Ru-tơ: Chương 4 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 03:20, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T03:20:23Z

Admin vào lúc 15:17, ngày 21 tháng 11 năm 2025

2025-11-21T15:17:48Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 15:03, ngày 21 tháng 11 năm 2025

2025-11-21T15:03:20Z

Admin vào lúc 14:35, ngày 21 tháng 11 năm 2025

2025-11-21T14:35:57Z

Admin vào lúc 03:41, ngày 14 tháng 3 năm 2024

2024-03-14T03:41:45Z

Admin vào lúc 07:01, ngày 16 tháng 2 năm 2024

2024-02-16T07:01:36Z

Admin vào lúc 07:01, ngày 16 tháng 2 năm 2024

2024-02-16T07:01:24Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T02:06:09Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Added audio

2020-05-31T00:08:44Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:13:13Z

Update Ban Dich 2011

@@ Dòng 4: / Dòng 4: @@
 . Bô-ô đã đi đến cổng thành rồi ngồi tại đó. Kìa, người bà con có quyền chuộc sản nghiệp - mà Bô-ô đã nói - cũng vừa đi qua. Bô-ô nói: “Mời anh đến bên cạnh, và hãy ngồi tại đây.” Vì vậy, người đó đã đến bên cạnh, rồi ngồi xuống.  2. Bô-ô đã mời mười người trong các trưởng lão của thành, rồi nói: “Xin quý vị hãy ngồi tại đây.” Vì vậy họ đã ngồi xuống.
-. Sau đó, Bô-ô nói với người có quyền chuộc sản nghiệp: “Na-ô-mi, là người đã trở về từ xứ Mô-áp, đang bán miếng đất thuộc về người anh của chúng ta là Ê-li-mê-léc. 4. Tôi nghĩ cần báo cho anh biết trước sự hiện diện của những người đang ở đây và các trưởng lão của dân chúng. Xin anh hãy mua lại sản nghiệp đó. Nếu anh muốn chuộc sản nghiệp đó, hãy chuộc đi. Tuy nhiên, nếu anh không chuộc lại nó thì hãy nói cho tôi, để tôi có thể biết, bởi vì không ai ngoại trừ anh có quyền chuộc nó, và tôi là người kế sau anh.”
+. Sau đó, Bô-ô nói với người có quyền chuộc sản nghiệp: “Na-ô-mi, là người đã trở về từ xứ Mô-áp, đang bán miếng đất thuộc về người anh của chúng ta là Ê-li-mê-léc. 4. Tôi nghĩ nên báo cho anh biết để mua. Trước sự hiện diện của những người đang ở đây và các trưởng lão của dân chúng, nếu anh muốn chuộc sản nghiệp đó, hãy chuộc đi. Tuy nhiên, nếu anh không chuộc lại nó thì hãy nói cho tôi, để tôi có thể biết, bởi vì không ai ngoại trừ anh có quyền chuộc nó, và tôi là người kế sau anh.”
 Người đó nói: “Tôi sẽ chuộc.”
@@ Dòng 10: / Dòng 10: @@
 . Bô-ô nói tiếp: “Vào ngày anh mua đám ruộng từ tay của Na-ô-mi và từ Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, anh cũng phải mua vợ của người quá cố để lưu danh người quá cố thông qua những gì thuộc về người đó.”
-. Người có quyền chuộc sản nghiệp đã trả lời: “Nếu như vậy, tôi không thể chuộc được. Xin đừng để tôi sẽ hủy hoại sản nghiệp của tôi. Xin anh hãy chuộc cho chính mình! Quyền chuộc sản nghiệp của tôi thuộc về anh, bởi vì tôi không thể chuộc được.”
+. Người có quyền chuộc sản nghiệp đã trả lời: “Nếu như vậy, tôi không thể chuộc được. Xin đừng để tôi phải hủy hoại sản nghiệp của tôi. Xin anh hãy chuộc cho chính mình! Quyền chuộc sản nghiệp của tôi thuộc về anh, bởi vì tôi không thể chuộc được.”
-. Ngày xưa, trong Y-sơ-ra-ên có tục liên quan đến việc trao đổi và chuộc lại, để xác nhận một điều gì, người nầy phải cởi giày của mình rồi trao cho người kia, và đó là cách xác chứng trong dân Y-sơ-ra-ên. 8. Do đó, người có quyền chuộc sản nghiệp đã nói với Bô-ô rằng: “Hãy mua cho anh”, rồi người đó đã cởi giày của mình ra.
+. Ngày xưa, trong Y-sơ-ra-ên có phong tục liên quan đến việc trao đổi và chuộc lại, để xác nhận một điều gì, người nầy phải cởi giày của mình rồi trao cho người kia, và đó là cách xác chứng trong dân Y-sơ-ra-ên. 8. Do đó, người có quyền chuộc sản nghiệp đã nói với Bô-ô rằng: “Hãy mua cho anh”, rồi người đó đã cởi giày của mình ra.
 . Bô-ô đã nói với các trưởng lão và tất cả dân chúng: “Hôm nay, quý vị chứng nhận rằng tôi đã mua tất cả những gì thuộc về Ê-li-mê-léc và tất cả những gì thuộc về Ki-li-ôn và Mạc-lôn, từ tay của Na-ô-mi. 10. Thêm vào đó, tôi cũng lấy Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, là góa phụ của Mạc-lôn, làm vợ của tôi, để nêu danh người quá cố qua những gì thuộc về người đó, và để danh của người quá cố không bị cắt đứt ở giữa những  anh em của người và khỏi vị trí của người đó tại cổng thành. Hôm nay quý vị là những nhân chứng.”
@@ Dòng 22: / Dòng 22: @@
 . Sau đó, các phụ nữ đã nói với Na-ô-mi: “Chúc tụng Đức Giê-hô-va! Hôm nay Ngài đã không để cho bà không có người bà con nào chuộc lại sản nghiệp. Nguyện danh của người được nổi tiếng trong Y-sơ-ra-ên! 15. Nguyện người sẽ phục hồi lại cuộc đời bà, và nuôi dưỡng bà trong tuổi già, bởi vì con dâu của bà, là người yêu thương bà - quý cho bà hơn bảy con trai - đã sinh con.”
-. Sau đó, Na-ô-mi bồng đứa trẻ, ôm vào lòng của mình, và trở thành người nuôi nấng nó.
+. Sau đó, Na-ô-mi đã bồng đứa trẻ, ôm nó vào lòng của mình, và trở thành người nuôi nấng nó.
 . Những phụ nữ láng giềng cũng đặt cho nó một cái tên, nói rằng: “Có một con trai đã được sinh cho Na-ô-mi.”  Và họ gọi tên của nó là Ô-bết. Ông là cha của Gie-sê và là ông nội của Đa-vít.

@@ Dòng 4: / Dòng 4: @@
 '''Bô-ô Chuộc Ru-tơ'''
-. Lúc này, Bô-ô đã đi đến cổng thành rồi ngồi tại đó. Kìa, người bà con có quyền chuộc sản nghiệp - mà Bô-ô đã nói - cũng vừa đi qua. Bô-ô nói: “Mời anh đến bên cạnh, và hãy ngồi tại đây.” Vì vậy, người đó đã đến bên cạnh, rồi ngồi xuống.  2. Sau đó, Bô-ô đã mời mười người trong các trưởng lão của thành, rồi nói: “Xin quý vị hãy ngồi tại đây.” Vì vậy họ đã ngồi xuống.
+. Bô-ô đã đi đến cổng thành rồi ngồi tại đó. Kìa, người bà con có quyền chuộc sản nghiệp - mà Bô-ô đã nói - cũng vừa đi qua. Bô-ô nói: “Mời anh đến bên cạnh, và hãy ngồi tại đây.” Vì vậy, người đó đã đến bên cạnh, rồi ngồi xuống.  2. Sau đó, Bô-ô đã mời mười người trong các trưởng lão của thành, rồi nói: “Xin quý vị hãy ngồi tại đây.” Vì vậy họ đã ngồi xuống.
-. Sau đó, Bô-ô nói với người có quyền chuộc sản nghiệp: “Na-ô-mi, là người đã trở về từ nước Mô-áp, bán miếng đất thuộc về người anh của chúng ta là Ê-li-mê-léc. 4. Tôi nghĩ cần báo cho anh biết rằng: Trước sự hiện diện của những người đang ở đây và các trưởng lão của dân chúng, xin anh hãy mua lại sản nghiệp đó. Nếu anh muốn chuộc sản nghiệp đó, hãy chuộc đi; nhưng nếu anh không chuộc lại nó thì hãy nói cho tôi, để tôi có thể biết, bởi vì không ai ngoại trừ anh có quyền chuộc nó, và tôi là người kế sau anh.”
+. Sau đó, Bô-ô nói với người có quyền chuộc sản nghiệp: “Na-ô-mi, là người đã trở về từ xứ Mô-áp, sẽ bán miếng đất thuộc về người anh của chúng ta là Ê-li-mê-léc. 4. Tôi nghĩ cần báo cho anh biết rằng: Trước sự hiện diện của những người đang ở đây và các trưởng lão của dân chúng, xin anh hãy mua lại sản nghiệp đó. Nếu anh muốn chuộc sản nghiệp đó, hãy chuộc đi; nhưng nếu anh không chuộc lại nó thì hãy nói cho tôi, để tôi có thể biết, bởi vì không ai ngoại trừ anh có quyền chuộc nó, và tôi là người kế sau anh.”
 Người ấy nói: “Tôi sẽ chuộc.”
-. Bô-ô nói tiếp: “Vào ngày anh mua ruộng từ tay của Na-ô-mi và từ Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, anh cũng phải mua vợ của người quá cố để lưu danh người quá cố thông qua những gì thuộc về người đó.”
+. Bô-ô nói tiếp: “Vào ngày anh mua đám ruộng từ tay của Na-ô-mi và từ Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, anh cũng phải mua vợ của người quá cố để lưu danh người quá cố thông qua những gì thuộc về người đó.”
-. Và người có quyền chuộc sản nghiệp đã trả lời: “Tôi không thể chuộc, e rằng tôi hủy hoại sản nghiệp của riêng tôi. Xin anh hãy chuộc quyền chuộc sản nghiệp của tôi cho chính anh, bởi vì tôi không thể chuộc được.”
+. Người có quyền chuộc sản nghiệp đã trả lời: “Nếu như vậy, tôi không thể chuộc. Đừng để tôi sẽ hủy hoại sản nghiệp của tôi. Xin anh hãy chuộc cho chính mình! Quyền chuộc sản nghiệp của tôi thuộc về anh, bởi vì tôi không thể chuộc được.”
-. Ngày xưa, trong Y-sơ-ra-ên có tục liên quan đến việc trao đổi và chuộc lại, để xác nhận một điều gì, người nầy phải cởi giày của mình mà trao cho người kia, và đó là cách xác chứng trong dân Y-sơ-ra-ên. 8. Do đó, người có quyền chuộc sản nghiệp đã nói với Bô-ô rằng: “Hãy mua cho anh.” Rồi người đó cởi giày mình ra.
+. Ngày xưa, trong Y-sơ-ra-ên có tục liên quan đến việc trao đổi và chuộc lại, để xác nhận một điều gì, người nầy phải cởi giày của mình rồi trao cho người kia, và đó là cách xác chứng trong dân Y-sơ-ra-ên. 8. Do đó, người có quyền chuộc sản nghiệp đã nói với Bô-ô rằng: “Hãy mua cho anh.” Rồi người đó cởi giày của mình ra.
-. Sau đó, Bô-ô đã nói với các trưởng lão và tất cả dân chúng: “Hôm nay, quý vị làm chứng rằng tôi đã mua tất cả những gì thuộc về Ê-li-mê-léc - và tất cả những gì thuộc về Ki-li-ôn và Mạc-lôn - từ tay của Na-ô-mi. 10. Thêm vào đó, tôi cũng lấy Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, góa phụ của Mạc-lôn, làm vợ của tôi, để nêu danh người quá cố qua những gì thuộc về người đó, để danh của người quá cố không bị cắt đứt ở giữa các anh em của người và khỏi vị trí của người đó tại cổng thành. Hôm nay quý vị là những nhân chứng.”
+. Sau đó, Bô-ô đã nói với các trưởng lão và tất cả dân chúng: “Hôm nay, quý vị chứng nhận rằng tôi đã mua tất cả những gì thuộc về Ê-li-mê-léc - và tất cả những gì thuộc về Ki-li-ôn và Mạc-lôn - từ tay của Na-ô-mi. 10. Thêm vào đó, tôi cũng lấy Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, góa phụ của Mạc-lôn, làm vợ của tôi, để nêu danh người quá cố qua những gì thuộc về người đó, để danh của người quá cố không bị cắt đứt ở giữa các anh em của người và khỏi vị trí của người đó tại cổng thành. Hôm nay quý vị là những nhân chứng.”
-. Và rồi tất cả mọi người tại cổng thành và các trưởng lão đã nói: “Chúng tôi là những nhân chứng. Nguyện Đức Giê-hô-va làm cho người phụ nữ vào nhà anh giống như Ra-chên và Lê-a,  là hai người đã xây dựng nhà Y-sơ-ra-ên; và chúc cho anh được thịnh vượng tại Ép-ra-ta và được nổi danh tại Bết-lê-hem! 12. Nguyện dòng dõi mà Đức Giê-hô-va ban cho anh qua thiếu phụ nầy sẽ khiến cho nhà của anh giống như nhà của Pha-rết, mà Tha-ma đã sinh cho Giu-đa.”
+. Tất cả mọi người tại cổng thành và các trưởng lão đã nói: “Chúng tôi là những nhân chứng. Nguyện Đức Giê-hô-va làm cho người phụ nữ vào nhà của anh giống như Ra-chên và Lê-a,  là hai người đã xây dựng nhà của Y-sơ-ra-ên; và chúc cho anh được thịnh vượng tại Ép-ra-ta và được nổi danh tại Bết-lê-hem! 12. Nguyện dòng dõi mà Đức Giê-hô-va ban cho anh qua thiếu phụ nầy sẽ khiến cho nhà của anh giống như nhà của Pha-rết, mà Tha-ma đã sinh cho Giu-đa.”
-. Như vậy, Bô-ô đã lấy Ru-tơ và nàng trở thành vợ của ông; và khi ông đến cùng nàng, Đức Giê-hô-va đã cho nàng thụ thai, và nàng đã sinh một con trai.
+. Như vậy, Bô-ô đã lấy Ru-tơ và nàng trở thành vợ của ông. Khi ông đến cùng nàng, Đức Giê-hô-va đã cho nàng thụ thai, và nàng đã sinh một con trai.
-. Sau đó, các phụ nữ đã nói với Na-ô-mi: “Chúc tụng Đức Giê-hô-va! Hôm nay Ngài đã chẳng từ chối ban cho bà một người thân tộc gần gũi; và nguyện nó được nổi danh trong Y-sơ-ra-ên! 15. Nguyện nó sẽ là người mang lại sinh khí cho bà và là người nuôi dưỡng bà trong tuổi già, bởi vì con dâu của bà, là người yêu thương bà - quý cho bà hơn bảy con trai - đã sinh nó.”
+. Sau đó, các phụ nữ đã nói với Na-ô-mi: “Chúc tụng Đức Giê-hô-va! Hôm nay Ngài đã không để cho bà không có người bà con nào chuộc lại sản nghiệp. Nguyện danh của người được nổi tiếng trong Y-sơ-ra-ên! 15. Nguyện người sẽ phục hồi lại cuộc đời bà, và nuôi dưỡng bà trong tuổi già, bởi vì con dâu của bà, là người yêu thương bà - quý cho bà hơn bảy con trai - đã sinh con.”
-. Sau đó, Na-ô-mi bồng đứa trẻ, ôm vào lòng mình, và rồi trở thành người nuôi nấng nó.
+. Sau đó, Na-ô-mi bồng đứa trẻ, ôm vào lòng của mình, và trở thành người nuôi nấng nó.
-. Các phụ nữ láng giềng cũng đặt  cho nó một cái tên, nói rằng: “Có một con trai đã được sinh cho Na-ô-mi.”  Và họ gọi tên của nó là Ô-bết. Ông là cha của Gie-sê và là ông nội của Đa-vít.
+. Các phụ nữ láng giềng cũng đặt cho nó một cái tên, nói rằng: “Có một con trai đã được sinh cho Na-ô-mi.”  Và họ gọi tên của nó là Ô-bết. Ông là cha của Gie-sê và là ông nội của Đa-vít.
 '''Dòng Dõi Của Bô-ô Và Ru-tơ'''
-. Đây là dòng dõi của Pha-rết: Pha-rết sinh Hết-rôn. 19. Hết-rôn sinh Ram; Ram sinh A-mi-na-đáp; 20. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn; Na-ha-sôn sinh Sanh-ma; 21. Sanh-ma sinh Bô-ô; Bô-ô sinh Ô-bết; 22. Ô-bết sinh Gie-sê và Gie-sê sinh Đa-vít.
+. Đây là dòng dõi của Pha-rết: Pha-rết sinh Hết-rôn. 19. Hết-rôn sinh Ram; Ram sinh A-mi-na-đáp; 20. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn; Na-ha-sôn sinh Sanh-ma; 21. Sanh-ma sinh Bô-ô; Bô-ô sinh Ô-bết; 22. Ô-bết sinh Gie-sê, và Gie-sê sinh Đa-vít.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 126: / Dòng 126: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
+:* [[Các Quan Xét]]
 :* [[Ru-tơ]]
+:* [[Ru-tơ: Chương 3]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 4: / Dòng 4: @@
 '''Bô-ô Chuộc Ru-tơ'''
-. Lúc này, Bô-ô đã đi đến cổng thành và ngồi tại đó; và kìa, người bà con có quyền chuộc sản nghiệp - mà Bô-ô đã nói - cũng vừa đi qua. Bô-ô nói: “Mời anh đến bên cạnh, hãy ngồi đây.” Vì vậy, người đó đã đến bên cạnh, và ngồi xuống.  2. Sau đó, Bô-ô đã mời mười người trong các trưởng lão của thành, và nói: “Xin hãy ngồi đây.” Vì vậy họ đã ngồi xuống.
+. Lúc này, Bô-ô đã đi đến cổng thành rồi ngồi tại đó. Kìa, người bà con có quyền chuộc sản nghiệp - mà Bô-ô đã nói - cũng vừa đi qua. Bô-ô nói: “Mời anh đến bên cạnh, và hãy ngồi tại đây.” Vì vậy, người đó đã đến bên cạnh, rồi ngồi xuống.  2. Sau đó, Bô-ô đã mời mười người trong các trưởng lão của thành, rồi nói: “Xin quý vị hãy ngồi tại đây.” Vì vậy họ đã ngồi xuống.
 . Sau đó, Bô-ô nói với người có quyền chuộc sản nghiệp: “Na-ô-mi, là người đã trở về từ nước Mô-áp, bán miếng đất thuộc về người anh của chúng ta là Ê-li-mê-léc. 4. Tôi nghĩ cần báo cho anh biết rằng: Trước sự hiện diện của những người đang ở đây và các trưởng lão của dân chúng, xin anh hãy mua lại sản nghiệp đó. Nếu anh muốn chuộc sản nghiệp đó, hãy chuộc đi; nhưng nếu anh không chuộc lại nó thì hãy nói cho tôi, để tôi có thể biết, bởi vì không ai ngoại trừ anh có quyền chuộc nó, và tôi là người kế sau anh.”

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 07:01, ngày 16 tháng 2 năm 2024
Dòng 1:		Dòng 1:
−
−
−
−
−
−

	==Bản Dịch Việt Ngữ==		==Bản Dịch Việt Ngữ==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
@@ Dòng 64: / Dòng 37: @@
 . Đây là dòng dõi của Pha-rết: Pha-rết sinh Hết-rôn. 19. Hết-rôn sinh Ram; Ram sinh A-mi-na-đáp; 20. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn; Na-ha-sôn sinh Sanh-ma; 21. Sanh-ma sinh Bô-ô; Bô-ô sinh Ô-bết; 22. Ô-bết sinh Gie-sê và Gie-sê sinh Đa-vít.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==

@@ Dòng 92: / Dòng 92: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Bô-a Thành Hôn với Ru-tơ'''
@@ Dòng 120: / Dòng 119: @@
 Ðây là dòng dõi của Pê-rê:  Pê-rê sinh Hê-xơ-rôn; 19 Hê-xơ-rôn sinh Ram; Ram sinh Am-mi-na-đáp; 20 Am-mi-na-đáp sinh Nát-sôn; Nát-sôn sinh Sanh-môn; 21 Sanh-môn sinh Bô-a; Bô-a sinh Ô-bết; 22 Ô-bết sinh Giê-se; và Giê-se sinh Ða-vít.
 ==Tài Liệu==