Rô-ma: Chương 3 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 21:17, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T21:17:46Z

Admin vào lúc 12:56, ngày 28 tháng 6 năm 2025

2025-06-28T12:56:49Z

Admin vào lúc 12:56, ngày 28 tháng 6 năm 2025

2025-06-28T12:56:08Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:19:39Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:55:39Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 20:22, ngày 18 tháng 5 năm 2021

2021-05-18T20:22:14Z

Admin vào lúc 23:45, ngày 4 tháng 5 năm 2021

2021-05-04T23:45:39Z

Admin vào lúc 23:32, ngày 4 tháng 5 năm 2021

2021-05-04T23:32:46Z

Admin vào lúc 23:10, ngày 4 tháng 5 năm 2021

2021-05-04T23:10:53Z

Admin vào lúc 23:08, ngày 4 tháng 5 năm 2021

2021-05-04T23:08:58Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Như vậy, người Do-thái có gì vượt trội, hay là việc cắt bì có lợi ích gì?  2. Rất nhiều, trong mọi phương diện. Điều chính yếu đó là họ được tin cậy và được ủy thác lời của Đức Chúa Trời.
+. Như vậy, người Do-thái có gì vượt trội, hay là việc cắt bì có lợi ích gì?  2. Rất nhiều và trong mọi phương diện. Điều chính yếu đó là họ được tin cậy và được ủy thác lời của Đức Chúa Trời.
 . Tuy nhiên nếu có một số người không tin thì sao? Có phải sự vô tín của họ sẽ vô hiệu hóa sự thành tín của Ðức Chúa Trời hay không?  4. Không hề như vậy! Dù mọi người dối trá, Ðức Chúa Trời vẫn luôn luôn chân thật, như có chép rằng: “Dù thế nào, Ngài vẫn công chính trong lời của Ngài, và sẽ đắc thắng trong sự phán xét của Ngài.”
@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Hơn nữa, nếu sự bất chính của chúng ta minh chứng cho sự công chính của Ðức Chúa Trời, chúng ta sẽ nói gì? Có phải Ðức Chúa Trời bất công khi Ngài giáng sự thịnh nộ hay sao? (Tôi nói theo cách của con người) 6. Không hề như vậy! Nếu vậy, làm thế nào Ðức Chúa Trời có thể xét đoán thế gian? 7. Còn nếu nhờ sự dối trá của tôi mà chân lý của Đức Chúa Trời được thêm vinh quang, thì tại sao tôi còn bị kết án như một tội nhân? 8. và tại sao không “làm những điều ác để được những điều tốt” - như một vài người đã bịa đặt vu khống chúng tôi, bảo rằng chúng tôi đã nói như vậy? Sự định tội của họ là xứng đáng!
-'''Mọi Người Ðều Phạm Tội'''
+. Và rồi thế nào? Chúng ta có gì tốt hơn?  Hoàn toàn không! Tất cả chúng ta - cả người Do Thái và người Hy Lạp - đều bị kết án dưới tội lỗi. 10. như có chép rằng: “Không ai công chính, dù chỉ một người;  11. không ai hiểu biết; không ai tìm kiếm Ðức Chúa Trời. 12. Tất cả đều quay đi; cùng với nhau họ đã trở thành vô dụng; không ai làm điều lành, dù chỉ một người.”
-. Và rồi thế nào? Chúng ta có gì tốt hơn?  Hoàn toàn không! Tất cả chúng ta - cả người Do Thái và người Hy Lạp - đều bị kết án dưới tội lỗi. 10. như có chép rằng: “Không ai công chính, dù chỉ một người;  11. không ai hiểu biết; không ai tìm kiếm Ðức Chúa Trời.  12. Tất cả đều quay đi; cùng với nhau họ trở thành vô dụng; không ai làm điều lành, dù chỉ một người.”
+. "Họng của chúng là những huyệt mả mở toang; lưỡi của chúng được dùng cho sự dối trá; nọc rắn độc ở dưới môi của chúng; 14. miệng của chúng đầy những lời nguyền rủa và cay đắng; 15. chân của chúng nhanh lẹ làm đổ máu; 16. sự hủy hoại và đau khổ trên đường lối của chúng. 17. Chúng không biết đường lối hòa bình; 18. không có sự kính sợ Ðức Chúa Trời ở trước mắt chúng.”
-. "Họng của chúng là những huyệt mả mở toang; lưỡi của chúng được dùng cho sự dối trá; nọc rắn độc ở dưới môi của chúng; 14. miệng chúng đầy những lời nguyền rủa và cay đắng; 15. chân của chúng nhanh lẹ làm đổ máu; 16. sự hủy hoại và đau khổ trên đường lối của chúng. 17. Chúng không biết đường lối hòa bình; 18. không có sự kính sợ Ðức Chúa Trời ở trước mắt chúng.”
+. Thêm vào đó, chúng ta biết rằng tất cả những gì luật pháp nói là nói cho những người ở dưới luật pháp, để mọi miệng phải nín lặng, và cả thế gian phải nhận sự phán xét của Ðức Chúa Trời. 20. Do đó, không có một người nào nhờ vâng giữ luật pháp mà được kể là công chính ở trước mặt Ngài; nhưng nhờ luật pháp người ta biết thế nào là tội lỗi.
-. Thêm vào đó, chúng ta biết rằng tất cả những gì luật pháp nói là nói cho những người ở dưới luật pháp, để mọi miệng phải nín lặng, và cả thế gian phải nhận sự phán xét của Ðức Chúa Trời. 20. Do đó, không có một người nào nhờ vâng giữ luật pháp mà được kể là công chính trước mặt Ngài; nhưng nhờ luật pháp người ta biết thế nào là tội lỗi.
+. Tuy nhiên hiện nay sự công chính của Ðức Chúa Trời - không theo luật pháp - đã được thể hiện, đã được luật pháp và các tiên tri làm chứng. 22. Sự công chính của Ðức Chúa Trời được dành cho tất cả những người tin vào Ðức Chúa Jesus Christ, không phân biệt ai. 23. Bởi vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất vinh quang của Ðức Chúa Trời, 24. nhưng bởi ân điển của Ngài, đã được kể công chính mà không phải trả một giá nào, nhưng chỉ nhờ sự cứu chuộc đã được thực hiện trong Ðấng Christ Jesus, 25. là Đấng mà Ðức Chúa Trời – nhằm thể hiện sự công chính của Ngài - đã lập làm sinh tế, để qua đức tin nơi dòng huyết của Ngài, những tội lỗi trong quá khứ - được Đức Chúa Trời tiết chế - bỏ qua; 26. Ngài thể hiện sự công chính của Ngài trong hiện tại, Ngài, là Ðấng Công Chính, xưng công chính cho những người tin nơi Ðức Chúa Jesus.
 . Như vậy sự tự hào ở đâu? Đã bị loại bỏ rồi. Dựa vào luật pháp, vào việc làm phải không? Không! Nhưng chỉ dựa vào luật của đức tin. 28. Chúng ta tin rằng một người được xưng công chính bởi đức tin chứ không phải bởi việc làm theo luật pháp. 29. Hay là Ðức Chúa Trời chỉ là của người Do Thái? Không phải là Ðức Chúa Trời của các dân ngoại nữa hay sao?  Vâng! Ngài cũng là Ðức Chúa Trời của các dân ngoại nữa; 30. bởi vì chỉ có một Ðức Chúa Trời, là Ðấng sẽ xưng công chính những người được cắt bì bởi đức tin, và cũng sẽ xưng công chính những người không được cắt bì bởi đức tin.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Như vậy, người Do-thái có gì vượt trội, hay là việc cắt bì có lợi ích gì?  2. Rất nhiều trong mọi phương diện. Điều chính yếu đó là họ được tin cậy và được ủy thác lời của Đức Chúa Trời.
+. Như vậy, người Do-thái có gì vượt trội, hay là việc cắt bì có lợi ích gì?  2. Rất nhiều, trong mọi phương diện. Điều chính yếu đó là họ được tin cậy và được ủy thác lời của Đức Chúa Trời.
 . Tuy nhiên nếu có một số người không tin thì sao? Có phải sự vô tín của họ sẽ vô hiệu hóa sự thành tín của Ðức Chúa Trời hay không?  4. Không hề như vậy! Dù mọi người dối trá, Ðức Chúa Trời vẫn luôn luôn chân thật, như có chép rằng: “Dù thế nào, Ngài vẫn công chính trong lời của Ngài, và sẽ đắc thắng trong sự phán xét của Ngài.”

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Như vậy, người Do-thái có gì ưu việt?  Hay là việc cắt bì có lợi ích gì?  2. Rất nhiều, trong mọi phương diện, điều chính yếu đó là họ được tín nhiệm và được ủy thác lời của Đức Chúa Trời.
+. Như vậy, người Do-thái có gì vượt trội, hay là việc cắt bì có lợi ích gì?  2. Rất nhiều trong mọi phương diện. Điều chính yếu đó là họ được tin cậy và được ủy thác lời của Đức Chúa Trời.
 . Tuy nhiên nếu có một số người không tin thì sao? Có phải sự vô tín của họ sẽ vô hiệu hóa sự thành tín của Ðức Chúa Trời hay không?  4. Không hề như vậy! Dù mọi người dối trá, Ðức Chúa Trời vẫn luôn luôn chân thật, như có chép rằng: “Dù thế nào, Ngài vẫn công chính trong lời của Ngài, và sẽ đắc thắng trong sự phán xét của Ngài.”
-. Hơn nữa, nếu sự bất chính của chúng ta minh chứng cho sự công chính của Ðức Chúa Trời, chúng ta sẽ nói gì? Có phải Ðức Chúa Trời bất công khi Ngài giáng thịnh nộ hay sao? (Tôi nói theo cách của con người) 6. Không hề như vậy! Nếu vậy, làm thế nào Ðức Chúa Trời có thể xét đoán thế gian? 7. Còn nếu nhờ sự dối trá của tôi mà chân lý của Đức Chúa Trời thêm vinh quang, thì tại sao tôi còn bị kết án như một tội nhân? 8. và tại sao không “làm những điều ác để được những điều tốt” - như một vài người đã bịa đặt vu khống chúng tôi, bảo rằng chúng tôi đã nói như vậy? Sự định tội của họ là xứng đáng!
+. Hơn nữa, nếu sự bất chính của chúng ta minh chứng cho sự công chính của Ðức Chúa Trời, chúng ta sẽ nói gì? Có phải Ðức Chúa Trời bất công khi Ngài giáng sự thịnh nộ hay sao? (Tôi nói theo cách của con người) 6. Không hề như vậy! Nếu vậy, làm thế nào Ðức Chúa Trời có thể xét đoán thế gian? 7. Còn nếu nhờ sự dối trá của tôi mà chân lý của Đức Chúa Trời được thêm vinh quang, thì tại sao tôi còn bị kết án như một tội nhân? 8. và tại sao không “làm những điều ác để được những điều tốt” - như một vài người đã bịa đặt vu khống chúng tôi, bảo rằng chúng tôi đã nói như vậy? Sự định tội của họ là xứng đáng!
 '''Mọi Người Ðều Phạm Tội'''
-. Và rồi thế nào? Chúng ta có gì tốt hơn?  Hoàn toàn không! Tất cả chúng ta - cả người Do Thái và người Hy Lạp - đều bị kết án dưới tội lỗi. 10. như có chép rằng: “Không ai công chính, dù chỉ một người;  11. không ai hiểu biết; không ai tìm kiếm Ðức Chúa Trời.  12. Tất cả đều quay đi; cùng nhau họ trở thành vô dụng; không ai làm điều lành, dù chỉ một người.”
+. Và rồi thế nào? Chúng ta có gì tốt hơn?  Hoàn toàn không! Tất cả chúng ta - cả người Do Thái và người Hy Lạp - đều bị kết án dưới tội lỗi. 10. như có chép rằng: “Không ai công chính, dù chỉ một người;  11. không ai hiểu biết; không ai tìm kiếm Ðức Chúa Trời.  12. Tất cả đều quay đi; cùng với nhau họ trở thành vô dụng; không ai làm điều lành, dù chỉ một người.”
 . "Họng của chúng là những huyệt mả mở toang; lưỡi của chúng được dùng cho sự dối trá; nọc rắn độc ở dưới môi của chúng; 14. miệng chúng đầy những lời nguyền rủa và cay đắng; 15. chân của chúng nhanh lẹ làm đổ máu; 16. sự hủy hoại và đau khổ trên đường lối của chúng. 17. Chúng không biết đường lối hòa bình; 18. không có sự kính sợ Ðức Chúa Trời ở trước mắt chúng.”
-. Hơn nữa, chúng ta biết rằng tất cả những gì luật pháp nói là nói cho những người ở dưới luật pháp, để mọi miệng phải nín lặng, và cả thế gian phải nhận sự phán xét của Ðức Chúa Trời. 20. Do đó, không có một người nào nhờ vâng giữ luật pháp mà được kể là công chính trước mặt Ngài, tuy nhiên nhờ luật pháp người ta biết thế nào là tội lỗi.
+. Thêm vào đó, chúng ta biết rằng tất cả những gì luật pháp nói là nói cho những người ở dưới luật pháp, để mọi miệng phải nín lặng, và cả thế gian phải nhận sự phán xét của Ðức Chúa Trời. 20. Do đó, không có một người nào nhờ vâng giữ luật pháp mà được kể là công chính trước mặt Ngài; nhưng nhờ luật pháp người ta biết thế nào là tội lỗi.
 '''Phương Cách Ðức Chúa Trời Giúp Loài Người Trở Nên Công Chính'''
-. Nhưng hiện nay, sự công chính của Ðức Chúa Trời - không theo luật pháp - đã được thể hiện, được luật pháp và các tiên tri làm chứng; 22. sự công chính của Ðức Chúa Trời được dành cho tất cả những người tin vào Ðức Chúa Jesus Christ. Không phân biệt ai. 23. Vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất vinh quang của Ðức Chúa Trời, 24. nhưng bởi ân điển của Ngài, đã được kể công chính mà không phải trả một giá nào, chỉ nhờ sự cứu chuộc đã được thực hiện trong Ðấng Christ Jesus, 25. là Đấng mà Ðức Chúa Trời – nhằm thể hiện sự công chính của Ngài - đã lập làm sinh tế, để qua đức tin nơi dòng huyết của Ngài, những tội lỗi trong quá khứ - được Đức Chúa Trời tiết chế - bỏ qua; 26. Ngài thể hiện sự công chính của Ngài trong hiện tại, Ngài là Ðấng Công Chính xưng công chính cho những người tin nơi Ðức Chúa Jesus.
+. Tuy nhiên hiện nay sự công chính của Ðức Chúa Trời - không theo luật pháp - đã được thể hiện, đã được luật pháp và các tiên tri làm chứng. 22. Sự công chính của Ðức Chúa Trời được dành cho tất cả những người tin vào Ðức Chúa Jesus Christ, không phân biệt ai. 23. Bởi vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất vinh quang của Ðức Chúa Trời, 24. nhưng bởi ân điển của Ngài, đã được kể công chính mà không phải trả một giá nào, nhưng chỉ nhờ sự cứu chuộc đã được thực hiện trong Ðấng Christ Jesus, 25. là Đấng mà Ðức Chúa Trời – nhằm thể hiện sự công chính của Ngài - đã lập làm sinh tế, để qua đức tin nơi dòng huyết của Ngài, những tội lỗi trong quá khứ - được Đức Chúa Trời tiết chế - bỏ qua; 26. Ngài thể hiện sự công chính của Ngài trong hiện tại, Ngài - là Ðấng Công Chính - xưng công chính cho những người tin nơi Ðức Chúa Jesus.
 '''Tầm Quan Trọng của Ðức Tin'''
-. Như vậy sự tự hào ở đâu? Đã bị loại bỏ rồi. Dựa vào luật pháp, vào việc làm phải không? Không, nhưng chỉ dựa vào luật của đức tin. 28. Chúng ta tin rằng một người được xưng công chính bởi đức tin chứ không phải bởi việc làm theo luật pháp. 29. Hay là Ðức Chúa Trời chỉ là của người Do Thái? Không phải là Ðức Chúa Trời của các dân ngoại nữa hay sao?  Vâng! Ngài cũng là Ðức Chúa Trời của các dân ngoại nữa; 30. bởi vì chỉ có một Ðức Chúa Trời, Ðấng sẽ xưng công chính những người được cắt bì bởi đức tin, và cũng sẽ xưng công chính những người không được cắt bì bởi đức tin.
+. Như vậy sự tự hào ở đâu? Đã bị loại bỏ rồi. Dựa vào luật pháp, vào việc làm phải không? Không! Nhưng chỉ dựa vào luật của đức tin. 28. Chúng ta tin rằng một người được xưng công chính bởi đức tin chứ không phải bởi việc làm theo luật pháp. 29. Hay là Ðức Chúa Trời chỉ là của người Do Thái? Không phải là Ðức Chúa Trời của các dân ngoại nữa hay sao?  Vâng! Ngài cũng là Ðức Chúa Trời của các dân ngoại nữa; 30. bởi vì chỉ có một Ðức Chúa Trời, là Ðấng sẽ xưng công chính những người được cắt bì bởi đức tin, và cũng sẽ xưng công chính những người không được cắt bì bởi đức tin.
 . Như vậy chúng ta dựa vào đức tin để loại bỏ luật pháp hay sao? Không hề như vậy! Nhưng chúng ta làm vững bền luật pháp.

@@ Dòng 90: / Dòng 90: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Người Do-thái Sẽ Bị Phán Xét Dù Ðã Có Lời Chúa'''
@@ Dòng 175: / Dòng 176: @@
 Chẳng hề như vậy!  Ngược lại chúng ta củng cố giá trị của Luật Pháp.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
@@ Dòng 91: / Dòng 90: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Người Do-thái Sẽ Bị Phán Xét Dù Ðã Có Lời Chúa'''
 Vậy thì làm người Do-thái có ích gì chăng?  Hoặc được cắt bì có lợi gì chăng?
 Có ích lợi nhiều lắm.  Có giá trị đủ mọi mặt.  Trước hết người Do-thái được Ðức Chúa Trời ủy thác Lời Ngài cho họ.
 Nếu có một số người bất trung thì sao?  Liệu sự vô tín của họ sẽ vô hiệu hóa sự thành tín của Ðức Chúa Trời chăng?
@@ Dòng 104: / Dòng 102: @@
 “Hầu Chúa luôn luôn đúng mỗi khi Ngài tuyên phán,
 Và luôn luôn đắc thắng mỗi khi Ngài phán xét.”
 Nhưng nếu sự bất chính của chúng ta làm cho sự công chính của Ðức Chúa Trời được thể hiện rõ ràng hơn, thì chúng ta sẽ nói làm sao?  Có phải Ðức Chúa Trời bất công khi Ngài giáng cơn thịnh nộ trên chúng ta chăng?  (Tôi nói theo cách của người đời thường nói.)
@@ Dòng 134: / Dòng 132: @@
 Chẳng có ai làm điều lành,
 Dù một người cũng không.
 Cổ họng chúng khác nào huyệt mả mở ra;
 Lưỡi chúng nói toàn những lời giả dối;
 Dưới môi chúng là nọc rắn độc.
 Miệng chúng chứa đầy những lời nguyền rủa và cay đắng.
 Chân chúng lẹ làng đi gây đổ máu.
@@ Dòng 148: / Dòng 146: @@
 Nẻo đường chúng đi qua để lại điêu tàn và đau khổ.
 Chúng chẳng biết con đường hòa bình là gì.
 Chẳng có sự kính sợ Ðức Chúa Trời ở trước mắt chúng.”
 Chúng ta biết rằng tất cả những gì Luật Pháp nói là nói cho những người ở dưới Luật Pháp để mọi miệng phải im lặng, và cả thế gian phải chịu sự phán xét của Ðức Chúa Trời, 20 vì không người nào nhờ vâng giữ Luật Pháp mà được kể là công chính trước mặt Ngài, bởi Luật Pháp giúp người ta biết thế nào là tội lỗi.
@@ Dòng 162: / Dòng 160: @@
 Tuy nhiên hiện nay sự công chính của Ðức Chúa Trời đã được thể hiện độc lập với Luật Pháp, nhưng được Luật Pháp và Các Tiên Tri làm chứng cho.  22 Tất cả những ai có lòng tin đều được kể là công chính trước mặt Ðức Chúa Trời, vì đã tin vào Ðức Chúa Jesus Christ, không phân biệt người nào, 23 vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất vinh hiển của Ðức Chúa Trời.  24 Nhờ ân sủng Ngài, chúng ta không phải trả một giá nào, mà được xưng công chính, nhờ sự cứu chuộc đã thực hiện trong Ðức Chúa Jesus Christ.
-Ðức Chúa Trời đã lập Ðấng Christ làm con vật hiến tế chuộc tội, hầu khi chúng ta tin vào huyết của Ðấng Christ, Ngài có thể nguôi cơn giận của Ngài.  Ðức Chúa Trời đã bày tỏ đức công chính của Ngài, khi Ngài bỏ qua những tội lỗi loài người vi phạm trước kia, nhờ ơn chịu đựng vô lượng của Ngài; 26 hiện nay Ngài cũng bày tỏ đức công chính của Ngài khi Ngài, Ðấng công chính, xưng công chính cho những người tin nhận Ðức Chúa Jesus.
+Ðức Chúa Trời đã lập Ðấng Christ làm con vật hiến tế chuộc tội, hầu khi chúng ta tin vào huyết của Ðấng Christ, Ngài có thể nguôi cơn giận của Ngài.  Ðức Chúa Trời đã bày tỏ đức công chính của Ngài, khi Ngài bỏ qua những tội lỗi loài người vi phạm trước kia, nhờ ơn chịu đựng vô lượng của Ngài; 26 hiện nay Đức Chúa Trời cũng bày tỏ đức công chính của Ngài khi Ngài, Ðấng công chính, xưng công chính cho những người tin nhận Ðức Chúa Jesus.
 '''Tầm Quan Trọng của Ðức Tin'''
@@ Dòng 178: / Dòng 176: @@
 Chẳng hề như vậy!  Ngược lại chúng ta củng cố giá trị của Luật Pháp.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 22: / Dòng 22: @@
 '''Tầm Quan Trọng của Ðức Tin'''
-. Như vậy sự tự hào ở đâu? Đã bị loại bỏ rồi. Dựa vào luật pháp, vào việc làm chăng? Không, nhưng chỉ dựa vào luật của đức tin. 28. Chúng ta tin rằng một người được xưng công chính bởi đức tin chứ không phải bởi việc làm theo luật pháp. 29. Hay là Ðức Chúa Trời chỉ là của người Do Thái? Không phải là Ðức Chúa Trời của các dân ngoại nữa hay sao?  Vâng, Ngài cũng là Ðức Chúa Trời của các dân ngoại nữa; 30. bởi vì chỉ có một Ðức Chúa Trời, Ðấng sẽ xưng công chính những người được cắt bì bởi đức tin, và cũng sẽ xưng công chính những người không được cắt bì bởi đức tin.
+. Như vậy sự tự hào ở đâu? Đã bị loại bỏ rồi. Dựa vào luật pháp, vào việc làm phải không? Không, nhưng chỉ dựa vào luật của đức tin. 28. Chúng ta tin rằng một người được xưng công chính bởi đức tin chứ không phải bởi việc làm theo luật pháp. 29. Hay là Ðức Chúa Trời chỉ là của người Do Thái? Không phải là Ðức Chúa Trời của các dân ngoại nữa hay sao?  Vâng! Ngài cũng là Ðức Chúa Trời của các dân ngoại nữa; 30. bởi vì chỉ có một Ðức Chúa Trời, Ðấng sẽ xưng công chính những người được cắt bì bởi đức tin, và cũng sẽ xưng công chính những người không được cắt bì bởi đức tin.
 . Như vậy chúng ta dựa vào đức tin để loại bỏ luật pháp hay sao? Không hề như vậy! Nhưng chúng ta làm vững bền luật pháp.
@@ Dòng 64: / Dòng 64: @@
 Đã bị loại bỏ rồi.
-Dựa vào luật pháp, vào việc làm chăng?
+Dựa vào luật pháp, vào việc làm phải không?
 Không! Nhưng chỉ dựa vào luật của đức tin. Chúng ta tin rằng một người được xưng công chính bởi đức tin chứ không phải bởi việc làm theo luật pháp.
@@ Dòng 70: / Dòng 70: @@
 Có phải Ðức Chúa Trời chỉ là của người Do Thái? Không phải là Ðức Chúa Trời của các dân ngoại nữa hay sao?
-Vâng, Ngài cũng là Ðức Chúa Trời của các dân ngoại nữa; bởi vì chỉ có một Ðức Chúa Trời, Ðấng sẽ xưng công chính những người được cắt bì bởi đức tin, và cũng sẽ xưng công chính những người không được cắt bì bởi đức tin.
+Vâng! Ngài cũng là Ðức Chúa Trời của các dân ngoại nữa; bởi vì chỉ có một Ðức Chúa Trời, Ðấng sẽ xưng công chính những người được cắt bì bởi đức tin, và cũng sẽ xưng công chính những người không được cắt bì bởi đức tin.
 Như vậy chúng ta dựa vào đức tin để loại bỏ luật pháp hay sao?

@@ Dòng 38: / Dòng 38: @@
 Hơn nữa, chúng ta sẽ nói gì nếu sự bất chính của chúng ta minh chứng cho sự công chính của Ðức Chúa Trời? Không phải Ðức Chúa Trời bất công khi Ngài giáng thịnh nộ hay sao? (Tôi nói theo cách của con người).
-Không hề như vậy! Nếu vậy, làm thế nào Ðức Chúa Trời có thể xét đoán thế gian? Còn nếu nhờ sự dối trá của tôi mà chân lý của Đức Chúa Trời thêm vinh quang, thì tại sao tôi còn bị kết án như một tội nhân? Và tại sao không “làm những điều ác để được những điều tốt” - như một vài người đã bịa đặt vu khống chúng tôi, bảo rằng chúng tôi đã nói như vậy?
+Không hề như vậy! Nếu vậy, làm thế nào Ðức Chúa Trời có thể xét đoán thế gian?
 Họ bị định tội là xứng đáng!

@@ Dòng 2: / Dòng 2: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Như vậy, người Do-thái có gì ưu việt?  Hay việc cắt bì có lợi ích gì?  2. Rất nhiều, trong mọi phương diện, điều chính yếu đó là họ được tín nhiệm và ủy thác với lời của Đức Chúa Trời. 3. Nhưng nếu có một số người không tin thì sao? Có phải sự vô tín của họ sẽ vô hiệu hóa sự thành tín của Ðức Chúa Trời hay không?  4. Không hề như vậy! Dù mọi người dối trá, Ðức Chúa Trời vẫn luôn luôn chân thật, như có chép rằng: “Dù thế nào, Ngài vẫn công chính trong lời của Ngài, và sẽ đắc thắng trong sự phán xét của Ngài.”
+. Như vậy, người Do-thái có gì ưu việt?  Hay là việc cắt bì có lợi ích gì?  2. Rất nhiều, trong mọi phương diện, điều chính yếu đó là họ được tín nhiệm và được ủy thác lời của Đức Chúa Trời.
 . Hơn nữa, nếu sự không công chính của chúng ta minh chứng cho sự công chính của Ðức Chúa Trời, chúng ta sẽ nói gì? Có phải Ðức Chúa Trời bất công khi Ngài giáng thịnh nộ hay sao? (Tôi nói theo cách của con người) 6. Không hề như vậy! Nếu vậy, làm thế nào Ðức Chúa Trời có thể xét đoán thế gian? 7. Còn nếu nhờ sự dối trá của tôi mà chân lý của Đức Chúa Trời thêm vinh quang, thì tại sao tôi còn bị kết án như một tội nhân? 8. và tại sao không “làm những điều ác để được những điều tốt” - như một vài người đã bịa đặt vu khống chúng tôi, bảo rằng chúng tôi đã nói như vậy? Sự định tội của họ là xứng đáng!