Ru-tơ: Chương 2 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 15:33, ngày 21 tháng 11 năm 2025

2025-11-21T15:33:44Z

Admin vào lúc 14:34, ngày 21 tháng 11 năm 2025

2025-11-21T14:34:57Z

Admin vào lúc 05:57, ngày 21 tháng 11 năm 2025

2025-11-21T05:57:08Z

Admin vào lúc 06:57, ngày 16 tháng 2 năm 2024

2024-02-16T06:57:31Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T02:06:01Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Added audio

2020-05-31T00:08:37Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:13:06Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 18:06, ngày 7 tháng 11 năm 2019

2019-11-07T18:06:25Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 03:14, ngày 26 tháng 5 năm 2019

2019-05-26T03:14:06Z

Admin vào lúc 22:13, ngày 12 tháng 4 năm 2019

2019-04-12T22:13:03Z

@@ Dòng 83: / Dòng 83: @@
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
-. Có một người bà con bên chồng của Na-ô-mi, là một người rất giàu, thuộc về gia tộc của Ê-li-mê-léc. Tên của người này là Bô-ô.
+. Có một người bà con bên chồng của Na-ô-mi, thuộc về gia tộc của Ê-li-mê-léc, là một người rất giàu. Tên của người này là Bô-ô.
-. Ru-tơ – phụ nữ người Mô-áp - đã nói với Na-ô-mi: “Xin cho con ra đồng, để mót những ngọn lúa, và theo sau người nào mà con có thể tìm thấy sự ân hậu trong cái nhìn của người đó.” Và bà đã nói với nàng: “Hãy đi! Con gái của ta.”
+. Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, đã thưa với Na-ô-mi: “Xin cho con ra đồng, để mót những ngọn lúa, và theo sau người nào mà con được ơn trước mặt người đó.” Na-ô-mi nói với nàng: “Con gái của ta! Hãy đi!”
-. Sau đó, nàng đã đi, rồi đến và mót lúa trong một cánh đồng, sau những thợ gặt. Và nàng đã tình cờ đến trong một đám ruộng của Bô-ô, là người thuộc gia đình của Ê-li-mê-léc.
+. Sau đó, nàng đã đi, đến và mót lúa trong một cánh đồng, phía sau những thợ gặt. Nàng đã tình cờ đến trong một đám ruộng của Bô-ô, là người thuộc gia tộc của Ê-li-mê-léc.
-. Lúc nầy, Bô-ô từ Bết-lê-hem đến, và nói với những thợ gặt: “Nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi!” Họ đáp lại: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho ông!” 5. Bô-ô nói với người đầy tớ trông coi những thợ gặt: “Thiếu nữ này là người của ai?”
+. Lúc nầy, Bô-ô từ Bết-lê-hem đến, chào những thợ gặt: “Nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng anh chị em!” Họ đáp lại: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho ông!”
-. Người đầy tớ trông coi thợ gặt trả lời: “Đó là một thiếu phụ người Mô-áp, là người đã trở về cùng với Na-ô-mi, từ nước Mô-áp. 7. Nàng có nói: ‘Xin cho phép tôi mót và nhặt những gié lúa, phía sau các thợ gặt.’ Vì vậy, cô ta đã đến và đã làm liên tục từ sáng cho đến bây giờ, mặc dù cô có nghỉ tại trong nhà một chút.”
+. Bô-ô hỏi người đầy tớ trông coi những thợ gặt: “Thiếu nữ này là người của ai?”
-. Bô-ô nói với Ru-tơ: “Con gái của ta! Con hãy nghe! Đừng đi mót trong một cánh đồng nào khác, và cũng đừng rời khỏi đây, nhưng hãy ở sát bên cạnh những tớ gái của ta. 9. Hãy để mắt con trên cánh đồng nào mà họ gặt, và hãy đi theo họ. Chẳng phải ta đã ra lệnh cho các tớ trai  không được đụng đến con hay sao? Và khi nào con khát, hãy đến những cái vò và uống từ vật mà các tớ trai  đã rót.”
+. Người đầy tớ trông coi thợ gặt trả lời: “Đó là một thiếu phụ người Mô-áp, là người đã từ xứ Mô-áp trở về cùng với Na-ô-mi. 7. Nàng có xin: ‘Hãy cho phép tôi mót và nhặt những gié lúa ở phía sau những thợ gặt.’ Cho nên cô ta đã đến và đã mót liên tục từ sáng cho đến giờ, mặc dù cô có nghỉ tại trong nhà một chút.”
-. Vì vậy, nàng đã sấp mặt xuống, quỳ dưới đất, và nói cùng ông rằng: “Vì sao con được ơn trước mắt ông, để ông phải lưu ý đến con, dù con chỉ là một người ngoại quốc?”
+. Bô-ô nói với Ru-tơ: “Con gái của ta! Con hãy nghe! Đừng đi mót trong một cánh đồng nào khác, và cũng đừng rời khỏi đây, nhưng hãy ở gần bên cạnh những tớ gái của ta. 9. Hãy để ý xem họ gặt ở cánh đồng nào, rồi hãy đi theo họ. Ta đã ra lệnh cho các tớ trai  của ta không được đụng đến con! Và khi nào con khát, hãy đến những cái vò và uống từ thứ mà các tớ trai  đã rót.”
-. Bô-ô đã trả lời và nói cùng nàng: “Ta đã được tường thuật đầy đủ tất cả những việc con đã làm cho mẹ chồng của con kể từ khi chồng con chết, và thế nào con đã lìa cha của con, mẹ của con, xứ sở đã sinh ra con, để đến với một dân tộc mà trước đó con không hề biết. 12. Đức Giê-hô-va đã đền đáp cho công việc của con, và con sẽ được ban thưởng đầy đủ bởi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Đấng mà dưới cánh của Ngài, con đã đến tìm nơi nương dựa.”
+. Nàng đã sấp mặt xuống, quỳ dưới đất, và nói cùng ông rằng: “Vì sao con được ơn trước mắt ông, khiến ông phải lưu ý đến con, mặc dù con chỉ là một người ngoại quốc?”
 . Rồi nàng nói: “Nguyện con được ơn trước mặt ông, là chúa của con; bởi vì ông đã an ủi con, và đã nói lời tử tế với tớ gái của ông, mặc dù con không bằng một trong những tớ gái của ông!”
-. Đến lúc ăn, Bô-ô đã nói cùng nàng: “Hãy lại đây, và ăn bánh, và chấm miếng bánh của con vào giấm!” Vì vậy nàng ngồi bên cạnh những thợ gặt, và ông đã chuyền những hạt rang cho nàng; và nàng đã ăn và thỏa thuê, và để dành một ít. 15. Và khi nàng đứng dậy để đi mót, Bô-ô truyền cho những tớ trai  của mình rằng: “Hãy để cho nàng mót thậm chí ngay giữa những đám lúa, đừng làm xấu hổ nàng. 16. Cũng hãy cố tình làm rớt lúa từ những bó lúa cho nàng; để nàng có thể mót, và đừng rầy la nàng.”
+. Đến lúc ăn, Bô-ô đã nói cùng nàng: “Hãy lại đây, ăn bánh, và chấm miếng bánh của con vào giấm!” Vì vậy nàng ngồi bên cạnh những thợ gặt; ông đã chuyền những hạt rang cho nàng; nàng đã ăn thỏa thuê, và để dành một ít. 15. Sau khi nàng đã đứng dậy để đi mót, Bô-ô truyền cho các đầy tớ trai của mình rằng: “Hãy để cho nàng mót thậm chí ngay giữa những đám lúa, đừng làm xấu hổ nàng. 16. Cũng hãy cố tình làm rớt lúa từ những bó lúa cho nàng; để nàng có thể mót, và đừng rầy la nàng.”
-. Như vậy nàng đã mót lúa trong ruộng cho đến tối, rồi đập những gì mà nàng đã mót, và ước chừng một ê-pha lúa mạch. 18. Sau đó, nàng mang nó và đi vào trong thành, và mẹ chồng của  nàng thấy những gì nàng đã mót. Rồi nàng đem ra và trao cho bà phần mà nàng đã giữa lại sau khi nàng đã thỏa mãn.
+. Rồi mẹ chồng của nàng hỏi nàng: “Hôm nay con mót ở đâu? Con làm việc ở đâu? Phước cho người đã quan tâm đến con!” Vì vậy, nàng đã thuật lại cho mẹ chồng, nàng đã làm việc với ai, rồi nói: “Tên của người mà con làm việc ở chỗ người đó hôm nay là Bô-ô.”
-. Rồi mẹ chồng của nàng nói cùng nàng: “Hôm nay con mót ở đâu? Con làm ở đâu? Phước cho người đã quan tâm đến con!” Vì vậy, nàng đã thuật cho mẹ chồng nàng đã làm việc với ai, rồi nói: “Tên của người mà con làm việc với người đó hôm nay là Bô-ô.”
+. Sau đó Na-ô-mi nói với con dâu của mình: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho Bô-ô, bởi vì Ngài không từ bỏ sự nhân từ của Ngài cho người sống và người chết!” Rồi bà nói cùng nàng: “Người này là bà con của chúng ta, là một trong những người có quyền chuộc lại sản nghiệp của chúng ta.”
-. Sau đó Na-ô-mi nói với con dâu của mình: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho Bô-ô vì Ngài không từ bỏ sự nhân từ của Ngài cho người sống và người chết!” Rồi bà nói cùng nàng: “Người này là bà con của chúng ta, là một trong những người có quyền chuộc lại sản nghiệp của chúng ta.” 21. Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, nói: “Ông ấy cũng nói với con rằng: ‘Con hãy ở bên cạnh những tớ trai  của ta, cho đến khi họ hoàn tất mùa gặt của ta.’”
+. Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, nói: “Ông ấy cũng nói với con rằng: ‘Con hãy ở bên cạnh những đầy tớ trai của ta, cho đến khi họ hoàn tất mùa gặt của ta.’”
-. Sau đó Na-ô-mi nói với Ru-tơ, con dâu của bà: “Con gái của mẹ! Thật tốt cho con đi theo những tớ gái trẻ của ông ấy, và để người ta không gặp con ở cánh đồng nào khác.” 23. Vì vậy, Ru-tơ đã ở bên cạnh những tớ gái trẻ của Bô-ô, để mót lúa cho đến hết mùa gặt lúa mạch và lúa mì; và nàng sống với mẹ chồng của nàng.
+. Sau đó, Na-ô-mi nói với Ru-tơ, con dâu của bà: “Con gái của mẹ! Thật tốt cho con đi theo những tớ gái trẻ của ông ấy, và để người ta không gặp con ở cánh đồng nào khác.” 23. Vì vậy, Ru-tơ đã ở bên cạnh những tớ gái trẻ của Bô-ô, để mót lúa cho đến hết mùa gặt lúa mạch và lúa mì; và nàng sống với mẹ chồng của nàng.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 173: / Dòng 173: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
+:* [[Các Quan Xét]]
 :* [[Ru-tơ]]
+:* [[Ru-tơ: Chương 1]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, đã thưa với Na-ô-mi: “Xin cho con ra đồng, để mót những ngọn lúa, và theo sau người nào mà con được ơn trước mặt người đó.” Na-ô-mi nói với nàng: “Con gái của ta! Hãy đi!”
-. Sau đó, nàng đã đi, đến và mót lúa trong một cánh đồng, phía sau những thợ gặt. Và nàng đã tình cờ đến trong một đám ruộng của Bô-ô, là người thuộc gia tộc của Ê-li-mê-léc.
+. Sau đó, nàng đã đi, đến và mót lúa trong một cánh đồng, phía sau những thợ gặt. Nàng đã tình cờ đến trong một đám ruộng của Bô-ô, là người thuộc gia tộc của Ê-li-mê-léc.
 . Lúc nầy, Bô-ô từ Bết-lê-hem đến, chào những thợ gặt: “Nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng anh chị em!” Họ đáp lại: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho ông!”
@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Bô-ô hỏi người đầy tớ trông coi những thợ gặt: “Thiếu nữ này là người của ai?”
-. Người đầy tớ trông coi thợ gặt trả lời: “Đó là một thiếu phụ người Mô-áp, là người đã trở về cùng với Na-ô-mi, từ nước Mô-áp. 7. Nàng có xin: ‘Hãy cho phép tôi mót và nhặt những gié lúa ở phía sau những thợ gặt.’ Cho nên cô ta đã đến và đã mót liên tục từ sáng cho đến giờ, mặc dù cô có nghỉ tại trong nhà một chút.”
+. Người đầy tớ trông coi thợ gặt trả lời: “Đó là một thiếu phụ người Mô-áp, là người đã từ xứ Mô-áp trở về cùng với Na-ô-mi. 7. Nàng có xin: ‘Hãy cho phép tôi mót và nhặt những gié lúa ở phía sau những thợ gặt.’ Cho nên cô ta đã đến và đã mót liên tục từ sáng cho đến giờ, mặc dù cô có nghỉ tại trong nhà một chút.”
 . Bô-ô nói với Ru-tơ: “Con gái của ta! Con hãy nghe! Đừng đi mót trong một cánh đồng nào khác, và cũng đừng rời khỏi đây, nhưng hãy ở gần bên cạnh những tớ gái của ta. 9. Hãy để ý xem họ gặt ở cánh đồng nào, rồi hãy đi theo họ. Ta đã ra lệnh cho các tớ trai  của ta không được đụng đến con! Và khi nào con khát, hãy đến những cái vò và uống từ thứ mà các tớ trai  đã rót.”
-. Do đó nàng đã sấp mặt xuống, quỳ dưới đất, và nói cùng ông rằng: “Tại sao con được ơn trước mắt ông, để ông phải lưu ý đến con, mặc dù con chỉ là một người ngoại quốc?”
+. Nàng đã sấp mặt xuống, quỳ dưới đất, và nói cùng ông rằng: “Vì sao con được ơn trước mắt ông, khiến ông phải lưu ý đến con, mặc dù con chỉ là một người ngoại quốc?”
 . Bô-ô đã trả lời, và nói cùng nàng: “Ta đã được tường thuật đầy đủ về tất cả những việc con đã làm cho mẹ chồng của con kể từ khi chồng con chết; và thế nào con đã lìa cha mẹ của con, xứ sở đã sinh ra con, để đến với một dân tộc mà trước đó con không hề biết. 12. Đức Giê-hô-va đã đền đáp cho việc làm của con, và con sẽ được ban thưởng đầy đủ bởi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Đấng mà con đã đến tìm nơi nương dựa dưới cánh của Ngài.”
@@ Dòng 21: / Dòng 21: @@
 . Rồi nàng nói: “Nguyện con được ơn trước mặt ông, là chúa của con; bởi vì ông đã an ủi con, và đã nói lời tử tế với tớ gái của ông, mặc dù con không bằng một trong những tớ gái của ông!”
-. Đến lúc ăn, Bô-ô đã nói cùng nàng: “Hãy lại đây, ăn bánh, và chấm miếng bánh của con vào giấm!” Vì vậy nàng ngồi bên cạnh những thợ gặt; ông đã chuyền những hạt rang cho nàng; nàng đã ăn thỏa thuê, và để dành một ít. 15. Rồi khi nàng đứng dậy để đi mót, Bô-ô truyền cho những tớ trai  của mình rằng: “Hãy để cho nàng mót thậm chí ngay giữa những đám lúa, đừng làm xấu hổ nàng. 16. Cũng hãy cố tình làm rớt lúa từ những bó lúa cho nàng; để nàng có thể mót, và đừng rầy la nàng.”
+. Đến lúc ăn, Bô-ô đã nói cùng nàng: “Hãy lại đây, ăn bánh, và chấm miếng bánh của con vào giấm!” Vì vậy nàng ngồi bên cạnh những thợ gặt; ông đã chuyền những hạt rang cho nàng; nàng đã ăn thỏa thuê, và để dành một ít. 15. Sau khi nàng đã đứng dậy để đi mót, Bô-ô truyền cho các đầy tớ trai của mình rằng: “Hãy để cho nàng mót thậm chí ngay giữa những đám lúa, đừng làm xấu hổ nàng. 16. Cũng hãy cố tình làm rớt lúa từ những bó lúa cho nàng; để nàng có thể mót, và đừng rầy la nàng.”
-. Như vậy Ru-tơ đã mót lúa trong ruộng cho đến chiều tối, và đã đập lúa mà nàng đã mót, được chừng một ê-pha lúa mạch. 18. Sau đó, nàng mang nó và đi vào trong thành; mẹ chồng của  nàng thấy những gì nàng đã mót. Rồi nàng lấy ra và trao cho bà phần mà nàng đã giữ lại sau khi nàng đã ăn thỏa thuê.
+. Như vậy Ru-tơ đã mót lúa trong ruộng cho đến chiều tối, và đã đập lúa mà nàng đã mót, được chừng một ê-pha lúa mạch. 18. Sau đó, nàng mang nó và đi vào trong thành. Mẹ chồng của nàng đã nhìn thấy những gì nàng đã mót. Sau đó nàng lấy ra và trao cho bà phần ăn mà nàng đã giữ lại sau khi nàng đã ăn thỏa thuê.
-. Rồi mẹ chồng của nàng hỏi nàng: “Hôm nay con mót ở đâu? Con làm ở đâu? Phước cho người đã quan tâm đến con!” Do đó, nàng đã thuật lại cho mẹ chồng, nàng đã làm việc với ai, rồi nói: “Tên của người mà con làm việc ở chỗ người đó hôm nay là Bô-ô.”
+. Rồi mẹ chồng của nàng hỏi nàng: “Hôm nay con mót ở đâu? Con làm việc ở đâu? Phước cho người đã quan tâm đến con!” Vì vậy, nàng đã thuật lại cho mẹ chồng, nàng đã làm việc với ai, rồi nói: “Tên của người mà con làm việc ở chỗ người đó hôm nay là Bô-ô.”
 . Sau đó Na-ô-mi nói với con dâu của mình: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho Bô-ô, bởi vì Ngài không từ bỏ sự nhân từ của Ngài cho người sống và người chết!” Rồi bà nói cùng nàng: “Người này là bà con của chúng ta, là một trong những người có quyền chuộc lại sản nghiệp của chúng ta.”
-. Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, nói: “Ông ấy cũng nói với con rằng: ‘Con hãy ở bên cạnh những tớ trai  của ta, cho đến khi họ hoàn tất mùa gặt của ta.’”
+. Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, nói: “Ông ấy cũng nói với con rằng: ‘Con hãy ở bên cạnh những đầy tớ trai của ta, cho đến khi họ hoàn tất mùa gặt của ta.’”
-. Sau đó Na-ô-mi nói với Ru-tơ, con dâu của bà: “Con gái của mẹ! Thật tốt cho con đi theo những tớ gái trẻ của ông ấy, và để người ta không gặp con ở cánh đồng nào khác.” 23. Vì vậy, Ru-tơ đã ở bên cạnh những tớ gái trẻ của Bô-ô, để mót lúa cho đến hết mùa gặt lúa mạch và lúa mì; và nàng sống với mẹ chồng của nàng.
+. Sau đó, Na-ô-mi nói với Ru-tơ, con dâu của bà: “Con gái của mẹ! Thật tốt cho con đi theo những tớ gái trẻ của ông ấy, và để người ta không gặp con ở cánh đồng nào khác.” 23. Vì vậy, Ru-tơ đã ở bên cạnh những tớ gái trẻ của Bô-ô, để mót lúa cho đến hết mùa gặt lúa mạch và lúa mì; và nàng sống với mẹ chồng của nàng.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 18: / Dòng 52: @@
 Bô-ô nói cùng Ru-tơ: “Nầy, con gái của ta! Con hãy lắng nghe! Đừng đi mót trong một cánh đồng nào khác, và cũng đừng rời khỏi đây; nhưng hãy ở sát bên cạnh những tớ gái của ta. Hãy để ý xem họ gặt tại cánh đồng nào, rồi hãy đi theo họ. Ta đã ra lệnh cho các tớ trai không được đụng đến con! Và khi nào con khát, hãy đến những cái vò và uống nước mà các tớ trai đã rót.”
 Do đó nàng đã sấp mặt xuống, quỳ dưới đất, và nói cùng Bô-ô rằng: “Tại sao con lại được ơn trước mặt ông, để ông phải lưu ý đến con, mặc dù con chỉ là một người ngoại quốc?”
@@ Dòng 48: / Dòng 80: @@
 Vì vậy, Ru-tơ đã ở bên cạnh những tớ gái trẻ của Bô-ô, để mót lúa cho đến hết mùa gặt lúa mạch và lúa mì; và nàng sống với mẹ chồng của nàng.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==

@@ Dòng 130: / Dòng 130: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ru-tơ Gặp Bô-a'''
@@ Dòng 143: / Dòng 142: @@
 Họ đáp lời ông, “Nguyện CHÚA ban phước cho ông.”
 Bấy giờ Bô-a hỏi người đầy tớ trông coi các thợ gặt, “Người thiếu nữ kia là con ai vậy?”
 Người đầy tớ trông coi các thợ gặt trả lời, “Cô ấy là người Mô-áp.  Cô ấy đã theo Na-ô-mi từ đồng bằng Mô-áp về đây.  7 Cô ấy có xin tôi rằng, ‘Xin ông làm ơn cho tôi theo sau các thợ gặt để lượm mót các gié lúa.’  Cô ấy đến đây mót lúa từ sáng sớm đến giờ và chỉ nghỉ dưới chòi một chút.”
@@ Dòng 159: / Dòng 158: @@
 Bô-a dặn các đầy tớ ông, “Hãy để cho cô ấy mót lúa, dẫu cô ấy có mót ở giữa những bó lúa cũng đừng trách cô ta.  16 Các bạn cũng hãy rút những gié lúa tốt trong bó ra, cố tình bỏ rơi, để cho cô ấy lượm, và đừng quở trách cô ấy điều chi.”
 Vậy Ru-tơ mót lúa đến chiều tối.  Nàng đập số lúa nàng đã mót được và gom được chừng mười ký lúa mạch.  18 Nàng mang số lúa đã mót được đi vào trong thành, và mẹ chồng nàng thấy số lúa nàng đã mót được.  Sau đó nàng lấy phần thức ăn nàng đã để dành ra, mời mẹ chồng nàng ăn.
 Mẹ chồng nàng hỏi, “Hôm nay con đã mót lúa ở đâu?  Con đã làm việc trong ruộng của ai?  Phước cho người đã lưu ý đến con.”
@@ Dòng 169: / Dòng 168: @@
 Ru-tơ người Mô-áp nói với bà, “Người ấy đã bảo con, ‘Hãy theo các thợ gặt của tôi cho đến khi xong mùa gặt.’”
-Na-ô-mi nói với nàng, “Hỡi con gái của mẹ, mẹ thấy con cứ theo các cô thợ gặt của người ấy là tốt hơn cả, vì nếu con đi mót lúa ở ruộng khác không chừng con có thể gặp phiền phức.”
+Na-ô-mi nói với Ru-tơ dâu bà, “Hỡi con gái của mẹ, mẹ thấy con cứ theo các cô thợ gặt của người ấy là tốt hơn cả, vì nếu con đi mót lúa ở ruộng khác không chừng con có thể gặp phiền phức.”
 Vậy nàng cứ theo sát các cô thợ gặt của Bô-a mà mót lúa cho đến cuối mùa gặt lúa mạch và lúa mì; và nàng đã sống với mẹ chồng của nàng như vậy.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 03:14, ngày 26 tháng 5 năm 2019
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	Na-ô-mi có một người bà con bên chồng - là một người rất giàu - thuộc về gia tộc của Ê-li-mê-léc. Tên của người này là Bô-ô.
		+
		+	Ru-tơ, người phụ nữ Mô-áp, đã thưa với Na-ô-mi: “Xin cho phép con ra đồng, để mót lúa, và theo sau người nào mà con được ơn trước mặt người đó.”
		+
		+	Na-ô-mi đã nói với nàng: “Hãy đi đi con!”
		+
		+	Và rồi, nàng đã đi, đến mót lúa trong một cánh đồng, sau những thợ gặt. Thật tình cờ, nàng đã đến trong một đám ruộng của Bô-ô, là một người thuộc gia tộc của Ê-li-mê-léc.
		+
		+	Lúc nầy, Bô-ô từ Bết-lê-hem đến chào những thợ gặt: “Nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng các anh chị em!”
		+
		+	Họ đáp lại: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho ông!”
		+
		+	Bô-ô hỏi người đầy tớ trông coi những thợ gặt: “Thiếu nữ này là người của ai?”
		+
		+	Người đầy tớ trông coi thợ gặt trả lời: “Đó là một thiếu phụ người Mô-áp - là người đã trở về cùng với Na-ô-mi, từ nước Mô-áp - Nàng có yêu cầu: ‘Xin cho phép tôi mót và nhặt những gié lúa ở phía sau những thợ gặt.’ Vì vậy, cô ta đã đến và đã mót liên tục từ sáng cho đến giờ, mặc dù cô có nghỉ ở trong nhà một chút.”
		+
		+	Bô-ô nói cùng Ru-tơ: “Nầy, con gái của ta! Con hãy lắng nghe! Đừng đi mót trong một cánh đồng nào khác, và cũng đừng rời khỏi đây; nhưng hãy ở sát bên cạnh những tớ gái của ta. Hãy để ý xem họ gặt tại cánh đồng nào, rồi hãy đi theo họ. Ta đã ra lệnh cho các tớ trai không được đụng đến con! Và khi nào con khát, hãy đến những cái vò và uống nước mà các tớ trai đã rót.”
		+
		+	Vì vậy, nàng đã sấp mặt xuống, quỳ dưới đất, và nói cùng Bô-ô rằng: “Vì sao con lại được ơn trước mặt ông, để ông phải chú ý đến con, mặc dù con chỉ là một người ngoại quốc?”
		+
		+	Bô-ô đã trả lời và nói cùng nàng: “Ta đã được tường thuật đầy đủ về tất cả những việc con đã làm cho mẹ chồng của con kể từ khi chồng con chết; và thế nào con đã lìa cha mẹ của con, xứ sở đã sinh ra con, để đến với một dân tộc mà trước đó con không hề biết. Đức Giê-hô-va đã đền đáp cho việc con đã làm, và con sẽ được ban thưởng đầy đủ bởi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Đấng mà con đã đến để tìm nơi nương dựa dưới cánh của Ngài.”
		+
		+	Rồi nàng nói: “Nguyện con được ơn trước mặt ông, là chúa của con; bởi vì ông đã an ủi con, và đã nói lời tử tế nói với tớ gái của ông, mặc dù con không bằng một trong những tớ gái của ông!”
		+
		+	Đến lúc ăn, Bô-ô đã nói cùng nàng: “Hãy lại đây, ăn bánh, và chấm miếng bánh của con vào giấm!”
		+
		+	Vì vậy nàng ngồi bên cạnh những thợ gặt; ông chuyền những hạt rang cho nàng; nàng đã ăn thỏa thuê, rồi để dành một ít.
		+
		+	Rồi khi nàng đã đứng dậy để đi mót lúa, Bô-ô ra lệnh cho những tớ trai của mình rằng: “Hãy để cho nàng mót, thậm chí ngay ở giữa những đám lúa, đừng làm xấu hổ nàng. Cũng hãy cố tình làm rớt lúa từ những bó lúa cho nàng; để nàng có thể mót, và đừng rầy la nàng.”
		+
		+	Như vậy Ru-tơ đã mót lúa ngoài đồng cho đến tối, rồi đập lúa mà nàng đã mót được, ước chừng một ê-pha lúa mạch.
		+	Sau đó, nàng mang lúa, đi vào trong thành. Mẹ chồng của nàng thấy những gì nàng đã mót; và rồi nàng lấy ra và trao cho bà phần mà nàng đã giữ lại sau khi nàng đã ăn đầy đủ.
		+
		+	Rồi mẹ chồng của nàng hỏi nàng: “Hôm nay con mót ở đâu? Con làm ở đâu? Phước cho người đã quan tâm đến con!”
		+	Vì vậy, nàng đã thuật cho mẹ chồng nàng đã làm việc với ai, rồi nói: “Tên của người mà con làm việc với người đó hôm nay là Bô-ô.”
		+
		+	Sau đó Na-ô-mi nói với con dâu của mình: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho Bô-ô, bởi vì Ngài không từ bỏ sự nhân từ của Ngài cho người sống và người chết!” Rồi bà nói cùng nàng: “Người này là bà con của chúng ta, là một trong những người có quyền chuộc lại sản nghiệp của chúng ta.”
		+
		+	Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, nói: “Ông ấy cũng nói với con rằng: ‘Con hãy ở bên cạnh những tớ trai của ta cho đến khi họ hoàn tất mùa gặt của ta.’”
		+
		+	Sau đó, Na-ô-mi nói với Ru-tơ, con dâu của bà: “Con gái của mẹ! Thật tốt cho con đi theo những tớ gái của ông ấy, và để người ta không gặp con ở bất kỳ cánh đồng nào khác.”
		+
		+	Vì vậy, Ru-tơ đã ở bên cạnh những tớ gái trẻ của Bô-ô, để mót lúa cho đến hết mùa gặt lúa mạch và lúa mì; và nàng sống với mẹ chồng của nàng.
		+
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Có một người bà con bên chồng của Na-ô-mi, thuộc về gia tộc của Ê-li-mê-léc, là một người rất giàu. Tên của người này là Bô-ô.
		+
		+	2. Ru-tơ, người phụ nữ Mô-áp, đã thưa với Na-ô-mi: “Xin cho con ra đồng, để mót những ngọn lúa, và theo sau người nào mà con được ơn trước mặt người đó.” Na-ô-mi đã nói với nàng: “Con gái của ta! Hãy đi!”
		+
		+	3. Sau đó, nàng đã đi, đến và mót lúa trong một cánh đồng, sau những thợ gặt. Và nàng đã tình cờ đến trong một đám ruộng của Bô-ô, là người thuộc gia tộc của Ê-li-mê-léc.
		+
		+	4. Lúc nầy, Bô-ô từ Bết-lê-hem đến, chào những thợ gặt: “Nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng anh chị em!” Họ đáp lại: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho ông!”
		+
		+	5. Bô-ô hỏi người đầy tớ trông coi những thợ gặt: “Thiếu nữ này là người của ai?”
		+
		+	6. Người đầy tớ trông coi thợ gặt trả lời: “Đó là một thiếu phụ người Mô-áp, là người đã trở về cùng với Na-ô-mi, từ nước Mô-áp. 7. Nàng có xin: ‘Xin cho phép tôi mót và nhặt những gié lúa ở phía sau những thợ gặt.’ Vì vậy, cô ta đã đến và đã mót liên tục từ sáng cho đến giờ, mặc dù cô có nghỉ tại trong nhà một chút.”
		+
		+	8. Bô-ô nói với Ru-tơ: “Con gái của ta! Con hãy nghe! Đừng đi mót trong một cánh đồng nào khác, và cũng đừng rời khỏi đây, nhưng hãy ở gần bên cạnh những tớ gái của ta. 9. Hãy để ý xem họ gặt ở cánh đồng nào, rồi hãy đi theo họ. Ta đã ra lệnh cho các tớ trai của ta không được đụng đến con! Và khi nào con khát, hãy đến những cái vò và uống từ thứ mà các tớ trai đã rót.”
		+
		+	10. Vì vậy, nàng đã sấp mặt xuống, quỳ dưới đất, và nói cùng ông rằng: “Vì sao con được ơn trước mắt ông, để ông phải chú ý đến con, mặc dù con chỉ là một người ngoại quốc?”
		+
		+	11. Bô-ô đã trả lời, và nói cùng nàng: “Ta đã được tường thuật đầy đủ về tất cả những việc con đã làm cho mẹ chồng của con kể từ khi chồng con chết; và thế nào con đã lìa cha mẹ của con, xứ sở đã sinh ra con, để đến với một dân tộc mà trước đó con không hề biết. 12. Đức Giê-hô-va đã đền đáp cho việc làm của con, và con sẽ được ban thưởng đầy đủ bởi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Đấng mà con đã đến tìm nơi nương dựa dưới cánh của Ngài.”
		+
		+	13. Rồi nàng nói: “Nguyện con được ơn trước mặt ông, là chúa của con; bởi vì ông đã an ủi con, và đã nói lời tử tế nói với tớ gái của ông, mặc dù con không bằng một trong những tớ gái của ông!”
		+
		+	14. Đến lúc ăn, Bô-ô đã nói cùng nàng: “Hãy lại đây, ăn bánh, và chấm miếng bánh của con vào giấm!” Vì vậy nàng ngồi bên cạnh những thợ gặt; ông đã chuyền những hạt rang cho nàng; nàng đã ăn thỏa thuê, và để dành một ít. 15. Rồi khi nàng đã đứng dậy để đi mót, Bô-ô truyền cho những tớ trai của mình rằng: “Hãy để cho nàng mót thậm chí ngay giữa những đám lúa, đừng làm xấu hổ nàng. 16. Cũng hãy cố tình làm rớt lúa từ những bó lúa cho nàng; để nàng có thể mót, và đừng rầy la nàng.”
		+
		+	17. Như vậy Ru-tơ đã mót lúa trong ruộng cho đến chiều tối, và đã đập lúa mà nàng đã mót, được chừng một ê-pha lúa mạch. 18. Sau đó, nàng mang nó và đi vào trong thành; mẹ chồng của nàng thấy những gì nàng đã mót. Rồi nàng lấy ra và trao cho bà phần mà nàng đã giữ lại sau khi nàng đã ăn thỏa thuê.
		+
		+	19. Rồi mẹ chồng của nàng hỏi nàng: “Hôm nay con mót ở đâu? Con làm ở đâu? Phước cho người đã quan tâm đến con!” Vì vậy, nàng đã thuật cho mẹ chồng nàng đã làm việc với ai, rồi nói: “Tên của người mà con làm việc với người đó hôm nay là Bô-ô.”
		+
		+	20. Sau đó Na-ô-mi nói với con dâu của mình: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho Bô-ô, bởi vì Ngài không từ bỏ sự nhân từ của Ngài cho người sống và người chết!” Rồi bà nói cùng nàng: “Người này là bà con của chúng ta, là một trong những người có quyền chuộc lại sản nghiệp của chúng ta.”
		+
		+	21. Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, nói: “Ông ấy cũng nói với con rằng: ‘Con hãy ở bên cạnh những tớ trai của ta, cho đến khi họ hoàn tất mùa gặt của ta.’”
		+
		+	22. Sau đó Na-ô-mi nói với Ru-tơ, con dâu của bà: “Con gái của mẹ! Thật tốt cho con đi theo những tớ gái trẻ của ông ấy, và để người ta không gặp con ở cánh đồng nào khác.” 23. Vì vậy, Ru-tơ đã ở bên cạnh những tớ gái trẻ của Bô-ô, để mót lúa cho đến hết mùa gặt lúa mạch và lúa mì; và nàng sống với mẹ chồng của nàng.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Có một người bà con bên chồng của Na-ô-mi, là một người rất giàu, thuộc về gia tộc của Ê-li-mê-léc. Tên của người này là Bô-ô.
		+
		+	2. Ru-tơ – phụ nữ người Mô-áp - đã nói với Na-ô-mi: “Xin cho con ra đồng, để mót những ngọn lúa, và theo sau người nào mà con có thể tìm thấy sự ân hậu trong cái nhìn của người đó.” Và bà đã nói với nàng: “Hãy đi! Con gái của ta.”
		+
		+	3. Sau đó, nàng đã đi, rồi đến và mót lúa trong một cánh đồng, sau những thợ gặt. Và nàng đã tình cờ đến trong một đám ruộng của Bô-ô, là người thuộc gia đình của Ê-li-mê-léc.
		+
		+	4. Lúc nầy, Bô-ô từ Bết-lê-hem đến, và nói với những thợ gặt: “Nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi!” Họ đáp lại: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho ông!” 5. Bô-ô nói với người đầy tớ trông coi những thợ gặt: “Thiếu nữ này là người của ai?”
		+
		+	6. Người đầy tớ trông coi thợ gặt trả lời: “Đó là một thiếu phụ người Mô-áp, là người đã trở về cùng với Na-ô-mi, từ nước Mô-áp. 7. Nàng có nói: ‘Xin cho phép tôi mót và nhặt những gié lúa, phía sau các thợ gặt.’ Vì vậy, cô ta đã đến và đã làm liên tục từ sáng cho đến bây giờ, mặc dù cô có nghỉ tại trong nhà một chút.”
		+
		+	8. Bô-ô nói với Ru-tơ: “Con gái của ta! Con hãy nghe! Đừng đi mót trong một cánh đồng nào khác, và cũng đừng rời khỏi đây, nhưng hãy ở sát bên cạnh những tớ gái của ta. 9. Hãy để mắt con trên cánh đồng nào mà họ gặt, và hãy đi theo họ. Chẳng phải ta đã ra lệnh cho các tớ trai không được đụng đến con hay sao? Và khi nào con khát, hãy đến những cái vò và uống từ vật mà các tớ trai đã rót.”
		+
		+	10. Vì vậy, nàng đã sấp mặt xuống, quỳ dưới đất, và nói cùng ông rằng: “Vì sao con được ơn trước mắt ông, để ông phải chú ý đến con, dù con chỉ là một người ngoại quốc?”
		+
		+	11. Bô-ô đã trả lời và nói cùng nàng: “Ta đã được tường thuật đầy đủ tất cả những việc con đã làm cho mẹ chồng của con kể từ khi chồng con chết, và thế nào con đã lìa cha của con, mẹ của con, xứ sở đã sinh ra con, để đến với một dân tộc mà trước đó con không hề biết. 12. Đức Giê-hô-va đã đền đáp cho công việc của con, và con sẽ được ban thưởng đầy đủ bởi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Đấng mà dưới cánh của Ngài, con đã đến tìm nơi nương dựa.”
		+
		+	13. Rồi nàng nói: “Nguyện con được ơn trước mặt ông, là chúa của con; bởi vì ông đã an ủi con, và đã nói lời tử tế nói với tớ gái của ông, mặc dù con không bằng một trong những tớ gái của ông!”
		+
		+	14. Đến lúc ăn, Bô-ô đã nói cùng nàng: “Hãy lại đây, và ăn bánh, và chấm miếng bánh của con vào giấm!” Vì vậy nàng ngồi bên cạnh những thợ gặt, và ông đã chuyền những hạt rang cho nàng; và nàng đã ăn và thỏa thuê, và để dành một ít. 15. Và khi nàng đã đứng dậy để đi mót, Bô-ô truyền cho những tớ trai của mình rằng: “Hãy để cho nàng mót thậm chí ngay giữa những đám lúa, đừng làm xấu hổ nàng. 16. Cũng hãy cố tình làm rớt lúa từ những bó lúa cho nàng; để nàng có thể mót, và đừng rầy la nàng.”
		+
		+	17. Như vậy nàng đã mót lúa trong ruộng cho đến tối, rồi đập những gì mà nàng đã mót, và ước chừng một ê-pha lúa mạch. 18. Sau đó, nàng mang nó và đi vào trong thành, và mẹ chồng của nàng thấy những gì nàng đã mót. Rồi nàng đem ra và trao cho bà phần mà nàng đã giữa lại sau khi nàng đã thỏa mãn.
		+
		+	19. Rồi mẹ chồng của nàng nói cùng nàng: “Hôm nay con mót ở đâu? Con làm ở đâu? Phước cho người đã quan tâm đến con!” Vì vậy, nàng đã thuật cho mẹ chồng nàng đã làm việc với ai, rồi nói: “Tên của người mà con làm việc với người đó hôm nay là Bô-ô.”
		+
		+	20. Sau đó Na-ô-mi nói với con dâu của mình: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho Bô-ô vì Ngài không từ bỏ sự nhân từ của Ngài cho người sống và người chết!” Rồi bà nói cùng nàng: “Người này là bà con của chúng ta, là một trong những người có quyền chuộc lại sản nghiệp của chúng ta.” 21. Ru-tơ, phụ nữ người Mô-áp, nói: “Ông ấy cũng nói với con rằng: ‘Con hãy ở bên cạnh những tớ trai của ta, cho đến khi họ hoàn tất mùa gặt của ta.’”
		+
		+	22. Sau đó Na-ô-mi nói với Ru-tơ, con dâu của bà: “Con gái của mẹ! Thật tốt cho con đi theo những tớ gái trẻ của ông ấy, và để người ta không gặp con ở cánh đồng nào khác.” 23. Vì vậy, Ru-tơ đã ở bên cạnh những tớ gái trẻ của Bô-ô, để mót lúa cho đến hết mùa gặt lúa mạch và lúa mì; và nàng sống với mẹ chồng của nàng.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==
	1. Na-ô-mi có một người bà con bên chồng, người có quyền thế và giàu, về họ hàng Ê-li-mê-léc; tên người là Bô-ô.		1. Na-ô-mi có một người bà con bên chồng, người có quyền thế và giàu, về họ hàng Ê-li-mê-léc; tên người là Bô-ô.