thực. 11. Tất cả chúng tôi đều là con của một người. Chúng tôi là những người chân thật. Các tôi tớ của ngài không phải là gián điệp.” 12. Nhưng ông nói với họ: “Không! Các ngươi đến để tìm những sơ hở của đất nước nầy.” 13. Họ nói: “Các đầy tớ của ngài có mười hai anh em. Chúng tôi là con trai của một người tại xứ Ca-na-an - Đứa em út hiện nay đang ở với cha của chúng tôi, và một người thì không còn nữa.” 14. Nhưng Giô-sép nói với họ: “Đúng như ta đã nói với các ngươi rằng các ngươi là gián điệp. 15. Đây là cách để kiểm chứng: Ta lấy sinh mạng của Pha-ra-ôn thề rằng: Các ngươi sẽ không thể nào rời khỏi nơi nầy cho đến khi em út của các ngươi đến đây. 16. Hãy sai một người trong vòng các ngươi đem người em đó của các ngươi đến, còn các ngươi sẽ bị giam vào ngục. Điều đó sẽ thử nghiệm lời của các ngươi là đúng sự thật. Nếu không, ta lấy sinh mạng của Pha-ra-ôn khẳng định rằng các ngươi là thám tử.” 17. Vì vậy, ông đã giam họ trong tù ba ngày.
 . Ðến ngày thứ ba, Giô-sép nói với họ: “Hãy làm thế nầy để các ngươi được sống - bởi vì ta kính sợ Ðức Chúa Trời. 19. Nếu các ngươi là những người chân thật, một trong những anh em của các ngươi sẽ bị giam trong ngục thất, còn các ngươi thì hãy đi đem lúa về, bởi vì gia đình đang đói. 20. Hãy đem em út của các ngươi đến cho ta để xác chứng những lời của các ngươi, và để các ngươi khỏi chết.” Họ đã làm như vậy.
-. Họ đã nói với nhau: “Thật vậy, chúng ta đã phạm tội với em của chúng ta. Chúng ta đã thấy nỗi khổ đau trong tâm hồn của nó khi nó nài xin chúng ta, nhưng chúng ta đã không nghe. Vì vậy, sự khổ đau nầy đã đến trên chúng ta.” 22. Ru-bên đã nói với họ: “Không phải anh đã nói với các em: ‘Ðừng phạm tội với thằng bé’ nhưng các em đã không lắng nghe. Vì vậy, xem nầy, máu của nó đang bị đòi trở lại.” 23. Họ không biết rằng Giô-sép hiểu điều họ nói - bởi vì ông đã nói chuyện với họ qua một người thông ngôn. 24. Ông đã đi sang nơi khác và khóc. Sau đó, ông trở lại để nói chuyện với họ. Ông đã bắt Si-mê-ôn từ giữa họ, rồi trói người trước mắt họ. 25. Sau đó, Giô-sép đã truyền lịnh đổ đầy lúa vào các bao của họ, trả lại tiền bạc vào trong bao của mỗi người, rồi cung cấp cho họ lương thực để đi đường. Ông đã làm như vậy cho họ.
+. Họ đã nói với nhau: “Thật vậy, chúng ta đã phạm tội với em của chúng ta. Chúng ta đã thấy nỗi khổ đau trong tâm hồn của nó khi nó nài xin chúng ta, nhưng chúng ta đã không nghe. Vì vậy, sự khổ đau nầy đã đến trên chúng ta.” 22. Ru-bên đã nói với họ: “Không phải anh đã nói với các em: ‘Ðừng phạm tội với thằng bé’ nhưng các em đã không lắng nghe. Vì vậy, xem nầy, máu của nó đang bị đòi trở lại.”
-. Sau đó, họ đã chất lúa lên lừa rồi ra đi. 27. Đến chỗ trọ, một người mở bao lấy lúa cho lừa ăn thì thấy tiền bạc của mình tại đó -  ngay tại miệng bao. 28. Người đó nói với các anh em của mình: “Tiền bạc mua lúa của tôi đã được trả lại. Nó nằm trong bao lúa của tôi!” Tinh thần của sa sút, họ sợ hãi nói với nhau: “Ðức Chúa Trời đã làm gì cho chúng ta thế?”
+. Họ không biết rằng Giô-sép hiểu điều họ nói - bởi vì ông đã nói chuyện với họ qua một người thông ngôn. 24. Ông đã đi sang một nơi khác và khóc. Sau đó, ông trở lại để nói chuyện với họ. Ông đã bắt Si-mê-ôn từ giữa họ, rồi trói người trước mắt họ. 25. Sau đó, Giô-sép đã truyền lịnh đổ đầy lúa vào các bao của họ, trả lại tiền bạc vào trong bao của mỗi người, rồi cung cấp cho họ lương thực để đi đường. Ông đã làm như vậy cho họ.

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Họ đã nói với nhau: “Thật vậy, chúng ta đã phạm tội với em của chúng ta. Chúng ta đã thấy nỗi khổ đau trong tâm hồn của nó khi nó nài xin chúng ta, nhưng chúng ta đã không nghe. Vì vậy, sự khổ đau nầy đã đến trên chúng ta.” 22. Ru-bên đã nói với họ: “Không phải anh đã nói với các em: ‘Ðừng phạm tội với thằng bé’ nhưng các em đã không lắng nghe. Vì vậy, xem nầy, máu của nó đang bị đòi trở lại.” 23. Họ không biết rằng Giô-sép hiểu điều họ nói - bởi vì ông đã nói chuyện với họ qua một người thông ngôn. 24. Ông đã đi sang nơi khác và khóc. Sau đó, ông trở lại để nói chuyện với họ. Ông đã bắt Si-mê-ôn từ giữa họ, rồi trói người trước mắt họ.
-. Sau đó, Giô-sép truyền lịnh đổ đầy lúa vào các bao của họ, trả bạc lại vào trong bao của mỗi người, rồi cung cấp cho họ thực phẩm để đi đường. Ông đã làm như vậy cho họ.
+. Sau đó, Giô-sép đã truyền lịnh đổ đầy lúa vào các bao của họ, trả bạc trở lại vào trong bao của mỗi người, và cung cấp cho họ lương thực để đi đường. Ông đã làm như vậy cho họ. 26. Sau đó, họ đã chất lúa lên lừa rồi ra đi.
 ==Bản Dịch 1925==