Rô-ma: Chương 1 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 21:04, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T21:04:55Z

Admin vào lúc 07:39, ngày 25 tháng 11 năm 2024

2024-11-25T07:39:08Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:19:31Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:55:31Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 18:58, ngày 13 tháng 4 năm 2021

2021-04-13T18:58:54Z

Admin vào lúc 18:56, ngày 13 tháng 4 năm 2021

2021-04-13T18:56:22Z

Admin vào lúc 18:50, ngày 13 tháng 4 năm 2021

2021-04-13T18:50:59Z

Admin vào lúc 17:37, ngày 5 tháng 4 năm 2021

2021-04-05T17:37:34Z

Admin vào lúc 17:30, ngày 5 tháng 4 năm 2021

2021-04-05T17:30:18Z

Admin vào lúc 17:28, ngày 5 tháng 4 năm 2021

2021-04-05T17:28:03Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Phao-lô, một đầy tớ của Ðức Chúa Jesus Christ, đã được gọi làm sứ đồ, đang được biệt riêng để rao truyền Phúc Âm của Ðức Chúa Trời 2. mà Ngài đã hứa từ trước qua các tiên tri của Ngài trong Kinh Thánh, 3. về Con của Ngài, theo phương diện thể xác thì xuất phát từ dòng Ða-vít, 4. nhưng đã được xưng nhận là Con của Ðức Chúa Trời, có quyền năng bởi Thánh Linh, đã sống lại từ cõi chết, là Jesus Christ, Chúa của chúng ta; 5. nhờ Ngài mà tôi đã nhận được ân điển và thẩm quyền sứ đồ, để nhân danh Ngài, đem mọi dân tộc đến sự vâng phục của đức tin, 6. trong đó có anh em, là những người được kêu gọi để thuộc về Ðức Chúa Jesus Christ.
+. Phao-lô, một nô lệ của Ðức Chúa Jesus Christ, đã được gọi làm sứ đồ, đang được biệt riêng để rao truyền Phúc Âm của Ðức Chúa Trời 2. mà Ngài đã hứa từ trước qua các tiên tri của Ngài trong Kinh Thánh, 3. về Con của Ngài, theo phương diện thể xác thì xuất phát từ dòng Ða-vít, 4. nhưng đã được xưng nhận là Con của Ðức Chúa Trời, có quyền năng bởi Thánh Linh, đã sống lại từ cõi chết, là Jesus Christ, Chúa của chúng ta; 5. nhờ Ngài mà tôi đã nhận được ân điển và thẩm quyền sứ đồ, để nhân danh Ngài, đem mọi dân tộc đến sự vâng phục của đức tin, 6. trong đó có anh em, là những người được kêu gọi để thuộc về Ðức Chúa Jesus Christ.
 . Xin gởi đến tất cả những người yêu dấu của Ðức Chúa Trời, được gọi là thánh đồ tại Rô-ma: Nguyện ân điển và bình an từ Ðức Chúa Trời, Cha của chúng ta, và từ Chúa, là Ðức Chúa Jesus Christ, đến cùng anh em.
 . Thật vậy, trước hết, qua Ðức Chúa Jesus Christ, tôi cảm tạ Ðức Chúa Trời của tôi về tất cả anh em, bởi vì đức tin của anh em đã được loan truyền khắp thế giới. 9. Thật vậy, Ðức Chúa Trời, là Ðấng tôi phục vụ với tâm hồn trong việc rao truyền Phúc Âm về Con Ngài, là Đấng làm chứng cho tôi rằng tôi không ngừng nhắc đến anh em, 10. tôi luôn cầu nguyện rằng, nếu bây giờ, cuối cùng, theo ý của Ðức Chúa Trời, tôi sẽ thực hiện một chuyến hành trình để đến với anh em. 11. Thật vậy, tôi mong được gặp anh em để có thể chia sẻ với anh em một số ơn phước thuộc linh, để làm vững mạnh anh em, 12. hơn nữa, để khích lệ lẫn nhau, qua đức tin của nhau, của anh em và của tôi.
-. Anh em! Tôi muốn anh em không thể không biết rằng, nhiều lần tôi đã định đến với anh em, để tôi có thể đạt những kết quả giữa anh em như đã có giữa các dân ngoại khác, nhưng đã bị cản trở, cho đến bây giờ.
+. Anh em! Tôi muốn anh em không thể không biết rằng, nhiều lần tôi đã định đến với anh em, để tôi có thể đạt những kết quả giữa vòng  anh em như đã có giữa các dân ngoại khác, nhưng đã bị cản trở, cho đến bây giờ.
-. Tôi mắc nợ cả người Hy Lạp lẫn người man rợ, cả người thông thái lẫn người ngu dốt. 15. Vì thế, tôi sẵn sàng để giảng Phúc Âm cho anh em, là những người ở tại Rô-ma.
+. Tôi mắc nợ cả người Hy Lạp lẫn người man rợ, cả người thông thái lẫn người ngu dốt. 15. Vì vậy, tôi sẵn sàng để giảng Phúc Âm cho anh em, là những người ở tại Rô-ma.
 . Thật vậy, tôi không hổ thẹn về Phúc Âm, đó thật sự là quyền năng của Ðức Chúa Trời để cứu mọi người tin, trước là người Do Thái, sau là người Hy Lạp. 17. Sự công chính của Ðức Chúa Trời thật sự đã được bày tỏ trong đó, từ đức tin đến đức tin, như có chép rằng: “Người công chính sẽ sống bởi đức tin.”
-'''Tội Lỗi của Nhân Loại'''
+. Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời được bày tỏ ra để chống lại tất cả những kẻ vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính để đàn áp chân lý, 19. bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, và Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ . 20. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài đã được thấy rõ và nhận biết qua các tạo vật, cho nên họ không thể bào chữa. 21. Mặc dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không chịu tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài, nhưng họ đã suy nghĩ viển vông, lòng dạ ngu muội của họ đã trở nên u tối: 22. cho mình là khôn ngoan nhưng đã trở nên dại dột, 23. họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh bị hủy diệt của con người, của chim, của thú vật, hoặc những loài bò sát.
-. Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng của lòng họ, họ làm điều ô nhơ, làm nhục thân thể của nhau; 25. họ đã đánh đổi chân lý của Ðức Chúa Trời để lấy sự giả dối, rồi tôn sùng và phục vụ loài thọ tạo thay vì Ðấng Tạo Hóa, là Ðấng được chúc tôn đời đời. A-men.
+. Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng của lòng họ. Họ đã làm điều ô nhơ, và làm nhục thân thể của nhau. 25. Họ đã đánh đổi chân lý của Ðức Chúa Trời để lấy sự giả dối, rồi tôn sùng và phục vụ loài thọ tạo thay vì Ðấng Tạo Hóa, là Ðấng được chúc tôn đời đời. A-men.
 . Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng đồi bại của họ. Thật vậy, phụ nữ của họ đã đổi cách tự nhiên theo cách phản tự nhiên. 27. Tương tự như vậy, đàn ông cũng đã bỏ cách tự nhiên với phụ nữ, mà un đốt sự thèm khát với nhau: đàn ông làm chuyện đồi bại với đàn ông, do đó họ phải nhận lãnh hình phạt tương xứng với hành động sai lầm của họ.

@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 '''Tội Lỗi của Nhân Loại'''
-. Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời đã bày tỏ trên mọi người vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính để đàn áp chân lý, 19. bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, và Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ . 20. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài đã được thấy rõ và nhận biết qua những tạo vật, cho nên họ không thể bào chữa. 21. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không chịu tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài, nhưng họ suy nghĩ viển vông, lòng dạ ngu muội của họ đã trở nên u tối: 22. cho mình là khôn ngoan nhưng đã trở nên dại dột, 23. họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh bị hủy diệt của con người, của chim, của thú vật, hoặc những loài bò sát.
+. Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời được bày tỏ ra để chống lại tất cả những kẻ vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính để đàn áp chân lý, 19. bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, và Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ . 20. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài đã được thấy rõ và nhận biết qua những tạo vật, cho nên họ không thể bào chữa. 21. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không chịu tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài, nhưng họ suy nghĩ viển vông, lòng dạ ngu muội của họ đã trở nên u tối: 22. cho mình là khôn ngoan nhưng đã trở nên dại dột, 23. họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh bị hủy diệt của con người, của chim, của thú vật, hoặc những loài bò sát.
 . Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng của lòng họ, họ làm điều ô nhơ, làm nhục thân thể của nhau; 25. họ đã đánh đổi chân lý của Ðức Chúa Trời để lấy sự giả dối, rồi tôn sùng và phục vụ loài thọ tạo thay vì Ðấng Tạo Hóa, là Ðấng được chúc tôn đời đời. A-men.
@@ Dòng 45: / Dòng 45: @@
 '''Tội Lỗi của Nhân Loại'''
-Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời đã bày tỏ trên tất cả những kẻ vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính để đàn áp chân lý, bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, và Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài, đã được thấy rõ và nhận biết qua những tạo vật; cho nên họ không thể nào bào chữa. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không chịu tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài; nhưng họ suy nghĩ viển vông, lòng dạ ngu muội của họ trở nên u tối: cho mình là khôn ngoan, nhưng đã trở nên dại dột; họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh bị hủy diệt của con người, của chim, của súc vật, hoặc những loài bò sát.
+Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời được bày tỏ ra để chống lại tất cả những kẻ vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính để đàn áp chân lý, bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, và Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài, đã được thấy rõ và nhận biết qua những tạo vật; cho nên họ không thể nào bào chữa. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không chịu tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài; nhưng họ suy nghĩ viển vông, lòng dạ ngu muội của họ trở nên u tối: cho mình là khôn ngoan, nhưng đã trở nên dại dột; họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh bị hủy diệt của con người, của chim, của súc vật, hoặc những loài bò sát.
 Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng của lòng họ, họ làm điều nhơ bẩn, làm nhục thân thể của nhau; họ đã đánh đổi chân lý của Ðức Chúa Trời để lấy sự giả dối, rồi tôn sùng và phục vụ loài thọ tạo thay vì Ðấng Tạo Hóa, là Ðấng được chúc tụng đời đời. A-men.
@@ Dòng 67: / Dòng 67: @@
 . Thật vậy, tôi không hổ thẹn về Phúc Âm, đó thật sự là quyền năng của Ðức Chúa Trời để cứu mọi người tin, trước là người Do Thái, sau là người Hy Lạp. 17. Sự công chính của Ðức Chúa Trời thật sự đã được biểu lộ trong đó, từ đức tin đến đức tin, như có chép rằng: “Người công chính sẽ sống bởi đức tin.”
-. Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời đã bày tỏ trên mọi người vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính để đàn áp chân lý, 19. bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, và Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ. 20. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài, đã được thấy rõ và nhận biết, qua những tạo vật; cho nên họ không thể bào chữa. 21. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài; nhưng họ suy nghĩ viển vông, và lòng dạ ngu muội của họ trở nên u tối: 22. cho mình là khôn ngoan nhưng đã trở nên dại dột, 23. họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh hủy diệt của người, hoặc chim, hoặc thú vật, hoặc những loài bò sát.
+. Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời được bày tỏ ra để chống lại tất cả những kẻ vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính để đàn áp chân lý, 19. bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, và Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ. 20. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài, đã được thấy rõ và nhận biết, qua những tạo vật; cho nên họ không thể bào chữa. 21. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài; nhưng họ suy nghĩ viển vông, và lòng dạ ngu muội của họ trở nên u tối: 22. cho mình là khôn ngoan nhưng đã trở nên dại dột, 23. họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh hủy diệt của người, hoặc chim, hoặc thú vật, hoặc những loài bò sát.
 . Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng của tấm lòng họ, làm điều ô nhơ, làm nhục thân thể của nhau; 25. họ đã đánh đổi chân lý của Ðức Chúa Trời để lấy sự giả dối, rồi tôn sùng và phục vụ loài thọ tạo thay vì Ðấng Tạo Hóa, Ðấng được chúc tôn đời đời. A-men.

@@ Dòng 96: / Dòng 96: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Lời Mở Ðầu'''
@@ Dòng 129: / Dòng 130: @@
 Dù họ đã biết rõ luật của Ðức Chúa Trời rằng hễ ai làm những việc như thế thì đáng chết, thế mà không những chính họ đã làm những điều ấy, mà còn tán thành những người khác làm những điều ấy nữa.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
@@ Dòng 97: / Dòng 96: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Lời Mở Ðầu'''
 Phao-lô, một đầy tớ của Ðức Chúa Jesus Christ, được kêu gọi làm sứ đồ, được biệt riêng để rao truyền Tin Mừng của Ðức Chúa Trời, 2 là Tin Mừng đã được hứa từ trước qua các vị tiên tri của Ngài trong Kinh Thánh, 3 liên quan đến Con Ngài, mà về phương diện phàm nhân thì được sinh ra từ dòng dõi Vua Ða-vít, 4 còn về phương diện Linh của sự thánh khiết thì được xác chứng là Con Ðức Chúa Trời đầy quyền năng qua sự sống lại từ cõi chết, đó là Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa chúng ta, 5 qua Ngài chúng tôi nhận được ân sủng và chức vụ sứ đồ để vì danh Ngài dẫn dắt mọi dân tin thờ Chúa và vâng phục Ngài, 6 trong đó có anh chị em, những người được gọi để thuộc về Ðức Chúa Jesus Christ, 7 kính gởi tất cả những người được Ðức Chúa Trời yêu thương, được gọi làm thánh đồ ở Rô-ma.  Nguyện ân sủng và bình an từ Ðức Chúa Trời, Cha chúng ta, và từ Ðức Chúa Jesus Christ, là Chúa, đến cùng anh chị em.
 '''Lời Cầu Nguyện Cảm Tạ'''
@@ Dòng 106: / Dòng 104: @@
 Trước hết, nhờ Ðức Chúa Jesus Christ, tôi cảm tạ Ðức Chúa Trời của tôi về tất cả anh chị em, vì đức tin của anh chị em đã được truyền tụng khắp thế giới.  9 Vì Ðức Chúa Trời, Ðấng tôi phục vụ với tất cả tâm hồn trong việc rao truyền Tin Mừng về Con Ngài, có thể làm chứng cho tôi rằng tôi hằng nhắc đến anh chị em trong khi cầu nguyện.  10 Tôi luôn cầu xin rằng, nếu đẹp ý Ðức Chúa Trời, xin Ngài mở đường cho tôi đến thăm anh chị em.  11 Vì tôi rất mong được gặp anh chị em để có thể chia sẻ với anh chị em một số ơn phước thuộc linh, hầu làm vững mạnh đức tin anh chị em, 12 tức là khi tôi được ở giữa anh chị em, chúng ta có thể khích lệ đức tin lẫn nhau, tức đức tin của anh chị em và đức tin của tôi.
 Thưa anh chị em, tôi muốn anh chị em biết rằng, tôi đã định đến thăm anh chị em nhiều lần, để có thể gặt hái những kết quả giữa anh chị em như tôi đã gặt hái giữa các dân ngoại khác, nhưng lần nào tôi cũng gặp trở ngại.
 Tôi mắc nợ cả người Hy-lạp lẫn người man rợ, cả người thông thái lẫn người khờ dại.  15 Vì thế tôi nóng lòng muốn giảng Tin Mừng cho anh chị em, những người ở Rô-ma.
 '''Quyền Năng Ðức Chúa Trời Tỏ Ra Qua Tin Mừng'''
 Thật vậy, tôi không hổ thẹn về Tin Mừng đâu, vì đó là quyền năng Ðức Chúa Trời để cứu mọi người có lòng tin, trước là người Do-thái, sau là người Hy-lạp. 17 Vì trong Tin Mừng ấy sự công chính của Ðức Chúa Trời được biểu lộ, từ đức tin đến đức tin, như có chép rằng,
 “Người công chính sẽ sống bởi đức tin.”
 '''CẢ NHÂN LOẠI PHẢI CHỊU ÐỨC CHÚA TRỜI PHÁN XÉT'''
@@ Dòng 122: / Dòng 120: @@
 '''Tội Lỗi của Nhân Loại'''
 Cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời đã biểu lộ để trừng phạt mọi hình thức vô luân và gian ác của những kẻ dùng những biện pháp gian ác đàn áp sự thật.  19 Vì những gì con người có thể biết về Ðức Chúa Trời đã được bày tỏ cho họ rồi, bởi Ðức Chúa Trời đã bày tỏ cho họ.  20 Thật vậy từ khi dựng nên trời đất, qua những gì đã được dựng nên, con người đã thấy rõ và nhận biết những gì không thấy được về Ngài, như quyền năng đời đời và thần tính của Ngài, vì thế họ không còn lý do để bào chữa.  21 Vì dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ vẫn không chịu tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài; ngược lại, đầu óc họ cứ suy luận viển vông, tâm trí điên rồ của họ đã trở nên u tối.  22 Họ cho mình là khôn ngoan nhưng đã trở nên điên dại.  23 Họ đã đánh đổi vinh hiển của Ðức Chúa Trời không hề hư nát cho những hình tượng của con người hay hư nát, hoặc của chim chóc, súc vật, và rắn rết.
 Vì thế Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng của lòng họ, để họ sa vào những ô uế, làm nhục thân thể của nhau.  25 Họ đã đánh đổi chân lý của Ðức Chúa Trời để lấy sự giả dối; họ thờ phượng và phục vụ loài thọ tạo thay vì Ðấng Tạo Hóa, Ðấng đáng được ca ngợi đời đời.  A-men.
@@ Dòng 132: / Dòng 130: @@
 Dù họ đã biết rõ luật của Ðức Chúa Trời rằng hễ ai làm những việc như thế thì đáng chết, thế mà không những chính họ đã làm những điều ấy, mà còn tán thành những người khác làm những điều ấy nữa.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 20: / Dòng 20: @@
 '''Tội Lỗi của Nhân Loại'''
-. Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời đã bày tỏ trên mọi người vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính để đàn áp chân lý, 19. bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, và Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ . 20. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài đã được thấy rõ và nhận biết qua những tạo vật, cho nên họ không thể bào chữa. 21. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không chịu tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài, nhưng họ suy nghĩ viển vông, lòng dạ ngu muội của họ đã trở nên u tối: 22. cho mình là khôn ngoan nhưng đã trở nên dại dột, 23. họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh hủy diệt của con người, chim, thú vật, hoặc những loài bò sát.
+. Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời đã bày tỏ trên mọi người vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính để đàn áp chân lý, 19. bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, và Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ . 20. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài đã được thấy rõ và nhận biết qua những tạo vật, cho nên họ không thể bào chữa. 21. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không chịu tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài, nhưng họ suy nghĩ viển vông, lòng dạ ngu muội của họ đã trở nên u tối: 22. cho mình là khôn ngoan nhưng đã trở nên dại dột, 23. họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh bị hủy diệt của con người, của chim, của thú vật, hoặc những loài bò sát.
-. Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng của lòng họ, làm điều ô nhơ, làm nhục thân thể của nhau; 25. họ đã đánh đổi chân lý của Ðức Chúa Trời để lấy sự giả dối, rồi tôn sùng và phục vụ loài thọ tạo thay vì Ðấng Tạo Hóa, là Ðấng được chúc tôn đời đời. A-men.
+. Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng của lòng họ, họ làm điều ô nhơ, làm nhục thân thể của nhau; 25. họ đã đánh đổi chân lý của Ðức Chúa Trời để lấy sự giả dối, rồi tôn sùng và phục vụ loài thọ tạo thay vì Ðấng Tạo Hóa, là Ðấng được chúc tôn đời đời. A-men.
 . Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng đồi bại của họ. Thật vậy, phụ nữ của họ đã đổi cách tự nhiên theo cách phản tự nhiên. 27. Tương tự như vậy, đàn ông cũng đã bỏ cách tự nhiên với phụ nữ, mà un đốt sự thèm khát với nhau: đàn ông làm chuyện đồi bại với đàn ông, do đó họ phải nhận lãnh hình phạt tương xứng với hành động sai lầm của họ.
@@ Dòng 46: / Dòng 46: @@
 '''Tội Lỗi của Nhân Loại'''
-Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời đã bày tỏ trên tất cả những kẻ vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính để đàn áp chân lý, bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, và Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài, đã được thấy rõ và nhận biết qua những tạo vật; cho nên họ không thể nào bào chữa. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không chịu tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài; nhưng họ suy nghĩ viển vông, lòng dạ ngu muội của họ trở nên u tối: cho mình là khôn ngoan, nhưng đã trở nên dại dột; họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh hủy diệt của con người, chim, súc vật, hoặc những loài bò sát.
+Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời đã bày tỏ trên tất cả những kẻ vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính để đàn áp chân lý, bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, và Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài, đã được thấy rõ và nhận biết qua những tạo vật; cho nên họ không thể nào bào chữa. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không chịu tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài; nhưng họ suy nghĩ viển vông, lòng dạ ngu muội của họ trở nên u tối: cho mình là khôn ngoan, nhưng đã trở nên dại dột; họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh bị hủy diệt của con người, của chim, của súc vật, hoặc những loài bò sát.
-Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng của lòng họ, làm điều nhơ bẩn, làm nhục thân thể của nhau; họ đã đánh đổi chân lý của Ðức Chúa Trời để lấy sự giả dối, rồi tôn sùng và phục vụ loài thọ tạo thay vì Ðấng Tạo Hóa, là Ðấng được chúc tôn đời đời. A-men.
+Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng của lòng họ, họ làm điều nhơ bẩn, làm nhục thân thể của nhau; họ đã đánh đổi chân lý của Ðức Chúa Trời để lấy sự giả dối, rồi tôn sùng và phục vụ loài thọ tạo thay vì Ðấng Tạo Hóa, là Ðấng được chúc tụng đời đời. A-men.
 Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng đồi bại của họ. Thật vậy, phụ nữ của họ đã đổi cách tự nhiên để theo cách phản tự nhiên. Tương tự như vậy, đàn ông cũng đã bỏ cách tự nhiên với phụ nữ mà un đốt sự thèm khát với nhau: đàn ông làm chuyện đồi bại với đàn ông, do đó họ phải nhận lãnh hình phạt tương xứng với hành động sai lầm của họ.

@@ Dòng 20: / Dòng 20: @@
 '''Tội Lỗi của Nhân Loại'''
-. Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời đã bày tỏ trên mọi người vô luân và bất chính, đã dùng bất chính đàn áp chân lý, 19. bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ . 20. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài, đã được thấy rõ và nhận biết, qua những tạo vật; cho nên họ không thể bào chữa. 21. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không chịu tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài; nhưng họ suy nghĩ viển vông, và lòng dạ ngu muội của họ trở nên u tối: 22. cho mình là khôn ngoan nhưng đã trở nên dại dột, 23. họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh hủy diệt của người, hoặc chim, hoặc thú vật, hoặc những loài bò sát.
+. Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời đã bày tỏ trên mọi người vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính để đàn áp chân lý, 19. bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, và Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ . 20. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài, đã được thấy rõ và nhận biết, qua những tạo vật; cho nên họ không thể bào chữa. 21. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không chịu tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài; nhưng họ suy nghĩ viển vông, và lòng dạ ngu muội của họ trở nên u tối: 22. cho mình là khôn ngoan nhưng đã trở nên dại dột, 23. họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh hủy diệt của người, hoặc chim, hoặc thú vật, hoặc những loài bò sát.
 . Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng của lòng mình, làm điều ô nhơ, làm nhục thân thể của nhau; 25. họ đã đánh đổi chân lý của Ðức Chúa Trời để lấy sự giả dối, rồi tôn sùng và phục vụ loài thọ tạo thay vì Ðấng Tạo Hóa, là Ðấng được chúc tôn đời đời. A-men.
@@ Dòng 46: / Dòng 46: @@
 '''Tội Lỗi của Nhân Loại'''
-Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời đã bày tỏ trên tất cả những kẻ vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính đàn áp chân lý, bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài, đã được thấy rõ và nhận biết, qua những tạo vật; cho nên họ không thể nào bào chữa. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không chịu tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài; nhưng họ suy nghĩ viển vông, và lòng dạ ngu muội của họ trở nên u tối: cho mình là khôn ngoan, nhưng đã trở nên dại dột; họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh hủy diệt của con người, hoặc chim, hoặc súc vật, hoặc những loài bò sát.
+Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời đã bày tỏ trên tất cả những kẻ vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính để đàn áp chân lý, bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, và Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài, đã được thấy rõ và nhận biết, qua những tạo vật; cho nên họ không thể nào bào chữa. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không chịu tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài; nhưng họ suy nghĩ viển vông, và lòng dạ ngu muội của họ trở nên u tối: cho mình là khôn ngoan, nhưng đã trở nên dại dột; họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh hủy diệt của con người, hoặc chim, hoặc súc vật, hoặc những loài bò sát.
 Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng của lòng mình, làm điều nhơ bẩn, làm nhục thân thể của nhau; họ đã đánh đổi chân lý của Ðức Chúa Trời để lấy sự giả dối, rồi tôn sùng và phục vụ loài thọ tạo thay vì Ðấng Tạo Hóa, là Ðấng được chúc tôn đời đời. A-men.
@@ Dòng 68: / Dòng 68: @@
 . Thật vậy, tôi không hổ thẹn về Phúc Âm, đó thật sự là quyền năng của Ðức Chúa Trời để cứu mọi người tin, trước là người Do Thái, sau là người Hy Lạp. 17. Sự công chính của Ðức Chúa Trời thật sự đã được biểu lộ trong đó, từ đức tin đến đức tin, như có chép rằng: “Người công chính sẽ sống bởi đức tin.”
-. Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời đã bày tỏ trên mọi người vô luân và bất chính, đã dùng bất chính đàn áp chân lý, 19. bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ. 20. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài, đã được thấy rõ và nhận biết, qua những tạo vật; cho nên họ không thể bào chữa. 21. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài; nhưng họ suy nghĩ viển vông, và lòng dạ ngu muội của họ trở nên u tối: 22. cho mình là khôn ngoan nhưng đã trở nên dại dột, 23. họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh hủy diệt của người, hoặc chim, hoặc thú vật, hoặc những loài bò sát.
+. Thật vậy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời từ trời đã bày tỏ trên mọi người vô luân và bất chính, đã dùng sự bất chính để đàn áp chân lý, 19. bởi vì sự hiểu biết về Ðức Chúa Trời đã được giải bày cho họ, và Ðức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho họ. 20. Thật vậy, từ khi dựng nên trời đất, những phẩm chất vô hình của Ngài, cả quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài, đã được thấy rõ và nhận biết, qua những tạo vật; cho nên họ không thể bào chữa. 21. Dù họ đã biết Ðức Chúa Trời, họ không tôn vinh Ngài là Ðức Chúa Trời và biết ơn Ngài; nhưng họ suy nghĩ viển vông, và lòng dạ ngu muội của họ trở nên u tối: 22. cho mình là khôn ngoan nhưng đã trở nên dại dột, 23. họ đã đổi vinh quang của Ðức Chúa Trời bất diệt, bắt chước theo hình ảnh hủy diệt của người, hoặc chim, hoặc thú vật, hoặc những loài bò sát.
 . Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những dục vọng của tấm lòng họ, làm điều ô nhơ, làm nhục thân thể của nhau; 25. họ đã đánh đổi chân lý của Ðức Chúa Trời để lấy sự giả dối, rồi tôn sùng và phục vụ loài thọ tạo thay vì Ðấng Tạo Hóa, Ðấng được chúc tôn đời đời. A-men.

@@ Dòng 2: / Dòng 2: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Phao-lô, một đầy tớ của Ðức Chúa Jesus Christ, đã được gọi làm sứ đồ, đang được biệt riêng để rao truyền Phúc Âm của Ðức Chúa Trời 2. mà Ngài đã hứa từ trước qua các tiên tri của Ngài trong Kinh Thánh, 3. là Phúc Âm về Con Ngài: về phương diện thể xác xuất phát từ dòng Ða-vít, 4. nhưng đã được xưng nhận là Con của Ðức Chúa Trời, có quyền năng bởi Thánh Linh, đã sống lại từ cõi chết, là Jesus Christ, Chúa của chúng ta; 5. nhờ Ngài mà tôi đã nhận được ân điển và thẩm quyền sứ đồ, để nhân danh Ngài, đem mọi dân tộc đến sự vâng phục của đức tin, 6. trong đó có anh em, là những người được kêu gọi để thuộc về Ðức Chúa Jesus Christ.
+. Phao-lô, một đầy tớ của Ðức Chúa Jesus Christ, đã được gọi làm sứ đồ, đang được biệt riêng để rao truyền Phúc Âm của Ðức Chúa Trời 2. mà Ngài đã hứa từ trước qua các tiên tri của Ngài trong Kinh Thánh, 3. về Con của Ngài, theo phương diện thể xác thì xuất phát từ dòng Ða-vít, 4. nhưng đã được xưng nhận là Con của Ðức Chúa Trời, có quyền năng bởi Thánh Linh, đã sống lại từ cõi chết, là Jesus Christ, Chúa của chúng ta; 5. nhờ Ngài mà tôi đã nhận được ân điển và thẩm quyền sứ đồ, để nhân danh Ngài, đem mọi dân tộc đến sự vâng phục của đức tin, 6. trong đó có anh em, là những người được kêu gọi để thuộc về Ðức Chúa Jesus Christ.
 . Xin gởi đến tất cả những người yêu dấu của Ðức Chúa Trời, được gọi là thánh đồ tại Rô-ma: Nguyện ân điển và bình an từ Ðức Chúa Trời, Cha của chúng ta, và từ Chúa, là Ðức Chúa Jesus Christ, đến cùng anh em.
@@ Dòng 30: / Dòng 30: @@
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
-Phao-lô, một đầy tớ của Ðức Chúa Jesus Christ, đã được gọi làm sứ đồ, đang được chọn để rao truyền Phúc Âm của Ðức Chúa Trời mà Ngài đã hứa từ trước qua các tiên tri của Ngài trong Kinh Thánh, là Phúc Âm về Con Ngài - về phương diện thể xác, xuất phát từ dòng Ða-vít, nhưng đã được xưng nhận là Con của Ðức Chúa Trời, có quyền năng bởi Thánh Linh, đã sống lại từ cõi chết, là Jesus Christ, Chúa của chúng ta. Nhờ Ngài mà tôi đã nhận được vinh dự của chức vụ sứ đồ để nhân danh Ngài đem mọi dân tộc đến sự thuận phục của đức tin, trong đó có anh em, là những người được kêu gọi để thuộc về Ðức Chúa Jesus Christ.
+Phao-lô, một đầy tớ của Ðức Chúa Jesus Christ, đã được gọi làm sứ đồ, đang được chọn để rao truyền Phúc Âm của Ðức Chúa Trời mà Ngài đã hứa từ trước qua các tiên tri của Ngài trong Kinh Thánh, về Con của Ngài, theo phương diện thể xác, xuất phát từ dòng Ða-vít, nhưng đã được xưng nhận là Con của Ðức Chúa Trời, có quyền năng bởi Thánh Linh, đã sống lại từ cõi chết, là Jesus Christ, Chúa của chúng ta. Nhờ Ngài mà tôi đã nhận được vinh dự của chức vụ sứ đồ để nhân danh Ngài đem mọi dân tộc đến sự thuận phục của đức tin, trong đó có anh em, là những người được kêu gọi để thuộc về Ðức Chúa Jesus Christ.
 Xin gởi đến tất cả những người yêu dấu của Ðức Chúa Trời - được gọi là thánh đồ tại Rô-ma: Nguyện ân điển và bình an từ Ðức Chúa Trời, Cha của chúng ta, và từ Chúa, là Ðức Chúa Jesus Christ, đến cùng anh em.
@@ Dòng 56: / Dòng 56: @@
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
-. Phao-lô - một đầy tớ của Ðức Chúa Jesus Christ, đã được gọi làm sứ đồ, đang được biệt riêng cho Phúc Âm của Ðức Chúa Trời, 2. mà Ngài đã hứa từ trước qua các tiên tri của Ngài trong Kinh Thánh, 3. liên hệ đến Con Ngài, về phương diện thể xác phát sinh từ dòng Ða-vít, 4. đã được xưng nhận là Con của Ðức Chúa Trời, có quyền năng bởi Thánh Linh, đã sống lại từ cõi chết, là Jesus Christ, Chúa của chúng ta; 5. nhờ Ngài tôi nhận được ân điển và thẩm quyền sứ đồ, để nhân danh Ngài, đem mọi dân tộc đến sự vâng phục của đức tin, 6. trong đó có anh em, những người được gọi để thuộc về Ðức Chúa Jesus Christ.
+. Phao-lô - một đầy tớ của Ðức Chúa Jesus Christ, đã được gọi làm sứ đồ, đang được biệt riêng cho Phúc Âm của Ðức Chúa Trời, 2. mà Ngài đã hứa từ trước qua các tiên tri của Ngài trong Kinh Thánh, 3.về Con của Ngài, theo phương diện thể xác phát thì sinh từ dòng Ða-vít, 4. đã được xưng nhận là Con của Ðức Chúa Trời, có quyền năng bởi Thánh Linh, đã sống lại từ cõi chết, là Jesus Christ, Chúa của chúng ta; 5. nhờ Ngài tôi nhận được ân điển và thẩm quyền sứ đồ, để nhân danh Ngài, đem mọi dân tộc đến sự vâng phục của đức tin, 6. trong đó có anh em, những người được gọi để thuộc về Ðức Chúa Jesus Christ.
 . Gởi đến tất cả những người yêu dấu của Ðức Chúa Trời, được gọi là thánh đồ, tại Rô-ma: Nguyện ân điển và bình an từ Ðức Chúa Trời, Cha của chúng ta, và từ Chúa, là Ðức Chúa Jesus Christ, đến cùng anh em.