Rô-ma: Chương 4 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 21:22, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T21:22:54Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:19:43Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:55:43Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 15:38, ngày 10 tháng 5 năm 2021

2021-05-10T15:38:54Z

Admin vào lúc 01:30, ngày 28 tháng 3 năm 2020

2020-03-28T01:30:54Z

Admin: Added audio

2020-03-15T03:59:30Z

Added audio

Admin vào lúc 04:01, ngày 26 tháng 2 năm 2020

2020-02-26T04:01:56Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:57:37Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 02:58, ngày 26 tháng 6 năm 2018

2018-06-26T02:58:56Z

Admin vào lúc 02:55, ngày 26 tháng 6 năm 2018

2018-06-26T02:55:27Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Gương của Áp-ra-ham'''
+. Và rồi chúng ta sẽ nói gì về Áp-ra-ham, tổ phụ của chúng ta theo phần xác? 2. Nếu Áp-ra-ham đã được xưng công chính bởi việc làm thì ông có lý do để tự hào - nhưng không phải với Đức Chúa Trời.  3. Kinh Thánh đã nói gì? “Áp-ra-ham tin Ðức Chúa Trời, và vì thế ông được kể là công chính.” 4. Đối với người làm việc, tiền công không được kể là ân huệ, nhưng phải kể là nợ. 5. Còn với người không làm việc, nhưng tin vào Đấng làm cho người có tội được xưng công chính, thì đức tin của người ấy được kể là công chính. 6. Ðó chính là điều Ða-vít đã nói về phước hạnh của người được Ðức Chúa Trời kể là công chính mà không phải nhờ cậy vào việc làm: 7. “Phước cho người được tha những vi phạm mình, được khỏa lấp những tội lỗi mình. 8. Phước cho người được Chúa không kể tội của mình.”
-. Và rồi chúng ta sẽ nói gì về Áp-ra-ham, tổ phụ của chúng ta theo phần xác? 2. Nếu Áp-ra-ham đã được xưng công chính bởi việc làm thì ông có lý do để tự hào - nhưng không phải với Đức Chúa Trời.  3. Kinh Thánh đã nói gì? “Áp-ra-ham tin Ðức Chúa Trời, và vì thế ông được kể là công chính.” 4. Đối với người làm việc, tiền công không được kể là ân huệ, nhưng phải kể là nợ. 5. Còn với người không làm việc, nhưng tin vào Đấng làm cho người có tội được xưng công chính, thì đức tin của người ấy được kể là công chính. 6. Ðó chính là điều Ða-vít đã nói về phước hạnh của người được Ðức Chúa Trời kể là công chính mà không phải nhờ cậy vào việc làm: 7. “Phước cho người được tha những vi phạm mình, được khỏa lấp những tội lỗi mình.  8. Phước cho người được Chúa không kể tội của mình.”
+. Có phải phước hạnh đó chỉ dành cho những người cắt bì, hay cũng cho những người không cắt bì nữa? Chúng ta đang nói Áp-ra-ham được kể là công chính nhờ đức tin. 10. Như vậy, ông đã nhận được điều đó như thế nào? Lúc đã cắt bì hay chưa cắt bì? Không phải là trong lúc đã cắt bì nhưng trong lúc chưa cắt bì. 11.  Ông đã nhận cắt bì như là một dấu về ấn chứng của sự công chính mà ông đã có được bởi đức tin từ lúc ông chưa cắt bì, để ông trở thành tổ phụ của tất cả những người tin dù không có cắt bì - vì họ cũng được kể là công chính - 12. và cũng là tổ phụ những người chịu cắt bì - là những người không những chịu cắt bì mà thôi, nhưng cũng bước theo những bước đức tin của Áp-ra-ham, tổ phụ của chúng ta, đã có trước khi chịu cắt bì.
 . Bởi vì không phải nhờ luật pháp mà Áp-ra-ham hay dòng dõi của ông nhận được lời hứa sẽ nhận thế gian làm cơ nghiệp, nhưng là nhờ được xưng công chính bởi đức tin. 14. Bởi vì nếu nhờ luật pháp mà được hưởng cơ nghiệp thì đức tin trở thành vô ích và lời hứa cũng vô hiệu. 15. Vì luật pháp đem đến sự thịnh nộ, nhưng nơi nào không có luật pháp thì cũng không có sự phạm pháp.
-. Cho nên, bởi đức tin mà lời hứa do ân điển được bảo đảm cho cả dòng dõi của Áp-ra-ham, là tổ phụ của tất cả chúng ta - không phải chỉ cho dòng dõi theo luật pháp nhưng cũng cho dòng dõi theo đức tin - 17. như đã chép rằng: “Ta đã lập con làm cha của nhiều dân tộc.” Trước mặt Đức Chúa Trời - Đấng ông tin - là Đấng ban sự sống cho kẻ chết, và gọi những điều chưa có trở nên hiện hữu.
+. Cho nên, bởi đức tin mà lời hứa do ân điển được bảo đảm cho cả dòng dõi của Áp-ra-ham, là tổ phụ của tất cả chúng ta - không phải chỉ cho dòng dõi theo luật pháp nhưng cũng cho dòng dõi theo đức tin - 17. như đã chép rằng: “Ta đã lập con làm cha của nhiều dân tộc.” Trước mặt Đức Chúa Trời, là Đấng ông tin, là Đấng ban sự sống cho kẻ chết, và gọi những điều chưa có trở nên hiện hữu.
-. Ông đã không vô vọng nhưng tin và hy vọng trở thành cha của nhiều dân tộc, theo như lời đã phán: “Dòng dõi con sẽ như thế.” 19. Bởi đức tin, ông không cho rằng thân thể mình đang tàn tạ, sắp chết vì đã một trăm tuổi, và dạ của Sa-ra không còn sức sống. 20. Tuy nhiên, lời hứa của Đức Chúa Trời khiến ông không xao xuyến vì vô tín, nhưng càng mạnh mẽ trong đức tin, tôn vinh Đức Chúa Trời,  21. và hoàn toàn tin chắc rằng Ngài sẽ làm những gì Ngài đã hứa.  22. Vì thế ông đã được kể là công chính. 23. Tuy nhiên, điều đã được viết không chỉ nói về một mình ông 24. nhưng cũng cho chúng ta nữa – là những người sẽ được ban cho điều đó - khi chúng ta tin Ðấng đã làm cho Ðức Chúa Jesus, Chúa của chúng ta, từ cõi chết sống lại, 25. là Đấng đã bị nộp vì tội chúng ta, và đã được làm cho sống lại vì sự công chính của chúng ta.
+. Ông đã không vô vọng nhưng tin và hy vọng trở thành cha của nhiều dân tộc, theo như lời đã phán: “Dòng dõi của con sẽ như vậy.” 19. Bởi đức tin, ông không cho rằng thân thể của mình đang tàn tạ, sắp chết vì đã một trăm tuổi, và dạ của Sa-ra không còn sức sống. 20. Tuy nhiên, lời hứa của Đức Chúa Trời đã khiến ông không xao xuyến vì vô tín, nhưng càng mạnh mẽ trong đức tin, tôn vinh Đức Chúa Trời,  21. và hoàn toàn tin chắc rằng Ngài sẽ làm những gì Ngài đã hứa.  22. Vì vậy, ông đã được kể là công chính. 23. Tuy nhiên, điều đã được viết không chỉ nói về một mình ông 24. nhưng cũng cho chúng ta nữa, là những người sẽ được ban cho điều đó, khi chúng ta tin vào Ðấng đã làm cho Ðức Chúa Jesus, Chúa của chúng ta, từ cõi chết sống lại, 25. là Đấng đã bị nộp vì tội chúng ta, và đã được làm cho sống lại vì sự công chính của chúng ta.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 64: / Dòng 64: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Gương của Áp-ra-ham'''
@@ Dòng 109: / Dòng 110: @@
 Nhưng khi viết rằng, “ông đã được kể là người công chính,” thì điều ấy không những chỉ nói về một mình ông, 24 nhưng cũng nói về chúng ta nữa.  Chúng ta cũng sẽ được kể là những người công chính khi chúng ta tin Ðấng đã làm cho Ðức Chúa Jesus, Chúa chúng ta, từ cõi chết sống lại.  25 Ngài đã bị nộp để chết vì tội chúng ta và đã được làm cho sống lại, để chúng ta được xưng công chính.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
@@ Dòng 66: / Dòng 64: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Gương của Áp-ra-ham'''
 Vậy chúng ta sẽ nói gì về tổ phụ Áp-ra-ham của chúng ta theo phần xác đã được?  2 Vì nếu nhờ vào việc làm mà Áp-ra-ham đã được xưng công chính thì ông có lý do để tự hào; nhưng ông không thể tự hào trước mặt Ðức Chúa Trời được, 3 vì Kinh Thánh đã nói gì?
 “Áp-ra-ham tin Ðức Chúa Trời, và vì thế ông được kể là công chính.”
 Thế thì, đối với người làm việc, tiền công không phải là ơn huệ, nhưng là món nợ chủ phải trả.  5 Nhưng đối với người không cậy vào việc làm, mà chỉ tin vào Ðấng làm cho người có tội được xưng công chính, thì đức tin của người ấy được kể là yếu tố giúp người ấy được xưng công chính.  6 Ðó cũng là điều Ða-vít đã nói về phước hạnh của người được Ðức Chúa Trời kể là công chính mà không nhờ cậy vào việc làm,
@@ Dòng 77: / Dòng 74: @@
 “Phước cho người được tha những vi phạm mình, được khỏa lấp những tội lỗi mình.
 Phước cho người được Chúa không kể tội của mình.”
 '''Áp-ra-ham Ðược Xưng Công Chính Không Nhờ Phép Cắt Bì'''
@@ Dòng 83: / Dòng 80: @@
 Phải chăng phước hạnh ấy chỉ dành cho những người được cắt bì, hay cũng cho những người không được cắt bì nữa?  Vì nếu chúng ta nói rằng,
 “Nhờ đức tin mà Áp-ra-ham được kể là công chính,”
 thì nếu vậy, ông ta được kể là công chính như thế nào?  Lúc ông đã được cắt bì rồi, hay lúc ông chưa được cắt bì?
@@ Dòng 95: / Dòng 92: @@
 Thế thì nhờ đức tin tiếp nhận ân sủng mà lời hứa được bảo đảm cho cả dòng dõi của Áp-ra-ham, không những chỉ cho dòng dõi ở dưới Luật Pháp, nhưng cũng cho dòng dõi đức tin của ông nữa.  Ông chính là tổ phụ của tất cả chúng ta, (17 như có chép rằng,
 “Ta đã lập ngươi làm cha của nhiều dân tộc”)
 trước mặt Ðức Chúa Trời, Ðấng ông tin có quyền làm cho kẻ chết sống lại và ra lịnh cho những gì chưa hiện hữu trở thành hiện hữu.
 '''Ðức Tin của Áp-ra-ham và Ðức Tin của Chúng Ta'''
 Mặc dù Áp-ra-ham không còn gì để hy vọng, ông vẫn hy vọng và vẫn tin rằng ông sẽ trở thành
 “Cha của nhiều dân tộc,”
 theo như lời đã phán với ông rằng,
 “Dòng dõi ngươi sẽ đông như thế.”
 Ðức tin của ông không hề suy giảm, mặc dù thân thể ông coi như đã chết, vì lúc ấy ông đã gần một trăm tuổi, và dạ bà Sa-ra không còn thể sinh con.  20 Nhưng đối với lời hứa của Ðức Chúa Trời, ông không hề nao núng đức tin mà nghi ngờ gì cả, nhưng càng tin tưởng mãnh liệt hơn, và như thế đã đem vinh hiển về cho Ðức Chúa Trời.  21 Ông tin quả quyết rằng Ðức Chúa Trời có khả năng làm thành những gì Ngài đã hứa.  22 Vì thế ông đã được kể là người công chính.
 Nhưng khi viết rằng, “ông đã được kể là người công chính,” thì điều ấy không những chỉ nói về một mình ông, 24 nhưng cũng nói về chúng ta nữa.  Chúng ta cũng sẽ được kể là những người công chính khi chúng ta tin Ðấng đã làm cho Ðức Chúa Jesus, Chúa chúng ta, từ cõi chết sống lại.  25 Ngài đã bị nộp để chết vì tội chúng ta và đã được làm cho sống lại, để chúng ta được xưng công chính.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 '''Ðức Tin của Áp-ra-ham và Ðức Tin của Chúng Ta'''
-. Ông đã không vô vọng nhưng tin và hy vọng trở thành cha của nhiều dân tộc, theo như lời đã phán: “Dòng dõi con sẽ như thế.” 19. Bởi đức tín, ông không cho rằng thân thể mình đang tàn tạ, sắp chết vì đã một trăm tuổi, và dạ của Sa-ra không còn sức sống. 20. Tuy nhiên, lời hứa của Đức Chúa Trời khiến ông không xao xuyến vì vô tín, nhưng càng mạnh mẽ trong đức tin, tôn vinh Đức Chúa Trời,  21. và hoàn toàn tin chắc rằng Ngài sẽ làm những gì Ngài đã hứa.  22. Vì thế ông đã được kể là công chính. 23. Tuy nhiên, điều đã được viết không chỉ nói về một mình ông 24. nhưng cũng cho chúng ta nữa – là những người sẽ được ban cho điều đó - khi chúng ta tin Ðấng đã làm cho Ðức Chúa Jesus, Chúa của chúng ta, từ cõi chết sống lại, 25. là Đấng đã bị nộp vì tội chúng ta, và đã được làm cho sống lại vì sự công chính của chúng ta.
+. Ông đã không vô vọng nhưng tin và hy vọng trở thành cha của nhiều dân tộc, theo như lời đã phán: “Dòng dõi con sẽ như thế.” 19. Bởi đức tin, ông không cho rằng thân thể mình đang tàn tạ, sắp chết vì đã một trăm tuổi, và dạ của Sa-ra không còn sức sống. 20. Tuy nhiên, lời hứa của Đức Chúa Trời khiến ông không xao xuyến vì vô tín, nhưng càng mạnh mẽ trong đức tin, tôn vinh Đức Chúa Trời,  21. và hoàn toàn tin chắc rằng Ngài sẽ làm những gì Ngài đã hứa.  22. Vì thế ông đã được kể là công chính. 23. Tuy nhiên, điều đã được viết không chỉ nói về một mình ông 24. nhưng cũng cho chúng ta nữa – là những người sẽ được ban cho điều đó - khi chúng ta tin Ðấng đã làm cho Ðức Chúa Jesus, Chúa của chúng ta, từ cõi chết sống lại, 25. là Đấng đã bị nộp vì tội chúng ta, và đã được làm cho sống lại vì sự công chính của chúng ta.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 49: / Dòng 49: @@
 Ông đã không vô vọng nhưng tin và hy vọng trở thành cha của nhiều dân tộc, theo như lời đã phán: “Dòng dõi con sẽ như thế.”
-Bởi đức tín, ông không cho rằng thân thể mình đang tàn tạ, sắp chết vì đã một trăm tuổi, và dạ của Sa-ra không còn sức sống. Tuy nhiên, lời hứa của Đức Chúa Trời khiến ông không xao xuyến vì vô tín, nhưng càng mạnh mẽ trong đức tin, tôn vinh Đức Chúa Trời,  và hoàn toàn tin chắc rằng Ngài sẽ làm những gì Ngài đã hứa.  Vì thế ông đã được kể là công chính.
+Bởi đức tin, ông không cho rằng thân thể mình đang tàn tạ, sắp chết vì đã một trăm tuổi, và dạ của Sa-ra không còn sức sống. Tuy nhiên, lời hứa của Đức Chúa Trời khiến ông không xao xuyến vì vô tín, nhưng càng mạnh mẽ trong đức tin, tôn vinh Đức Chúa Trời,  và hoàn toàn tin chắc rằng Ngài sẽ làm những gì Ngài đã hứa.  Vì thế ông đã được kể là công chính.
 Tuy nhiên, điều đã được viết không chỉ nói về một mình ông, nhưng cũng cho chúng ta nữa – là những người sẽ được ban cho điều đó - khi chúng ta tin Ðấng đã làm cho Ðức Chúa Jesus, Chúa của chúng ta, từ cõi chết sống lại, là Đấng đã bị nộp vì tội chúng ta, và đã được làm cho sống lại vì sự công chính của chúng ta.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 30: / Dòng 52: @@
 Tuy nhiên, điều đã được viết không chỉ nói về một mình ông, nhưng cũng cho chúng ta nữa – là những người sẽ được ban cho điều đó - khi chúng ta tin Ðấng đã làm cho Ðức Chúa Jesus, Chúa của chúng ta, từ cõi chết sống lại, là Đấng đã bị nộp vì tội chúng ta, và đã được làm cho sống lại vì sự công chính của chúng ta.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 64: / Dòng 64: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Gương của Áp-ra-ham'''
@@ Dòng 110: / Dòng 111: @@
 Nhưng khi viết rằng, “ông đã được kể là người công chính,” thì điều ấy không những chỉ nói về một mình ông, 24 nhưng cũng nói về chúng ta nữa.  Chúng ta cũng sẽ được kể là những người công chính khi chúng ta tin Ðấng đã làm cho Ðức Chúa Jesus, Chúa chúng ta, từ cõi chết sống lại.  25 Ngài đã bị nộp để chết vì tội chúng ta và đã được làm cho sống lại, để chúng ta được xưng công chính.
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Thư Rô-ma | Giới Thiệu Thư Rô-ma]]
 :* [[Rô-ma]]
 :* [[KTB45C005 | Chương 5]].
 :* [[KTB45C003 | Chương 3]].
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 Và rồi chúng ta sẽ nói gì về Áp-ra-ham, tổ phụ của chúng ta theo phần xác?
-Nếu Áp-ra-ham đã được xưng công chính bởi việc làm thì ông có lý do để tự hào - nhưng không phải với Đức Chúa Trời.  Kinh Thánh đã nói gì? “Áp-ra-ham tin Ðức Chúa Trời, và vì thế ông được kể là công chính.”
+Nếu Áp-ra-ham đã được xưng công chính bởi việc làm thì ông có lý do để tự hào - tuy nhiên, không phải với Đức Chúa Trời.  Kinh Thánh đã nói gì? “Áp-ra-ham tin Ðức Chúa Trời, và vì thế ông được kể là công chính.”
-Đối với người làm việc, tiền công không được kể là ân huệ, nhưng phải kể là nợ. Còn với người không làm việc, nhưng tin vào Đấng làm cho người có tội được xưng công chính, thì đức tin của người ấy được kể là công chính.
+Đối với người làm việc, tiền công không được kể là ân huệ, nhưng phải kể là nợ. Còn với người không làm việc, nhưng tin vào Đấng làm cho người có tội được xưng công chính, thì đức tin của người ấy được kể là công chính. Ðó chính là điều Ða-vít đã nói về phước hạnh của người được Ðức Chúa Trời kể là công chính mà không phải nhờ cậy vào việc làm: “Phước cho người được tha những vi phạm mình, được khỏa lấp những tội lỗi mình.  Phước cho người được Chúa không kể tội của mình.”
 '''Áp-ra-ham Ðược Xưng Công Chính Không Nhờ Cắt Bì'''
@@ Dòng 31: / Dòng 29: @@
 Bởi đức tín, ông không cho rằng thân thể mình đang tàn tạ, sắp chết vì đã một trăm tuổi, và dạ của Sa-ra không còn sức sống. Tuy nhiên, lời hứa của Đức Chúa Trời khiến ông không xao xuyến vì vô tín, nhưng càng mạnh mẽ trong đức tin, tôn vinh Đức Chúa Trời,  và hoàn toàn tin chắc rằng Ngài sẽ làm những gì Ngài đã hứa.  Vì thế ông đã được kể là công chính.
-Tuy nhiên, điều đã được viết không chỉ nói về một mình ông, nhưng cũng cho chúng ta nữa – là những người sẽ được ban cho điều đó - khi chúng ta tin Ðấng đã làm cho Ðức Chúa Jesus, Chúa chúng ta, từ cõi chết sống lại, là Đấng đã bị nộp vì tội chúng ta, và đã được làm cho sống lại vì sự công chính của chúng ta.
+Tuy nhiên, điều đã được viết không chỉ nói về một mình ông, nhưng cũng cho chúng ta nữa – là những người sẽ được ban cho điều đó - khi chúng ta tin Ðấng đã làm cho Ðức Chúa Jesus, Chúa của chúng ta, từ cõi chết sống lại, là Đấng đã bị nộp vì tội chúng ta, và đã được làm cho sống lại vì sự công chính của chúng ta.
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
@@ Dòng 51: / Dòng 49: @@
 '''Ðức Tin của Áp-ra-ham và Ðức Tin của Chúng Ta'''
-. Ông đã không vô vọng nhưng tin và hy vọng trở thành cha của nhiều dân tộc, theo như lời đã phán: “Dòng dõi con sẽ như thế.” 19. Bởi đức tín, ông không cho rằng thân thể mình đang tàn tạ, sắp chết vì đã một trăm tuổi, và dạ của Sa-ra không còn sức sống. 20. Tuy nhiên, lời hứa của Đức Chúa Trời khiến ông không xao xuyến vì vô tín, nhưng càng mạnh mẽ trong đức tin, tôn vinh Đức Chúa Trời,  21. và hoàn toàn tin chắc rằng Ngài sẽ làm những gì Ngài đã hứa.  22. Vì thế ông đã được kể là công chính. 23. Tuy nhiên, điều đã được viết không chỉ nói về một mình ông 24. nhưng cũng cho chúng ta nữa – là những người sẽ được ban cho điều đó - khi chúng ta tin Ðấng đã làm cho Ðức Chúa Jesus, Chúa chúng ta, từ cõi chết sống lại, 25. là Đấng đã bị nộp vì tội chúng ta, và đã được làm cho sống lại vì sự công chính của chúng ta.
+. Ông đã không vô vọng nhưng tin và hy vọng trở thành cha của nhiều dân tộc, theo như lời đã phán: “Dòng dõi con sẽ như thế.” 19. Bởi đức tín, ông không cho rằng thân thể mình đang tàn tạ, sắp chết vì đã một trăm tuổi, và dạ của Sa-ra không còn sức sống. 20. Tuy nhiên, lời hứa của Đức Chúa Trời khiến ông không xao xuyến vì vô tín, nhưng càng mạnh mẽ trong đức tin, tôn vinh Đức Chúa Trời,  21. và hoàn toàn tin chắc rằng Ngài sẽ làm những gì Ngài đã hứa.  22. Vì thế ông đã được kể là công chính. 23. Tuy nhiên, điều đã được viết không chỉ nói về một mình ông 24. nhưng cũng cho chúng ta nữa – là những người sẽ được ban cho điều đó - khi chúng ta tin Ðấng đã làm cho Ðức Chúa Jesus, Chúa của chúng ta, từ cõi chết sống lại, 25. là Đấng đã bị nộp vì tội chúng ta, và đã được làm cho sống lại vì sự công chính của chúng ta.
 ==Bản Dịch 1925==