https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_41 2026-06-16T01:47:21Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_41&diff=34643&oldid=prev 2025-11-22T19:36:12Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:36, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Lúc nầy, quan chánh chước tửu đã tâu với Pha-ra-ôn rằng: “Hôm nay tôi sực nhớ lại những lầm lỗi của mình. 10. Trước đây, Pha-ra-ôn đã nổi giận cùng các bề tôi của ngài. Ngài đã giam tôi - thật ra là tôi và quan ngự thiện - trong ngục tại dinh của quan chỉ huy quân thị vệ. 11. Một đêm kia, tôi và ông ấy, mỗi người có một giấc mơ - mỗi giấc mơ của chúng tôi có ý nghĩa riêng của nó. 12. Cùng trong ngục với chúng tôi có một thanh niên người Hê-bơ-rơ, là nô lệ của quan chỉ huy quân thị vệ. Chúng tôi đã thuật lại những giấc mơ của chúng tôi cho chàng. Chàng đã giải thích ý nghĩa giấc mơ cho mỗi người; 13. và rồi, việc đã xảy ra đúng như lời chàng đã giải thích: Ngài đã phục chức cho tôi, còn ông ta đã bị treo cổ.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Lúc nầy, quan chánh chước tửu đã tâu với Pha-ra-ôn rằng: “Hôm nay tôi sực nhớ lại những lầm lỗi của mình. 10. Trước đây, Pha-ra-ôn đã nổi giận cùng các bề tôi của ngài. Ngài đã giam tôi - thật ra là tôi và quan ngự thiện - trong ngục tại dinh của quan chỉ huy quân thị vệ. 11. Một đêm kia, tôi và ông ấy, mỗi người có một giấc mơ - mỗi giấc mơ của chúng tôi có ý nghĩa riêng của nó. 12. Cùng trong ngục với chúng tôi có một thanh niên người Hê-bơ-rơ, là nô lệ của quan chỉ huy quân thị vệ. Chúng tôi đã thuật lại những giấc mơ của chúng tôi cho chàng. Chàng đã giải thích ý nghĩa giấc mơ cho mỗi người; 13. và rồi, việc đã xảy ra đúng như lời chàng đã giải thích: Ngài đã phục chức cho tôi, còn ông ta đã bị treo cổ.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Pha-ra-ôn truyền cho gọi Giô-sép. Người ta nhanh chóng đưa chàng ra khỏi ngục. Chàng được cạo râu cắt tóc, thay đổi y phục, rồi vào chầu Pha-ra-ôn. 15. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép rằng: “Ta có một giấc mơ nhưng không ai giải thích được. Ta nghe nói về ngươi rằng ngươi có thể hiểu giấc mơ và giải thích nó.”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Pha-ra-ôn truyền cho gọi Giô-sép. Người ta nhanh chóng đưa chàng ra khỏi ngục. Chàng được cạo râu cắt tóc, thay đổi y phục, rồi vào chầu Pha-ra-ôn. 15. Pha-ra-ôn <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>nói với Giô-sép rằng: “Ta có một giấc mơ nhưng không ai giải thích được. Ta nghe nói về ngươi rằng ngươi có thể hiểu giấc mơ và giải thích nó.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Giô-sép trả lời Pha-ra-ôn rằng: “Điều đó không thuộc về tôi. Ðức Chúa Trời sẽ ban lời giải đáp. Nguyện Pha-ra-ôn được <del class="diffchange diffchange-inline">bình </del>an.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Giô-sép trả lời Pha-ra-ôn rằng: “Điều đó không thuộc về tôi. Ðức Chúa Trời sẽ ban lời giải đáp. Nguyện Pha-ra-ôn được an <ins class="diffchange diffchange-inline">khương</ins>.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, trong giấc mơ, ta đứng trên bờ sông Nin. 18. Thình lình từ dưới sông Nin có bảy con bò đi lên, thân hình trông thật béo tốt. Chúng đang ăn trong những bưng biền. 19. Và rồi, theo sau chúng, từ sông Nin lại có bảy con bò khác đi lên, thân hình trông thật gầy gò xấu xí. Ta chưa hề thấy những con bò nào xấu xí như thế trong toàn xứ Ai Cập. 20. Và rồi bảy con bò gầy gò xấu xí đã ăn bảy con bò béo tốt trước đó. 21. Mặc dù chúng đã nuốt những con kia như vậy, nhưng không ai biết rằng chúng đã nuốt những con kia, bởi vì chúng vẫn còn xấu xí y như trước. - Và rồi ta thức giấc. 22. Ta lại thấy trong giấc mơ của mình: Kìa, có bảy gié lúa sung mãn tươi tốt mọc ra từ một cọng lúa. 23. Và rồi sau đó có bảy gié lúa gầy guộc, khô héo, bị gió đông vùi dập, đã mọc ra. 24. Bảy gié lúa gầy guộc đã  nuốt trọn bảy gié lúa tươi tốt. Ta đã thuật cho các thuật sĩ nhưng không ai có thể giải thích cho ta.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, trong giấc mơ, ta <ins class="diffchange diffchange-inline">đang </ins>đứng trên bờ sông Nin. 18. Thình lình từ dưới sông Nin có bảy con bò đi lên, thân hình trông thật béo tốt. Chúng đang ăn trong những bưng biền. 19. Và rồi, theo sau chúng, từ sông Nin lại có bảy con bò khác đi lên, thân hình trông thật gầy gò xấu xí. Ta chưa hề thấy những con bò nào xấu xí như thế trong toàn xứ Ai Cập. 20. Và rồi bảy con bò gầy gò xấu xí đã ăn bảy con bò béo tốt trước đó. 21. Mặc dù chúng đã nuốt những con kia như vậy, nhưng không ai biết rằng chúng đã nuốt những con kia, bởi vì chúng vẫn còn xấu xí y như trước. - Và rồi ta thức giấc. 22. Ta lại thấy trong giấc mơ của mình: Kìa, có bảy gié lúa sung mãn tươi tốt mọc ra từ một cọng lúa. 23. Và rồi sau đó có bảy gié lúa gầy guộc, khô héo, bị gió đông vùi dập, đã mọc ra. 24. Bảy gié lúa gầy guộc đã  nuốt trọn bảy gié lúa tươi tốt. Ta đã thuật cho các thuật sĩ nhưng không ai có thể giải thích cho ta.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Giô-sép nói với Pha-ra-ôn: “Các giấc mơ của Pha-ra-ôn chỉ là một. Ðức Chúa Trời đã bày tỏ cho Pha-ra-ôn việc Ngài sẽ thực hiện. 26. Bảy con bò béo tốt là bảy năm. Bảy bông lúa tốt cũng là bảy năm. Các giấc mơ đó chỉ là một. 27. Bảy con bò xấu xí, gầy gò đi lên sau đó là bảy năm; và bảy bông lúa lép bị tàn tạ vì gió đông là bảy năm đói kém. 28. Như tôi đã trình bày cho Pha-ra-ôn: Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho Pha-ra-ôn việc Ngài sẽ thực hiện. 29. Thật vậy, sẽ có bảy năm được mùa sung túc trong cả Ai Cập. 30. Nhưng sau đó là bảy năm đói kém. Tất cả những sự sung túc trong xứ Ai Cập sẽ bị quên lãng, và nạn đói sẽ làm cho xứ sở kiệt quệ. 31. Bởi vì nạn đói theo sau quá nghiêm trọng cho nên trong xứ sẽ không còn biết đến sự sung túc nữa. 32. Giấc mơ đã được lặp lại cho Pha-ra-ôn hai lần bởi vì Ðức Chúa Trời đã quyết định thực hiện điều nầy, và Ðức Chúa Trời sắp thực hiện điều nầy. 33. Vì vậy, Pha-ra-ôn hãy chọn một người khôn ngoan biết suy xét, rồi lập người đó lãnh đạo trên cả xứ Ai Cập. 34. Xin Pha-ra-ôn cho người bổ nhiệm các viên chức trong cả xứ để thu một phần năm hoa lợi của đất trong bảy năm được mùa tại Ai Cập. 35. Hãy để cho họ thu thập thực phẩm trong những năm được mùa sắp đến, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>thâu trữ lúa để dự trữ làm lương thực trong các thành phố thuộc quyền cai trị của Pha-ra-ôn. 36. Đó sẽ là thực phẩm dự trữ cho cả xứ trong bảy năm đói kém - là điều sẽ xảy ra trong xứ Ai Cập - để xứ nầy sẽ không bị tiêu diệt trong thời đói kém.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Giô-sép nói với Pha-ra-ôn: “Các giấc mơ của Pha-ra-ôn chỉ là một. Ðức Chúa Trời đã bày tỏ cho Pha-ra-ôn việc Ngài sẽ thực hiện. 26. Bảy con bò béo tốt là bảy năm. Bảy bông lúa tốt cũng là bảy năm. Các giấc mơ đó chỉ là một. 27. Bảy con bò xấu xí, gầy gò đi lên sau đó là bảy năm; và bảy bông lúa lép bị tàn tạ vì gió đông là bảy năm đói kém. 28. Như tôi đã trình bày cho Pha-ra-ôn: Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho Pha-ra-ôn việc Ngài sẽ thực hiện. 29. Thật vậy, sẽ có bảy năm được mùa sung túc trong cả Ai Cập. 30. Nhưng sau đó là bảy năm đói kém. Tất cả những sự sung túc trong xứ Ai Cập sẽ bị quên lãng, và nạn đói sẽ làm cho xứ sở kiệt quệ. 31. Bởi vì nạn đói theo sau quá nghiêm trọng cho nên trong xứ sẽ không còn biết đến sự sung túc nữa. 32. Giấc mơ đã được lặp lại cho Pha-ra-ôn hai lần bởi vì Ðức Chúa Trời đã quyết định thực hiện điều nầy, và Ðức Chúa Trời sắp thực hiện điều nầy. 33. Vì vậy, Pha-ra-ôn hãy chọn một người khôn ngoan biết suy xét, rồi lập người đó lãnh đạo trên cả xứ Ai Cập. 34. Xin Pha-ra-ôn cho người bổ nhiệm các viên chức trong cả xứ để thu một phần năm hoa lợi của đất trong bảy năm được mùa tại Ai Cập. 35. Hãy để cho họ thu thập thực phẩm trong những năm được mùa sắp đến, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>thâu trữ lúa để dự trữ làm lương thực trong các thành phố thuộc quyền cai trị của Pha-ra-ôn. 36. Đó sẽ là thực phẩm dự trữ cho cả xứ trong bảy năm đói kém - là điều sẽ xảy ra trong xứ Ai Cập - để xứ nầy sẽ không bị tiêu diệt trong thời đói kém.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Lời khuyên nầy tốt đẹp trong mắt của Pha-ra-ôn và trong mắt của các quần thần.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Lời khuyên nầy tốt đẹp trong mắt của Pha-ra-ôn và trong mắt của các quần thần.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25" >Dòng 25:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 25:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, ta lập ngươi lãnh đạo cả xứ Ai Cập.” 42. Pha-ra-ôn đã tháo ấn nhẫn ra khỏi tay của mình rồi đeo vào tay của Giô-sép, đã mặc trang phục bằng gải vai mịn cho chàng, và đeo vòng vàng vào cổ của chàng. 43. Ông đặt chàng ngồi trên xa giá thứ hai của mình, rồi cho người đi trước hô rằng: “Hãy quỳ xuống!” Ông đã lập chàng lãnh đạo trên cả xứ Ai Cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, ta lập ngươi lãnh đạo cả xứ Ai Cập.” 42. Pha-ra-ôn đã tháo ấn nhẫn ra khỏi tay của mình rồi đeo vào tay của Giô-sép, đã mặc trang phục bằng gải vai mịn cho chàng, và đeo vòng vàng vào cổ của chàng. 43. Ông đặt chàng ngồi trên xa giá thứ hai của mình, rồi cho người đi trước hô rằng: “Hãy quỳ xuống!” Ông đã lập chàng lãnh đạo trên cả xứ Ai Cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Ta là Pha-ra-ôn, nhưng nếu không có lệnh của ngươi, thì không ai trong cả xứ Ai Cập nầy có thể nhấc tay hoặc nhấc chân lên.” 45. Pha-ra-ôn đã đặt tên cho Giô-sép là Xa-phơ-nát Pha-nê-ách, và gả Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, <del class="diffchange diffchange-inline">thầy </del>tế <del class="diffchange diffchange-inline">lễ </del>thành Ôn, cho chàng làm vợ. Giô-sép đã đi tuần hành khắp <del class="diffchange diffchange-inline">cả </del>xứ Ai Cập.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Ta là Pha-ra-ôn, nhưng nếu không có lệnh của ngươi, thì không ai trong cả xứ Ai Cập nầy có thể nhấc tay hoặc nhấc chân lên.” 45. Pha-ra-ôn đã đặt tên cho Giô-sép là Xa-phơ-nát Pha-nê-ách, và gả Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, <ins class="diffchange diffchange-inline">tư </ins>tế <ins class="diffchange diffchange-inline">tại  </ins>thành Ôn, cho chàng làm vợ. Giô-sép đã đi tuần hành khắp xứ Ai Cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>46. Giô-sép được ba mươi tuổi khi chàng trình diện Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập. Giô-sép đã rời khỏi triều đình Pha-ra-ôn, rồi đi tuần hành cả xứ Ai Cập. 47. Trong bảy năm được mùa, đất sinh hoa lợi dư dật. 48. Ông đã thâu trữ tất cả lương thực sản xuất trong bảy năm được mùa tại Ai Cập và trữ lương thực trong những thành phố. Tại mỗi thành phố, ông thâu trữ hoa lợi từ những đồng ruộng xung quanh. 49. Giô-sép đã thâu trữ rất nhiều lúa mì - nhiều như cát biển - đến nỗi ông không thể đếm nữa, bởi vì không thể đo lường được.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>46. Giô-sép được ba mươi tuổi khi chàng trình diện Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập. Giô-sép đã rời khỏi triều đình Pha-ra-ôn, rồi đi tuần hành cả xứ Ai Cập. 47. Trong bảy năm được mùa, đất sinh hoa lợi dư dật. 48. Ông đã thâu trữ tất cả lương thực sản xuất trong bảy năm được mùa tại Ai Cập và trữ lương thực trong những thành phố. Tại mỗi thành phố, ông thâu trữ hoa lợi từ những đồng ruộng xung quanh. 49. Giô-sép đã thâu trữ rất nhiều lúa mì - nhiều như cát biển - đến nỗi ông không thể đếm nữa, bởi vì không thể đo lường được.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Hai con trai đã được sinh cho Giô-sép trước năm nạn đói xảy ra. Đó là những đứa con mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, <del class="diffchange diffchange-inline">thầy </del>tế <del class="diffchange diffchange-inline">lễ </del>thành Ôn, đã sinh cho ông. 51. Giô-sép đã đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi quên tất cả những gian truân, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>cả gia đình thân phụ của tôi.” 52. Ông đặt tên cho đứa thứ nhì là Ép-ra-im, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi được thịnh vượng tại xứ mà tôi đã chịu đau khổ.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Hai con trai đã được sinh cho Giô-sép trước năm nạn đói xảy ra. Đó là những đứa con mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, <ins class="diffchange diffchange-inline">tư </ins>tế <ins class="diffchange diffchange-inline">tại </ins>thành Ôn, đã sinh cho ông. 51. Giô-sép đã đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi quên tất cả những gian truân, <ins class="diffchange diffchange-inline">cùng </ins>cả gia đình thân phụ của tôi.” 52. Ông đặt tên cho đứa thứ nhì là Ép-ra-im, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi được thịnh vượng tại xứ mà tôi đã chịu đau khổ.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>53. Bảy năm được mùa tại xứ Ai Cập đã chấm dứt, 54. và rồi bảy năm đói kém bắt đầu đến - y như lời Giô-sép đã nói. Nạn đói xảy ra khắp nơi, nhưng tại xứ Ai Cập vẫn có lương thực. 55. Khi toàn thể xứ Ai Cập bị đói, dân chúng đã đến kêu nài với Pha-ra-ôn để xin lương thực. Pha-ra-ôn đã nói với toàn dân Ai Cập: “Hãy đến với Giô-sép, và hãy làm theo những gì mà ông ấy truyền cho các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>53. Bảy năm được mùa tại xứ Ai Cập đã chấm dứt, 54. và rồi bảy năm đói kém bắt đầu đến - y như lời Giô-sép đã nói. Nạn đói xảy ra khắp nơi, nhưng tại xứ Ai Cập vẫn có lương thực. 55. Khi toàn thể xứ Ai Cập bị đói, dân chúng đã đến kêu nài với Pha-ra-ôn để xin lương thực. Pha-ra-ôn đã nói với toàn dân Ai Cập: “Hãy đến với Giô-sép, và hãy làm theo những gì mà ông ấy truyền cho các ngươi.”</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_41&diff=34549&oldid=prev 2025-11-22T13:02:37Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:02, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Ông lại ngủ, rồi nằm mơ lần thứ hai. Kìa, có bảy gié lúa tươi tốt mập mạnh mọc ra từ một cọng lúa. 6. Và rồi sau đó có bảy gié lúa gầy guộc, bị gió đông vùi dập, đã mọc ra. 7. Bảy gié lúa gầy guộc nuốt trọn bảy gié lúa mập mạnh sung mãn. Pha-ra-ôn đã thức dậy và biết rằng đó chỉ là một giấc mơ.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Ông lại ngủ, rồi nằm mơ lần thứ hai. Kìa, có bảy gié lúa tươi tốt mập mạnh mọc ra từ một cọng lúa. 6. Và rồi sau đó có bảy gié lúa gầy guộc, bị gió đông vùi dập, đã mọc ra. 7. Bảy gié lúa gầy guộc nuốt trọn bảy gié lúa mập mạnh sung mãn. Pha-ra-ôn đã thức dậy và biết rằng đó chỉ là một giấc mơ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đến sáng, tâm thần của ông bối rối, ông truyền cho gọi tất cả các thuật sĩ và những nhà thông thái của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>đến. Pha-ra-ôn đã thuật lại cho họ những giấc mơ của mình nhưng không một ai giải thích được ý nghĩa của những giấc mơ đó cho Pha-ra-ôn.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đến sáng, tâm thần của ông bối rối, ông truyền cho gọi tất cả các thuật sĩ và những nhà thông thái của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>đến. Pha-ra-ôn đã thuật lại cho họ những giấc mơ của mình nhưng không một ai giải thích được ý nghĩa của những giấc mơ đó cho Pha-ra-ôn.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Lúc nầy, quan chánh chước tửu đã tâu với Pha-ra-ôn rằng: “Hôm nay tôi sực nhớ lại những lầm lỗi của mình. 10. Trước đây, Pha-ra-ôn đã nổi giận cùng các bề tôi của ngài. Ngài đã giam tôi - thật ra là tôi và quan ngự thiện - trong ngục tại dinh của quan chỉ huy quân thị vệ. 11. Một đêm kia, tôi và ông ấy, mỗi người có một giấc mơ - mỗi giấc mơ của chúng tôi có ý nghĩa riêng của nó. 12. Cùng trong ngục với chúng tôi có một thanh niên người Hê-bơ-rơ, là nô lệ của quan chỉ huy quân thị vệ. Chúng tôi đã thuật lại những giấc mơ của chúng tôi cho chàng. Chàng đã giải thích ý nghĩa giấc mơ cho mỗi người; 13. và rồi, việc đã xảy ra đúng như lời chàng đã giải thích: Ngài đã phục chức cho tôi, còn ông ta đã bị treo cổ.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Lúc nầy, quan chánh chước tửu đã tâu với Pha-ra-ôn rằng: “Hôm nay tôi sực nhớ lại những lầm lỗi của mình. 10. Trước đây, Pha-ra-ôn đã nổi giận cùng các bề tôi của ngài. Ngài đã giam tôi - thật ra là tôi và quan ngự thiện - trong ngục tại dinh của quan chỉ huy quân thị vệ. 11. Một đêm kia, tôi và ông ấy, mỗi người có một giấc mơ - mỗi giấc mơ của chúng tôi có ý nghĩa riêng của nó. 12. Cùng trong ngục với chúng tôi có một thanh niên người Hê-bơ-rơ, là nô lệ của quan chỉ huy quân thị vệ. Chúng tôi đã thuật lại những giấc mơ của chúng tôi cho chàng. Chàng đã giải thích ý nghĩa giấc mơ cho mỗi người; 13. và rồi, việc đã xảy ra đúng như lời chàng đã giải thích: Ngài đã phục chức cho tôi, còn ông ta đã bị treo cổ.”</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Giô-sép trả lời Pha-ra-ôn rằng: “Điều đó không thuộc về tôi. Ðức Chúa Trời sẽ ban lời giải đáp. Nguyện Pha-ra-ôn được bình an.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Giô-sép trả lời Pha-ra-ôn rằng: “Điều đó không thuộc về tôi. Ðức Chúa Trời sẽ ban lời giải đáp. Nguyện Pha-ra-ôn được bình an.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, trong giấc mơ, ta đứng trên bờ sông Nin. 18. Thình lình từ dưới sông Nin có bảy con bò đi lên, thân hình trông thật béo tốt. Chúng đang ăn trong những bưng biền. 19. Và rồi, theo sau chúng, từ sông Nin lại có bảy con bò khác đi lên, thân hình trông thật gầy gò xấu xí. Ta chưa hề thấy những con bò nào xấu xí như thế trong toàn xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 20. Và rồi bảy con bò gầy gò xấu xí đã ăn bảy con bò béo tốt trước đó. 21. Mặc dù chúng đã nuốt những con kia như vậy, nhưng không ai biết rằng chúng đã nuốt những con kia, bởi vì chúng vẫn còn xấu xí y như trước. - Và rồi ta thức giấc. 22. Ta lại thấy trong giấc mơ của mình: Kìa, có bảy gié lúa sung mãn tươi tốt mọc ra từ một cọng lúa. 23. Và rồi sau đó có bảy gié lúa gầy guộc, khô héo, bị gió đông vùi dập, đã mọc ra. 24. Bảy gié lúa gầy guộc đã  nuốt trọn bảy gié lúa tươi tốt. Ta đã thuật cho các thuật sĩ nhưng không ai có thể giải thích cho ta.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, trong giấc mơ, ta đứng trên bờ sông Nin. 18. Thình lình từ dưới sông Nin có bảy con bò đi lên, thân hình trông thật béo tốt. Chúng đang ăn trong những bưng biền. 19. Và rồi, theo sau chúng, từ sông Nin lại có bảy con bò khác đi lên, thân hình trông thật gầy gò xấu xí. Ta chưa hề thấy những con bò nào xấu xí như thế trong toàn xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 20. Và rồi bảy con bò gầy gò xấu xí đã ăn bảy con bò béo tốt trước đó. 21. Mặc dù chúng đã nuốt những con kia như vậy, nhưng không ai biết rằng chúng đã nuốt những con kia, bởi vì chúng vẫn còn xấu xí y như trước. - Và rồi ta thức giấc. 22. Ta lại thấy trong giấc mơ của mình: Kìa, có bảy gié lúa sung mãn tươi tốt mọc ra từ một cọng lúa. 23. Và rồi sau đó có bảy gié lúa gầy guộc, khô héo, bị gió đông vùi dập, đã mọc ra. 24. Bảy gié lúa gầy guộc đã  nuốt trọn bảy gié lúa tươi tốt. Ta đã thuật cho các thuật sĩ nhưng không ai có thể giải thích cho ta.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Giô-sép nói với Pha-ra-ôn: “Các giấc mơ của Pha-ra-ôn chỉ là một. Ðức Chúa Trời đã bày tỏ cho Pha-ra-ôn việc Ngài sẽ thực hiện. 26. Bảy con bò béo tốt là bảy năm. Bảy bông lúa tốt cũng là bảy năm. Các giấc mơ đó chỉ là một. 27. Bảy con bò xấu xí, gầy gò đi lên sau đó là bảy năm; và bảy bông lúa lép bị tàn tạ vì gió đông là bảy năm đói kém. 28. Như tôi đã trình bày cho Pha-ra-ôn: Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho Pha-ra-ôn việc Ngài sẽ thực hiện. 29. Thật vậy, sẽ có bảy năm được mùa sung túc trong cả Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 30. Nhưng sau đó là bảy năm đói kém. Tất cả những sự sung túc trong xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>sẽ bị quên lãng, và nạn đói sẽ làm cho xứ sở kiệt quệ. 31. Bởi vì nạn đói theo sau quá nghiêm trọng cho nên trong xứ sẽ không còn biết đến sự sung túc nữa. 32. Giấc mơ đã được lặp lại cho Pha-ra-ôn hai lần bởi vì Ðức Chúa Trời đã quyết định thực hiện điều nầy, và Ðức Chúa Trời sắp thực hiện điều nầy. 33. Vì vậy, Pha-ra-ôn hãy chọn một người khôn ngoan biết suy xét, rồi lập người đó lãnh đạo trên cả xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 34. Xin Pha-ra-ôn cho người bổ nhiệm các viên chức trong cả xứ để thu một phần năm hoa lợi của đất trong bảy năm được mùa tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 35. Hãy để cho họ thu thập thực phẩm trong những năm được mùa sắp đến, và thâu trữ lúa để dự trữ làm lương thực trong các thành phố thuộc quyền cai trị của Pha-ra-ôn. 36. Đó sẽ là thực phẩm dự trữ cho cả xứ trong bảy năm đói kém - là điều sẽ xảy ra trong xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>- để xứ nầy sẽ không bị tiêu diệt trong thời đói kém.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Giô-sép nói với Pha-ra-ôn: “Các giấc mơ của Pha-ra-ôn chỉ là một. Ðức Chúa Trời đã bày tỏ cho Pha-ra-ôn việc Ngài sẽ thực hiện. 26. Bảy con bò béo tốt là bảy năm. Bảy bông lúa tốt cũng là bảy năm. Các giấc mơ đó chỉ là một. 27. Bảy con bò xấu xí, gầy gò đi lên sau đó là bảy năm; và bảy bông lúa lép bị tàn tạ vì gió đông là bảy năm đói kém. 28. Như tôi đã trình bày cho Pha-ra-ôn: Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho Pha-ra-ôn việc Ngài sẽ thực hiện. 29. Thật vậy, sẽ có bảy năm được mùa sung túc trong cả Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 30. Nhưng sau đó là bảy năm đói kém. Tất cả những sự sung túc trong xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>sẽ bị quên lãng, và nạn đói sẽ làm cho xứ sở kiệt quệ. 31. Bởi vì nạn đói theo sau quá nghiêm trọng cho nên trong xứ sẽ không còn biết đến sự sung túc nữa. 32. Giấc mơ đã được lặp lại cho Pha-ra-ôn hai lần bởi vì Ðức Chúa Trời đã quyết định thực hiện điều nầy, và Ðức Chúa Trời sắp thực hiện điều nầy. 33. Vì vậy, Pha-ra-ôn hãy chọn một người khôn ngoan biết suy xét, rồi lập người đó lãnh đạo trên cả xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 34. Xin Pha-ra-ôn cho người bổ nhiệm các viên chức trong cả xứ để thu một phần năm hoa lợi của đất trong bảy năm được mùa tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 35. Hãy để cho họ thu thập thực phẩm trong những năm được mùa sắp đến, và thâu trữ lúa để dự trữ làm lương thực trong các thành phố thuộc quyền cai trị của Pha-ra-ôn. 36. Đó sẽ là thực phẩm dự trữ cho cả xứ trong bảy năm đói kém - là điều sẽ xảy ra trong xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>- để xứ nầy sẽ không bị tiêu diệt trong thời đói kém.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Lời khuyên nầy tốt đẹp trong mắt của Pha-ra-ôn và trong mắt của các quần thần.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Lời khuyên nầy tốt đẹp trong mắt của Pha-ra-ôn và trong mắt của các quần thần.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Dòng 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 23:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>39. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Bởi vì Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho ngươi biết tất cả những điều nầy, cho nên không ai khôn ngoan và biết suy xét hơn ngươi. 40. Ngươi sẽ lãnh đạo cả nhà của ta. Toàn dân của ta sẽ phục tùng mệnh lệnh của ngươi. Ta chỉ lớn hơn ngươi vì ngôi vua mà thôi.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>39. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Bởi vì Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho ngươi biết tất cả những điều nầy, cho nên không ai khôn ngoan và biết suy xét hơn ngươi. 40. Ngươi sẽ lãnh đạo cả nhà của ta. Toàn dân của ta sẽ phục tùng mệnh lệnh của ngươi. Ta chỉ lớn hơn ngươi vì ngôi vua mà thôi.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, ta lập ngươi lãnh đạo cả xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>.” 42. Pha-ra-ôn đã tháo ấn nhẫn ra khỏi tay của mình rồi đeo vào tay của Giô-sép, đã mặc trang phục bằng gải vai mịn cho chàng, và đeo vòng vàng vào cổ của chàng. 43. Ông đặt chàng ngồi trên xa giá thứ hai của mình, rồi cho người đi trước hô rằng: “Hãy quỳ xuống!” Ông đã lập chàng lãnh đạo trên cả xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, ta lập ngươi lãnh đạo cả xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>.” 42. Pha-ra-ôn đã tháo ấn nhẫn ra khỏi tay của mình rồi đeo vào tay của Giô-sép, đã mặc trang phục bằng gải vai mịn cho chàng, và đeo vòng vàng vào cổ của chàng. 43. Ông đặt chàng ngồi trên xa giá thứ hai của mình, rồi cho người đi trước hô rằng: “Hãy quỳ xuống!” Ông đã lập chàng lãnh đạo trên cả xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Ta là Pha-ra-ôn, nhưng nếu không có lệnh của ngươi, thì không ai trong cả xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>nầy có thể nhấc tay hoặc nhấc chân lên.” 45. Pha-ra-ôn đã đặt tên cho Giô-sép là Xa-phơ-nát Pha-nê-ách, và gả Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, cho chàng làm vợ. Giô-sép đã đi tuần hành khắp cả xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Ta là Pha-ra-ôn, nhưng nếu không có lệnh của ngươi, thì không ai trong cả xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>nầy có thể nhấc tay hoặc nhấc chân lên.” 45. Pha-ra-ôn đã đặt tên cho Giô-sép là Xa-phơ-nát Pha-nê-ách, và gả Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, cho chàng làm vợ. Giô-sép đã đi tuần hành khắp cả xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>46. Giô-sép được ba mươi tuổi khi chàng trình diện Pha-ra-ôn, vua của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. Giô-sép đã rời khỏi triều đình Pha-ra-ôn, rồi đi tuần hành cả xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 47. Trong bảy năm được mùa, đất sinh hoa lợi dư dật. 48. Ông đã thâu trữ tất cả lương thực sản xuất trong bảy năm được mùa tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>và trữ lương thực trong những thành phố. Tại mỗi thành phố, ông thâu trữ hoa lợi từ những đồng ruộng xung quanh. 49. Giô-sép đã thâu trữ rất nhiều lúa mì - nhiều như cát biển - đến nỗi ông không thể đếm nữa, bởi vì không thể đo lường được.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>46. Giô-sép được ba mươi tuổi khi chàng trình diện Pha-ra-ôn, vua của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. Giô-sép đã rời khỏi triều đình Pha-ra-ôn, rồi đi tuần hành cả xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 47. Trong bảy năm được mùa, đất sinh hoa lợi dư dật. 48. Ông đã thâu trữ tất cả lương thực sản xuất trong bảy năm được mùa tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>và trữ lương thực trong những thành phố. Tại mỗi thành phố, ông thâu trữ hoa lợi từ những đồng ruộng xung quanh. 49. Giô-sép đã thâu trữ rất nhiều lúa mì - nhiều như cát biển - đến nỗi ông không thể đếm nữa, bởi vì không thể đo lường được.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Hai con trai đã được sinh cho Giô-sép trước năm nạn đói xảy ra. Đó là những đứa con mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho ông. 51. Giô-sép đã đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi quên tất cả những gian truân, và cả gia đình thân phụ của tôi.” 52. Ông đặt tên cho đứa thứ nhì là Ép-ra-im, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi được thịnh vượng tại xứ mà tôi đã chịu đau khổ.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Hai con trai đã được sinh cho Giô-sép trước năm nạn đói xảy ra. Đó là những đứa con mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho ông. 51. Giô-sép đã đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi quên tất cả những gian truân, và cả gia đình thân phụ của tôi.” 52. Ông đặt tên cho đứa thứ nhì là Ép-ra-im, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi được thịnh vượng tại xứ mà tôi đã chịu đau khổ.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>53. Bảy năm được mùa tại xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>đã chấm dứt, 54. và rồi bảy năm đói kém bắt đầu đến - y như lời Giô-sép đã nói. Nạn đói xảy ra khắp nơi, nhưng tại xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>vẫn có lương thực. 55. Khi toàn thể xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>bị đói, dân chúng đã đến kêu nài với Pha-ra-ôn để xin lương thực. Pha-ra-ôn đã nói với toàn dân Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>: “Hãy đến với Giô-sép, và hãy làm theo những gì mà ông ấy truyền cho các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>53. Bảy năm được mùa tại xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>đã chấm dứt, 54. và rồi bảy năm đói kém bắt đầu đến - y như lời Giô-sép đã nói. Nạn đói xảy ra khắp nơi, nhưng tại xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>vẫn có lương thực. 55. Khi toàn thể xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>bị đói, dân chúng đã đến kêu nài với Pha-ra-ôn để xin lương thực. Pha-ra-ôn đã nói với toàn dân Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>: “Hãy đến với Giô-sép, và hãy làm theo những gì mà ông ấy truyền cho các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>56. Nạn đói đã lan ra khắp cả mặt đất, Giô-sép đã mở tất cả những kho dự trữ để bán cho người Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>bởi vì nạn đói đã trở nên trầm trọng tại xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 57. Tất cả những xứ khác đã đến Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>để mua lương thực từ Giô-sép, bởi vì nạn đói đã trầm trọng khắp mọi nơi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>56. Nạn đói đã lan ra khắp cả mặt đất, Giô-sép đã mở tất cả những kho dự trữ để bán cho người Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>bởi vì nạn đói đã trở nên trầm trọng tại xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 57. Tất cả những xứ khác đã đến Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>để mua lương thực từ Giô-sép, bởi vì nạn đói đã trầm trọng khắp mọi nơi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_41&diff=27008&oldid=prev 2023-05-05T16:06:15Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 16:06, ngày 5 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Ông lại ngủ, rồi nằm mơ lần thứ hai. Kìa, có bảy gié lúa tươi tốt mập mạnh mọc ra từ một cọng lúa. 6. Và rồi sau đó có bảy gié lúa gầy guộc, bị gió đông vùi dập, đã mọc ra. 7. Bảy gié lúa gầy guộc nuốt trọn bảy gié lúa mập mạnh sung mãn. Pha-ra-ôn đã thức dậy và biết rằng đó chỉ là một giấc mơ.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Ông lại ngủ, rồi nằm mơ lần thứ hai. Kìa, có bảy gié lúa tươi tốt mập mạnh mọc ra từ một cọng lúa. 6. Và rồi sau đó có bảy gié lúa gầy guộc, bị gió đông vùi dập, đã mọc ra. 7. Bảy gié lúa gầy guộc nuốt trọn bảy gié lúa mập mạnh sung mãn. Pha-ra-ôn đã thức dậy và biết rằng đó chỉ là một giấc mơ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đến sáng, tâm thần của ông bối rối, ông truyền cho gọi tất cả các thuật sĩ và những nhà thông thái của Ai <del class="diffchange diffchange-inline">Cập </del>đến. Pha-ra-ôn đã thuật lại cho họ những giấc mơ của mình nhưng không một ai giải thích được ý nghĩa của những giấc mơ đó cho Pha-ra-ôn.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đến sáng, tâm thần của ông bối rối, ông truyền cho gọi tất cả các thuật sĩ và những nhà thông thái của Ai<ins class="diffchange diffchange-inline">-cập </ins>đến. Pha-ra-ôn đã thuật lại cho họ những giấc mơ của mình nhưng không một ai giải thích được ý nghĩa của những giấc mơ đó cho Pha-ra-ôn.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Lúc nầy, quan chánh chước tửu đã tâu với Pha-ra-ôn rằng: “Hôm nay tôi sực nhớ lại những lầm lỗi của mình. 10. Trước đây, Pha-ra-ôn đã nổi giận cùng các bề tôi của ngài. Ngài đã giam tôi - thật ra là tôi và quan ngự thiện - trong ngục tại dinh của quan chỉ huy quân thị vệ. 11. Một đêm kia, tôi và ông ấy, mỗi người có một giấc mơ - mỗi giấc mơ của chúng tôi có ý nghĩa riêng của nó. 12. Cùng trong ngục với chúng tôi có một thanh niên người Hê-bơ-rơ, là nô lệ của quan chỉ huy quân thị vệ. Chúng tôi đã thuật lại những giấc mơ của chúng tôi cho chàng. Chàng đã giải thích ý nghĩa giấc mơ cho mỗi người; 13. và rồi, việc đã xảy ra đúng như lời chàng đã giải thích: Ngài đã phục chức cho tôi, còn ông ta đã bị treo cổ.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Lúc nầy, quan chánh chước tửu đã tâu với Pha-ra-ôn rằng: “Hôm nay tôi sực nhớ lại những lầm lỗi của mình. 10. Trước đây, Pha-ra-ôn đã nổi giận cùng các bề tôi của ngài. Ngài đã giam tôi - thật ra là tôi và quan ngự thiện - trong ngục tại dinh của quan chỉ huy quân thị vệ. 11. Một đêm kia, tôi và ông ấy, mỗi người có một giấc mơ - mỗi giấc mơ của chúng tôi có ý nghĩa riêng của nó. 12. Cùng trong ngục với chúng tôi có một thanh niên người Hê-bơ-rơ, là nô lệ của quan chỉ huy quân thị vệ. Chúng tôi đã thuật lại những giấc mơ của chúng tôi cho chàng. Chàng đã giải thích ý nghĩa giấc mơ cho mỗi người; 13. và rồi, việc đã xảy ra đúng như lời chàng đã giải thích: Ngài đã phục chức cho tôi, còn ông ta đã bị treo cổ.”</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_41&diff=26954&oldid=prev 2023-05-05T15:03:14Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:03, ngày 5 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25" >Dòng 25:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 25:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, ta lập ngươi lãnh đạo cả xứ Ai-cập.” 42. Pha-ra-ôn đã tháo ấn nhẫn ra khỏi tay của mình rồi đeo vào tay của Giô-sép, đã mặc trang phục bằng gải vai mịn cho chàng, và đeo vòng vàng vào cổ của chàng. 43. Ông đặt chàng ngồi trên xa giá thứ hai của mình, rồi cho người đi trước hô rằng: “Hãy quỳ xuống!” Ông đã lập chàng lãnh đạo trên cả xứ Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, ta lập ngươi lãnh đạo cả xứ Ai-cập.” 42. Pha-ra-ôn đã tháo ấn nhẫn ra khỏi tay của mình rồi đeo vào tay của Giô-sép, đã mặc trang phục bằng gải vai mịn cho chàng, và đeo vòng vàng vào cổ của chàng. 43. Ông đặt chàng ngồi trên xa giá thứ hai của mình, rồi cho người đi trước hô rằng: “Hãy quỳ xuống!” Ông đã lập chàng lãnh đạo trên cả xứ Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Ta là Pha-ra-ôn, nhưng nếu không có lệnh của ngươi, thì không ai trong cả xứ Ai <del class="diffchange diffchange-inline">Cập </del>nầy có thể nhấc tay hoặc nhấc chân lên.” 45. Pha-ra-ôn đã đặt tên cho Giô-sép là Xa-phơ-nát Pha-nê-ách, và gả Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, cho chàng làm vợ. Giô-sép đã đi tuần hành khắp cả xứ Ai <del class="diffchange diffchange-inline">Cập</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Ta là Pha-ra-ôn, nhưng nếu không có lệnh của ngươi, thì không ai trong cả xứ Ai<ins class="diffchange diffchange-inline">-cập </ins>nầy có thể nhấc tay hoặc nhấc chân lên.” 45. Pha-ra-ôn đã đặt tên cho Giô-sép là Xa-phơ-nát Pha-nê-ách, và gả Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, cho chàng làm vợ. Giô-sép đã đi tuần hành khắp cả xứ Ai<ins class="diffchange diffchange-inline">-cập</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>46. Giô-sép được ba mươi tuổi khi chàng trình diện Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. Giô-sép đã rời khỏi triều đình Pha-ra-ôn, rồi đi tuần hành cả xứ Ai-cập. 47. Trong bảy năm được mùa, đất sinh hoa lợi dư dật. 48. Ông đã thâu trữ tất cả lương thực sản xuất trong bảy năm được mùa tại Ai-cập và trữ lương thực trong những thành phố. Tại mỗi thành phố, ông thâu trữ hoa lợi từ những đồng ruộng xung quanh. 49. Giô-sép đã thâu trữ rất nhiều lúa mì - nhiều như cát biển - đến nỗi ông không thể đếm nữa, bởi vì không thể đo lường được.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>46. Giô-sép được ba mươi tuổi khi chàng trình diện Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. Giô-sép đã rời khỏi triều đình Pha-ra-ôn, rồi đi tuần hành cả xứ Ai-cập. 47. Trong bảy năm được mùa, đất sinh hoa lợi dư dật. 48. Ông đã thâu trữ tất cả lương thực sản xuất trong bảy năm được mùa tại Ai-cập và trữ lương thực trong những thành phố. Tại mỗi thành phố, ông thâu trữ hoa lợi từ những đồng ruộng xung quanh. 49. Giô-sép đã thâu trữ rất nhiều lúa mì - nhiều như cát biển - đến nỗi ông không thể đếm nữa, bởi vì không thể đo lường được.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33" >Dòng 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 33:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>53. Bảy năm được mùa tại xứ Ai-cập đã chấm dứt, 54. và rồi bảy năm đói kém bắt đầu đến - y như lời Giô-sép đã nói. Nạn đói xảy ra khắp nơi, nhưng tại xứ Ai-cập vẫn có lương thực. 55. Khi toàn thể xứ Ai-cập bị đói, dân chúng đã đến kêu nài với Pha-ra-ôn để xin lương thực. Pha-ra-ôn đã nói với toàn dân Ai-cập: “Hãy đến với Giô-sép, và hãy làm theo những gì mà ông ấy truyền cho các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>53. Bảy năm được mùa tại xứ Ai-cập đã chấm dứt, 54. và rồi bảy năm đói kém bắt đầu đến - y như lời Giô-sép đã nói. Nạn đói xảy ra khắp nơi, nhưng tại xứ Ai-cập vẫn có lương thực. 55. Khi toàn thể xứ Ai-cập bị đói, dân chúng đã đến kêu nài với Pha-ra-ôn để xin lương thực. Pha-ra-ôn đã nói với toàn dân Ai-cập: “Hãy đến với Giô-sép, và hãy làm theo những gì mà ông ấy truyền cho các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>56. Nạn đói đã lan ra khắp cả mặt đất, Giô-sép đã mở tất cả những kho dự trữ để bán cho người Ai-cập bởi vì nạn đói đã trở nên trầm trọng tại xứ Ai-cập. 57. Tất cả những xứ khác đã đến Ai <del class="diffchange diffchange-inline">Cập </del>để mua lương thực từ Giô-<del class="diffchange diffchange-inline">sé</del>, bởi vì nạn đói đã trầm trọng khắp mọi nơi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>56. Nạn đói đã lan ra khắp cả mặt đất, Giô-sép đã mở tất cả những kho dự trữ để bán cho người Ai-cập bởi vì nạn đói đã trở nên trầm trọng tại xứ Ai-cập. 57. Tất cả những xứ khác đã đến Ai<ins class="diffchange diffchange-inline">-cập </ins>để mua lương thực từ Giô-<ins class="diffchange diffchange-inline">sép</ins>, bởi vì nạn đói đã trầm trọng khắp mọi nơi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_41&diff=26752&oldid=prev 2023-04-15T07:29:46Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 07:29, ngày 15 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đến sáng, tâm thần của ông bối rối, ông truyền cho gọi tất cả các thuật sĩ và những nhà thông thái của Ai Cập đến. Pha-ra-ôn đã thuật lại cho họ những giấc mơ của mình nhưng không một ai giải thích được ý nghĩa của những giấc mơ đó cho Pha-ra-ôn.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đến sáng, tâm thần của ông bối rối, ông truyền cho gọi tất cả các thuật sĩ và những nhà thông thái của Ai Cập đến. Pha-ra-ôn đã thuật lại cho họ những giấc mơ của mình nhưng không một ai giải thích được ý nghĩa của những giấc mơ đó cho Pha-ra-ôn.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Lúc nầy, quan chánh chước tửu đã tâu với Pha-ra-ôn rằng: “Hôm nay tôi sực nhớ lại những lầm lỗi của mình. 10. Trước đây, Pha-ra-ôn đã nổi giận cùng <del class="diffchange diffchange-inline">những người phục vụ </del>ngài. Ngài đã giam tôi - thật ra là tôi và quan ngự thiện - trong ngục tại dinh của quan chỉ huy quân thị vệ. 11. Một đêm kia, tôi và ông ấy, mỗi người có một giấc mơ - mỗi giấc mơ của chúng tôi có ý nghĩa riêng của nó. 12. Cùng trong ngục với chúng tôi có một thanh niên người Hê-bơ-rơ, là nô lệ của quan chỉ huy quân thị vệ. Chúng tôi đã thuật lại những giấc mơ của chúng tôi cho chàng. Chàng đã giải thích ý nghĩa giấc mơ cho mỗi người; 13. và rồi, việc đã xảy ra đúng như lời chàng đã giải thích: Ngài đã phục chức cho tôi, còn ông ta đã bị treo cổ.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Lúc nầy, quan chánh chước tửu đã tâu với Pha-ra-ôn rằng: “Hôm nay tôi sực nhớ lại những lầm lỗi của mình. 10. Trước đây, Pha-ra-ôn đã nổi giận cùng <ins class="diffchange diffchange-inline">các bề tôi của </ins>ngài. Ngài đã giam tôi - thật ra là tôi và quan ngự thiện - trong ngục tại dinh của quan chỉ huy quân thị vệ. 11. Một đêm kia, tôi và ông ấy, mỗi người có một giấc mơ - mỗi giấc mơ của chúng tôi có ý nghĩa riêng của nó. 12. Cùng trong ngục với chúng tôi có một thanh niên người Hê-bơ-rơ, là nô lệ của quan chỉ huy quân thị vệ. Chúng tôi đã thuật lại những giấc mơ của chúng tôi cho chàng. Chàng đã giải thích ý nghĩa giấc mơ cho mỗi người; 13. và rồi, việc đã xảy ra đúng như lời chàng đã giải thích: Ngài đã phục chức cho tôi, còn ông ta đã bị treo cổ.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Pha-ra-ôn truyền cho gọi Giô-sép. Người ta nhanh chóng đưa chàng ra khỏi ngục. Chàng được cạo râu cắt tóc, thay đổi y phục, rồi vào chầu Pha-ra-ôn. 15. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép rằng: “Ta có một giấc mơ nhưng không ai giải thích được. Ta nghe nói về ngươi rằng ngươi có thể hiểu giấc mơ và giải thích nó.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Pha-ra-ôn truyền cho gọi Giô-sép. Người ta nhanh chóng đưa chàng ra khỏi ngục. Chàng được cạo râu cắt tóc, thay đổi y phục, rồi vào chầu Pha-ra-ôn. 15. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép rằng: “Ta có một giấc mơ nhưng không ai giải thích được. Ta nghe nói về ngươi rằng ngươi có thể hiểu giấc mơ và giải thích nó.”  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, trong giấc mơ, ta đứng trên bờ sông Nin. 18. Thình lình từ dưới sông Nin có bảy con bò đi lên, thân hình trông thật béo tốt. Chúng đang ăn trong những bưng biền. 19. Và rồi, theo sau chúng, từ sông Nin lại có bảy con bò khác đi lên, thân hình trông thật gầy gò xấu xí. Ta chưa hề thấy những con bò nào xấu xí như thế trong toàn xứ Ai-cập. 20. Và rồi bảy con bò gầy gò xấu xí đã ăn bảy con bò béo tốt trước đó. 21. Mặc dù chúng đã nuốt những con kia như vậy, nhưng không ai biết rằng chúng đã nuốt những con kia, bởi vì chúng vẫn còn xấu xí y như trước. - Và rồi ta thức giấc. 22. Ta lại thấy trong giấc mơ của mình: Kìa, có bảy gié lúa sung mãn tươi tốt mọc ra từ một cọng lúa. 23. Và rồi sau đó có bảy gié lúa gầy guộc, khô héo, bị gió đông vùi dập, đã mọc ra. 24. Bảy gié lúa gầy guộc đã  nuốt trọn bảy gié lúa tươi tốt. Ta đã thuật cho các thuật sĩ nhưng không ai có thể giải thích cho ta.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, trong giấc mơ, ta đứng trên bờ sông Nin. 18. Thình lình từ dưới sông Nin có bảy con bò đi lên, thân hình trông thật béo tốt. Chúng đang ăn trong những bưng biền. 19. Và rồi, theo sau chúng, từ sông Nin lại có bảy con bò khác đi lên, thân hình trông thật gầy gò xấu xí. Ta chưa hề thấy những con bò nào xấu xí như thế trong toàn xứ Ai-cập. 20. Và rồi bảy con bò gầy gò xấu xí đã ăn bảy con bò béo tốt trước đó. 21. Mặc dù chúng đã nuốt những con kia như vậy, nhưng không ai biết rằng chúng đã nuốt những con kia, bởi vì chúng vẫn còn xấu xí y như trước. - Và rồi ta thức giấc. 22. Ta lại thấy trong giấc mơ của mình: Kìa, có bảy gié lúa sung mãn tươi tốt mọc ra từ một cọng lúa. 23. Và rồi sau đó có bảy gié lúa gầy guộc, khô héo, bị gió đông vùi dập, đã mọc ra. 24. Bảy gié lúa gầy guộc đã  nuốt trọn bảy gié lúa tươi tốt. Ta đã thuật cho các thuật sĩ nhưng không ai có thể giải thích cho ta.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Giô-sép nói với Pha-ra-ôn: “Các giấc mơ của Pha-ra-ôn chỉ là một. Ðức Chúa Trời đã bày tỏ cho Pha-ra-ôn việc Ngài sẽ thực hiện. 26. Bảy con bò béo tốt là bảy năm. Bảy bông lúa tốt cũng là bảy năm. Các giấc mơ đó chỉ là một. 27. Bảy con bò xấu xí, gầy gò đi lên sau đó là bảy năm; và bảy bông lúa lép bị tàn tạ vì gió đông là bảy năm đói kém. 28. Như tôi đã trình bày cho Pha-ra-ôn: Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho Pha-ra-ôn việc Ngài sẽ thực hiện. 29. Thật vậy, sẽ có bảy năm được mùa sung túc trong cả Ai-cập. 30. Nhưng sau đó là bảy năm đói kém. Tất cả những sự sung túc trong xứ Ai-cập sẽ bị quên lãng, và nạn đói sẽ làm cho xứ sở kiệt quệ. 31. Bởi vì nạn đói theo sau quá nghiêm trọng cho nên trong xứ sẽ không còn biết đến sự sung túc nữa. 32. Giấc mơ đã được lặp lại cho Pha-ra-ôn hai lần bởi vì Ðức Chúa Trời đã quyết định thực hiện điều nầy, và Ðức Chúa Trời sắp thực hiện điều nầy. 33. Vì vậy, Pha-ra-ôn hãy chọn một người khôn ngoan biết suy xét, rồi lập người đó lãnh đạo trên cả xứ Ai-cập. 34. Xin Pha-ra-ôn cho người bổ nhiệm các viên chức trong cả xứ để thu một phần năm hoa lợi của đất trong bảy năm được mùa tại Ai-cập. 35. Hãy để cho họ thu thập thực phẩm trong những năm được mùa sắp đến, và thâu trữ lúa để dự trữ làm lương thực trong các thành phố thuộc quyền cai trị của Pha-ra-ôn. 36. Đó sẽ là thực phẩm dự trữ cho cả xứ trong bảy năm đói kém<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>là điều sẽ xảy ra trong xứ Ai-cập<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>để xứ nầy sẽ không bị tiêu diệt trong thời đói kém.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Giô-sép nói với Pha-ra-ôn: “Các giấc mơ của Pha-ra-ôn chỉ là một. Ðức Chúa Trời đã bày tỏ cho Pha-ra-ôn việc Ngài sẽ thực hiện. 26. Bảy con bò béo tốt là bảy năm. Bảy bông lúa tốt cũng là bảy năm. Các giấc mơ đó chỉ là một. 27. Bảy con bò xấu xí, gầy gò đi lên sau đó là bảy năm; và bảy bông lúa lép bị tàn tạ vì gió đông là bảy năm đói kém. 28. Như tôi đã trình bày cho Pha-ra-ôn: Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho Pha-ra-ôn việc Ngài sẽ thực hiện. 29. Thật vậy, sẽ có bảy năm được mùa sung túc trong cả Ai-cập. 30. Nhưng sau đó là bảy năm đói kém. Tất cả những sự sung túc trong xứ Ai-cập sẽ bị quên lãng, và nạn đói sẽ làm cho xứ sở kiệt quệ. 31. Bởi vì nạn đói theo sau quá nghiêm trọng cho nên trong xứ sẽ không còn biết đến sự sung túc nữa. 32. Giấc mơ đã được lặp lại cho Pha-ra-ôn hai lần bởi vì Ðức Chúa Trời đã quyết định thực hiện điều nầy, và Ðức Chúa Trời sắp thực hiện điều nầy. 33. Vì vậy, Pha-ra-ôn hãy chọn một người khôn ngoan biết suy xét, rồi lập người đó lãnh đạo trên cả xứ Ai-cập. 34. Xin Pha-ra-ôn cho người bổ nhiệm các viên chức trong cả xứ để thu một phần năm hoa lợi của đất trong bảy năm được mùa tại Ai-cập. 35. Hãy để cho họ thu thập thực phẩm trong những năm được mùa sắp đến, và thâu trữ lúa để dự trữ làm lương thực trong các thành phố thuộc quyền cai trị của Pha-ra-ôn. 36. Đó sẽ là thực phẩm dự trữ cho cả xứ trong bảy năm đói kém <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>là điều sẽ xảy ra trong xứ Ai-cập <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>để xứ nầy sẽ không bị tiêu diệt trong thời đói kém.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Lời khuyên nầy tốt đẹp trong mắt của Pha-ra-ôn và trong mắt của các quần thần.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Lời khuyên nầy tốt đẹp trong mắt của Pha-ra-ôn và trong mắt của các quần thần.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21" >Dòng 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 21:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>38. Pha-ra-ôn nói với các quần thần của mình: &quot;Chúng ta có thể nào tìm được một người như người nầy - là người có Thần của Đức Chúa Trời ở cùng?”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>38. Pha-ra-ôn nói với các quần thần của mình: &quot;Chúng ta có thể nào tìm được một người như người nầy - là người có Thần của Đức Chúa Trời ở cùng?”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>39. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Bởi vì Đức Chúa Trời bày tỏ cho ngươi biết tất cả những điều nầy, cho nên không ai khôn ngoan và biết suy xét hơn ngươi. 40. Ngươi sẽ lãnh đạo cả nhà của ta. Toàn dân của ta sẽ phục tùng mệnh lệnh của ngươi. Ta chỉ lớn hơn ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">chỉ </del>vì ngôi vua mà thôi.”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>39. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Bởi vì Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>bày tỏ cho ngươi biết tất cả những điều nầy, cho nên không ai khôn ngoan và biết suy xét hơn ngươi. 40. Ngươi sẽ lãnh đạo cả nhà của ta. Toàn dân của ta sẽ phục tùng mệnh lệnh của ngươi. Ta chỉ lớn hơn ngươi vì ngôi vua mà thôi.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, ta lập ngươi lãnh đạo cả xứ Ai-cập.” 42. Pha-ra-ôn đã tháo ấn nhẫn ra khỏi tay của mình rồi đeo vào tay của Giô-sép, đã mặc trang phục bằng gải vai mịn cho chàng, và đeo vòng vàng vào cổ của chàng. 43. Ông đặt chàng ngồi trên xa giá thứ hai của mình, rồi cho người đi trước hô rằng: “Hãy quỳ xuống!” Ông đã lập chàng lãnh đạo trên cả xứ Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, ta lập ngươi lãnh đạo cả xứ Ai-cập.” 42. Pha-ra-ôn đã tháo ấn nhẫn ra khỏi tay của mình rồi đeo vào tay của Giô-sép, đã mặc trang phục bằng gải vai mịn cho chàng, và đeo vòng vàng vào cổ của chàng. 43. Ông đặt chàng ngồi trên xa giá thứ hai của mình, rồi cho người đi trước hô rằng: “Hãy quỳ xuống!” Ông đã lập chàng lãnh đạo trên cả xứ Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Ta là Pha-ra-ôn, nhưng nếu không có lệnh của ngươi, thì không ai trong cả xứ Ai Cập nầy có thể nhấc tay hoặc nhấc chân.” 45. Pha-ra-ôn đã đặt tên cho Giô-sép là Xa-phơ-nát Pha-nê-ách, và gả Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, cho chàng làm vợ. Giô-sép đã đi tuần hành khắp cả xứ Ai Cập.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Ta là Pha-ra-ôn, nhưng nếu không có lệnh của ngươi, thì không ai trong cả xứ Ai Cập nầy có thể nhấc tay hoặc nhấc chân <ins class="diffchange diffchange-inline">lên</ins>.” 45. Pha-ra-ôn đã đặt tên cho Giô-sép là Xa-phơ-nát Pha-nê-ách, và gả Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, cho chàng làm vợ. Giô-sép đã đi tuần hành khắp cả xứ Ai Cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>46. Giô-sép được ba mươi tuổi khi chàng trình diện Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. Giô-sép đã rời khỏi triều đình Pha-ra-ôn, rồi đi tuần hành cả xứ Ai-cập. 47. Trong bảy năm được mùa, đất sinh hoa lợi dư dật. 48. Ông đã thâu trữ tất cả lương thực sản xuất trong bảy năm được mùa tại Ai-cập và trữ lương thực trong những thành phố. Tại mỗi thành phố, ông <del class="diffchange diffchange-inline">tồn </del>trữ hoa lợi từ những đồng ruộng xung quanh. 49. Giô-sép đã thâu trữ rất nhiều lúa mì - nhiều như cát biển - đến nỗi ông không thể đếm nữa, bởi vì không thể đo lường được.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>46. Giô-sép được ba mươi tuổi khi chàng trình diện Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. Giô-sép đã rời khỏi triều đình Pha-ra-ôn, rồi đi tuần hành cả xứ Ai-cập. 47. Trong bảy năm được mùa, đất sinh hoa lợi dư dật. 48. Ông đã thâu trữ tất cả lương thực sản xuất trong bảy năm được mùa tại Ai-cập và trữ lương thực trong những thành phố. Tại mỗi thành phố, ông <ins class="diffchange diffchange-inline">thâu </ins>trữ hoa lợi từ những đồng ruộng xung quanh. 49. Giô-sép đã thâu trữ rất nhiều lúa mì - nhiều như cát biển - đến nỗi ông không thể đếm nữa, bởi vì không thể đo lường được.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Hai con trai đã được sinh cho Giô-sép trước năm nạn đói xảy ra. Đó là những <del class="diffchange diffchange-inline">đúa </del>con mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho ông. 51. Giô-sép đã đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi quên tất cả những gian truân và cả gia đình thân phụ của tôi.” 52. Ông đặt tên cho đứa thứ nhì là Ép-ra-im, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi được thịnh vượng tại xứ mà tôi đã chịu đau khổ.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Hai con trai đã được sinh cho Giô-sép trước năm nạn đói xảy ra. Đó là những <ins class="diffchange diffchange-inline">đứa </ins>con mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho ông. 51. Giô-sép đã đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi quên tất cả những gian truân<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và cả gia đình thân phụ của tôi.” 52. Ông đặt tên cho đứa thứ nhì là Ép-ra-im, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi được thịnh vượng tại xứ mà tôi đã chịu đau khổ.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>53. Bảy năm được mùa tại xứ Ai-cập đã chấm dứt, 54. và rồi bảy năm đói kém bắt đầu đến<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>y như lời Giô-sép đã nói. Nạn đói xảy ra khắp nơi, nhưng tại xứ Ai-cập vẫn có lương thực. 55. Khi toàn thể xứ Ai-cập bị đói, dân chúng đã đến kêu nài với Pha-ra-ôn để xin lương thực. Pha-ra-ôn đã nói với toàn dân Ai-cập: “Hãy đến với Giô-sép, và hãy làm theo những gì mà ông ấy truyền cho các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>53. Bảy năm được mùa tại xứ Ai-cập đã chấm dứt, 54. và rồi bảy năm đói kém bắt đầu đến <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>y như lời Giô-sép đã nói. Nạn đói xảy ra khắp nơi, nhưng tại xứ Ai-cập vẫn có lương thực. 55. Khi toàn thể xứ Ai-cập bị đói, dân chúng đã đến kêu nài với Pha-ra-ôn để xin lương thực. Pha-ra-ôn đã nói với toàn dân Ai-cập: “Hãy đến với Giô-sép, và hãy làm theo những gì mà ông ấy truyền cho các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>56. Nạn đói đã lan ra khắp cả mặt đất, Giô-sép đã mở tất cả những kho dự trữ để bán cho người Ai-cập<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>bởi vì nạn đói đã trở nên trầm trọng tại xứ Ai-cập. 57. Tất cả những xứ khác đã đến Ai Cập để mua lương thực từ <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Giô-<del class="diffchange diffchange-inline">sép</del>, bởi vì nạn đói đã trầm trọng khắp mọi nơi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>56. Nạn đói đã lan ra khắp cả mặt đất, Giô-sép đã mở tất cả những kho dự trữ để bán cho người Ai-cập bởi vì nạn đói đã trở nên trầm trọng tại xứ Ai-cập. 57. Tất cả những xứ khác đã đến Ai Cập để mua lương thực từ Giô-<ins class="diffchange diffchange-inline">sé</ins>, bởi vì nạn đói đã trầm trọng khắp mọi nơi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_41&diff=26751&oldid=prev 2023-04-14T18:22:57Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:22, ngày 14 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31" >Dòng 31:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 31:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Hai con trai đã được sinh cho Giô-sép trước năm nạn đói xảy ra. Đó là những đúa con mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho ông. 51. Giô-sép đã đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi quên tất cả những gian truân và cả gia đình thân phụ của tôi.” 52. Ông đặt tên cho đứa thứ nhì là Ép-ra-im, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi được thịnh vượng tại xứ mà tôi đã chịu đau khổ.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Hai con trai đã được sinh cho Giô-sép trước năm nạn đói xảy ra. Đó là những đúa con mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho ông. 51. Giô-sép đã đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi quên tất cả những gian truân và cả gia đình thân phụ của tôi.” 52. Ông đặt tên cho đứa thứ nhì là Ép-ra-im, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi được thịnh vượng tại xứ mà tôi đã chịu đau khổ.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>53. Bảy năm được mùa tại xứ Ai-cập đã chấm dứt, 54. và rồi bảy năm đói kém bắt đầu <del class="diffchange diffchange-inline">xảy </del>đến, y như lời Giô-sép đã nói. Nạn đói <del class="diffchange diffchange-inline">ấy </del>xảy ra khắp <del class="diffchange diffchange-inline">đất</del>, nhưng tại xứ Ai-cập vẫn có lương thực. 55. Khi toàn thể xứ Ai-cập bị đói, dân chúng đã đến kêu nài với Pha-ra-ôn để xin lương thực. Pha-ra-ôn nói với toàn dân Ai-cập: “Hãy đến với Giô-sép, và hãy làm theo những gì mà ông ấy truyền cho các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>53. Bảy năm được mùa tại xứ Ai-cập đã chấm dứt, 54. và rồi bảy năm đói kém bắt đầu đến, y như lời Giô-sép đã nói. Nạn đói xảy ra khắp <ins class="diffchange diffchange-inline">nơi</ins>, nhưng tại xứ Ai-cập vẫn có lương thực. 55. Khi toàn thể xứ Ai-cập bị đói, dân chúng đã đến kêu nài với Pha-ra-ôn để xin lương thực. Pha-ra-ôn <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>nói với toàn dân Ai-cập: “Hãy đến với Giô-sép, và hãy làm theo những gì mà ông ấy truyền cho các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>56. Nạn đói đã lan ra khắp cả mặt đất, Giô-sép đã mở tất cả những kho dự trữ để bán cho người Ai-cập, bởi vì nạn đói đã trở nên trầm trọng tại xứ Ai-cập. 57. Tất cả những xứ khác đã đến Ai Cập để mua lương thực từ  Giô-sép, vì nạn đói đã trầm trọng khắp mọi <del class="diffchange diffchange-inline">xứ</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>56. Nạn đói đã lan ra khắp cả mặt đất, Giô-sép đã mở tất cả những kho dự trữ để bán cho người Ai-cập, bởi vì nạn đói đã trở nên trầm trọng tại xứ Ai-cập. 57. Tất cả những xứ khác đã đến Ai Cập để mua lương thực từ  Giô-sép, <ins class="diffchange diffchange-inline">bởi </ins>vì nạn đói đã trầm trọng khắp mọi <ins class="diffchange diffchange-inline">nơi</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_41&diff=26750&oldid=prev 2023-04-14T18:18:45Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:18, ngày 14 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30" >Dòng 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 30:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Hai con trai đã được sinh cho Giô-sép trước năm nạn đói xảy ra. Đó là những đúa con mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho ông. 51. Giô-sép đã đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi quên tất cả những gian truân và cả gia đình thân phụ của tôi.” 52. Ông đặt tên cho đứa thứ nhì là Ép-ra-im, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi được thịnh vượng tại xứ mà tôi đã chịu đau khổ.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Hai con trai đã được sinh cho Giô-sép trước năm nạn đói xảy ra. Đó là những đúa con mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho ông. 51. Giô-sép đã đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi quên tất cả những gian truân và cả gia đình thân phụ của tôi.” 52. Ông đặt tên cho đứa thứ nhì là Ép-ra-im, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi được thịnh vượng tại xứ mà tôi đã chịu đau khổ.”</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">53. Bảy năm được mùa tại xứ Ai-cập đã chấm dứt, 54. và rồi bảy năm đói kém bắt đầu xảy đến, y như lời Giô-sép đã nói. Nạn đói ấy xảy ra khắp đất, nhưng tại xứ Ai-cập vẫn có lương thực. 55. Khi toàn thể xứ Ai-cập bị đói, dân chúng đã đến kêu nài với Pha-ra-ôn để xin lương thực. Pha-ra-ôn nói với toàn dân Ai-cập: “Hãy đến với Giô-sép, và hãy làm theo những gì mà ông ấy truyền cho các ngươi.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">56. Nạn đói đã lan ra khắp cả mặt đất, Giô-sép đã mở tất cả những kho dự trữ để bán cho người Ai-cập, bởi vì nạn đói đã trở nên trầm trọng tại xứ Ai-cập. 57. Tất cả những xứ khác đã đến Ai Cập để mua lương thực từ  Giô-sép, vì nạn đói đã trầm trọng khắp mọi xứ.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_41&diff=26749&oldid=prev 2023-04-14T18:03:14Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:03, ngày 14 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28" >Dòng 28:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 28:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>46. Giô-sép được ba mươi tuổi khi chàng trình diện Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. Giô-sép đã rời khỏi triều đình Pha-ra-ôn, rồi đi tuần hành cả xứ Ai-cập. 47. Trong bảy năm được mùa, đất sinh hoa lợi dư dật. 48. Ông đã thâu trữ tất cả lương thực sản xuất trong bảy năm được mùa tại Ai-cập và trữ lương thực trong những thành phố. Tại mỗi thành phố, ông tồn trữ hoa lợi từ những đồng ruộng xung quanh. 49. Giô-sép đã thâu trữ rất nhiều lúa mì - nhiều như cát biển - đến nỗi ông không thể đếm nữa, bởi vì không thể đo lường được.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>46. Giô-sép được ba mươi tuổi khi chàng trình diện Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. Giô-sép đã rời khỏi triều đình Pha-ra-ôn, rồi đi tuần hành cả xứ Ai-cập. 47. Trong bảy năm được mùa, đất sinh hoa lợi dư dật. 48. Ông đã thâu trữ tất cả lương thực sản xuất trong bảy năm được mùa tại Ai-cập và trữ lương thực trong những thành phố. Tại mỗi thành phố, ông tồn trữ hoa lợi từ những đồng ruộng xung quanh. 49. Giô-sép đã thâu trữ rất nhiều lúa mì - nhiều như cát biển - đến nỗi ông không thể đếm nữa, bởi vì không thể đo lường được.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">50. Hai con trai đã được sinh cho Giô-sép trước năm nạn đói xảy ra. Đó là những đúa con mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho ông. 51. Giô-sép đã đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi quên tất cả những gian truân và cả gia đình thân phụ của tôi.” 52. Ông đặt tên cho đứa thứ nhì là Ép-ra-im, bởi vì “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi được thịnh vượng tại xứ mà tôi đã chịu đau khổ.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_41&diff=26748&oldid=prev 2023-04-14T17:54:58Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:54, ngày 14 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Dòng 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 23:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>39. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Bởi vì Đức Chúa Trời bày tỏ cho ngươi biết tất cả những điều nầy, cho nên không ai khôn ngoan và biết suy xét hơn ngươi. 40. Ngươi sẽ lãnh đạo cả nhà của ta. Toàn dân của ta sẽ phục tùng mệnh lệnh của ngươi. Ta chỉ lớn hơn ngươi chỉ vì ngôi vua mà thôi.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>39. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Bởi vì Đức Chúa Trời bày tỏ cho ngươi biết tất cả những điều nầy, cho nên không ai khôn ngoan và biết suy xét hơn ngươi. 40. Ngươi sẽ lãnh đạo cả nhà của ta. Toàn dân của ta sẽ phục tùng mệnh lệnh của ngươi. Ta chỉ lớn hơn ngươi chỉ vì ngôi vua mà thôi.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, ta lập ngươi lãnh đạo cả xứ Ai-cập.” 42. Pha-ra-ôn đã tháo ấn nhẫn ra khỏi tay của mình rồi đeo vào tay của Giô-sép, mặc trang phục bằng gải vai mịn cho chàng, và đeo vòng vàng vào cổ của chàng. 43. Ông đặt chàng ngồi trên xa giá thứ hai của mình, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>cho người đi trước hô rằng: “Hãy quỳ xuống!” Ông đã lập chàng lãnh đạo trên cả xứ Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Nầy, ta lập ngươi lãnh đạo cả xứ Ai-cập.” 42. Pha-ra-ôn đã tháo ấn nhẫn ra khỏi tay của mình rồi đeo vào tay của Giô-sép, <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>mặc trang phục bằng gải vai mịn cho chàng, và đeo vòng vàng vào cổ của chàng. 43. Ông đặt chàng ngồi trên xa giá thứ hai của mình, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>cho người đi trước hô rằng: “Hãy quỳ xuống!” Ông đã lập chàng lãnh đạo trên cả xứ Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Ta là Pha-ra-ôn, nhưng nếu không có lệnh của ngươi, thì không ai trong cả xứ Ai Cập nầy có thể <del class="diffchange diffchange-inline">động đậy </del>tay chân.” 45. Pha-ra-ôn đã đặt tên cho Giô-sép là Xa-phơ-nát Pha-nê-ách, và gả Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, cho chàng làm vợ. Giô-sép đã đi tuần hành khắp cả xứ Ai Cập.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Ta là Pha-ra-ôn, nhưng nếu không có lệnh của ngươi, thì không ai trong cả xứ Ai Cập nầy có thể <ins class="diffchange diffchange-inline">nhấc </ins>tay <ins class="diffchange diffchange-inline">hoặc nhấc </ins>chân.” 45. Pha-ra-ôn đã đặt tên cho Giô-sép là Xa-phơ-nát Pha-nê-ách, và gả Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, cho chàng làm vợ. Giô-sép đã đi tuần hành khắp cả xứ Ai Cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>46. Giô-sép được ba mươi tuổi khi chàng trình diện Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. Giô-sép rời khỏi triều đình Pha-ra-ôn, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>đi tuần hành <del class="diffchange diffchange-inline">khắp </del>cả xứ Ai-cập. 47. Trong bảy năm được mùa, đất sinh hoa lợi dư dật. 48. Ông đã thâu trữ tất cả lương thực sản xuất trong bảy năm được mùa tại Ai-cập và trữ lương thực trong <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>thành phố. Tại mỗi thành phố, ông tồn trữ hoa lợi từ <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>đồng ruộng xung quanh. 49. Giô-sép đã thâu trữ rất nhiều lúa mì - nhiều như cát biển - đến nỗi ông không thể đếm nữa, bởi vì không thể đo lường được.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>46. Giô-sép được ba mươi tuổi khi chàng trình diện Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. Giô-sép <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>rời khỏi triều đình Pha-ra-ôn, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>đi tuần hành cả xứ Ai-cập. 47. Trong bảy năm được mùa, đất sinh hoa lợi dư dật. 48. Ông đã thâu trữ tất cả lương thực sản xuất trong bảy năm được mùa tại Ai-cập và trữ lương thực trong <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>thành phố. Tại mỗi thành phố, ông tồn trữ hoa lợi từ <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>đồng ruộng xung quanh. 49. Giô-sép đã thâu trữ rất nhiều lúa mì - nhiều như cát biển - đến nỗi ông không thể đếm nữa, bởi vì không thể đo lường được.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_41&diff=26747&oldid=prev 2023-04-14T17:50:50Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:50, ngày 14 tháng 4 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26" >Dòng 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 26:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Ta là Pha-ra-ôn, nhưng nếu không có lệnh của ngươi, thì không ai trong cả xứ Ai Cập nầy có thể động đậy tay chân.” 45. Pha-ra-ôn đã đặt tên cho Giô-sép là Xa-phơ-nát Pha-nê-ách, và gả Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, cho chàng làm vợ. Giô-sép đã đi tuần hành khắp cả xứ Ai Cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Pha-ra-ôn nói với Giô-sép: “Ta là Pha-ra-ôn, nhưng nếu không có lệnh của ngươi, thì không ai trong cả xứ Ai Cập nầy có thể động đậy tay chân.” 45. Pha-ra-ôn đã đặt tên cho Giô-sép là Xa-phơ-nát Pha-nê-ách, và gả Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, cho chàng làm vợ. Giô-sép đã đi tuần hành khắp cả xứ Ai Cập.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">46. Giô-sép được ba mươi tuổi khi chàng trình diện Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. Giô-sép rời khỏi triều đình Pha-ra-ôn, và đi tuần hành khắp cả xứ Ai-cập. 47. Trong bảy năm được mùa, đất sinh hoa lợi dư dật. 48. Ông đã thâu trữ tất cả lương thực sản xuất trong bảy năm được mùa tại Ai-cập và trữ lương thực trong các thành phố. Tại mỗi thành phố, ông tồn trữ hoa lợi từ các đồng ruộng xung quanh. 49. Giô-sép đã thâu trữ rất nhiều lúa mì - nhiều như cát biển - đến nỗi ông không thể đếm nữa, bởi vì không thể đo lường được.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin