Sáng Thế Ký: Chương 34 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 18:05, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T18:05:34Z

Admin vào lúc 04:35, ngày 3 tháng 4 năm 2023

2023-04-03T04:35:34Z

Admin vào lúc 23:22, ngày 1 tháng 4 năm 2023

2023-04-01T23:22:33Z

Admin vào lúc 23:11, ngày 1 tháng 4 năm 2023

2023-04-01T23:11:31Z

Admin vào lúc 23:05, ngày 1 tháng 4 năm 2023

2023-04-01T23:05:14Z

Admin vào lúc 22:56, ngày 1 tháng 4 năm 2023

2023-04-01T22:56:49Z

Admin vào lúc 22:50, ngày 1 tháng 4 năm 2023

2023-04-01T22:50:20Z

Admin vào lúc 22:40, ngày 1 tháng 4 năm 2023

2023-04-01T22:40:42Z

Admin vào lúc 22:37, ngày 1 tháng 4 năm 2023

2023-04-01T22:37:15Z

Admin vào lúc 22:27, ngày 1 tháng 4 năm 2023

2023-04-01T22:27:44Z

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Các con trai của Gia-cốp đã trả lời Si-chem và Ha-mô, cha của hắn, một cách mưu mẹo, bởi vì hắn đã làm ô nhục Ði-na, em gái của họ. 14. Họ nói với những người đó: “Chúng tôi không thể làm việc nầy, tức là gả em gái của chúng tôi cho một người không được cắt bì, bởi vì đó là điều sỉ nhục đối với chúng tôi. 15. Nhưng chúng tôi sẽ nhận lời với điều kiện này: Đó là các ông phải trở nên giống như chúng tôi,  nghĩa là mọi người nam phải chịu cắt bì. 16. Khi đó chúng tôi sẽ gả các con gái của chúng tôi cho quý vị, và chúng tôi sẽ cưới các con gái của quý vị cho chúng tôi, chúng tôi sẽ sống giữa quý vị, và chúng ta sẽ thành một dân tộc. 17. Nhưng nếu quý vị không đồng ý với chúng tôi không chịu cắt bì, thì chúng tôi sẽ bắt em gái của chúng tôi và dọn đi.”
-. Những lời của họ hài lòng Ha-mô và Si-chem, con trai của Ha-mô. 19. Chàng trai trẻ đã không chậm trễ thực hiện điều này bởi vì chàng yêu thích con gái của Gia-cốp. Hơn nữa, chàng là người được tôn trọng nhất trong gia đình của cha chàng. 20. Vì vậy, Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, đã đến cổng thành và nói với dân trong thành rằng: 21. “Những người nầy rất thuận hòa với chúng ta. Hãy để cho họ sống trong xứ và buôn bán tại đây, bởi vì thật ra đất nầy còn đủ chỗ cho họ. Chúng ta sẽ cưới con gái của họ làm vợ của chúng ta, và gả con gái của chúng ta cho họ. 22. Họ đồng ý sống với chúng ta để trở thành một dân tộc, chỉ với một điều kiện đó là mọi người nam trong chúng ta phải chịu cắt bì - như họ đã chịu cắt bì. 23. Như vậy, không phải những bầy súc vật của họ, tài sản của họ, và mọi thú vật của họ có đều sẽ thuộc về chúng ta hay sao? Chỉ cần chúng ta đồng ý với họ, họ sẽ sống với chúng ta.” 24. Tất cả những người ra họp ở cổng thành đều nghe theo lời Hê-mô và Si-chem, con trai của ông.
+. Những lời nói của họ hài lòng Ha-mô và Si-chem, con trai của Ha-mô. 19. Chàng trai trẻ đã không chậm trễ thực hiện điều này bởi vì chàng yêu thích con gái của Gia-cốp. Hơn nữa, chàng là người được tôn trọng nhất trong gia đình của cha chàng. 20. Vì vậy, Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, đã đến cổng thành và nói với dân trong thành rằng: 21. “Những người nầy rất thuận hòa với chúng ta. Hãy để cho họ sống trong xứ và buôn bán tại đây, bởi vì thật ra đất nầy còn đủ chỗ cho họ. Chúng ta sẽ cưới con gái của họ làm vợ của chúng ta, và gả con gái của chúng ta cho họ. 22. Họ đồng ý sống với chúng ta để trở thành một dân tộc, chỉ với một điều kiện đó là mọi người nam trong chúng ta phải chịu cắt bì - như họ đã chịu cắt bì. 23. Như vậy, không phải những bầy súc vật của họ, tài sản của họ, và mọi thú vật của họ có đều sẽ thuộc về chúng ta hay sao? Chỉ cần chúng ta đồng ý với họ, họ sẽ sống với chúng ta.” 24. Tất cả những người ra họp ở cổng thành đều nghe theo lời của Hê-mô và Si-chem, là con trai của ông.
 Tất cả những người nam ra họp ở cổng thành đều chịu cắt bì. 25. Đến ngày thứ ba, khi họ còn đang đau, hai con trai của Gia-cốp là Si-mê-ôn và Lê-vi - những người anh của Đi-na - đã cầm gươm, xông vào thành giết tất cả những người nam. 26. Họ dùng gươm giết Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, rồi đem Đi-na ra khỏi nhà của Si-chem. 27. Các con trai của Gia-cốp đã xông vào nơi những người bị giết và cướp phá thành, bởi vì em gái của họ đã bị làm ô nhục. 28. Họ đã cướp những chiên, bò, lừa, những vật ở trong thành, cũng như những vật ở ngoài đồng. 29. Họ cướp lấy tất cả tài sản của những người đó, bắt vợ con của họ, và cướp phá mọi thứ trong nhà của họ.

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Các con trai của Gia-cốp đã trả lời Si-chem và Ha-mô, cha của hắn, một cách mưu mẹo, bởi vì hắn đã làm ô nhục Ði-na, em gái của họ. 14. Họ nói với những người đó: “Chúng tôi không thể làm việc nầy, tức là gả em gái của chúng tôi cho một người không được cắt bì, bởi vì đó là điều sỉ nhục đối với chúng tôi. 15. Nhưng chúng tôi sẽ nhận lời với điều kiện này: Đó là các ông phải trở nên giống như chúng tôi,  nghĩa là mọi người nam phải chịu cắt bì. 16. Khi đó chúng tôi sẽ gả các con gái của chúng tôi cho quý vị, và chúng tôi sẽ cưới các con gái của quý vị cho chúng tôi, chúng tôi sẽ sống giữa quý vị, và chúng ta sẽ thành một dân tộc. 17. Nhưng nếu quý vị không đồng ý với chúng tôi không chịu cắt bì, thì chúng tôi sẽ bắt em gái của chúng tôi và dọn đi.”
-. Những lời của họ hài lòng Ha-mô và Si-chem, con trai của Ha-mô. 19. Chàng trai trẻ đã không chậm trễ thực hiện điều này bởi vì chàng yêu thích con gái của Gia-cốp. Hơn nữa, chàng là người được tôn trọng nhất trong gia đình của cha chàng. 20. Vì vậy, Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, đã đến cổng thành và nói với dân trong thành rằng: 21. “Những người nầy rất thuận hòa với chúng ta. Hãy để cho họ sống trong xứ và buôn bán tại đây, bởi vì thật ra đất nầy còn đủ chỗ cho họ. Chúng ta sẽ cưới con gái của họ làm vợ của chúng ta, và gả con gái của chúng ta cho họ. 22. Họ đồng ý sống với chúng ta để trở thành một dân tộc, chỉ với một điều kiện đó là mọi người nam trong chúng ta phải chịu cắt bì - như họ đã chịu cắt bì. 23. Như vậy, không phải những bầy súc vật của họ, tài sản của họ, và mọi thú vật của họ có đều sẽ thuộc về chúng ta hay sao? Chỉ cần chúng ta đồng ý với họ, họ sẽ sống với chúng ta.” 24. Tất cả những người ra họp ở cổng thành đều nghe theo lời Hê-mô và Si-chem, con trai của ông.  Tất cả những người nam ra họp ở cổng thành đều chịu cắt bì.
+. Những lời của họ hài lòng Ha-mô và Si-chem, con trai của Ha-mô. 19. Chàng trai trẻ đã không chậm trễ thực hiện điều này bởi vì chàng yêu thích con gái của Gia-cốp. Hơn nữa, chàng là người được tôn trọng nhất trong gia đình của cha chàng. 20. Vì vậy, Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, đã đến cổng thành và nói với dân trong thành rằng: 21. “Những người nầy rất thuận hòa với chúng ta. Hãy để cho họ sống trong xứ và buôn bán tại đây, bởi vì thật ra đất nầy còn đủ chỗ cho họ. Chúng ta sẽ cưới con gái của họ làm vợ của chúng ta, và gả con gái của chúng ta cho họ. 22. Họ đồng ý sống với chúng ta để trở thành một dân tộc, chỉ với một điều kiện đó là mọi người nam trong chúng ta phải chịu cắt bì - như họ đã chịu cắt bì. 23. Như vậy, không phải những bầy súc vật của họ, tài sản của họ, và mọi thú vật của họ có đều sẽ thuộc về chúng ta hay sao? Chỉ cần chúng ta đồng ý với họ, họ sẽ sống với chúng ta.” 24. Tất cả những người ra họp ở cổng thành đều nghe theo lời Hê-mô và Si-chem, con trai của ông.
-. Đến ngày thứ ba, khi họ còn đang đau, hai con trai của Gia-cốp là Si-mê-ôn và Lê-vi - những người anh của Đi-na - đã cầm gươm, xông vào thành giết tất cả những người nam. 26. Họ dùng gươm giết Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, rồi đem Đi-na ra khỏi nhà của Si-chem. 27. Các con trai của Gia-cốp đã xông vào nơi những người bị giết và cướp phá thành, bởi vì em gái của họ đã bị làm ô nhục. 28. Họ đã cướp những chiên, bò, lừa, những vật ở trong thành, cũng như những vật ở ngoài đồng. 29. Họ cướp lấy tất cả tài sản của những người đó, bắt vợ con của họ, và cướp phá mọi thứ trong nhà của họ.
+Tất cả những người nam ra họp ở cổng thành đều chịu cắt bì. 25. Đến ngày thứ ba, khi họ còn đang đau, hai con trai của Gia-cốp là Si-mê-ôn và Lê-vi - những người anh của Đi-na - đã cầm gươm, xông vào thành giết tất cả những người nam. 26. Họ dùng gươm giết Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, rồi đem Đi-na ra khỏi nhà của Si-chem. 27. Các con trai của Gia-cốp đã xông vào nơi những người bị giết và cướp phá thành, bởi vì em gái của họ đã bị làm ô nhục. 28. Họ đã cướp những chiên, bò, lừa, những vật ở trong thành, cũng như những vật ở ngoài đồng. 29. Họ cướp lấy tất cả tài sản của những người đó, bắt vợ con của họ, và cướp phá mọi thứ trong nhà của họ.
 . Gia-cốp đã nói với Si-mê-ôn và Lê-vi: “Các con gây rắc rối cho cha và làm cho cư dân xứ nầy, là người Ca-na-an và người Phê-rê-sít, kinh tởm cha. Cha chỉ có một ít người, nếu họ hiệp nhau để chống lại và tấn công cha, thì cha và cả nhà của cha sẽ bị tiêu diệt.”
-. Nhưng họ đã nói: “Không lẽ để cho hắn đối xử với em gái của chúng con như là một gái điếm hay sao?”
+. Nhưng họ đã nói: “Không lẽ cứ để cho hắn đối xử với em gái của chúng con như là một gái điếm hay sao?”
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Đi-na - người con gái mà Lê-a đã sinh cho Gia-cốp - đã đi gặp các thiếu nữ ở trong xứ.  2. Khi Si-chem, con trai của Hê-mô, người Hê-vít, là một lãnh đạo của xứ, trông thấy nàng, hắn đã bắt nàng, rồi nằm và cưỡng hiếp nàng. 3. Tâm hồn của hắn quyến luyến với Ði-na con gái của Gia-cốp. Hắn yêu thiếu nữ đó và nói những lời dịu dàng với nàng. 4. Si-chem nói với Hê-mô, cha của mình, rằng: “Hãy cưới cô gái nầy cho con làm vợ.”
-. Gia-cốp đã nghe rằng hắn đã làm ô nhục Ði-na, con gái của ông. Nhưng các con trai của ông đang còn chăn bầy ở ngoài đồng, cho nên ông nín lặng cho đến khi họ về. 6. Sau đó Hê-mô, cha của Si-chem, đã đến gặp Gia-cốp để nói chuyện với ông. 7. Các con trai của Gia-cốp ở ngoài đồng đã trở về. Khi họ nghe việc này, những người đàn ông này rất đau buồn và giận dữ, bởi vì hắn đã làm điều đồi bại với Y-sơ-ra-ên vì đã nằm với con gái của Gia-cốp, là điều không được phép làm.
+. Gia-cốp đã nghe rằng hắn đã làm ô nhục Ði-na, con gái của ông. Nhưng các con trai của ông đang còn chăn bầy ở ngoài đồng, cho nên ông nín lặng cho đến khi họ trở về. 6. Sau đó Hê-mô, cha của Si-chem, đã đến gặp Gia-cốp để nói chuyện với ông. 7. Các con trai của Gia-cốp ở ngoài đồng đã trở về. Khi họ nghe việc này, những người đàn ông này rất đau buồn và giận dữ, bởi vì hắn đã làm điều đồi bại với Y-sơ-ra-ên - vì đã nằm với con gái của Gia-cốp, là điều không được phép làm.
 . Hê-mô đã nói với họ rằng: “Tâm hồn của Si-chem, con trai của tôi, quyến luyến con gái của quý vị. Xin quý vị vui lòng gả nàng làm vợ cho nó. 9. Chúng ta hãy kết sui gia với nhau. Hãy gả các con gái của quý vị cho chúng tôi, và hãy cưới các con gái của chúng tôi cho quý vị. 10. Hãy sống với chúng tôi. Xứ sở này ở trước mặt quý vị. Hãy sống và mua bán tại đây. Hãy sở hữu tài sản tại đây."
@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Si-chem cũng nói với cha của nàng và các anh của nàng: "Xin cho tôi được ơn trước mắt quý vị. Quý vị đòi điều gì, tôi cũng xin đáp ứng. 12. Xin đòi sính lễ và quà cưới thật cao, tôi xin nộp đúng như quý vị đòi hỏi, chỉ xin quý vị gả cô gái đó cho tôi làm vợ.”
-. Các con trai của Gia-cốp đã trả lời Si-chem và Ha-mô, cha của hắn, một cách mưu mẹo, bởi vì hắn đã làm ô nhục Ði-na, em gái của họ. 14. Họ nói với những người đó: “Chúng tôi không thể làm việc nầy, tức là gả em gái của chúng tôi cho một người không được cắt bì, bởi vì đó là điều sỉ nhục đối với chúng tôi. 15. Nhưng chúng tôi sẽ nhận lời với điều kiện này: Đó là các ông phải trở nên giống như chúng tôi,  nghĩa là mọi người nam phải chịu cắt bì. 16. Khi đó chúng tôi sẽ gả các con gái của chúng tôi cho quý vị, và chúng tôi sẽ cưới các con gái quý vị cho chúng tôi, chúng tôi sẽ sống giữa quý vị, và chúng ta sẽ thành một dân tộc. 17. Nhưng nếu quý vị không đồng ý với chúng tôi, không chịu cắt bì, chúng tôi sẽ bắt em gái của chúng tôi và dọn đi.”
+. Các con trai của Gia-cốp đã trả lời Si-chem và Ha-mô, cha của hắn, một cách mưu mẹo, bởi vì hắn đã làm ô nhục Ði-na, em gái của họ. 14. Họ nói với những người đó: “Chúng tôi không thể làm việc nầy, tức là gả em gái của chúng tôi cho một người không được cắt bì, bởi vì đó là điều sỉ nhục đối với chúng tôi. 15. Nhưng chúng tôi sẽ nhận lời với điều kiện này: Đó là các ông phải trở nên giống như chúng tôi,  nghĩa là mọi người nam phải chịu cắt bì. 16. Khi đó chúng tôi sẽ gả các con gái của chúng tôi cho quý vị, và chúng tôi sẽ cưới các con gái của quý vị cho chúng tôi, chúng tôi sẽ sống giữa quý vị, và chúng ta sẽ thành một dân tộc. 17. Nhưng nếu quý vị không đồng ý với chúng tôi không chịu cắt bì, thì chúng tôi sẽ bắt em gái của chúng tôi và dọn đi.”
-. Những lời của họ hài lòng Ha-mô và Si-chem, con trai của Ha-mô. 19. Chàng trai trẻ đã không chậm trễ thực hiện điều này bởi vì chàng yêu thích con gái của Gia-cốp. Hơn nữa, chàng là người được tôn trọng nhất trong gia đình của cha chàng. 20. Vì vậy, Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, đến cổng thành và nói với dân trong thành rằng: 21. “Những người nầy rất thuận hòa với chúng ta. Hãy để họ sống trong xứ và buôn bán tại đây, bởi vì thật ra đất nầy còn đủ chỗ cho họ. Chúng ta sẽ cưới con gái của họ làm vợ chúng ta, và gả con gái của chúng ta cho họ. 22. Họ đồng ý sống với chúng ta để trở thành một dân tộc, chỉ với một điều kiện đó là mọi người nam trong chúng ta cũng chịu cắt bì, như họ đã chịu cắt bì. 23. Như vậy không phải những bầy súc vật của họ, tài sản của họ, và mọi thú vật của họ có đều sẽ thuộc về chúng ta hay sao? Chỉ cần chúng ta đồng ý với họ, họ sẽ sống với chúng ta.” 24. Tất cả những người ra họp ở cổng thành đều nghe theo lời Hê-mô và Si-chem, con trai của ông.  Tất cả những người nam ra họp ở cổng thành đều chịu cắt bì.
+. Những lời của họ hài lòng Ha-mô và Si-chem, con trai của Ha-mô. 19. Chàng trai trẻ đã không chậm trễ thực hiện điều này bởi vì chàng yêu thích con gái của Gia-cốp. Hơn nữa, chàng là người được tôn trọng nhất trong gia đình của cha chàng. 20. Vì vậy, Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, đã đến cổng thành và nói với dân trong thành rằng: 21. “Những người nầy rất thuận hòa với chúng ta. Hãy để cho họ sống trong xứ và buôn bán tại đây, bởi vì thật ra đất nầy còn đủ chỗ cho họ. Chúng ta sẽ cưới con gái của họ làm vợ của chúng ta, và gả con gái của chúng ta cho họ. 22. Họ đồng ý sống với chúng ta để trở thành một dân tộc, chỉ với một điều kiện đó là mọi người nam trong chúng ta phải chịu cắt bì - như họ đã chịu cắt bì. 23. Như vậy, không phải những bầy súc vật của họ, tài sản của họ, và mọi thú vật của họ có đều sẽ thuộc về chúng ta hay sao? Chỉ cần chúng ta đồng ý với họ, họ sẽ sống với chúng ta.” 24. Tất cả những người ra họp ở cổng thành đều nghe theo lời Hê-mô và Si-chem, con trai của ông.  Tất cả những người nam ra họp ở cổng thành đều chịu cắt bì.
-. Đến ngày thứ ba, khi họ còn đang đau, hai con trai của Gia-cốp là Si-mê-ôn và Lê-vi - những người anh của Đi-na - đã cầm gươm, xông vào thành giết tất cả những người nam. 26. Họ dùng gươm giết Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, rồi đem Đi-na ra khỏi nhà của Si-chem. 27. Các con trai của Gia-cốp đã xông vào nơi những người bị giết và cướp phá thành, bởi vì em gái họ đã bị làm ô nhục. 28. Họ đã cướp các chiên, bò, lừa, những vật ở trong thành, cũng như những vật ngoài đồng. 29. Họ cướp lấy tất cả tài sản của những người đó, bắt vợ con của họ, và cướp phá mọi thứ trong nhà của họ.
+. Đến ngày thứ ba, khi họ còn đang đau, hai con trai của Gia-cốp là Si-mê-ôn và Lê-vi - những người anh của Đi-na - đã cầm gươm, xông vào thành giết tất cả những người nam. 26. Họ dùng gươm giết Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, rồi đem Đi-na ra khỏi nhà của Si-chem. 27. Các con trai của Gia-cốp đã xông vào nơi những người bị giết và cướp phá thành, bởi vì em gái của họ đã bị làm ô nhục. 28. Họ đã cướp những chiên, bò, lừa, những vật ở trong thành, cũng như những vật ở ngoài đồng. 29. Họ cướp lấy tất cả tài sản của những người đó, bắt vợ con của họ, và cướp phá mọi thứ trong nhà của họ.
-. Gia-cốp đã nói với Si-mê-ôn và Lê-vi: “Các con gây rắc rối cho cha, làm cho cư dân xứ nầy, là người Ca-na-an và người Phê-rê-sít, kinh tởm cha. Cha chỉ có một ít người, nếu họ hiệp lại chống đối và tấn công cha, thì cha và cả nhà của cha sẽ bị tiêu diệt.”
+. Gia-cốp đã nói với Si-mê-ôn và Lê-vi: “Các con gây rắc rối cho cha và làm cho cư dân xứ nầy, là người Ca-na-an và người Phê-rê-sít, kinh tởm cha. Cha chỉ có một ít người, nếu họ hiệp nhau để chống lại và tấn công cha, thì cha và cả nhà của cha sẽ bị tiêu diệt.”
-. Nhưng họ phân trần: “Chẳng lẽ để cho họ đối xử với em gái của chúng con như một gái điếm hay sao?”
+. Nhưng họ đã nói: “Không lẽ để cho hắn đối xử với em gái của chúng con như là một gái điếm hay sao?”
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Những lời của họ hài lòng Ha-mô và Si-chem, con trai của Ha-mô. 19. Chàng trai trẻ đã không chậm trễ thực hiện điều này bởi vì chàng yêu thích con gái của Gia-cốp. Hơn nữa, chàng là người được tôn trọng nhất trong gia đình của cha chàng. 20. Vì vậy, Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, đến cổng thành và nói với dân trong thành rằng: 21. “Những người nầy rất thuận hòa với chúng ta. Hãy để họ sống trong xứ và buôn bán tại đây, bởi vì thật ra đất nầy còn đủ chỗ cho họ. Chúng ta sẽ cưới con gái của họ làm vợ chúng ta, và gả con gái của chúng ta cho họ. 22. Họ đồng ý sống với chúng ta để trở thành một dân tộc, chỉ với một điều kiện đó là mọi người nam trong chúng ta cũng chịu cắt bì, như họ đã chịu cắt bì. 23. Như vậy không phải những bầy súc vật của họ, tài sản của họ, và mọi thú vật của họ có đều sẽ thuộc về chúng ta hay sao? Chỉ cần chúng ta đồng ý với họ, họ sẽ sống với chúng ta.” 24. Tất cả những người ra họp ở cổng thành đều nghe theo lời Hê-mô và Si-chem, con trai của ông.  Tất cả những người nam ra họp ở cổng thành đều chịu cắt bì.
-. Đến ngày thứ ba, khi họ còn đang đau, hai con trai Gia-cốp là Si-mê-ôn và Lê-vi, là các anh của Đi-na, cầm gươm, xông vào thành giết tất cả những người nam. 26. Họ dùng gươm giết Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, rồi đem Đi-na ra khỏi nhà của Si-chem. 27. Các con trai của Gia-cốp đã xông vào những người bị giết và cướp phá thành, bởi vì em gái họ đã bị làm ô nhục. 28. Họ đã đã cướp các chiên, bò, lừa, những vật ở trong thành, cũng như những vật ngoài đồng. 29. Họ cướp lấy tất cả tài sản của những người đó, bắt vợ con của những người đó, và cướp phá mọi thứ trong nhà của họ.
+. Đến ngày thứ ba, khi họ còn đang đau, hai con trai của Gia-cốp là Si-mê-ôn và Lê-vi - những người anh của Đi-na - đã cầm gươm, xông vào thành giết tất cả những người nam. 26. Họ dùng gươm giết Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, rồi đem Đi-na ra khỏi nhà của Si-chem. 27. Các con trai của Gia-cốp đã xông vào nơi những người bị giết và cướp phá thành, bởi vì em gái họ đã bị làm ô nhục. 28. Họ đã cướp các chiên, bò, lừa, những vật ở trong thành, cũng như những vật ngoài đồng. 29. Họ cướp lấy tất cả tài sản của những người đó, bắt vợ con của họ, và cướp phá mọi thứ trong nhà của họ.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Những lời của họ hài lòng Ha-mô và Si-chem, con trai của Ha-mô. 19. Chàng trai trẻ đã không chậm trễ thực hiện điều này bởi vì chàng yêu thích con gái của Gia-cốp. Hơn nữa, chàng là người được tôn trọng nhất trong gia đình của cha chàng. 20. Vì vậy, Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, đến cổng thành và nói với dân trong thành rằng: 21. “Những người nầy rất thuận hòa với chúng ta. Hãy để họ sống trong xứ và buôn bán tại đây, bởi vì thật ra đất nầy còn đủ chỗ cho họ. Chúng ta sẽ cưới con gái của họ làm vợ chúng ta, và gả con gái của chúng ta cho họ. 22. Họ đồng ý sống với chúng ta để trở thành một dân tộc, chỉ với một điều kiện đó là mọi người nam trong chúng ta cũng chịu cắt bì, như họ đã chịu cắt bì. 23. Như vậy không phải những bầy súc vật của họ, tài sản của họ, và mọi thú vật của họ có đều sẽ thuộc về chúng ta hay sao? Chỉ cần chúng ta đồng ý với họ, họ sẽ sống với chúng ta.” 24. Tất cả những người ra họp ở cổng thành đều nghe theo lời Hê-mô và Si-chem, con trai của ông.  Tất cả những người nam ra họp ở cổng thành đều chịu cắt bì.
-. Đến ngày thứ ba, khi họ còn đang đau, hai con trai Gia-cốp là Si-mê-ôn và Lê-vi, là các anh của Đi-na, cầm gươm, xông vào thành giết tất cả những người nam. 26. Họ dùng gươm giết Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, rồi đem Đi-na ra khỏi nhà của Si-chem. 27. Các con trai khác của Gia-cốp xông qua những người bị giết mà cướp phá thành, bởi vì em gái họ đã bị làm ô nhục. 28. Họ lấy những chiên, bò, lừa, những vật ở trong thành, cũng như những vật ngoài đồng.
+. Đến ngày thứ ba, khi họ còn đang đau, hai con trai Gia-cốp là Si-mê-ôn và Lê-vi, là các anh của Đi-na, cầm gươm, xông vào thành giết tất cả những người nam. 26. Họ dùng gươm giết Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, rồi đem Đi-na ra khỏi nhà của Si-chem. 27. Các con trai của Gia-cốp đã xông vào những người bị giết và cướp phá thành, bởi vì em gái họ đã bị làm ô nhục. 28. Họ đã đã cướp các chiên, bò, lừa, những vật ở trong thành, cũng như những vật ngoài đồng. 29. Họ cướp lấy tất cả tài sản của những người đó, bắt vợ con của những người đó, và cướp phá mọi thứ trong nhà của họ.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 22:50, ngày 1 tháng 4 năm 2023
Dòng 12:		Dòng 12:

	18. Những lời của họ hài lòng Ha-mô và Si-chem, con trai của Ha-mô. 19. Chàng trai trẻ đã không chậm trễ thực hiện điều này bởi vì chàng yêu thích con gái của Gia-cốp. Hơn nữa, chàng là người được tôn trọng nhất trong gia đình của cha chàng. 20. Vì vậy, Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, đến cổng thành và nói với dân trong thành rằng: 21. “Những người nầy rất thuận hòa với chúng ta. Hãy để họ sống trong xứ và buôn bán tại đây, bởi vì thật ra đất nầy còn đủ chỗ cho họ. Chúng ta sẽ cưới con gái của họ làm vợ chúng ta, và gả con gái của chúng ta cho họ. 22. Họ đồng ý sống với chúng ta để trở thành một dân tộc, chỉ với một điều kiện đó là mọi người nam trong chúng ta cũng chịu cắt bì, như họ đã chịu cắt bì. 23. Như vậy không phải những bầy súc vật của họ, tài sản của họ, và mọi thú vật của họ có đều sẽ thuộc về chúng ta hay sao? Chỉ cần chúng ta đồng ý với họ, họ sẽ sống với chúng ta.” 24. Tất cả những người ra họp ở cổng thành đều nghe theo lời Hê-mô và Si-chem, con trai của ông. Tất cả những người nam ra họp ở cổng thành đều chịu cắt bì.		18. Những lời của họ hài lòng Ha-mô và Si-chem, con trai của Ha-mô. 19. Chàng trai trẻ đã không chậm trễ thực hiện điều này bởi vì chàng yêu thích con gái của Gia-cốp. Hơn nữa, chàng là người được tôn trọng nhất trong gia đình của cha chàng. 20. Vì vậy, Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, đến cổng thành và nói với dân trong thành rằng: 21. “Những người nầy rất thuận hòa với chúng ta. Hãy để họ sống trong xứ và buôn bán tại đây, bởi vì thật ra đất nầy còn đủ chỗ cho họ. Chúng ta sẽ cưới con gái của họ làm vợ chúng ta, và gả con gái của chúng ta cho họ. 22. Họ đồng ý sống với chúng ta để trở thành một dân tộc, chỉ với một điều kiện đó là mọi người nam trong chúng ta cũng chịu cắt bì, như họ đã chịu cắt bì. 23. Như vậy không phải những bầy súc vật của họ, tài sản của họ, và mọi thú vật của họ có đều sẽ thuộc về chúng ta hay sao? Chỉ cần chúng ta đồng ý với họ, họ sẽ sống với chúng ta.” 24. Tất cả những người ra họp ở cổng thành đều nghe theo lời Hê-mô và Si-chem, con trai của ông. Tất cả những người nam ra họp ở cổng thành đều chịu cắt bì.
		+
		+	25. Đến ngày thứ ba, khi họ còn đang đau, hai con trai Gia-cốp là Si-mê-ôn và Lê-vi, là các anh của Đi-na, cầm gươm, xông vào thành giết tất cả những người nam. 26. Họ dùng gươm giết Hê-mô và Si-chem, con trai của ông, rồi đem Đi-na ra khỏi nhà của Si-chem. 27. Các con trai khác của Gia-cốp xông qua những người bị giết mà cướp phá thành, bởi vì em gái họ đã bị làm ô nhục. 28. Họ bắt những chiên, bò, lừa, những vật ở trong thành, cũng như những vật ngoài đồng.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==