https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_8 2026-04-30T16:31:07Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_8&diff=35160&oldid=prev 2025-12-06T16:15:30Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 16:15, ngày 6 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài đã hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi, <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi, là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết; và Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ lương thực mà thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không bị sờn rách và chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi giống như một người cha sửa phạt con trai của mình. 6. Vì vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, hãy đi trong các đường lối của Ngài, và kính sợ Ngài. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt đẹp, một vùng đất có những suối nước và những mạch nước tuôn chảy trên những ngọn đồi và trong các thung lũng;  8. là vùng đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, là vùng đất có dầu ô-liu và mật ong. 9. Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn mà không thiếu lương thực nào. Các ngươi sẽ không thiếu thốn: Đá trong vùng đó có sắt, và các ngươi đào trong đồi núi thì có đồng. 10. Vì vậy, khi các ngươi được hưởng thụ đầy đủ thì hãy tôn ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt đẹp nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài đã hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi, để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi, là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết; và Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ lương thực mà thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không bị sờn rách và chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, đã </ins>sửa phạt các ngươi giống như một người cha sửa phạt con trai của mình. 6. Vì vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi</ins>, hãy đi trong các đường lối của Ngài, và kính sợ Ngài. 7. Bởi vì <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt đẹp, một vùng đất có những suối nước và những mạch nước tuôn chảy trên những ngọn đồi và trong các thung lũng;  8. là vùng đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, là vùng đất có dầu ô-liu và mật ong. 9. Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn mà không thiếu lương thực nào. Các ngươi sẽ không thiếu thốn: Đá trong vùng đó có sắt, và các ngươi đào trong đồi núi thì có đồng. 10. Vì vậy, khi các ngươi được hưởng thụ đầy đủ thì hãy tôn ngợi <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi</ins>, bởi vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt đẹp nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Hãy cẩn thận đừng xem thường Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi bằng cách không tuân giữ những điều răn, mệnh lệnh và luật lệ của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay. 12. Đừng để khi các ngươi đã ăn thỏa thuê, xây nhà tốt đẹp để ở, 13. chiên, bò gia tăng, bạc, vàng gia tăng, và tất cả những gì các ngươi có đều gia tăng cho các ngươi, 14. thì lòng của các ngươi tự cao, quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai Cập, khỏi nhà nô lệ, 15. là Đấng đã dẫn các ngươi đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp với rắn lửa và bò cạp, trong một vùng đất khô cằn không có nước, và Ngài đã khiến vầng đá lửa đem nước đến cho các ngươi. 16. Trong hoang mạc, Ngài đã chu cấp các ngươi ma-na, là thứ mà tổ phụ của các ngươi chưa hề biết. Ngài đã hạ các ngươi xuống để thử các ngươi, và cuối cùng làm điều tốt cho các ngươi. 17. Đừng nói trong lòng rằng: Nhờ quyền năng và sức mạnh của tay tôi mà tôi có được sự giàu có nầy. 18. Nhưng hãy tưởng nhớ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì chính Ngài là Đấng ban cho các ngươi sức lực để được giàu có, và  Ngài có thể thực hiện giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi, như Ngài đang làm ngày nay. 19. Nếu vì lý do nào đó các ngươi quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi mà theo các thần khác, phục vụ và thờ lạy chúng, thì hôm nay ta cảnh cáo cho các ngươi rằng: Chắc chắn các ngươi sẽ bị tiêu diệt. 20. Các ngươi sẽ bị tiêu diệt giống như các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đang tiêu diệt ở trước mặt các ngươi, bởi vì các ngươi đã không vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Hãy cẩn thận đừng xem thường <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>bằng cách không tuân giữ những điều răn, mệnh lệnh và luật lệ của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay. 12. Đừng để khi các ngươi đã ăn thỏa thuê, xây nhà tốt đẹp để ở, 13. chiên, bò gia tăng, bạc, vàng gia tăng, và tất cả những gì các ngươi có đều gia tăng cho các ngươi, 14. thì lòng của các ngươi tự cao, quên <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai Cập, khỏi nhà nô lệ, 15. là Đấng đã dẫn các ngươi đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp với rắn lửa và bò cạp, trong một vùng đất khô cằn không có nước, và Ngài đã khiến vầng đá lửa đem nước đến cho các ngươi. 16. Trong hoang mạc, Ngài đã chu cấp các ngươi ma-na, là thứ mà tổ phụ của các ngươi chưa hề biết. Ngài đã hạ các ngươi xuống để thử các ngươi, và cuối cùng làm điều tốt cho các ngươi. 17. Đừng nói trong lòng rằng: Nhờ quyền năng và sức mạnh của tay tôi mà tôi có được sự giàu có nầy. 18. Nhưng hãy tưởng nhớ <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì chính Ngài là Đấng ban cho các ngươi sức lực để được giàu có, và  Ngài có thể thực hiện giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi, như Ngài đang làm ngày nay. 19. Nếu vì lý do nào đó các ngươi quên <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>mà theo các thần khác, phục vụ và thờ lạy chúng, thì hôm nay ta cảnh cáo cho các ngươi rằng: Chắc chắn các ngươi sẽ bị tiêu diệt. 20. Các ngươi sẽ bị tiêu diệt giống như các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đang tiêu diệt ở trước mặt các ngươi, bởi vì các ngươi đã không vâng theo tiếng của <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_8&diff=34613&oldid=prev 2025-11-22T14:02:16Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:02, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài đã hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi,  để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi, là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết; và Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ lương thực mà thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không bị sờn rách và chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi giống như một người cha sửa phạt con trai của mình. 6. Vì vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, hãy đi trong các đường lối của Ngài, và kính sợ Ngài. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt đẹp, một vùng đất có những suối nước và những mạch nước tuôn chảy trên những ngọn đồi và trong các thung lũng;  8. là vùng đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, là vùng đất có dầu ô-liu và mật ong. 9. Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn mà không thiếu lương thực nào. Các ngươi sẽ không thiếu thốn: Đá trong vùng đó có sắt, và các ngươi đào trong đồi núi thì có đồng. 10. Vì vậy, khi các ngươi được hưởng thụ đầy đủ thì hãy tôn ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt đẹp nầy.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài đã hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi,  để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi, là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết; và Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ lương thực mà thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không bị sờn rách và chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi giống như một người cha sửa phạt con trai của mình. 6. Vì vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, hãy đi trong các đường lối của Ngài, và kính sợ Ngài. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt đẹp, một vùng đất có những suối nước và những mạch nước tuôn chảy trên những ngọn đồi và trong các thung lũng;  8. là vùng đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, là vùng đất có dầu ô-liu và mật ong. 9. Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn mà không thiếu lương thực nào. Các ngươi sẽ không thiếu thốn: Đá trong vùng đó có sắt, và các ngươi đào trong đồi núi thì có đồng. 10. Vì vậy, khi các ngươi được hưởng thụ đầy đủ thì hãy tôn ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt đẹp nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Hãy cẩn thận đừng xem thường Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi bằng cách không tuân giữ những điều răn, mệnh lệnh và luật lệ của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay. 12. Đừng để khi các ngươi đã ăn thỏa thuê, xây nhà tốt đẹp để ở, 13. chiên, bò gia tăng, bạc, vàng gia tăng, và tất cả những gì các ngươi có đều gia tăng cho các ngươi, 14. thì lòng của các ngươi tự cao, quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, khỏi nhà nô lệ, 15. là Đấng đã dẫn các ngươi đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp với rắn lửa và bò cạp, trong một vùng đất khô cằn không có nước, và Ngài đã khiến vầng đá lửa đem nước đến cho các ngươi. 16. Trong hoang mạc, Ngài đã chu cấp các ngươi ma-na, là thứ mà tổ phụ của các ngươi chưa hề biết. Ngài đã hạ các ngươi xuống để thử các ngươi, và cuối cùng làm điều tốt cho các ngươi. 17. Đừng nói trong lòng rằng: Nhờ quyền năng và sức mạnh của tay tôi mà tôi có được sự giàu có nầy. 18. Nhưng hãy tưởng nhớ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì chính Ngài là Đấng ban cho các ngươi sức lực để được giàu có, và  Ngài có thể thực hiện giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi, như Ngài đang làm ngày nay. 19. Nếu vì lý do nào đó các ngươi quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi mà theo các thần khác, phục vụ và thờ lạy chúng, thì hôm nay ta cảnh cáo cho các ngươi rằng: Chắc chắn các ngươi sẽ bị tiêu diệt. 20. Các ngươi sẽ bị tiêu diệt giống như các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đang tiêu diệt ở trước mặt các ngươi, bởi vì các ngươi đã không vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Hãy cẩn thận đừng xem thường Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi bằng cách không tuân giữ những điều răn, mệnh lệnh và luật lệ của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay. 12. Đừng để khi các ngươi đã ăn thỏa thuê, xây nhà tốt đẹp để ở, 13. chiên, bò gia tăng, bạc, vàng gia tăng, và tất cả những gì các ngươi có đều gia tăng cho các ngươi, 14. thì lòng của các ngươi tự cao, quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, khỏi nhà nô lệ, 15. là Đấng đã dẫn các ngươi đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp với rắn lửa và bò cạp, trong một vùng đất khô cằn không có nước, và Ngài đã khiến vầng đá lửa đem nước đến cho các ngươi. 16. Trong hoang mạc, Ngài đã chu cấp các ngươi ma-na, là thứ mà tổ phụ của các ngươi chưa hề biết. Ngài đã hạ các ngươi xuống để thử các ngươi, và cuối cùng làm điều tốt cho các ngươi. 17. Đừng nói trong lòng rằng: Nhờ quyền năng và sức mạnh của tay tôi mà tôi có được sự giàu có nầy. 18. Nhưng hãy tưởng nhớ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì chính Ngài là Đấng ban cho các ngươi sức lực để được giàu có, và  Ngài có thể thực hiện giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi, như Ngài đang làm ngày nay. 19. Nếu vì lý do nào đó các ngươi quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi mà theo các thần khác, phục vụ và thờ lạy chúng, thì hôm nay ta cảnh cáo cho các ngươi rằng: Chắc chắn các ngươi sẽ bị tiêu diệt. 20. Các ngươi sẽ bị tiêu diệt giống như các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đang tiêu diệt ở trước mặt các ngươi, bởi vì các ngươi đã không vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_8&diff=29176&oldid=prev 2023-12-07T15:25:39Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:25, ngày 7 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài đã hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi,  để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi, <del class="diffchange diffchange-inline">đó </del>là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết; và Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ lương thực mà thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không bị sờn rách và chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi giống như một người cha sửa phạt con trai của mình. 6. Vì vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, hãy đi trong các đường lối của Ngài, và kính sợ Ngài. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt đẹp, một vùng đất có những suối nước và những mạch nước tuôn chảy trên những ngọn đồi và trong các thung lũng;  8. là vùng đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, là vùng đất có dầu ô-liu và mật ong. 9. Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn mà không thiếu lương thực nào. Các ngươi sẽ không thiếu thốn: Đá trong vùng đó có sắt, và các ngươi đào trong đồi núi thì có đồng. 10. Vì vậy, khi các ngươi được hưởng thụ đầy đủ thì hãy tôn ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt đẹp nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài đã hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi,  để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi, là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết; và Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ lương thực mà thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không bị sờn rách và chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi giống như một người cha sửa phạt con trai của mình. 6. Vì vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, hãy đi trong các đường lối của Ngài, và kính sợ Ngài. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt đẹp, một vùng đất có những suối nước và những mạch nước tuôn chảy trên những ngọn đồi và trong các thung lũng;  8. là vùng đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, là vùng đất có dầu ô-liu và mật ong. 9. Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn mà không thiếu lương thực nào. Các ngươi sẽ không thiếu thốn: Đá trong vùng đó có sắt, và các ngươi đào trong đồi núi thì có đồng. 10. Vì vậy, khi các ngươi được hưởng thụ đầy đủ thì hãy tôn ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt đẹp nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Hãy cẩn thận đừng xem thường Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi bằng cách không tuân giữ những điều răn, mệnh lệnh và luật lệ của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay. 12. Đừng để khi các ngươi đã ăn thỏa thuê, xây nhà tốt đẹp để ở, 13. chiên, bò gia tăng, bạc, vàng gia tăng, và tất cả những gì các ngươi có đều gia tăng cho các ngươi, 14. thì lòng của các ngươi tự cao, quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, khỏi nhà nô lệ, 15. là Đấng đã dẫn các ngươi đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp với rắn lửa và bò cạp, một vùng đất khô cằn không có nước, và Ngài đã khiến vầng đá lửa đem nước đến cho các ngươi. 16. Trong hoang mạc, Ngài đã chu cấp các ngươi ma-na, là thứ mà tổ phụ của các ngươi chưa hề biết. Ngài đã hạ các ngươi xuống để thử <del class="diffchange diffchange-inline">thách </del>các ngươi, và cuối cùng làm điều tốt cho các ngươi. 17. Đừng nói trong lòng rằng: Nhờ quyền năng và sức mạnh của tay tôi mà tôi có được sự giàu có nầy. 18. Nhưng hãy tưởng nhớ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì chính Ngài là Đấng ban cho các ngươi sức lực để được giàu có, <del class="diffchange diffchange-inline">để </del>Ngài có thể thực hiện giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi, như Ngài đang làm ngày nay. 19. Nếu vì lý do nào đó các ngươi quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi mà theo các thần khác, phục vụ và thờ lạy chúng, thì hôm nay ta cảnh cáo cho các ngươi rằng <del class="diffchange diffchange-inline">chắc </del>chắn các ngươi sẽ bị tiêu diệt. 20. Các ngươi sẽ bị tiêu diệt giống như các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đang tiêu diệt trước mặt các ngươi, bởi vì các ngươi đã không vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Hãy cẩn thận đừng xem thường Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi bằng cách không tuân giữ những điều răn, mệnh lệnh và luật lệ của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay. 12. Đừng để khi các ngươi đã ăn thỏa thuê, xây nhà tốt đẹp để ở, 13. chiên, bò gia tăng, bạc, vàng gia tăng, và tất cả những gì các ngươi có đều gia tăng cho các ngươi, 14. thì lòng của các ngươi tự cao, quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, khỏi nhà nô lệ, 15. là Đấng đã dẫn các ngươi đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp với rắn lửa và bò cạp, <ins class="diffchange diffchange-inline">trong </ins>một vùng đất khô cằn không có nước, và Ngài đã khiến vầng đá lửa đem nước đến cho các ngươi. 16. Trong hoang mạc, Ngài đã chu cấp các ngươi ma-na, là thứ mà tổ phụ của các ngươi chưa hề biết. Ngài đã hạ các ngươi xuống để thử các ngươi, và cuối cùng làm điều tốt cho các ngươi. 17. Đừng nói trong lòng rằng: Nhờ quyền năng và sức mạnh của tay tôi mà tôi có được sự giàu có nầy. 18. Nhưng hãy tưởng nhớ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì chính Ngài là Đấng ban cho các ngươi sức lực để được giàu có, <ins class="diffchange diffchange-inline">và  </ins>Ngài có thể thực hiện giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi, như Ngài đang làm ngày nay. 19. Nếu vì lý do nào đó các ngươi quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi mà theo các thần khác, phục vụ và thờ lạy chúng, thì hôm nay ta cảnh cáo cho các ngươi rằng<ins class="diffchange diffchange-inline">: Chắc </ins>chắn các ngươi sẽ bị tiêu diệt. 20. Các ngươi sẽ bị tiêu diệt giống như các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đang tiêu diệt <ins class="diffchange diffchange-inline">ở </ins>trước mặt các ngươi, bởi vì các ngươi đã không vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_8&diff=29175&oldid=prev 2023-12-07T15:19:53Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:19, ngày 7 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài đã hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi,  để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi, đó là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết; và Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ lương thực mà thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không bị sờn rách và chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi giống như một người cha sửa phạt con trai của mình. 6. Vì vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, hãy đi trong các đường lối của Ngài, và kính sợ Ngài. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt đẹp, một vùng đất có những suối nước và những mạch nước tuôn chảy trên những ngọn đồi và trong các thung lũng;  8. là vùng đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, là vùng đất có dầu ô-liu và mật ong. 9. Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn mà không thiếu lương thực nào. Các ngươi sẽ không thiếu thốn: Đá trong vùng đó có sắt, và các ngươi đào trong đồi núi thì có đồng. 10. Vì vậy, khi các ngươi được hưởng thụ đầy đủ thì hãy tôn ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt đẹp nầy.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài đã hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi,  để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi, đó là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết; và Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ lương thực mà thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không bị sờn rách và chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi giống như một người cha sửa phạt con trai của mình. 6. Vì vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, hãy đi trong các đường lối của Ngài, và kính sợ Ngài. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt đẹp, một vùng đất có những suối nước và những mạch nước tuôn chảy trên những ngọn đồi và trong các thung lũng;  8. là vùng đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, là vùng đất có dầu ô-liu và mật ong. 9. Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn mà không thiếu lương thực nào. Các ngươi sẽ không thiếu thốn: Đá trong vùng đó có sắt, và các ngươi đào trong đồi núi thì có đồng. 10. Vì vậy, khi các ngươi được hưởng thụ đầy đủ thì hãy tôn ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt đẹp nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Hãy cẩn thận đừng xem thường Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi bằng cách không tuân giữ những điều răn, mệnh lệnh và luật lệ của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay. 12. Đừng để khi các ngươi đã ăn thỏa thuê, xây nhà tốt đẹp để ở, 13. chiên, bò gia tăng, bạc, vàng gia tăng, và tất cả những gì các ngươi có đều gia tăng cho các ngươi, 14. thì lòng của các ngươi tự cao, quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, khỏi nhà nô lệ<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>15. là Đấng đã dẫn các ngươi đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp với rắn lửa và bò cạp, một vùng đất khô cằn không có nước, và Ngài đã khiến vầng đá lửa đem nước đến cho các ngươi. 16. Trong hoang mạc, Ngài đã chu cấp các ngươi ma-na, là thứ mà tổ phụ của các ngươi chưa <del class="diffchange diffchange-inline">từng </del>biết. Ngài đã hạ các ngươi xuống để thử thách các ngươi, và cuối cùng làm điều tốt cho các ngươi. 17. Đừng nói trong lòng rằng: Nhờ quyền năng và sức mạnh của tay tôi mà tôi có được sự giàu có nầy. 18. Nhưng hãy tưởng nhớ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì chính Ngài là Đấng ban cho các ngươi sức lực để được giàu có, để Ngài có thể thực hiện giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi, như Ngài đang làm ngày nay.  19. Nếu vì lý do nào đó các ngươi quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi mà theo các thần khác, phục vụ và thờ lạy chúng, thì hôm nay ta cảnh <del class="diffchange diffchange-inline">báo </del>các ngươi rằng chắc chắn các ngươi sẽ bị tiêu diệt. 20. Các ngươi sẽ bị tiêu diệt giống như các dân tộc mà Đức Giê-hô-va tiêu diệt trước mặt các ngươi, bởi vì các ngươi đã không vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Hãy cẩn thận đừng xem thường Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi bằng cách không tuân giữ những điều răn, mệnh lệnh và luật lệ của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay. 12. Đừng để khi các ngươi đã ăn thỏa thuê, xây nhà tốt đẹp để ở, 13. chiên, bò gia tăng, bạc, vàng gia tăng, và tất cả những gì các ngươi có đều gia tăng cho các ngươi, 14. thì lòng của các ngươi tự cao, quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, khỏi nhà nô lệ<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>15. là Đấng đã dẫn các ngươi đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp với rắn lửa và bò cạp, một vùng đất khô cằn không có nước, và Ngài đã khiến vầng đá lửa đem nước đến cho các ngươi. 16. Trong hoang mạc, Ngài đã chu cấp các ngươi ma-na, là thứ mà tổ phụ của các ngươi chưa <ins class="diffchange diffchange-inline">hề </ins>biết. Ngài đã hạ các ngươi xuống để thử thách các ngươi, và cuối cùng làm điều tốt cho các ngươi. 17. Đừng nói trong lòng rằng: Nhờ quyền năng và sức mạnh của tay tôi mà tôi có được sự giàu có nầy. 18. Nhưng hãy tưởng nhớ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì chính Ngài là Đấng ban cho các ngươi sức lực để được giàu có, để Ngài có thể thực hiện giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi, như Ngài đang làm ngày nay. 19. Nếu vì lý do nào đó các ngươi quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi mà theo các thần khác, phục vụ và thờ lạy chúng, thì hôm nay ta cảnh <ins class="diffchange diffchange-inline">cáo cho </ins>các ngươi rằng chắc chắn các ngươi sẽ bị tiêu diệt. 20. Các ngươi sẽ bị tiêu diệt giống như các dân tộc mà Đức Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">đang </ins>tiêu diệt trước mặt các ngươi, bởi vì các ngươi đã không vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_8&diff=29174&oldid=prev 2023-12-07T15:15:28Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:15, ngày 7 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Dòng 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 2:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài đã hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi,  để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi, đó là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết; và Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ lương thực mà thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không bị sờn rách và chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi giống như một người cha sửa phạt con trai của mình. 6. Vì vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, hãy đi trong các đường lối của Ngài, và kính sợ Ngài. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt đẹp, một vùng đất có những suối nước và những mạch nước tuôn chảy trên những ngọn đồi và trong các thung lũng;  8. là vùng đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, là vùng đất có dầu ô-liu và mật ong. 9. Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn mà không thiếu lương thực nào. Các ngươi sẽ không thiếu thốn: Đá trong vùng đó có sắt, và các ngươi đào trong đồi núi thì có đồng. 10. Vì vậy, khi các ngươi được hưởng thụ đầy đủ thì hãy tôn ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt đẹp nầy.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài đã hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi,  để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi, đó là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết; và Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ lương thực mà thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không bị sờn rách và chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi giống như một người cha sửa phạt con trai của mình. 6. Vì vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, hãy đi trong các đường lối của Ngài, và kính sợ Ngài. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt đẹp, một vùng đất có những suối nước và những mạch nước tuôn chảy trên những ngọn đồi và trong các thung lũng;  8. là vùng đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, là vùng đất có dầu ô-liu và mật ong. 9. Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn mà không thiếu lương thực nào. Các ngươi sẽ không thiếu thốn: Đá trong vùng đó có sắt, và các ngươi đào trong đồi núi thì có đồng. 10. Vì vậy, khi các ngươi được hưởng thụ đầy đủ thì hãy tôn ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt đẹp nầy.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">11. Hãy cẩn thận đừng xem thường Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi bằng cách không tuân giữ những điều răn, mệnh lệnh và luật lệ của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay. 12. Đừng để khi các ngươi đã ăn thỏa thuê, xây nhà tốt đẹp để ở, 13. chiên, bò gia tăng, bạc, vàng gia tăng, và tất cả những gì các ngươi có đều gia tăng cho các ngươi, 14. thì lòng của các ngươi tự cao, quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, khỏi nhà nô lệ. 15. là Đấng đã dẫn các ngươi đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp với rắn lửa và bò cạp, một vùng đất khô cằn không có nước, và Ngài đã khiến vầng đá lửa đem nước đến cho các ngươi. 16. Trong hoang mạc, Ngài đã chu cấp các ngươi ma-na, là thứ mà tổ phụ của các ngươi chưa từng biết. Ngài đã hạ các ngươi xuống để thử thách các ngươi, và cuối cùng làm điều tốt cho các ngươi. 17. Đừng nói trong lòng rằng: Nhờ quyền năng và sức mạnh của tay tôi mà tôi có được sự giàu có nầy. 18. Nhưng hãy tưởng nhớ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì chính Ngài là Đấng ban cho các ngươi sức lực để được giàu có, để Ngài có thể thực hiện giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi, như Ngài đang làm ngày nay.  19. Nếu vì lý do nào đó các ngươi quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi mà theo các thần khác, phục vụ và thờ lạy chúng, thì hôm nay ta cảnh báo các ngươi rằng chắc chắn các ngươi sẽ bị tiêu diệt. 20. Các ngươi sẽ bị tiêu diệt giống như các dân tộc mà Đức Giê-hô-va tiêu diệt trước mặt các ngươi, bởi vì các ngươi đã không vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_8&diff=29173&oldid=prev 2023-12-07T14:41:03Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:41, ngày 7 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài đã hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi,  để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi, đó là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ lương thực mà thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không sờn rách và chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi như một người cha sửa phạt con trai của mình. 6. Vì vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, hãy đi trong các đường lối của Ngài, và kính sợ Ngài. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt đẹp, một vùng đất có những suối nước và những mạch nước tuôn chảy trên những ngọn đồi và trong các thung lũng;  8. là vùng đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, là vùng đất có dầu ô-liu và mật ong. 9. Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn mà không thiếu lương thực nào. Các không thiếu <del class="diffchange diffchange-inline">một thứ gì</del>: Đá trong vùng đó có sắt, và các ngươi đào trong đồi núi thì có đồng. 10. Vì vậy, khi các ngươi được hưởng thụ đầy đủ thì hãy tôn ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt đẹp nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài đã hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi,  để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi, đó là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết<ins class="diffchange diffchange-inline">; và </ins>Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ lương thực mà thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không <ins class="diffchange diffchange-inline">bị </ins>sờn rách và chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">giống </ins>như một người cha sửa phạt con trai của mình. 6. Vì vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, hãy đi trong các đường lối của Ngài, và kính sợ Ngài. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt đẹp, một vùng đất có những suối nước và những mạch nước tuôn chảy trên những ngọn đồi và trong các thung lũng;  8. là vùng đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, là vùng đất có dầu ô-liu và mật ong. 9. Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn mà không thiếu lương thực nào. Các <ins class="diffchange diffchange-inline">ngươi sẽ </ins>không thiếu <ins class="diffchange diffchange-inline">thốn</ins>: Đá trong vùng đó có sắt, và các ngươi đào trong đồi núi thì có đồng. 10. Vì vậy, khi các ngươi được hưởng thụ đầy đủ thì hãy tôn ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt đẹp nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_8&diff=29172&oldid=prev 2023-12-07T14:35:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:35, ngày 7 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>đó là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ <del class="diffchange diffchange-inline">bánh ma </del>thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán <del class="diffchange diffchange-inline">ra </del>từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không sờn rách<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi như người cha sửa phạt con trai của mình. <del class="diffchange diffchange-inline">6Vậy</del>, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đi trong các đường lối Ngài và kính sợ Ngài. <del class="diffchange diffchange-inline">7Vì </del>Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt <del class="diffchange diffchange-inline">tươi</del>, có <del class="diffchange diffchange-inline">nhiều sông </del>suối và mạch nước tuôn chảy trong các thung lũng <del class="diffchange diffchange-inline">và trên đồi núi</del>;  <del class="diffchange diffchange-inline">8vùng </del>đất có lúa mì, lúa mạch, <del class="diffchange diffchange-inline">cây </del>nho, <del class="diffchange diffchange-inline">cây </del>vả, <del class="diffchange diffchange-inline">cây </del>lựu, <del class="diffchange diffchange-inline">cây </del>ô-liu và mật ong. <del class="diffchange diffchange-inline">9Trong </del>vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn <del class="diffchange diffchange-inline">bánh đầy đủ, </del>không thiếu một thứ gì<del class="diffchange diffchange-inline">; đá </del>trong vùng đó có <del class="diffchange diffchange-inline">quặng </del>sắt và các ngươi có <del class="diffchange diffchange-inline">thể khai thác </del>đồng <del class="diffchange diffchange-inline">từ đồi núi</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">10Vậy</del>, khi các ngươi được <del class="diffchange diffchange-inline">ăn no nê </del>thì <del class="diffchange diffchange-inline">nhớ chúc tụng </del>Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt <del class="diffchange diffchange-inline">tươi </del>nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">,  </ins>để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đó là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ <ins class="diffchange diffchange-inline">lương thực mà </ins>thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không sờn rách <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi như <ins class="diffchange diffchange-inline">một </ins>người cha sửa phạt con trai của mình. <ins class="diffchange diffchange-inline">6. Vì vậy</ins>, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, <ins class="diffchange diffchange-inline">hãy </ins>đi trong các đường lối <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Ngài<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và kính sợ Ngài. <ins class="diffchange diffchange-inline">7. Bởi vì </ins>Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt <ins class="diffchange diffchange-inline">đẹp</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">một vùng đất </ins>có <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>suối <ins class="diffchange diffchange-inline">nước </ins>và <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>mạch nước tuôn chảy <ins class="diffchange diffchange-inline">trên những ngọn đồi và </ins>trong các thung lũng;  <ins class="diffchange diffchange-inline">8. là vùng </ins>đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, <ins class="diffchange diffchange-inline">là vùng đất có dầu </ins>ô-liu và mật ong. <ins class="diffchange diffchange-inline">9. Trong </ins>vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn <ins class="diffchange diffchange-inline">mà không thiếu lương thực nào. Các </ins>không thiếu một thứ gì<ins class="diffchange diffchange-inline">: Đá </ins>trong vùng đó có sắt<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">đào trong đồi núi thì </ins>có đồng. <ins class="diffchange diffchange-inline">10. Vì vậy</ins>, khi các ngươi được <ins class="diffchange diffchange-inline">hưởng thụ đầy đủ </ins>thì <ins class="diffchange diffchange-inline">hãy tôn ngợi </ins>Giê-hô-va Đức Chúa Trời, <ins class="diffchange diffchange-inline">bởi </ins>vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt <ins class="diffchange diffchange-inline">đẹp </ins>nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_8&diff=29171&oldid=prev 2023-12-06T06:17:10Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:17, ngày 6 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi - đó là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết - Ngài <del class="diffchange diffchange-inline">dạy </del>các ngươi biết rằng loài người sống không chỉ nhờ bánh, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. <del class="diffchange diffchange-inline">4Suốt </del>bốn mươi năm nay <del class="diffchange diffchange-inline">áo quần </del>các ngươi không sờn rách, chân các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">chẳng </del>sưng <del class="diffchange diffchange-inline">phù</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">5Vậy</del>, các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">phải </del>nhận biết trong lòng rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi như người cha sửa phạt con trai mình. 6Vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đi trong các đường lối Ngài và kính sợ Ngài. 7Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt tươi, có nhiều sông suối và mạch nước tuôn chảy trong các thung lũng và trên đồi núi;  8vùng đất có lúa mì, lúa mạch, cây nho, cây vả, cây lựu, cây ô-liu và mật ong. 9Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn bánh đầy đủ, không thiếu một thứ gì; đá trong vùng đó có quặng sắt và các ngươi có thể khai thác đồng từ đồi núi. 10Vậy, khi các ngươi được ăn no nê thì nhớ chúc tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt tươi nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi - đó là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết - Ngài <ins class="diffchange diffchange-inline">đã làm cho </ins>các ngươi biết rằng loài người sống không <ins class="diffchange diffchange-inline">phải </ins>chỉ nhờ bánh <ins class="diffchange diffchange-inline">ma thôi</ins>, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán <ins class="diffchange diffchange-inline">ra </ins>từ miệng của Đức Giê-hô-va. <ins class="diffchange diffchange-inline">4. Suốt </ins>bốn mươi năm nay<ins class="diffchange diffchange-inline">, y phục của </ins>các ngươi không sờn rách, chân <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">cũng không bị </ins>sưng <ins class="diffchange diffchange-inline">phồng. 5</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vì vậy</ins>, các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">hãy </ins>nhận biết trong lòng rằng<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi như người cha sửa phạt con trai <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>mình. 6Vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đi trong các đường lối Ngài và kính sợ Ngài. 7Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt tươi, có nhiều sông suối và mạch nước tuôn chảy trong các thung lũng và trên đồi núi;  8vùng đất có lúa mì, lúa mạch, cây nho, cây vả, cây lựu, cây ô-liu và mật ong. 9Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn bánh đầy đủ, không thiếu một thứ gì; đá trong vùng đó có quặng sắt và các ngươi có thể khai thác đồng từ đồi núi. 10Vậy, khi các ngươi được ăn no nê thì nhớ chúc tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt tươi nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_8&diff=29170&oldid=prev 2023-12-06T06:11:36Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:11, ngày 6 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại <del class="diffchange diffchange-inline">suốt </del>chặng đường <del class="diffchange diffchange-inline">trong hoang mạc </del>mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">đi trong </del>bốn mươi năm <del class="diffchange diffchange-inline">nay, </del>Ngài hạ các ngươi xuống <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>thử thách các ngươi để biết <del class="diffchange diffchange-inline">rõ </del>lòng các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. <del class="diffchange diffchange-inline">3Ngài </del>hạ các ngươi xuống, <del class="diffchange diffchange-inline">khiến </del>các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">gặp cảnh </del>đói <del class="diffchange diffchange-inline">khổ </del>rồi cho các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">ăn ma</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">na mà </del>các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>tổ phụ các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">chưa từng </del>biết<del class="diffchange diffchange-inline">, để </del>dạy các ngươi biết rằng loài người sống không chỉ nhờ bánh, nhưng nhờ mọi lời phán từ miệng Đức Giê-hô-va. 4Suốt bốn mươi năm nay áo quần các ngươi không sờn rách, chân các ngươi chẳng sưng phù. 5Vậy, các ngươi phải nhận biết trong lòng rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi như người cha sửa phạt con trai mình. 6Vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đi trong các đường lối Ngài và kính sợ Ngài. 7Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt tươi, có nhiều sông suối và mạch nước tuôn chảy trong các thung lũng và trên đồi núi;  8vùng đất có lúa mì, lúa mạch, cây nho, cây vả, cây lựu, cây ô-liu và mật ong. 9Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn bánh đầy đủ, không thiếu một thứ gì; đá trong vùng đó có quặng sắt và các ngươi có thể khai thác đồng từ đồi núi. 10Vậy, khi các ngươi được ăn no nê thì nhớ chúc tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt tươi nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại <ins class="diffchange diffchange-inline">tất cả </ins>chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">suốt </ins>bốn mươi năm <ins class="diffchange diffchange-inline">trong hoang mạc. </ins>Ngài hạ các ngươi xuống<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>thử thách các ngươi để biết lòng <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. <ins class="diffchange diffchange-inline">3. Ngài </ins>hạ các ngươi xuống, <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">bị </ins>đói<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>rồi <ins class="diffchange diffchange-inline">chu cấp ma-na </ins>cho các ngươi - <ins class="diffchange diffchange-inline">đó là vật không phải chỉ </ins>các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">không biết nhưng </ins>tổ phụ <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">cũng không </ins>biết <ins class="diffchange diffchange-inline">- Ngài </ins>dạy các ngươi biết rằng loài người sống không chỉ nhờ bánh, nhưng <ins class="diffchange diffchange-inline">người ta sống </ins>nhờ mọi lời phán từ miệng <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Đức Giê-hô-va. 4Suốt bốn mươi năm nay áo quần các ngươi không sờn rách, chân các ngươi chẳng sưng phù. 5Vậy, các ngươi phải nhận biết trong lòng rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi như người cha sửa phạt con trai mình. 6Vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đi trong các đường lối Ngài và kính sợ Ngài. 7Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt tươi, có nhiều sông suối và mạch nước tuôn chảy trong các thung lũng và trên đồi núi;  8vùng đất có lúa mì, lúa mạch, cây nho, cây vả, cây lựu, cây ô-liu và mật ong. 9Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn bánh đầy đủ, không thiếu một thứ gì; đá trong vùng đó có quặng sắt và các ngươi có thể khai thác đồng từ đồi núi. 10Vậy, khi các ngươi được ăn no nê thì nhớ chúc tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt tươi nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_8&diff=29169&oldid=prev 2023-12-06T05:54:44Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:54, ngày 6 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Bản Dịch Việt Ngữ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, và đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại suốt chặng đường trong hoang mạc mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi đi trong bốn mươi năm nay, Ngài hạ các ngươi xuống và thử thách các ngươi để biết rõ lòng các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3Ngài hạ các ngươi xuống, khiến các ngươi gặp cảnh đói khổ rồi cho các ngươi ăn ma-na mà các ngươi và tổ phụ các ngươi chưa từng biết, để dạy các ngươi biết rằng loài người sống không chỉ nhờ bánh, nhưng nhờ mọi lời phán từ miệng Đức Giê-hô-va. 4Suốt bốn mươi năm nay áo quần các ngươi không sờn rách, chân các ngươi chẳng sưng phù. 5Vậy, các ngươi phải nhận biết trong lòng rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi như người cha sửa phạt con trai mình. 6Vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đi trong các đường lối Ngài và kính sợ Ngài. 7Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt tươi, có nhiều sông suối và mạch nước tuôn chảy trong các thung lũng và trên đồi núi;  8vùng đất có lúa mì, lúa mạch, cây nho, cây vả, cây lựu, cây ô-liu và mật ong. 9Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn bánh đầy đủ, không thiếu một thứ gì; đá trong vùng đó có quặng sắt và các ngươi có thể khai thác đồng từ đồi núi. 10Vậy, khi các ngươi được ăn no nê thì nhớ chúc tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt tươi nầy.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin