https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_9 2026-04-30T16:31:07Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_9&diff=35161&oldid=prev 2025-12-06T16:18:27Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 16:18, ngày 6 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy lắng nghe. Hôm nay các ngươi sẽ vượt qua sông Giô-đanh để triệt hạ những dân tộc đông hơn và mạnh hơn các ngươi, với những thành lớn có tường lũy cao ngất trời. 2. Đây là giống dân cao và lớn, là dòng dõi của người A-na-kim, mà các ngươi đã biết và các ngươi đã nghe rằng: Ai có thể đương đầu với con cháu của A-nác? 3. Vì vậy, hôm nay các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ đi trước các ngươi như một ngọn lửa thiêu hủy. Ngài sẽ tiêu diệt chúng và Ngài sẽ triệt hạ chúng trước mặt các ngươi. Các ngươi hãy nhanh chóng trục xuất và tiêu diệt chúng theo như Đức Giê-hô-va đã phán cùng các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy lắng nghe. Hôm nay các ngươi sẽ vượt qua sông Giô-đanh để triệt hạ những dân tộc đông hơn và mạnh hơn các ngươi, với những thành lớn có tường lũy cao ngất trời. 2. Đây là giống dân cao và lớn, là dòng dõi của người A-na-kim, mà các ngươi đã biết và các ngươi đã nghe rằng: Ai có thể đương đầu với con cháu của A-nác? 3. Vì vậy, hôm nay các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ đi trước các ngươi như một ngọn lửa thiêu hủy. Ngài sẽ tiêu diệt chúng và Ngài sẽ triệt hạ chúng trước mặt các ngươi. Các ngươi hãy nhanh chóng trục xuất và tiêu diệt chúng theo như Đức Giê-hô-va đã phán cùng các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, thì các ngươi đừng suy nghĩ trong lòng rằng: Do sự công chính của ta nên Đức Giê-hô-va đã đem ta vào chiếm hữu đất nầy, nhưng thật ra chính vì tội ác của những dân tộc đó mà Đức Giê-hô-va đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi. 5. Không phải vì sự công chính hay lòng chính trực của các ngươi mà các ngươi được đi vào để chiếm hữu đất đai của những dân tộc đó, nhưng là vì tội ác của những dân tộc nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời xua đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, để làm ứng nghiệm lời mà Ngài đã thề với những tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau khi <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>đã đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, thì các ngươi đừng suy nghĩ trong lòng rằng: Do sự công chính của ta nên Đức Giê-hô-va đã đem ta vào chiếm hữu đất nầy, nhưng thật ra chính vì tội ác của những dân tộc đó mà Đức Giê-hô-va đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi. 5. Không phải vì sự công chính hay lòng chính trực của các ngươi mà các ngươi được đi vào để chiếm hữu đất đai của những dân tộc đó, nhưng là vì tội ác của những dân tộc nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời xua đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, để làm ứng nghiệm lời mà Ngài đã thề với những tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Vì vậy, hãy biết rằng không phải nhờ sự công chính của các ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi chiếm hữu vùng đất tốt đẹp nầy - bởi vì các ngươi là một dân tộc cứng cổ. 7. Hãy nhớ và đừng quên rằng trong hoang mạc các ngươi đã chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời như thế nào. Từ ngày ra khỏi Ai Cập cho đến khi đến nơi nầy, các ngươi đã phản nghịch cùng Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va đã giận các ngươi đến nỗi Ngài định tiêu diệt các ngươi. 9. Khi ta lên núi để nhận hai bảng đá, là những bản giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập với các ngươi, ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh cũng không uống nước. 10. Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá được viết bởi ngón tay của Đức Chúa Trời với tất cả những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi tại trên núi, <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>từ giữa đám lửa và trong ngày hội họp. 11. Cuối thời gian bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá là những bản giao ước. 12. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: Hãy đứng dậy và nhanh chóng xuống khỏi nơi nầy, bởi vì dân tộc của ngươi, là những người mà ngươi đã đem ra khỏi Ai Cập, đã trở nên bại hoại. Chúng vội vàng lìa bỏ đường lối mà Ta đã truyền cho chúng, và chúng đã làm cho mình một hình tượng. 13. Đức Giê-hô-va còn phán với ta: Ta đã thấy dân tộc nầy thật là một dân tộc cứng cổ. 14. Hãy để Ta tiêu diệt chúng. Ta sẽ xóa tên của chúng khỏi thiên hạ. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân tộc hùng mạnh hơn và đông hơn chúng.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Vì vậy, hãy biết rằng không phải nhờ sự công chính của các ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi chiếm hữu vùng đất tốt đẹp nầy - bởi vì các ngươi là một dân tộc cứng cổ. 7. Hãy nhớ và đừng quên rằng trong hoang mạc các ngươi đã chọc giận <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>như thế nào. Từ ngày ra khỏi Ai Cập cho đến khi đến nơi nầy, các ngươi đã phản nghịch cùng Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va đã giận các ngươi đến nỗi Ngài định tiêu diệt các ngươi. 9. Khi ta lên núi để nhận hai bảng đá, là những bản giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập với các ngươi, ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh cũng không uống nước. 10. Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá được viết bởi ngón tay của Đức Chúa Trời với tất cả những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi tại trên núi, từ giữa đám lửa và trong ngày hội họp. 11. Cuối thời gian bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá là những bản giao ước. 12. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>Hãy đứng dậy và nhanh chóng xuống khỏi nơi nầy, bởi vì dân tộc của ngươi, là những người mà ngươi đã đem ra khỏi Ai Cập, đã trở nên bại hoại. Chúng vội vàng lìa bỏ đường lối mà Ta đã truyền cho chúng, và chúng đã làm cho mình một hình tượng.<ins class="diffchange diffchange-inline">' </ins>13. Đức Giê-hô-va còn phán với ta: <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>Ta đã thấy dân tộc nầy thật là một dân tộc cứng cổ. 14. Hãy để Ta tiêu diệt chúng. Ta sẽ xóa tên của chúng khỏi thiên hạ. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân tộc hùng mạnh hơn và đông hơn chúng.<ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình, trong lúc ngọn núi vẫn còn đang bốc cháy. 16. Ta nhìn xem, và kìa, các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi và đã đúc cho mình bức tượng của một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, quăng chúng khỏi hai bàn tay của ta, và rồi chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình, trong lúc ngọn núi vẫn còn đang bốc cháy. 16. Ta nhìn xem, và kìa, các ngươi đã phạm tội cùng <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi</ins>. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi và đã đúc cho mình bức tượng của một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, quăng chúng khỏi hai bàn tay của ta, và rồi chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau đó, giống như lần đầu, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va bốn mươi ngày đêm không ăn bánh cũng không uống nước, bởi vì tất cả tội lỗi mà các ngươi đã phạm là điều gian ác trước mặt Đức Giê-hô-va, và đã khiến Ngài nổi giận. 19. Ta run sợ trước cơn giận và thịnh nộ của Đức Giê-hô-va. Ngài giận các ngươi đến nỗi muốn tiêu diệt các ngươi. Nhưng cả lần nầy nữa, Đức Giê-hô-va đã lắng nghe ta. 20. Đức Giê-hô-va cũng rất giận A-rôn đến nỗi muốn hủy diệt ông, nhưng ta cũng cầu thay cho A-rôn vào lúc đó. 21. Ta đã đem tội lỗi của các ngươi, tức là bức tượng của con bò con, đập nát nó, đốt nó trong lửa, tán nhuyễn nó thành bụi, rồi đổ bụi đó vào khe nước từ trên núi chảy xuống.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau đó, giống như lần đầu, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va bốn mươi ngày đêm không ăn bánh cũng không uống nước, bởi vì tất cả tội lỗi mà các ngươi đã phạm là điều gian ác trước mặt Đức Giê-hô-va, và đã khiến Ngài nổi giận. 19. Ta run sợ trước cơn giận và thịnh nộ của Đức Giê-hô-va. Ngài giận các ngươi đến nỗi muốn tiêu diệt các ngươi. Nhưng cả lần nầy nữa, Đức Giê-hô-va đã lắng nghe ta. 20. Đức Giê-hô-va cũng rất giận A-rôn đến nỗi muốn hủy diệt ông, nhưng ta cũng cầu thay cho A-rôn vào lúc đó. 21. Ta đã đem tội lỗi của các ngươi, tức là bức tượng của con bò con, đập nát nó, đốt nó trong lửa, tán nhuyễn nó thành bụi, rồi đổ bụi đó vào khe nước từ trên núi chảy xuống.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt Ha-tha-va. 23. Cũng vậy, từ Ca-đe Ba-nê-a, Đức Giê-hô-va đã sai các ngươi đi và dặn: Hãy đi lên chiếm hữu vùng đất mà Ta đã ban cho các ngươi. Nhưng các ngươi đã chống lại mạng lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đã không tin cậy và cũng không vâng theo tiếng phán của Ngài. 24. Các ngươi luôn phản nghịch Đức Giê-hô-va kể từ ngày ta biết các ngươi cho đến nay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt Ha-tha-va. 23. Cũng vậy, từ Ca-đe Ba-nê-a, Đức Giê-hô-va đã sai các ngươi đi và dặn: <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>Hãy đi lên chiếm hữu vùng đất mà Ta đã ban cho các ngươi. Nhưng các ngươi đã chống lại mạng lịnh của <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đã không tin cậy và cũng không vâng theo tiếng phán của Ngài. 24. Các ngươi luôn phản nghịch Đức Giê-hô-va kể từ ngày ta biết các ngươi cho đến nay.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Vì vậy, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm. Ta đã phủ phục như vậy bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán rằng Ngài quyết định sẽ tiêu diệt các ngươi. 26. Ta đã nài xin Đức Giê-hô-va rằng: Lạy Chúa là Đức Giê-hô-va! Xin Ngài đừng tiêu diệt dân của Ngài, là cơ nghiệp của Ngài, mà Ngài đã chuộc bằng sự vĩ đại của Ngài, và đã đem họ ra khỏi Ai Cập bằng cánh tay quyền năng của Ngài. 27. Xin Ngài nhớ đến những đầy tớ của Ngài là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  Xin đừng nhìn xem sự cứng lòng, sự gian ác, cùng tội lỗi của dân nầy. 28. Xin đừng để cho dân của xứ mà Ngài đã đem chúng con ra khỏi đó, sẽ nói: &quot;Bởi vì Đức Giê-hô-va không thể đem dân đó vào xứ mà Ngài đã hứa, và bởi vì Ngài ghét họ cho nên Ngài dẫn họ đi ra, rồi để cho họ chết trong hoang mạc.&quot; 29. Họ là dân của Ngài, là sản nghiệp của Ngài, mà Ngài đã đem họ ra khỏi bằng quyền năng của Ngài và cánh tay quyền uy giang thẳng của Ngài.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Vì vậy, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm. Ta đã phủ phục như vậy bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán rằng Ngài quyết định sẽ tiêu diệt các ngươi. 26. Ta đã nài xin Đức Giê-hô-va rằng: Lạy Chúa là Đức Giê-hô-va! Xin Ngài đừng tiêu diệt dân của Ngài, là cơ nghiệp của Ngài, mà Ngài đã chuộc bằng sự vĩ đại của Ngài, và đã đem họ ra khỏi Ai Cập bằng cánh tay quyền năng của Ngài. 27. Xin Ngài nhớ đến những đầy tớ của Ngài là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  Xin đừng nhìn xem sự cứng lòng, sự gian ác, cùng tội lỗi của dân nầy. 28. Xin đừng để cho dân của xứ mà Ngài đã đem chúng con ra khỏi đó, sẽ nói: &quot;Bởi vì Đức Giê-hô-va không thể đem dân đó vào xứ mà Ngài đã hứa, và bởi vì Ngài ghét họ cho nên Ngài dẫn họ đi ra, rồi để cho họ chết trong hoang mạc.&quot; 29. Họ là dân của Ngài, là sản nghiệp của Ngài, mà Ngài đã đem họ ra khỏi bằng quyền năng của Ngài và cánh tay quyền uy giang thẳng của Ngài.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_9&diff=34614&oldid=prev 2025-11-22T14:02:57Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:02, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, thì các ngươi đừng suy nghĩ trong lòng rằng: Do sự công chính của ta nên Đức Giê-hô-va đã đem ta vào chiếm hữu đất nầy, nhưng thật ra chính vì tội ác của những dân tộc đó mà Đức Giê-hô-va đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi. 5. Không phải vì sự công chính hay lòng chính trực của các ngươi mà các ngươi được đi vào để chiếm hữu đất đai của những dân tộc đó, nhưng là vì tội ác của những dân tộc nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời xua đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, để làm ứng nghiệm lời mà Ngài đã thề với những tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, thì các ngươi đừng suy nghĩ trong lòng rằng: Do sự công chính của ta nên Đức Giê-hô-va đã đem ta vào chiếm hữu đất nầy, nhưng thật ra chính vì tội ác của những dân tộc đó mà Đức Giê-hô-va đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi. 5. Không phải vì sự công chính hay lòng chính trực của các ngươi mà các ngươi được đi vào để chiếm hữu đất đai của những dân tộc đó, nhưng là vì tội ác của những dân tộc nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời xua đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, để làm ứng nghiệm lời mà Ngài đã thề với những tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Vì vậy, hãy biết rằng không phải nhờ sự công chính của các ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi chiếm hữu vùng đất tốt đẹp nầy - bởi vì các ngươi là một dân tộc cứng cổ. 7. Hãy nhớ và đừng quên rằng trong hoang mạc các ngươi đã chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời như thế nào. Từ ngày ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>cho đến khi đến nơi nầy, các ngươi đã phản nghịch cùng Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va đã giận các ngươi đến nỗi Ngài định tiêu diệt các ngươi. 9. Khi ta lên núi để nhận hai bảng đá, là những bản giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập với các ngươi, ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh cũng không uống nước. 10. Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá được viết bởi ngón tay của Đức Chúa Trời với tất cả những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi tại trên núi,  từ giữa đám lửa và trong ngày hội họp. 11. Cuối thời gian bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá là những bản giao ước. 12. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: Hãy đứng dậy và nhanh chóng xuống khỏi nơi nầy, bởi vì dân tộc của ngươi, là những người mà ngươi đã đem ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, đã trở nên bại hoại. Chúng vội vàng lìa bỏ đường lối mà Ta đã truyền cho chúng, và chúng đã làm cho mình một hình tượng. 13. Đức Giê-hô-va còn phán với ta: Ta đã thấy dân tộc nầy thật là một dân tộc cứng cổ. 14. Hãy để Ta tiêu diệt chúng. Ta sẽ xóa tên của chúng khỏi thiên hạ. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân tộc hùng mạnh hơn và đông hơn chúng.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Vì vậy, hãy biết rằng không phải nhờ sự công chính của các ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi chiếm hữu vùng đất tốt đẹp nầy - bởi vì các ngươi là một dân tộc cứng cổ. 7. Hãy nhớ và đừng quên rằng trong hoang mạc các ngươi đã chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời như thế nào. Từ ngày ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>cho đến khi đến nơi nầy, các ngươi đã phản nghịch cùng Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va đã giận các ngươi đến nỗi Ngài định tiêu diệt các ngươi. 9. Khi ta lên núi để nhận hai bảng đá, là những bản giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập với các ngươi, ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh cũng không uống nước. 10. Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá được viết bởi ngón tay của Đức Chúa Trời với tất cả những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi tại trên núi,  từ giữa đám lửa và trong ngày hội họp. 11. Cuối thời gian bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá là những bản giao ước. 12. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: Hãy đứng dậy và nhanh chóng xuống khỏi nơi nầy, bởi vì dân tộc của ngươi, là những người mà ngươi đã đem ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, đã trở nên bại hoại. Chúng vội vàng lìa bỏ đường lối mà Ta đã truyền cho chúng, và chúng đã làm cho mình một hình tượng. 13. Đức Giê-hô-va còn phán với ta: Ta đã thấy dân tộc nầy thật là một dân tộc cứng cổ. 14. Hãy để Ta tiêu diệt chúng. Ta sẽ xóa tên của chúng khỏi thiên hạ. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân tộc hùng mạnh hơn và đông hơn chúng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình, trong lúc ngọn núi vẫn còn đang bốc cháy. 16. Ta nhìn xem, và kìa, các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi và đã đúc cho mình bức tượng của một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, quăng chúng khỏi hai bàn tay của ta, và rồi chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình, trong lúc ngọn núi vẫn còn đang bốc cháy. 16. Ta nhìn xem, và kìa, các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi và đã đúc cho mình bức tượng của một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, quăng chúng khỏi hai bàn tay của ta, và rồi chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt Ha-tha-va. 23. Cũng vậy, từ Ca-đe Ba-nê-a, Đức Giê-hô-va đã sai các ngươi đi và dặn: Hãy đi lên chiếm hữu vùng đất mà Ta đã ban cho các ngươi. Nhưng các ngươi đã chống lại mạng lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đã không tin cậy và cũng không vâng theo tiếng phán của Ngài. 24. Các ngươi luôn phản nghịch Đức Giê-hô-va kể từ ngày ta biết các ngươi cho đến nay.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt Ha-tha-va. 23. Cũng vậy, từ Ca-đe Ba-nê-a, Đức Giê-hô-va đã sai các ngươi đi và dặn: Hãy đi lên chiếm hữu vùng đất mà Ta đã ban cho các ngươi. Nhưng các ngươi đã chống lại mạng lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đã không tin cậy và cũng không vâng theo tiếng phán của Ngài. 24. Các ngươi luôn phản nghịch Đức Giê-hô-va kể từ ngày ta biết các ngươi cho đến nay.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Vì vậy, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm. Ta đã phủ phục như vậy bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán rằng Ngài quyết định sẽ tiêu diệt các ngươi. 26. Ta đã nài xin Đức Giê-hô-va rằng: Lạy Chúa là Đức Giê-hô-va! Xin Ngài đừng tiêu diệt dân của Ngài, là cơ nghiệp của Ngài, mà Ngài đã chuộc bằng sự vĩ đại của Ngài, và đã đem họ ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>bằng cánh tay quyền năng của Ngài. 27. Xin Ngài nhớ đến những đầy tớ của Ngài là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  Xin đừng nhìn xem sự cứng lòng, sự gian ác, cùng tội lỗi của dân nầy. 28. Xin đừng để cho dân của xứ mà Ngài đã đem chúng con ra khỏi đó, sẽ nói: &quot;Bởi vì Đức Giê-hô-va không thể đem dân đó vào xứ mà Ngài đã hứa, và bởi vì Ngài ghét họ cho nên Ngài dẫn họ đi ra, rồi để cho họ chết trong hoang mạc.&quot; 29. Họ là dân của Ngài, là sản nghiệp của Ngài, mà Ngài đã đem họ ra khỏi bằng quyền năng của Ngài và cánh tay quyền uy giang thẳng của Ngài.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Vì vậy, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm. Ta đã phủ phục như vậy bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán rằng Ngài quyết định sẽ tiêu diệt các ngươi. 26. Ta đã nài xin Đức Giê-hô-va rằng: Lạy Chúa là Đức Giê-hô-va! Xin Ngài đừng tiêu diệt dân của Ngài, là cơ nghiệp của Ngài, mà Ngài đã chuộc bằng sự vĩ đại của Ngài, và đã đem họ ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>bằng cánh tay quyền năng của Ngài. 27. Xin Ngài nhớ đến những đầy tớ của Ngài là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  Xin đừng nhìn xem sự cứng lòng, sự gian ác, cùng tội lỗi của dân nầy. 28. Xin đừng để cho dân của xứ mà Ngài đã đem chúng con ra khỏi đó, sẽ nói: &quot;Bởi vì Đức Giê-hô-va không thể đem dân đó vào xứ mà Ngài đã hứa, và bởi vì Ngài ghét họ cho nên Ngài dẫn họ đi ra, rồi để cho họ chết trong hoang mạc.&quot; 29. Họ là dân của Ngài, là sản nghiệp của Ngài, mà Ngài đã đem họ ra khỏi bằng quyền năng của Ngài và cánh tay quyền uy giang thẳng của Ngài.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_9&diff=29190&oldid=prev 2023-12-07T21:32:05Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:32, ngày 7 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy lắng nghe. Hôm nay các ngươi sẽ vượt qua sông Giô-đanh để triệt hạ những dân tộc đông hơn và mạnh hơn các ngươi, với những thành lớn có tường lũy cao ngất trời. 2. Đây là giống dân cao và lớn, là dòng dõi của người A-na-kim, mà các ngươi đã biết và các ngươi đã nghe rằng: Ai có thể đương đầu với con cháu của A-nác? 3. Vì vậy, hôm nay các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ đi trước các ngươi như một ngọn lửa thiêu hủy. Ngài sẽ tiêu diệt chúng và Ngài sẽ triệt hạ chúng <del class="diffchange diffchange-inline">xuống </del>trước mặt các ngươi. Các ngươi hãy nhanh chóng trục xuất và tiêu diệt chúng theo như Đức Giê-hô-va đã phán cùng các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy lắng nghe. Hôm nay các ngươi sẽ vượt qua sông Giô-đanh để triệt hạ những dân tộc đông hơn và mạnh hơn các ngươi, với những thành lớn có tường lũy cao ngất trời. 2. Đây là giống dân cao và lớn, là dòng dõi của người A-na-kim, mà các ngươi đã biết và các ngươi đã nghe rằng: Ai có thể đương đầu với con cháu của A-nác? 3. Vì vậy, hôm nay các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ đi trước các ngươi như một ngọn lửa thiêu hủy. Ngài sẽ tiêu diệt chúng và Ngài sẽ triệt hạ chúng trước mặt các ngươi. Các ngươi hãy nhanh chóng trục xuất và tiêu diệt chúng theo như Đức Giê-hô-va đã phán cùng các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, thì các ngươi đừng suy nghĩ trong lòng rằng: Do sự công chính của ta nên Đức Giê-hô-va đã đem ta vào chiếm hữu đất nầy, nhưng thật ra chính vì tội ác của những dân tộc đó mà Đức Giê-hô-va đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi. 5. Không phải vì sự công chính hay lòng chính trực của các ngươi mà các ngươi được vào chiếm hữu đất đai của những dân tộc đó, nhưng là vì tội ác của những dân tộc nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời xua đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, để làm ứng nghiệm lời mà Ngài đã thề với những tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, thì các ngươi đừng suy nghĩ trong lòng rằng: Do sự công chính của ta nên Đức Giê-hô-va đã đem ta vào chiếm hữu đất nầy, nhưng thật ra chính vì tội ác của những dân tộc đó mà Đức Giê-hô-va đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi. 5. Không phải vì sự công chính hay lòng chính trực của các ngươi mà các ngươi được <ins class="diffchange diffchange-inline">đi </ins>vào <ins class="diffchange diffchange-inline">để </ins>chiếm hữu đất đai của những dân tộc đó, nhưng là vì tội ác của những dân tộc nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời xua đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, để làm ứng nghiệm lời mà Ngài đã thề với những tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Vì vậy, hãy biết rằng không phải nhờ sự công chính của các ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi chiếm hữu vùng đất tốt đẹp nầy - bởi vì các ngươi là một dân tộc cứng cổ. 7. Hãy nhớ và đừng quên rằng trong hoang mạc các ngươi đã chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời như thế nào. Từ ngày ra khỏi Ai-cập cho đến khi đến nơi nầy, các ngươi đã phản nghịch Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va đã giận các ngươi đến nỗi Ngài định tiêu diệt các ngươi. 9. Khi ta lên núi để nhận hai bảng đá, là những bản giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập với các ngươi, ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh cũng không uống nước. 10. Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá được viết bởi ngón tay của Đức Chúa Trời với tất cả những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi tại trên núi từ đám lửa trong ngày hội họp. 11. Cuối thời gian bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá là những bản giao ước. 12. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: Hãy đứng dậy và nhanh chóng xuống khỏi nơi nầy, bởi vì dân tộc của ngươi, là những người mà ngươi đã đem ra khỏi Ai-cập, đã trở nên bại hoại. Chúng vội vàng lìa bỏ đường lối mà Ta đã truyền cho chúng, và chúng đã làm cho mình một hình tượng. 13. Đức Giê-hô-va còn phán với ta: Ta đã thấy dân nầy thật là một dân tộc cứng cổ. 14. Hãy để Ta tiêu diệt chúng. Ta sẽ xóa tên của chúng khỏi thiên hạ. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân tộc hùng mạnh và đông hơn chúng.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Vì vậy, hãy biết rằng không phải nhờ sự công chính của các ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi chiếm hữu vùng đất tốt đẹp nầy - bởi vì các ngươi là một dân tộc cứng cổ. 7. Hãy nhớ và đừng quên rằng trong hoang mạc các ngươi đã chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời như thế nào. Từ ngày ra khỏi Ai-cập cho đến khi đến nơi nầy, các ngươi đã phản nghịch <ins class="diffchange diffchange-inline">cùng </ins>Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va đã giận các ngươi đến nỗi Ngài định tiêu diệt các ngươi. 9. Khi ta lên núi để nhận hai bảng đá, là những bản giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập với các ngươi, ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh cũng không uống nước. 10. Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá được viết bởi ngón tay của Đức Chúa Trời với tất cả những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi tại trên núi<ins class="diffchange diffchange-inline">,  </ins>từ <ins class="diffchange diffchange-inline">giữa </ins>đám lửa <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>trong ngày hội họp. 11. Cuối thời gian bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá là những bản giao ước. 12. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: Hãy đứng dậy và nhanh chóng xuống khỏi nơi nầy, bởi vì dân tộc của ngươi, là những người mà ngươi đã đem ra khỏi Ai-cập, đã trở nên bại hoại. Chúng vội vàng lìa bỏ đường lối mà Ta đã truyền cho chúng, và chúng đã làm cho mình một hình tượng. 13. Đức Giê-hô-va còn phán với ta: Ta đã thấy dân <ins class="diffchange diffchange-inline">tộc </ins>nầy thật là một dân tộc cứng cổ. 14. Hãy để Ta tiêu diệt chúng. Ta sẽ xóa tên của chúng khỏi thiên hạ. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân tộc hùng mạnh <ins class="diffchange diffchange-inline">hơn </ins>và đông hơn chúng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình trong lúc ngọn núi vẫn còn đang bốc cháy. 16. Ta nhìn xem, và kìa, các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi và đã đúc cho mình tượng của một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, quăng chúng khỏi hai bàn tay của ta, và chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>trong lúc ngọn núi vẫn còn đang bốc cháy. 16. Ta nhìn xem, và kìa, các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi và đã đúc cho mình <ins class="diffchange diffchange-inline">bức </ins>tượng của một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, quăng chúng khỏi hai bàn tay của ta, và <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau đó, giống như lần đầu, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va bốn mươi ngày đêm không ăn bánh cũng không uống nước, bởi vì tất cả tội lỗi mà các ngươi đã phạm là điều gian ác trước mặt Đức Giê-hô-va, đã khiến Ngài nổi giận. 19. Ta run sợ trước cơn giận và thịnh nộ của Đức Giê-hô-va. Ngài giận các ngươi đến nỗi muốn tiêu diệt các ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">, nhưng </del>cả lần nầy nữa, Đức Giê-hô-va đã lắng nghe ta. 20. Đức Giê-hô-va cũng rất giận A-rôn đến nỗi muốn hủy diệt ông, nhưng ta cũng cầu thay cho A-rôn vào lúc đó. 21. Ta đã đem tội lỗi của các ngươi, tức là tượng của con bò con, đập <del class="diffchange diffchange-inline">vỡ </del>nó, đốt nó trong lửa, tán nhuyễn nó thành bụi, rồi đổ bụi đó vào khe nước từ trên núi chảy xuống.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau đó, giống như lần đầu, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va bốn mươi ngày đêm không ăn bánh cũng không uống nước, bởi vì tất cả tội lỗi mà các ngươi đã phạm là điều gian ác trước mặt Đức Giê-hô-va, <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>đã khiến Ngài nổi giận. 19. Ta run sợ trước cơn giận và thịnh nộ của Đức Giê-hô-va. Ngài giận các ngươi đến nỗi muốn tiêu diệt các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">. Nhưng </ins>cả lần nầy nữa, Đức Giê-hô-va đã lắng nghe ta. 20. Đức Giê-hô-va cũng rất giận A-rôn đến nỗi muốn hủy diệt ông, nhưng ta cũng cầu thay cho A-rôn vào lúc đó. 21. Ta đã đem tội lỗi của các ngươi, tức là <ins class="diffchange diffchange-inline">bức </ins>tượng của con bò con, đập <ins class="diffchange diffchange-inline">nát </ins>nó, đốt nó trong lửa, tán nhuyễn nó thành bụi, rồi đổ bụi đó vào khe nước từ trên núi chảy xuống.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt Ha-tha-va. 23. Cũng vậy, từ Ca-đe Ba-nê-a, Đức Giê-hô-va đã sai các ngươi đi và dặn: Hãy đi lên chiếm hữu vùng đất mà Ta đã ban cho các ngươi. Nhưng các ngươi đã chống lại mạng lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đã không tin cậy và cũng không vâng theo tiếng phán của Ngài. 24. Các ngươi luôn phản nghịch Đức Giê-hô-va kể từ ngày ta biết các ngươi cho đến nay.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt Ha-tha-va. 23. Cũng vậy, từ Ca-đe Ba-nê-a, Đức Giê-hô-va đã sai các ngươi đi và dặn: Hãy đi lên chiếm hữu vùng đất mà Ta đã ban cho các ngươi. Nhưng các ngươi đã chống lại mạng lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đã không tin cậy và cũng không vâng theo tiếng phán của Ngài. 24. Các ngươi luôn phản nghịch Đức Giê-hô-va kể từ ngày ta biết các ngươi cho đến nay.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Vì vậy, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm. Ta đã phủ phục như vậy vì Đức Giê-hô-va đã phán rằng Ngài quyết định tiêu diệt các ngươi. 26. Ta đã nài xin Đức Giê-hô-va rằng: Lạy Chúa là Đức Giê-hô-va! Xin Ngài đừng tiêu diệt dân của Ngài, là cơ nghiệp của Ngài, mà Ngài đã chuộc bằng sự vĩ đại của Ngài, và đã đem họ ra khỏi Ai-cập bằng cánh tay quyền năng của Ngài. 27. Xin Ngài nhớ đến những đầy tớ của Ngài là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  <del class="diffchange diffchange-inline">Đừng </del>nhìn xem sự cứng lòng, sự gian ác <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>tội lỗi của dân nầy. 28. Xin đừng để dân của xứ mà Ngài đã đem chúng con ra khỏi đó, sẽ nói: <del class="diffchange diffchange-inline">Vì </del>Đức Giê-hô-va không thể đem dân <del class="diffchange diffchange-inline">ấy </del>vào xứ mà Ngài đã hứa, và bởi vì Ngài ghét họ nên Ngài dẫn họ ra rồi để cho họ chết trong hoang mạc. 29. Họ là dân của Ngài, là sản nghiệp của Ngài, mà Ngài đã đem họ ra khỏi bằng quyền năng của Ngài và cánh tay quyền uy giang thẳng của Ngài.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Vì vậy, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm. Ta đã phủ phục như vậy <ins class="diffchange diffchange-inline">bởi </ins>vì Đức Giê-hô-va đã phán rằng Ngài quyết định <ins class="diffchange diffchange-inline">sẽ </ins>tiêu diệt các ngươi. 26. Ta đã nài xin Đức Giê-hô-va rằng: Lạy Chúa là Đức Giê-hô-va! Xin Ngài đừng tiêu diệt dân của Ngài, là cơ nghiệp của Ngài, mà Ngài đã chuộc bằng sự vĩ đại của Ngài, và đã đem họ ra khỏi Ai-cập bằng cánh tay quyền năng của Ngài. 27. Xin Ngài nhớ đến những đầy tớ của Ngài là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  <ins class="diffchange diffchange-inline">Xin đừng </ins>nhìn xem sự cứng lòng, sự gian ác<ins class="diffchange diffchange-inline">, cùng </ins>tội lỗi của dân nầy. 28. Xin đừng để <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>dân của xứ mà Ngài đã đem chúng con ra khỏi đó, sẽ nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;Bởi vì </ins>Đức Giê-hô-va không thể đem dân <ins class="diffchange diffchange-inline">đó </ins>vào xứ mà Ngài đã hứa, và bởi vì Ngài ghét họ <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>nên Ngài dẫn họ <ins class="diffchange diffchange-inline">đi </ins>ra<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>rồi để cho họ chết trong hoang mạc.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>29. Họ là dân của Ngài, là sản nghiệp của Ngài, mà Ngài đã đem họ ra khỏi bằng quyền năng của Ngài và cánh tay quyền uy giang thẳng của Ngài.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_9&diff=29189&oldid=prev 2023-12-07T21:18:25Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:18, ngày 7 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Dòng 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 12:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt Ha-tha-va. 23. Cũng vậy, từ Ca-đe Ba-nê-a, Đức Giê-hô-va đã sai các ngươi đi và dặn: Hãy đi lên chiếm hữu vùng đất mà Ta đã ban cho các ngươi. Nhưng các ngươi đã chống lại mạng lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đã không tin cậy và cũng không vâng theo tiếng phán của Ngài. 24. Các ngươi luôn phản nghịch Đức Giê-hô-va kể từ ngày ta biết các ngươi cho đến nay.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt Ha-tha-va. 23. Cũng vậy, từ Ca-đe Ba-nê-a, Đức Giê-hô-va đã sai các ngươi đi và dặn: Hãy đi lên chiếm hữu vùng đất mà Ta đã ban cho các ngươi. Nhưng các ngươi đã chống lại mạng lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đã không tin cậy và cũng không vâng theo tiếng phán của Ngài. 24. Các ngươi luôn phản nghịch Đức Giê-hô-va kể từ ngày ta biết các ngươi cho đến nay.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">25. Vì vậy, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm. Ta đã phủ phục như vậy vì Đức Giê-hô-va đã phán rằng Ngài quyết định tiêu diệt các ngươi. 26. Ta đã nài xin Đức Giê-hô-va rằng: Lạy Chúa là Đức Giê-hô-va! Xin Ngài đừng tiêu diệt dân của Ngài, là cơ nghiệp của Ngài, mà Ngài đã chuộc bằng sự vĩ đại của Ngài, và đã đem họ ra khỏi Ai-cập bằng cánh tay quyền năng của Ngài. 27. Xin Ngài nhớ đến những đầy tớ của Ngài là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  Đừng nhìn xem sự cứng lòng, sự gian ác và tội lỗi của dân nầy. 28. Xin đừng để dân của xứ mà Ngài đã đem chúng con ra khỏi đó, sẽ nói: Vì Đức Giê-hô-va không thể đem dân ấy vào xứ mà Ngài đã hứa, và bởi vì Ngài ghét họ nên Ngài dẫn họ ra rồi để cho họ chết trong hoang mạc. 29. Họ là dân của Ngài, là sản nghiệp của Ngài, mà Ngài đã đem họ ra khỏi bằng quyền năng của Ngài và cánh tay quyền uy giang thẳng của Ngài.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_9&diff=29188&oldid=prev 2023-12-07T21:02:18Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:02, ngày 7 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau đó, giống như lần đầu, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va bốn mươi ngày đêm không ăn bánh cũng không uống nước, bởi vì tất cả tội lỗi mà các ngươi đã phạm là điều gian ác trước mặt Đức Giê-hô-va, đã khiến Ngài nổi giận. 19. Ta run sợ trước cơn giận và thịnh nộ của Đức Giê-hô-va. Ngài giận các ngươi đến nỗi muốn tiêu diệt các ngươi, nhưng cả lần nầy nữa, Đức Giê-hô-va đã lắng nghe ta. 20. Đức Giê-hô-va cũng rất giận A-rôn đến nỗi muốn hủy diệt ông, nhưng ta cũng cầu thay cho A-rôn vào lúc đó. 21. Ta đã đem tội lỗi của các ngươi, tức là tượng của con bò con, đập vỡ nó, đốt nó trong lửa, tán nhuyễn nó thành bụi, rồi đổ bụi đó vào khe nước từ trên núi chảy xuống.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau đó, giống như lần đầu, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va bốn mươi ngày đêm không ăn bánh cũng không uống nước, bởi vì tất cả tội lỗi mà các ngươi đã phạm là điều gian ác trước mặt Đức Giê-hô-va, đã khiến Ngài nổi giận. 19. Ta run sợ trước cơn giận và thịnh nộ của Đức Giê-hô-va. Ngài giận các ngươi đến nỗi muốn tiêu diệt các ngươi, nhưng cả lần nầy nữa, Đức Giê-hô-va đã lắng nghe ta. 20. Đức Giê-hô-va cũng rất giận A-rôn đến nỗi muốn hủy diệt ông, nhưng ta cũng cầu thay cho A-rôn vào lúc đó. 21. Ta đã đem tội lỗi của các ngươi, tức là tượng của con bò con, đập vỡ nó, đốt nó trong lửa, tán nhuyễn nó thành bụi, rồi đổ bụi đó vào khe nước từ trên núi chảy xuống.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt Ha-tha-va. 23. Cũng vậy, từ Ca-đe Ba-nê-a, Đức Giê-hô-va đã sai các ngươi đi và dặn: Hãy đi lên chiếm hữu vùng đất mà Ta đã ban cho các ngươi. Nhưng các ngươi đã chống lại mạng lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đã không tin cậy và cũng không vâng theo tiếng phán của Ngài. 24. Các ngươi luôn phản nghịch Đức Giê-hô-va kể từ ngày ta biết các ngươi đến nay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt Ha-tha-va. 23. Cũng vậy, từ Ca-đe Ba-nê-a, Đức Giê-hô-va đã sai các ngươi đi và dặn: Hãy đi lên chiếm hữu vùng đất mà Ta đã ban cho các ngươi. Nhưng các ngươi đã chống lại mạng lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đã không tin cậy và cũng không vâng theo tiếng phán của Ngài. 24. Các ngươi luôn phản nghịch Đức Giê-hô-va kể từ ngày ta biết các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>đến nay.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_9&diff=29187&oldid=prev 2023-12-07T21:01:24Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:01, ngày 7 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Dòng 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau đó, giống như lần đầu, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va bốn mươi ngày đêm không ăn bánh cũng không uống nước, bởi vì tất cả tội lỗi mà các ngươi đã phạm là điều gian ác trước mặt Đức Giê-hô-va, đã khiến Ngài nổi giận. 19. Ta run sợ trước cơn giận và thịnh nộ của Đức Giê-hô-va. Ngài giận các ngươi đến nỗi muốn tiêu diệt các ngươi, nhưng cả lần nầy nữa, Đức Giê-hô-va đã lắng nghe ta. 20. Đức Giê-hô-va cũng rất giận A-rôn đến nỗi muốn hủy diệt ông, nhưng ta cũng cầu thay cho A-rôn vào lúc đó. 21. Ta đã đem tội lỗi của các ngươi, tức là tượng của con bò con, đập vỡ nó, đốt nó trong lửa, tán nhuyễn nó thành bụi, rồi đổ bụi đó vào khe nước từ trên núi chảy xuống.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau đó, giống như lần đầu, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va bốn mươi ngày đêm không ăn bánh cũng không uống nước, bởi vì tất cả tội lỗi mà các ngươi đã phạm là điều gian ác trước mặt Đức Giê-hô-va, đã khiến Ngài nổi giận. 19. Ta run sợ trước cơn giận và thịnh nộ của Đức Giê-hô-va. Ngài giận các ngươi đến nỗi muốn tiêu diệt các ngươi, nhưng cả lần nầy nữa, Đức Giê-hô-va đã lắng nghe ta. 20. Đức Giê-hô-va cũng rất giận A-rôn đến nỗi muốn hủy diệt ông, nhưng ta cũng cầu thay cho A-rôn vào lúc đó. 21. Ta đã đem tội lỗi của các ngươi, tức là tượng của con bò con, đập vỡ nó, đốt nó trong lửa, tán nhuyễn nó thành bụi, rồi đổ bụi đó vào khe nước từ trên núi chảy xuống.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">22. Các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt Ha-tha-va. 23. Cũng vậy, từ Ca-đe Ba-nê-a, Đức Giê-hô-va đã sai các ngươi đi và dặn: Hãy đi lên chiếm hữu vùng đất mà Ta đã ban cho các ngươi. Nhưng các ngươi đã chống lại mạng lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đã không tin cậy và cũng không vâng theo tiếng phán của Ngài. 24. Các ngươi luôn phản nghịch Đức Giê-hô-va kể từ ngày ta biết các ngươi đến nay.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_9&diff=29186&oldid=prev 2023-12-07T20:51:01Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:51, ngày 7 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình trong lúc ngọn núi vẫn còn đang bốc cháy. 16. Ta nhìn xem, và kìa, các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi và đã đúc cho mình tượng của một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, quăng chúng khỏi hai bàn tay của ta, và chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình trong lúc ngọn núi vẫn còn đang bốc cháy. 16. Ta nhìn xem, và kìa, các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi và đã đúc cho mình tượng của một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, quăng chúng khỏi hai bàn tay của ta, và chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau đó, giống như lần đầu, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va bốn mươi ngày đêm<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>không ăn bánh cũng không uống nước, bởi vì tất cả tội lỗi mà các ngươi đã phạm<del class="diffchange diffchange-inline">, làm </del>điều gian ác trước mặt Đức Giê-hô-va, khiến Ngài nổi giận. 19. Ta run sợ trước cơn giận và thịnh nộ của Đức Giê-hô-va. Ngài giận các ngươi đến nỗi muốn tiêu diệt các ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">; </del>nhưng cả lần nầy nữa, Đức Giê-hô-va đã lắng nghe ta. 20. Đức Giê-hô-va cũng rất giận A-rôn đến nỗi muốn hủy diệt ông, nhưng ta cũng cầu thay cho A-rôn vào lúc đó. 21. Ta đã đem tội lỗi của các ngươi, tức là tượng của con bò con, đập vỡ nó, đốt nó trong lửa, tán nhuyễn nó thành bụi, rồi đổ bụi đó vào khe nước từ trên núi chảy xuống.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau đó, giống như lần đầu, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va bốn mươi ngày đêm không ăn bánh cũng không uống nước, bởi vì tất cả tội lỗi mà các ngươi đã phạm <ins class="diffchange diffchange-inline">là </ins>điều gian ác trước mặt Đức Giê-hô-va, <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>khiến Ngài nổi giận. 19. Ta run sợ trước cơn giận và thịnh nộ của Đức Giê-hô-va. Ngài giận các ngươi đến nỗi muốn tiêu diệt các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>nhưng cả lần nầy nữa, Đức Giê-hô-va đã lắng nghe ta. 20. Đức Giê-hô-va cũng rất giận A-rôn đến nỗi muốn hủy diệt ông, nhưng ta cũng cầu thay cho A-rôn vào lúc đó. 21. Ta đã đem tội lỗi của các ngươi, tức là tượng của con bò con, đập vỡ nó, đốt nó trong lửa, tán nhuyễn nó thành bụi, rồi đổ bụi đó vào khe nước từ trên núi chảy xuống.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_9&diff=29185&oldid=prev 2023-12-07T20:48:46Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:48, ngày 7 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Vì vậy, hãy biết rằng không phải nhờ sự công chính của các ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi chiếm hữu vùng đất tốt đẹp nầy - bởi vì các ngươi là một dân tộc cứng cổ. 7. Hãy nhớ và đừng quên rằng trong hoang mạc các ngươi đã chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời như thế nào. Từ ngày ra khỏi Ai-cập cho đến khi đến nơi nầy, các ngươi đã phản nghịch Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va đã giận các ngươi đến nỗi Ngài định tiêu diệt các ngươi. 9. Khi ta lên núi để nhận hai bảng đá, là những bản giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập với các ngươi, ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh cũng không uống nước. 10. Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá được viết bởi ngón tay của Đức Chúa Trời với tất cả những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi tại trên núi từ đám lửa trong ngày hội họp. 11. Cuối thời gian bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá là những bản giao ước. 12. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: Hãy đứng dậy và nhanh chóng xuống khỏi nơi nầy, bởi vì dân tộc của ngươi, là những người mà ngươi đã đem ra khỏi Ai-cập, đã trở nên bại hoại. Chúng vội vàng lìa bỏ đường lối mà Ta đã truyền cho chúng, và chúng đã làm cho mình một hình tượng. 13. Đức Giê-hô-va còn phán với ta: Ta đã thấy dân nầy thật là một dân tộc cứng cổ. 14. Hãy để Ta tiêu diệt chúng. Ta sẽ xóa tên của chúng khỏi thiên hạ. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân tộc hùng mạnh và đông hơn chúng.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Vì vậy, hãy biết rằng không phải nhờ sự công chính của các ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi chiếm hữu vùng đất tốt đẹp nầy - bởi vì các ngươi là một dân tộc cứng cổ. 7. Hãy nhớ và đừng quên rằng trong hoang mạc các ngươi đã chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời như thế nào. Từ ngày ra khỏi Ai-cập cho đến khi đến nơi nầy, các ngươi đã phản nghịch Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va đã giận các ngươi đến nỗi Ngài định tiêu diệt các ngươi. 9. Khi ta lên núi để nhận hai bảng đá, là những bản giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập với các ngươi, ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh cũng không uống nước. 10. Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá được viết bởi ngón tay của Đức Chúa Trời với tất cả những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi tại trên núi từ đám lửa trong ngày hội họp. 11. Cuối thời gian bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá là những bản giao ước. 12. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: Hãy đứng dậy và nhanh chóng xuống khỏi nơi nầy, bởi vì dân tộc của ngươi, là những người mà ngươi đã đem ra khỏi Ai-cập, đã trở nên bại hoại. Chúng vội vàng lìa bỏ đường lối mà Ta đã truyền cho chúng, và chúng đã làm cho mình một hình tượng. 13. Đức Giê-hô-va còn phán với ta: Ta đã thấy dân nầy thật là một dân tộc cứng cổ. 14. Hãy để Ta tiêu diệt chúng. Ta sẽ xóa tên của chúng khỏi thiên hạ. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân tộc hùng mạnh và đông hơn chúng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình trong lúc ngọn núi vẫn còn đang bốc cháy. 16. Ta nhìn xem, và kìa, các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi và đã đúc cho mình <del class="diffchange diffchange-inline">hình </del>tượng của một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, <del class="diffchange diffchange-inline">ném </del>chúng khỏi hai tay của ta, và chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình trong lúc ngọn núi vẫn còn đang bốc cháy. 16. Ta nhìn xem, và kìa, các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi và đã đúc cho mình tượng của một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, <ins class="diffchange diffchange-inline">quăng </ins>chúng khỏi hai <ins class="diffchange diffchange-inline">bàn </ins>tay của ta, và chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">18. Sau đó, giống như lần đầu, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va bốn mươi ngày đêm, không ăn bánh cũng không uống nước, bởi vì tất cả tội lỗi mà các ngươi đã phạm, làm điều gian ác trước mặt Đức Giê-hô-va, khiến Ngài nổi giận. 19. Ta run sợ trước cơn giận và thịnh nộ của Đức Giê-hô-va. Ngài giận các ngươi đến nỗi muốn tiêu diệt các ngươi; nhưng cả lần nầy nữa, Đức Giê-hô-va đã lắng nghe ta. 20. Đức Giê-hô-va cũng rất giận A-rôn đến nỗi muốn hủy diệt ông, nhưng ta cũng cầu thay cho A-rôn vào lúc đó. 21. Ta đã đem tội lỗi của các ngươi, tức là tượng của con bò con, đập vỡ nó, đốt nó trong lửa, tán nhuyễn nó thành bụi, rồi đổ bụi đó vào khe nước từ trên núi chảy xuống</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_9&diff=29184&oldid=prev 2023-12-07T20:31:14Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:31, ngày 7 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy lắng nghe. Hôm nay các ngươi sẽ vượt qua sông Giô-đanh để triệt hạ những dân tộc đông hơn và mạnh hơn các ngươi với những thành lớn <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>tường lũy cao ngất trời. 2. Đây là giống dân cao và lớn, là dòng dõi của người A-na-kim, mà các ngươi đã biết và các ngươi đã nghe rằng: Ai có thể đương đầu với con cháu của A-nác? 3. Vì vậy, hôm nay các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ đi trước các ngươi như một ngọn lửa thiêu hủy. Ngài sẽ tiêu diệt chúng và Ngài sẽ triệt hạ chúng xuống trước mặt các ngươi. Các ngươi hãy nhanh chóng trục xuất và tiêu diệt chúng theo như Đức Giê-hô-va đã phán cùng các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy lắng nghe. Hôm nay các ngươi sẽ vượt qua sông Giô-đanh để triệt hạ những dân tộc đông hơn và mạnh hơn các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>với những thành lớn <ins class="diffchange diffchange-inline">có </ins>tường lũy cao ngất trời. 2. Đây là giống dân cao và lớn, là dòng dõi của người A-na-kim, mà các ngươi đã biết và các ngươi đã nghe rằng: Ai có thể đương đầu với con cháu của A-nác? 3. Vì vậy, hôm nay các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ đi trước các ngươi như một ngọn lửa thiêu hủy. Ngài sẽ tiêu diệt chúng và Ngài sẽ triệt hạ chúng xuống trước mặt các ngươi. Các ngươi hãy nhanh chóng trục xuất và tiêu diệt chúng theo như Đức Giê-hô-va đã phán cùng các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, thì các ngươi đừng suy nghĩ trong lòng rằng: Do sự công chính của ta nên Đức Giê-hô-va đã đem ta vào chiếm hữu đất nầy, nhưng thật ra chính vì tội ác của <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>dân tộc đó mà Đức Giê-hô-va đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi. 5. Không phải vì sự công chính hay lòng chính trực của các ngươi mà các ngươi được vào chiếm hữu đất đai của những dân tộc đó, nhưng là vì tội ác của những dân tộc nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời <del class="diffchange diffchange-inline">đang </del>xua đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, để làm ứng nghiệm lời mà Ngài đã thề với những tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, thì các ngươi đừng suy nghĩ trong lòng rằng: Do sự công chính của ta nên Đức Giê-hô-va đã đem ta vào chiếm hữu đất nầy, nhưng thật ra chính vì tội ác của <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>dân tộc đó mà Đức Giê-hô-va đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi. 5. Không phải vì sự công chính hay lòng chính trực của các ngươi mà các ngươi được vào chiếm hữu đất đai của những dân tộc đó, nhưng là vì tội ác của những dân tộc nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời xua đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, để làm ứng nghiệm lời mà Ngài đã thề với những tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Vì vậy, hãy biết rằng không phải nhờ sự công chính của các ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi chiếm hữu vùng đất nầy <del class="diffchange diffchange-inline">tươi nầy, </del>bởi các ngươi là một dân tộc cứng cổ. 7. Hãy nhớ và đừng quên rằng trong hoang mạc các ngươi đã chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời như thế nào. Từ ngày ra khỏi Ai-cập cho đến khi đến nơi nầy, các ngươi đã phản nghịch <del class="diffchange diffchange-inline">cùng </del>Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va đã giận các ngươi đến nỗi Ngài định tiêu diệt các ngươi. 9. Khi ta lên núi để nhận hai bảng đá, là những bản giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập với các ngươi, ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh cũng không uống nước. 10. Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá được viết bởi ngón tay của Đức Chúa Trời tất cả những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi tại trên núi từ đám lửa trong ngày hội họp. 11. Cuối thời gian bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá là những bản giao ước. 12. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: Hãy đứng dậy và nhanh chóng xuống khỏi nơi nầy, bởi vì dân tộc của ngươi, là những người mà ngươi đã đem ra khỏi Ai-cập, đã trở nên bại hoại. Chúng vội vàng lìa bỏ đường lối mà Ta đã truyền cho chúng, và chúng đã làm cho mình một hình tượng. 13. Đức Giê-hô-va còn phán với ta: Ta đã thấy dân nầy thật là một dân cứng cổ. 14. Hãy để Ta tiêu diệt chúng. Ta sẽ xóa tên của chúng khỏi thiên hạ. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân tộc hùng mạnh và đông hơn chúng.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Vì vậy, hãy biết rằng không phải nhờ sự công chính của các ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi chiếm hữu vùng đất <ins class="diffchange diffchange-inline">tốt đẹp </ins>nầy <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>bởi <ins class="diffchange diffchange-inline">vì </ins>các ngươi là một dân tộc cứng cổ. 7. Hãy nhớ và đừng quên rằng trong hoang mạc các ngươi đã chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời như thế nào. Từ ngày ra khỏi Ai-cập cho đến khi đến nơi nầy, các ngươi đã phản nghịch Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va đã giận các ngươi đến nỗi Ngài định tiêu diệt các ngươi. 9. Khi ta lên núi để nhận hai bảng đá, là những bản giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập với các ngươi, ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh cũng không uống nước. 10. Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá được viết bởi ngón tay của Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">với </ins>tất cả những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi tại trên núi từ đám lửa trong ngày hội họp. 11. Cuối thời gian bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá là những bản giao ước. 12. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: Hãy đứng dậy và nhanh chóng xuống khỏi nơi nầy, bởi vì dân tộc của ngươi, là những người mà ngươi đã đem ra khỏi Ai-cập, đã trở nên bại hoại. Chúng vội vàng lìa bỏ đường lối mà Ta đã truyền cho chúng, và chúng đã làm cho mình một hình tượng. 13. Đức Giê-hô-va còn phán với ta: Ta đã thấy dân nầy thật là một dân <ins class="diffchange diffchange-inline">tộc </ins>cứng cổ. 14. Hãy để Ta tiêu diệt chúng. Ta sẽ xóa tên của chúng khỏi thiên hạ. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân tộc hùng mạnh và đông hơn chúng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình trong <del class="diffchange diffchange-inline">khi </del>ngọn núi vẫn còn đang bốc <del class="diffchange diffchange-inline">lửa</del>. 16. Ta nhìn, và kìa các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>và đã đúc cho mình tượng một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, ném chúng khỏi hai tay của ta, và chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình trong <ins class="diffchange diffchange-inline">lúc </ins>ngọn núi vẫn còn đang bốc <ins class="diffchange diffchange-inline">cháy</ins>. 16. Ta nhìn <ins class="diffchange diffchange-inline">xem</ins>, và kìa<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi và đã đúc cho mình <ins class="diffchange diffchange-inline">hình </ins>tượng <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, ném chúng khỏi hai tay của ta, và chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_9&diff=29183&oldid=prev 2023-12-07T20:23:27Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:23, ngày 7 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, thì các ngươi đừng suy nghĩ trong lòng rằng: Do sự công chính của ta nên Đức Giê-hô-va đã đem ta vào chiếm hữu đất nầy, nhưng thật ra chính vì tội ác của các dân tộc đó mà Đức Giê-hô-va đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi. 5. Không phải vì sự công chính hay lòng chính trực của các ngươi mà các ngươi được vào chiếm hữu đất đai của những dân tộc đó, nhưng là vì tội ác của những dân tộc nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang xua đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, để làm ứng nghiệm lời mà Ngài đã thề với những tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, thì các ngươi đừng suy nghĩ trong lòng rằng: Do sự công chính của ta nên Đức Giê-hô-va đã đem ta vào chiếm hữu đất nầy, nhưng thật ra chính vì tội ác của các dân tộc đó mà Đức Giê-hô-va đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi. 5. Không phải vì sự công chính hay lòng chính trực của các ngươi mà các ngươi được vào chiếm hữu đất đai của những dân tộc đó, nhưng là vì tội ác của những dân tộc nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang xua đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, để làm ứng nghiệm lời mà Ngài đã thề với những tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Vì vậy, hãy biết rằng không phải nhờ sự công chính của các ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi chiếm hữu vùng đất nầy tươi nầy, bởi các ngươi là một dân tộc cứng cổ. 7. Hãy nhớ và đừng quên rằng trong hoang mạc các ngươi đã chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời như thế nào. Từ ngày ra khỏi Ai-cập cho đến khi đến nơi nầy, các ngươi đã phản nghịch cùng Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va đã giận các ngươi đến nỗi Ngài định tiêu diệt các ngươi. 9. Khi ta lên núi để nhận hai bảng đá, là những bản giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập với các ngươi, ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh cũng không uống nước. 10. Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá được viết bởi ngón tay của Đức Chúa Trời tất cả những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi tại trên núi từ đám lửa trong ngày hội họp. 11. Cuối thời gian bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá là những bản giao ước. 12. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: Hãy đứng dậy và nhanh chóng xuống khỏi nơi nầy, bởi vì dân tộc của ngươi, là những người mà ngươi đã đem ra khỏi Ai-cập, đã trở nên bại hoại. Chúng vội vàng lìa bỏ đường lối mà Ta đã truyền cho chúng, và chúng đã làm cho mình một hình tượng. 13. Đức Giê-hô-va còn phán với ta: Ta đã thấy dân nầy thật là một dân cứng cổ. 14. Hãy để Ta tiêu diệt chúng. Ta sẽ xóa tên của chúng khỏi thiên hạ. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân tộc hùng mạnh và đông hơn <del class="diffchange diffchange-inline">dân đó</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Vì vậy, hãy biết rằng không phải nhờ sự công chính của các ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi chiếm hữu vùng đất nầy tươi nầy, bởi các ngươi là một dân tộc cứng cổ. 7. Hãy nhớ và đừng quên rằng trong hoang mạc các ngươi đã chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời như thế nào. Từ ngày ra khỏi Ai-cập cho đến khi đến nơi nầy, các ngươi đã phản nghịch cùng Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va đã giận các ngươi đến nỗi Ngài định tiêu diệt các ngươi. 9. Khi ta lên núi để nhận hai bảng đá, là những bản giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập với các ngươi, ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh cũng không uống nước. 10. Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá được viết bởi ngón tay của Đức Chúa Trời tất cả những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi tại trên núi từ đám lửa trong ngày hội họp. 11. Cuối thời gian bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá là những bản giao ước. 12. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: Hãy đứng dậy và nhanh chóng xuống khỏi nơi nầy, bởi vì dân tộc của ngươi, là những người mà ngươi đã đem ra khỏi Ai-cập, đã trở nên bại hoại. Chúng vội vàng lìa bỏ đường lối mà Ta đã truyền cho chúng, và chúng đã làm cho mình một hình tượng. 13. Đức Giê-hô-va còn phán với ta: Ta đã thấy dân nầy thật là một dân cứng cổ. 14. Hãy để Ta tiêu diệt chúng. Ta sẽ xóa tên của chúng khỏi thiên hạ. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân tộc hùng mạnh và đông hơn <ins class="diffchange diffchange-inline">chúng.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">15. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình trong khi ngọn núi vẫn còn đang bốc lửa. 16. Ta nhìn, và kìa các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi, và đã đúc cho mình tượng một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, ném chúng khỏi hai tay của ta, và chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin