https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_7 2026-04-30T15:27:05Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_7&diff=35159&oldid=prev 2025-12-06T16:11:02Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 16:11, ngày 6 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi dẫn các ngươi vào trong xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để sở hữu, Ngài sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi nhiều dân tộc như người Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít, là bảy dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 2. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao chúng cho các ngươi và các ngươi đánh bại chúng, hãy tận diệt chúng, không được lập giao ước hay bày tỏ sự thương xót với chúng. 3. Các ngươi không được kết thông gia với chúng, không gả con gái cho con trai của chúng, cũng đừng cưới con gái của chúng cho con trai của các ngươi, 4. bởi vì chúng sẽ làm cho con cái của các ngươi lìa bỏ Ta mà phục vụ những thần khác, để làm cho Đức Giê-hô-va nổi thịnh nộ với các ngươi và các ngươi nhanh chóng bị tiêu diệt. 5. Các ngươi phải làm như thế nầy đối với chúng: Hãy hủy diệt những bàn thờ, hãy đập vỡ các trụ thờ, hãy cắt bỏ những hình tượng bằng gỗ, hãy thiêu đốt những tượng chạm của chúng. 6. Bởi vì các ngươi là một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chọn các ngươi để làm dân của riêng Ngài, làm một tài sản quý giá của Ngài hơn tất cả các dân trên mặt đất.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Khi <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>dẫn các ngươi vào trong xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để sở hữu, Ngài sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi nhiều dân tộc như người Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít, là bảy dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 2. Khi <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời<ins class="diffchange diffchange-inline">, đã </ins>trao chúng cho các ngươi và các ngươi đánh bại chúng, hãy tận diệt chúng, không được lập giao ước hay bày tỏ sự thương xót với chúng. 3. Các ngươi không được kết thông gia với chúng, không gả con gái cho con trai của chúng, cũng đừng cưới con gái của chúng cho con trai của các ngươi, 4. bởi vì chúng sẽ làm cho con cái của các ngươi lìa bỏ Ta mà phục vụ những thần khác, để làm cho Đức Giê-hô-va nổi thịnh nộ với các ngươi và các ngươi nhanh chóng bị tiêu diệt. 5. Các ngươi phải làm như thế nầy đối với chúng: Hãy hủy diệt những bàn thờ, hãy đập vỡ các trụ thờ, hãy cắt bỏ những hình tượng bằng gỗ, hãy thiêu đốt những tượng chạm của chúng. 6. Bởi vì các ngươi là một dân thánh cho <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời. <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>đã chọn các ngươi để làm dân của riêng Ngài, làm một tài sản quý giá của Ngài hơn tất cả các dân trên mặt đất.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va đã yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay quyền năng để đem các ngươi ra và cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi: Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ với những người yêu mến Ngài và tuân giữ những điều răn của Ngài, cho đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi tuân giữ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va đã yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay quyền năng để đem các ngươi ra và cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi: Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ với những người yêu mến Ngài và tuân giữ những điều răn của Ngài, cho đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi tuân giữ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi như ngũ cốc, rượu, dầu, và làm gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ được phước hơn tất cả các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay súc vật nào, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai Cập, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những sự đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16. Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt của các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Ðức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi như ngũ cốc, rượu, dầu, và làm gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ được phước hơn tất cả các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay súc vật nào, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai Cập, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những sự đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16. Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt của các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Nếu các ngươi nói trong lòng rằng: Những dân tộc nầy to lớn hơn chúng ta, làm sao chúng ta có thể đuổi chúng đi được? 18. Các ngươi đừng sợ chúng. Hãy nhớ lại những gì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho Pha-ra-ôn và cho toàn xứ Ai Cập: 19. Những trở ngại thật lớn lao mà mắt các ngươi đã thấy, cùng với những dấu kỳ và những phép lạ, mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã dùng bàn tay quyền năng và cánh tay giang ra, để đem các ngươi ra khỏi đó. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi cũng sẽ làm như vậy đối với tất cả các dân mà các ngươi đang sợ trước mặt. 20. Ngoài ra, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ sai ong độc đến đánh đuổi chúng, cho đến khi những kẻ lẩn trốn cuối cùng khỏi các ngươi bị tiêu diệt. 21. Ðừng sợ chúng bởi vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đang ở với các ngươi. Ngài là Ðức Chúa Trời vĩ đại và đáng kính sợ. 22. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ từ từ dẹp sạch những dân đó khỏi mắt của các ngươi. Các ngươi sẽ không thể tận diệt chúng trong một lần, nếu không thú dữ sẽ gia tăng đông đúc gây khó khăn cho các ngươi. 23. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban những dân đó cho các ngươi. Ngài sẽ làm cho chúng rối loạn và hoảng sợ cho đến khi chúng bị hoàn toàn tiêu diệt.  24. Ngài sẽ trao những vua của chúng vào tay của các ngươi để các ngươi xóa tên của họ ở dưới trời. Không một ai có thể đứng lên chống lại các ngươi, cho đến khi các ngươi tiêu diệt chúng. 25. Các ngươi hãy dùng lửa thiêu đốt các hình tượng của các thần của chúng. Ðừng thèm muốn bạc hoặc vàng trên những hình tượng đó, cũng đừng lấy nó cho chính mình vì nó sẽ thành một cái bẫy cho các ngươi, bởi vì đó là điều gớm ghiếc với Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi. 26. Đừng đem vật gớm ghiếc đó vào trong nhà của các ngươi, đừng để cho các ngươi sẽ bị hủy diệt như nó. Các ngươi phải kinh tởm nó tột cùng và gớm ghiếc nó, bởi vì nó là vật bị nguyền rủa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Nếu các ngươi nói trong lòng rằng: Những dân tộc nầy to lớn hơn chúng ta, làm sao chúng ta có thể đuổi chúng đi được? 18. Các ngươi đừng sợ chúng. Hãy nhớ lại những gì <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Ðức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đã làm cho Pha-ra-ôn và cho toàn xứ Ai Cập: 19. Những trở ngại thật lớn lao mà mắt các ngươi đã thấy, cùng với những dấu kỳ và những phép lạ, mà <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Ðức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đã dùng bàn tay quyền năng và cánh tay giang ra, để đem các ngươi ra khỏi đó. <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Ðức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>cũng sẽ làm như vậy đối với tất cả các dân mà các ngươi đang sợ trước mặt. 20. Ngoài ra, <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Ðức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>sẽ sai ong độc đến đánh đuổi chúng, cho đến khi những kẻ lẩn trốn cuối cùng khỏi các ngươi bị tiêu diệt. 21. Ðừng sợ chúng bởi vì <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Ðức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đang ở với các ngươi. Ngài là Ðức Chúa Trời vĩ đại và đáng kính sợ. 22. <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Ðức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>sẽ từ từ dẹp sạch những dân đó khỏi mắt của các ngươi. Các ngươi sẽ không thể tận diệt chúng trong một lần, nếu không thú dữ sẽ gia tăng đông đúc gây khó khăn cho các ngươi. 23. <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Ðức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>sẽ ban những dân đó cho các ngươi. Ngài sẽ làm cho chúng rối loạn và hoảng sợ cho đến khi chúng bị hoàn toàn tiêu diệt.  24. Ngài sẽ trao những vua của chúng vào tay của các ngươi để các ngươi xóa tên của họ ở dưới trời. Không một ai có thể đứng lên chống lại các ngươi, cho đến khi các ngươi tiêu diệt chúng. 25. Các ngươi hãy dùng lửa thiêu đốt các hình tượng của các thần của chúng. Ðừng thèm muốn bạc hoặc vàng trên những hình tượng đó, cũng đừng lấy nó cho chính mình vì nó sẽ thành một cái bẫy cho các ngươi, bởi vì đó là điều gớm ghiếc với <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Ðức Chúa Trời của các ngươi. 26. Đừng đem vật gớm ghiếc đó vào trong nhà của các ngươi, đừng để cho các ngươi sẽ bị hủy diệt như nó. Các ngươi phải kinh tởm nó tột cùng và gớm ghiếc nó, bởi vì nó là vật bị nguyền rủa.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_7&diff=34612&oldid=prev 2025-11-22T14:01:43Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:01, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi dẫn các ngươi vào trong xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để sở hữu, Ngài sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi nhiều dân tộc như người Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít, là bảy dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 2. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao chúng cho các ngươi và các ngươi đánh bại chúng, hãy tận diệt chúng, không được lập giao ước hay bày tỏ sự thương xót với chúng. 3. Các ngươi không được kết thông gia với chúng, không gả con gái cho con trai của chúng, cũng đừng cưới con gái của chúng cho con trai của các ngươi, 4. bởi vì chúng sẽ làm cho con cái của các ngươi lìa bỏ Ta mà phục vụ những thần khác, để làm cho Đức Giê-hô-va nổi thịnh nộ với các ngươi và các ngươi nhanh chóng bị tiêu diệt. 5. Các ngươi phải làm như thế nầy đối với chúng: Hãy hủy diệt những bàn thờ, hãy đập vỡ các trụ thờ, hãy cắt bỏ những hình tượng bằng gỗ, hãy thiêu đốt những tượng chạm của chúng. 6. Bởi vì các ngươi là một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chọn các ngươi để làm dân của riêng Ngài, làm một tài sản quý giá của Ngài hơn tất cả các dân trên mặt đất.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi dẫn các ngươi vào trong xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để sở hữu, Ngài sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi nhiều dân tộc như người Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít, là bảy dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 2. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao chúng cho các ngươi và các ngươi đánh bại chúng, hãy tận diệt chúng, không được lập giao ước hay bày tỏ sự thương xót với chúng. 3. Các ngươi không được kết thông gia với chúng, không gả con gái cho con trai của chúng, cũng đừng cưới con gái của chúng cho con trai của các ngươi, 4. bởi vì chúng sẽ làm cho con cái của các ngươi lìa bỏ Ta mà phục vụ những thần khác, để làm cho Đức Giê-hô-va nổi thịnh nộ với các ngươi và các ngươi nhanh chóng bị tiêu diệt. 5. Các ngươi phải làm như thế nầy đối với chúng: Hãy hủy diệt những bàn thờ, hãy đập vỡ các trụ thờ, hãy cắt bỏ những hình tượng bằng gỗ, hãy thiêu đốt những tượng chạm của chúng. 6. Bởi vì các ngươi là một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chọn các ngươi để làm dân của riêng Ngài, làm một tài sản quý giá của Ngài hơn tất cả các dân trên mặt đất.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va đã yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay quyền năng để đem các ngươi ra và cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi: Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ với những người yêu mến Ngài và tuân giữ những điều răn của Ngài, cho đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi tuân giữ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va đã yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay quyền năng để đem các ngươi ra và cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi: Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ với những người yêu mến Ngài và tuân giữ những điều răn của Ngài, cho đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi tuân giữ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi như ngũ cốc, rượu, dầu, và làm gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ được phước hơn tất cả các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay súc vật nào, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những sự đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16. Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt của các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi như ngũ cốc, rượu, dầu, và làm gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ được phước hơn tất cả các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay súc vật nào, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những sự đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16. Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt của các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Nếu các ngươi nói trong lòng rằng: Những dân tộc nầy to lớn hơn chúng ta, làm sao chúng ta có thể đuổi chúng đi được? 18. Các ngươi đừng sợ chúng. Hãy nhớ lại những gì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho Pha-ra-ôn và cho toàn xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>: 19. Những trở ngại thật lớn lao mà mắt các ngươi đã thấy, cùng với những dấu kỳ và những phép lạ, mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã dùng bàn tay quyền năng và cánh tay giang ra, để đem các ngươi ra khỏi đó. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi cũng sẽ làm như vậy đối với tất cả các dân mà các ngươi đang sợ trước mặt. 20. Ngoài ra, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ sai ong độc đến đánh đuổi chúng, cho đến khi những kẻ lẩn trốn cuối cùng khỏi các ngươi bị tiêu diệt. 21. Ðừng sợ chúng bởi vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đang ở với các ngươi. Ngài là Ðức Chúa Trời vĩ đại và đáng kính sợ. 22. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ từ từ dẹp sạch những dân đó khỏi mắt của các ngươi. Các ngươi sẽ không thể tận diệt chúng trong một lần, nếu không thú dữ sẽ gia tăng đông đúc gây khó khăn cho các ngươi. 23. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban những dân đó cho các ngươi. Ngài sẽ làm cho chúng rối loạn và hoảng sợ cho đến khi chúng bị hoàn toàn tiêu diệt.  24. Ngài sẽ trao những vua của chúng vào tay của các ngươi để các ngươi xóa tên của họ ở dưới trời. Không một ai có thể đứng lên chống lại các ngươi, cho đến khi các ngươi tiêu diệt chúng. 25. Các ngươi hãy dùng lửa thiêu đốt các hình tượng của các thần của chúng. Ðừng thèm muốn bạc hoặc vàng trên những hình tượng đó, cũng đừng lấy nó cho chính mình vì nó sẽ thành một cái bẫy cho các ngươi, bởi vì đó là điều gớm ghiếc với Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi. 26. Đừng đem vật gớm ghiếc đó vào trong nhà của các ngươi, đừng để cho các ngươi sẽ bị hủy diệt như nó. Các ngươi phải kinh tởm nó tột cùng và gớm ghiếc nó, bởi vì nó là vật bị nguyền rủa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Nếu các ngươi nói trong lòng rằng: Những dân tộc nầy to lớn hơn chúng ta, làm sao chúng ta có thể đuổi chúng đi được? 18. Các ngươi đừng sợ chúng. Hãy nhớ lại những gì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho Pha-ra-ôn và cho toàn xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>: 19. Những trở ngại thật lớn lao mà mắt các ngươi đã thấy, cùng với những dấu kỳ và những phép lạ, mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã dùng bàn tay quyền năng và cánh tay giang ra, để đem các ngươi ra khỏi đó. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi cũng sẽ làm như vậy đối với tất cả các dân mà các ngươi đang sợ trước mặt. 20. Ngoài ra, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ sai ong độc đến đánh đuổi chúng, cho đến khi những kẻ lẩn trốn cuối cùng khỏi các ngươi bị tiêu diệt. 21. Ðừng sợ chúng bởi vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đang ở với các ngươi. Ngài là Ðức Chúa Trời vĩ đại và đáng kính sợ. 22. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ từ từ dẹp sạch những dân đó khỏi mắt của các ngươi. Các ngươi sẽ không thể tận diệt chúng trong một lần, nếu không thú dữ sẽ gia tăng đông đúc gây khó khăn cho các ngươi. 23. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban những dân đó cho các ngươi. Ngài sẽ làm cho chúng rối loạn và hoảng sợ cho đến khi chúng bị hoàn toàn tiêu diệt.  24. Ngài sẽ trao những vua của chúng vào tay của các ngươi để các ngươi xóa tên của họ ở dưới trời. Không một ai có thể đứng lên chống lại các ngươi, cho đến khi các ngươi tiêu diệt chúng. 25. Các ngươi hãy dùng lửa thiêu đốt các hình tượng của các thần của chúng. Ðừng thèm muốn bạc hoặc vàng trên những hình tượng đó, cũng đừng lấy nó cho chính mình vì nó sẽ thành một cái bẫy cho các ngươi, bởi vì đó là điều gớm ghiếc với Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi. 26. Đừng đem vật gớm ghiếc đó vào trong nhà của các ngươi, đừng để cho các ngươi sẽ bị hủy diệt như nó. Các ngươi phải kinh tởm nó tột cùng và gớm ghiếc nó, bởi vì nó là vật bị nguyền rủa.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_7&diff=29167&oldid=prev 2023-12-02T19:10:18Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:10, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va đã yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay quyền năng để đem các ngươi ra và cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi: Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ với những người yêu mến Ngài và tuân giữ những điều răn của Ngài, cho đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi tuân giữ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va đã yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay quyền năng để đem các ngươi ra và cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi: Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ với những người yêu mến Ngài và tuân giữ những điều răn của Ngài, cho đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi tuân giữ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi như ngũ cốc, rượu, dầu, và làm gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ được phước hơn tất cả các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay súc vật nào, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai-cập, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những sự đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16 Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt của các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi như ngũ cốc, rượu, dầu, và làm gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ được phước hơn tất cả các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay súc vật nào, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai-cập, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những sự đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt của các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Nếu các ngươi nói trong lòng rằng: Những dân tộc nầy to lớn hơn chúng ta, làm sao chúng ta có thể đuổi chúng đi được? 18. Các ngươi đừng sợ chúng. Hãy nhớ lại những gì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho Pha-ra-ôn và cho toàn xứ Ai-cập: 19. Những trở ngại thật lớn lao mà mắt các ngươi đã thấy, cùng với những dấu kỳ và những phép lạ, mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã dùng bàn tay quyền năng và cánh tay giang ra, để đem các ngươi ra khỏi đó. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi cũng sẽ làm như vậy đối với tất cả các dân mà các ngươi đang sợ trước mặt. 20. Ngoài ra, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ sai ong độc đến đánh đuổi chúng, cho đến khi những kẻ lẩn trốn cuối cùng khỏi các ngươi bị tiêu diệt. 21. Ðừng sợ chúng bởi vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đang ở với các ngươi. Ngài là Ðức Chúa Trời vĩ đại và đáng kính sợ. 22. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ từ từ dẹp sạch những dân đó khỏi mắt của các ngươi. Các ngươi sẽ không thể tận diệt chúng trong một lần, nếu không thú dữ sẽ gia tăng đông đúc gây khó khăn cho các ngươi. 23. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban những dân đó cho các ngươi. Ngài sẽ làm cho chúng rối loạn và hoảng sợ cho đến khi chúng bị hoàn toàn tiêu diệt.  24. Ngài sẽ trao những vua của chúng vào tay của các ngươi để các ngươi xóa tên của họ ở dưới trời. Không một ai có thể đứng lên chống lại các ngươi, cho đến khi các ngươi tiêu diệt chúng. 25. Các ngươi hãy dùng lửa thiêu đốt các hình tượng của các thần của chúng. Ðừng thèm muốn bạc hoặc vàng trên những hình tượng đó, cũng đừng lấy nó cho chính mình vì nó sẽ thành một cái bẫy cho các ngươi, bởi vì đó là điều gớm ghiếc với Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi. 26. Đừng đem vật gớm ghiếc đó vào trong nhà của các ngươi, đừng để cho các ngươi sẽ bị hủy diệt như nó. Các ngươi phải kinh tởm nó tột cùng và gớm ghiếc nó, bởi vì nó là vật bị nguyền rủa.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Nếu các ngươi nói trong lòng rằng: Những dân tộc nầy to lớn hơn chúng ta, làm sao chúng ta có thể đuổi chúng đi được? 18. Các ngươi đừng sợ chúng. Hãy nhớ lại những gì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho Pha-ra-ôn và cho toàn xứ Ai-cập: 19. Những trở ngại thật lớn lao mà mắt các ngươi đã thấy, cùng với những dấu kỳ và những phép lạ, mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã dùng bàn tay quyền năng và cánh tay giang ra, để đem các ngươi ra khỏi đó. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi cũng sẽ làm như vậy đối với tất cả các dân mà các ngươi đang sợ trước mặt. 20. Ngoài ra, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ sai ong độc đến đánh đuổi chúng, cho đến khi những kẻ lẩn trốn cuối cùng khỏi các ngươi bị tiêu diệt. 21. Ðừng sợ chúng bởi vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đang ở với các ngươi. Ngài là Ðức Chúa Trời vĩ đại và đáng kính sợ. 22. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ từ từ dẹp sạch những dân đó khỏi mắt của các ngươi. Các ngươi sẽ không thể tận diệt chúng trong một lần, nếu không thú dữ sẽ gia tăng đông đúc gây khó khăn cho các ngươi. 23. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban những dân đó cho các ngươi. Ngài sẽ làm cho chúng rối loạn và hoảng sợ cho đến khi chúng bị hoàn toàn tiêu diệt.  24. Ngài sẽ trao những vua của chúng vào tay của các ngươi để các ngươi xóa tên của họ ở dưới trời. Không một ai có thể đứng lên chống lại các ngươi, cho đến khi các ngươi tiêu diệt chúng. 25. Các ngươi hãy dùng lửa thiêu đốt các hình tượng của các thần của chúng. Ðừng thèm muốn bạc hoặc vàng trên những hình tượng đó, cũng đừng lấy nó cho chính mình vì nó sẽ thành một cái bẫy cho các ngươi, bởi vì đó là điều gớm ghiếc với Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi. 26. Đừng đem vật gớm ghiếc đó vào trong nhà của các ngươi, đừng để cho các ngươi sẽ bị hủy diệt như nó. Các ngươi phải kinh tởm nó tột cùng và gớm ghiếc nó, bởi vì nó là vật bị nguyền rủa.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_7&diff=29166&oldid=prev 2023-12-02T19:09:33Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:09, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi dẫn các ngươi vào trong xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để sở hữu, Ngài sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi nhiều dân tộc như người Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít, là bảy dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 2. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao chúng cho các ngươi và các ngươi đánh bại chúng, hãy tận diệt chúng, không được lập giao ước hay bày tỏ sự thương xót với chúng. 3. Các ngươi không được kết thông gia với chúng, không gả con gái cho con trai của chúng, cũng đừng cưới con gái của chúng cho con trai của các ngươi, 4. bởi vì chúng sẽ làm cho con cái của các ngươi lìa bỏ Ta mà phục vụ những thần khác, để làm cho Đức Giê-hô-va nổi thịnh nộ với các ngươi và các ngươi nhanh chóng bị tiêu diệt. 5. Các ngươi phải làm như thế nầy với chúng: Hãy hủy diệt những bàn thờ, đập vỡ các trụ thờ, cắt bỏ những hình tượng bằng gỗ, thiêu đốt những tượng chạm của chúng. 6. Bởi vì các ngươi là một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chọn các ngươi để làm dân của riêng Ngài, làm một tài sản quý giá của Ngài hơn tất cả các dân trên mặt đất.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi dẫn các ngươi vào trong xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để sở hữu, Ngài sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi nhiều dân tộc như người Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít, là bảy dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 2. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao chúng cho các ngươi và các ngươi đánh bại chúng, hãy tận diệt chúng, không được lập giao ước hay bày tỏ sự thương xót với chúng. 3. Các ngươi không được kết thông gia với chúng, không gả con gái cho con trai của chúng, cũng đừng cưới con gái của chúng cho con trai của các ngươi, 4. bởi vì chúng sẽ làm cho con cái của các ngươi lìa bỏ Ta mà phục vụ những thần khác, để làm cho Đức Giê-hô-va nổi thịnh nộ với các ngươi và các ngươi nhanh chóng bị tiêu diệt. 5. Các ngươi phải làm như thế nầy <ins class="diffchange diffchange-inline">đối </ins>với chúng: Hãy hủy diệt những bàn thờ, <ins class="diffchange diffchange-inline">hãy </ins>đập vỡ các trụ thờ, <ins class="diffchange diffchange-inline">hãy </ins>cắt bỏ những hình tượng bằng gỗ, <ins class="diffchange diffchange-inline">hãy </ins>thiêu đốt những tượng chạm của chúng. 6. Bởi vì các ngươi là một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chọn các ngươi để làm dân của riêng Ngài, làm một tài sản quý giá của Ngài hơn tất cả các dân trên mặt đất.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va đã <del class="diffchange diffchange-inline">tỏ lòng </del>yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay quyền năng để đem các ngươi ra và cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi: Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ với những người yêu mến Ngài và tuân giữ những điều răn của Ngài, cho đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi tuân giữ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va đã yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay quyền năng để đem các ngươi ra và cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi: Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ với những người yêu mến Ngài và tuân giữ những điều răn của Ngài, cho đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi tuân giữ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi như ngũ cốc, rượu, dầu, và làm gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ <del class="diffchange diffchange-inline">trở thành một dân </del>phước <del class="diffchange diffchange-inline">hạnh nhất trong </del>các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay <del class="diffchange diffchange-inline">cả </del>súc vật, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai-cập, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16 Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt của các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi như ngũ cốc, rượu, dầu, và làm gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ <ins class="diffchange diffchange-inline">được </ins>phước <ins class="diffchange diffchange-inline">hơn tất cả </ins>các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay súc vật <ins class="diffchange diffchange-inline">nào</ins>, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai-cập, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những <ins class="diffchange diffchange-inline">sự </ins>đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16 Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt của các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Nếu các ngươi nói trong lòng rằng: Những dân tộc nầy to lớn hơn chúng ta, làm sao chúng ta có thể đuổi chúng đi được? 18. Các ngươi đừng sợ chúng. Hãy nhớ lại những gì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho Pha-ra-ôn và cho toàn xứ Ai-cập: 19. Những trở ngại thật lớn lao mà mắt các ngươi đã thấy, cùng với những dấu kỳ và những phép lạ mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã dùng bàn tay quyền năng và cánh tay giang ra để đem các ngươi ra khỏi đó. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi cũng sẽ làm như vậy đối với tất cả các dân mà các ngươi đang sợ trước mặt. 20. Ngoài ra, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ sai ong độc đến đánh đuổi chúng, cho đến khi những kẻ lẩn trốn cuối cùng khỏi các ngươi bị tiêu diệt. 21. Ðừng sợ chúng bởi vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đang ở với các ngươi. Ngài là Ðức Chúa Trời vĩ đại và đáng kính sợ. 22. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ từ từ dẹp sạch những dân đó khỏi mắt của các ngươi. Các ngươi sẽ không thể tận diệt chúng trong một lần, nếu không thú dữ sẽ gia tăng đông đúc gây khó khăn cho các ngươi. 23. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban những dân đó cho các ngươi. Ngài sẽ làm cho chúng rối loạn và hoảng sợ cho đến khi chúng bị hoàn toàn tiêu diệt.  24. Ngài sẽ trao những vua của chúng vào tay của các ngươi để các ngươi xóa tên của họ ở dưới trời. Không một ai có thể đứng lên chống lại các ngươi, cho đến khi các ngươi tiêu diệt chúng. 25. Các ngươi hãy dùng lửa thiêu đốt <del class="diffchange diffchange-inline">những </del>hình tượng các thần của chúng. Ðừng thèm muốn bạc hoặc vàng trên <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>hình tượng đó, cũng đừng lấy nó cho chính mình<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>vì nó sẽ thành một cái bẫy cho các ngươi, bởi vì đó là điều gớm ghiếc với Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi. 26. Đừng đem vật gớm ghiếc đó vào trong nhà của các ngươi, đừng để các ngươi sẽ bị hủy diệt như nó. Các ngươi phải kinh tởm nó tột cùng và gớm ghiếc nó, bởi vì nó là vật bị nguyền rủa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Nếu các ngươi nói trong lòng rằng: Những dân tộc nầy to lớn hơn chúng ta, làm sao chúng ta có thể đuổi chúng đi được? 18. Các ngươi đừng sợ chúng. Hãy nhớ lại những gì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho Pha-ra-ôn và cho toàn xứ Ai-cập: 19. Những trở ngại thật lớn lao mà mắt các ngươi đã thấy, cùng với những dấu kỳ và những phép lạ<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã dùng bàn tay quyền năng và cánh tay giang ra<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>để đem các ngươi ra khỏi đó. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi cũng sẽ làm như vậy đối với tất cả các dân mà các ngươi đang sợ trước mặt. 20. Ngoài ra, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ sai ong độc đến đánh đuổi chúng, cho đến khi những kẻ lẩn trốn cuối cùng khỏi các ngươi bị tiêu diệt. 21. Ðừng sợ chúng bởi vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đang ở với các ngươi. Ngài là Ðức Chúa Trời vĩ đại và đáng kính sợ. 22. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ từ từ dẹp sạch những dân đó khỏi mắt của các ngươi. Các ngươi sẽ không thể tận diệt chúng trong một lần, nếu không thú dữ sẽ gia tăng đông đúc gây khó khăn cho các ngươi. 23. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban những dân đó cho các ngươi. Ngài sẽ làm cho chúng rối loạn và hoảng sợ cho đến khi chúng bị hoàn toàn tiêu diệt.  24. Ngài sẽ trao những vua của chúng vào tay của các ngươi để các ngươi xóa tên của họ ở dưới trời. Không một ai có thể đứng lên chống lại các ngươi, cho đến khi các ngươi tiêu diệt chúng. 25. Các ngươi hãy dùng lửa thiêu đốt <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>hình tượng <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>các thần của chúng. Ðừng thèm muốn bạc hoặc vàng trên <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>hình tượng đó, cũng đừng lấy nó cho chính mình vì nó sẽ thành một cái bẫy cho các ngươi, bởi vì đó là điều gớm ghiếc với Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi. 26. Đừng đem vật gớm ghiếc đó vào trong nhà của các ngươi, đừng để <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>các ngươi sẽ bị hủy diệt như nó. Các ngươi phải kinh tởm nó tột cùng và gớm ghiếc nó, bởi vì nó là vật bị nguyền rủa.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_7&diff=29165&oldid=prev 2023-12-02T18:58:56Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:58, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi như ngũ cốc, rượu, dầu, và làm gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ trở thành một dân phước hạnh nhất trong các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay cả súc vật, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai-cập, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16 Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt của các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi như ngũ cốc, rượu, dầu, và làm gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ trở thành một dân phước hạnh nhất trong các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay cả súc vật, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai-cập, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16 Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt của các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Nếu các ngươi nói trong lòng rằng: Những dân tộc nầy to lớn hơn chúng ta, làm sao chúng ta có thể đuổi chúng đi được? 18. Các ngươi đừng sợ chúng. Hãy nhớ lại những gì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho Pha-ra-ôn và cho toàn xứ Ai-cập: 19. Những trở ngại thật lớn lao mà mắt các ngươi đã thấy, cùng với những dấu kỳ và những phép lạ mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã dùng bàn tay quyền năng và cánh tay giang ra để đem các ngươi ra khỏi đó. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi cũng sẽ làm như vậy đối với tất cả các dân mà các ngươi đang sợ trước mặt. 20. Ngoài ra, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ sai ong độc đến đánh đuổi chúng, cho đến khi những kẻ lẩn trốn cuối cùng khỏi các ngươi bị tiêu diệt. 21. Ðừng sợ chúng bởi vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đang ở với các ngươi. Ngài là Ðức Chúa Trời vĩ đại và đáng kính sợ. 22. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ từ từ dẹp sạch những dân đó khỏi mắt của các ngươi. Các ngươi sẽ không thể tận diệt chúng trong một lần, nếu không <del class="diffchange diffchange-inline">những </del>thú dữ sẽ gia tăng đông đúc cho các ngươi. 23. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban những dân đó cho các ngươi. Ngài sẽ làm cho chúng rối loạn và hoảng sợ<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>cho đến khi chúng bị hoàn toàn tiêu diệt.  24. Ngài sẽ trao <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>vua của chúng vào tay của các ngươi để các ngươi xóa tên của họ <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>ở dưới trời. Không một ai có thể đứng lên chống lại các ngươi, cho đến khi các ngươi tiêu diệt chúng. 25. Các ngươi hãy dùng lửa thiêu đốt những hình tượng các thần của chúng. Ðừng thèm muốn bạc hoặc vàng trên các hình tượng đó, cũng đừng lấy cho mình, <del class="diffchange diffchange-inline">bởi </del>vì nó sẽ thành một cái bẫy cho các ngươi, bởi vì đó là điều gớm ghiếc với Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi. 26. Đừng đem vật gớm ghiếc đó vào nhà của các ngươi, đừng để các ngươi sẽ bị <del class="diffchange diffchange-inline">tiêu </del>diệt <del class="diffchange diffchange-inline">mất </del>như nó. Các ngươi phải kinh tởm tột cùng và gớm ghiếc <del class="diffchange diffchange-inline">chúng</del>, bởi vì <del class="diffchange diffchange-inline">đó </del>là vật bị nguyền rủa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Nếu các ngươi nói trong lòng rằng: Những dân tộc nầy to lớn hơn chúng ta, làm sao chúng ta có thể đuổi chúng đi được? 18. Các ngươi đừng sợ chúng. Hãy nhớ lại những gì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho Pha-ra-ôn và cho toàn xứ Ai-cập: 19. Những trở ngại thật lớn lao mà mắt các ngươi đã thấy, cùng với những dấu kỳ và những phép lạ mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã dùng bàn tay quyền năng và cánh tay giang ra để đem các ngươi ra khỏi đó. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi cũng sẽ làm như vậy đối với tất cả các dân mà các ngươi đang sợ trước mặt. 20. Ngoài ra, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ sai ong độc đến đánh đuổi chúng, cho đến khi những kẻ lẩn trốn cuối cùng khỏi các ngươi bị tiêu diệt. 21. Ðừng sợ chúng bởi vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đang ở với các ngươi. Ngài là Ðức Chúa Trời vĩ đại và đáng kính sợ. 22. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ từ từ dẹp sạch những dân đó khỏi mắt của các ngươi. Các ngươi sẽ không thể tận diệt chúng trong một lần, nếu không thú dữ sẽ gia tăng đông đúc <ins class="diffchange diffchange-inline">gây khó khăn </ins>cho các ngươi. 23. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban những dân đó cho các ngươi. Ngài sẽ làm cho chúng rối loạn và hoảng sợ cho đến khi chúng bị hoàn toàn tiêu diệt.  24. Ngài sẽ trao <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>vua của chúng vào tay của các ngươi để các ngươi xóa tên của họ ở dưới trời. Không một ai có thể đứng lên chống lại các ngươi, cho đến khi các ngươi tiêu diệt chúng. 25. Các ngươi hãy dùng lửa thiêu đốt những hình tượng các thần của chúng. Ðừng thèm muốn bạc hoặc vàng trên các hình tượng đó, cũng đừng lấy <ins class="diffchange diffchange-inline">nó </ins>cho <ins class="diffchange diffchange-inline">chính </ins>mình, vì nó sẽ thành một cái bẫy cho các ngươi, bởi vì đó là điều gớm ghiếc với Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi. 26. Đừng đem vật gớm ghiếc đó vào <ins class="diffchange diffchange-inline">trong </ins>nhà của các ngươi, đừng để các ngươi sẽ bị <ins class="diffchange diffchange-inline">hủy </ins>diệt như nó. Các ngươi phải kinh tởm <ins class="diffchange diffchange-inline">nó </ins>tột cùng và gớm ghiếc <ins class="diffchange diffchange-inline">nó</ins>, bởi vì <ins class="diffchange diffchange-inline">nó </ins>là vật bị nguyền rủa.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_7&diff=29164&oldid=prev 2023-12-02T18:53:44Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:53, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Dòng 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi như ngũ cốc, rượu, dầu, và làm gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ trở thành một dân phước hạnh nhất trong các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay cả súc vật, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai-cập, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16 Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt của các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi như ngũ cốc, rượu, dầu, và làm gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ trở thành một dân phước hạnh nhất trong các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay cả súc vật, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai-cập, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16 Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt của các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">17. Nếu các ngươi nói trong lòng rằng: Những dân tộc nầy to lớn hơn chúng ta, làm sao chúng ta có thể đuổi chúng đi được? 18. Các ngươi đừng sợ chúng. Hãy nhớ lại những gì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho Pha-ra-ôn và cho toàn xứ Ai-cập: 19. Những trở ngại thật lớn lao mà mắt các ngươi đã thấy, cùng với những dấu kỳ và những phép lạ mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã dùng bàn tay quyền năng và cánh tay giang ra để đem các ngươi ra khỏi đó. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi cũng sẽ làm như vậy đối với tất cả các dân mà các ngươi đang sợ trước mặt. 20. Ngoài ra, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ sai ong độc đến đánh đuổi chúng, cho đến khi những kẻ lẩn trốn cuối cùng khỏi các ngươi bị tiêu diệt. 21. Ðừng sợ chúng bởi vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đang ở với các ngươi. Ngài là Ðức Chúa Trời vĩ đại và đáng kính sợ. 22. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ từ từ dẹp sạch những dân đó khỏi mắt của các ngươi. Các ngươi sẽ không thể tận diệt chúng trong một lần, nếu không những thú dữ sẽ gia tăng đông đúc cho các ngươi. 23. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban những dân đó cho các ngươi. Ngài sẽ làm cho chúng rối loạn và hoảng sợ, cho đến khi chúng bị hoàn toàn tiêu diệt.  24. Ngài sẽ trao các vua của chúng vào tay của các ngươi để các ngươi xóa tên của họ  ở dưới trời. Không một ai có thể đứng lên chống lại các ngươi, cho đến khi các ngươi tiêu diệt chúng. 25. Các ngươi hãy dùng lửa thiêu đốt những hình tượng các thần của chúng. Ðừng thèm muốn bạc hoặc vàng trên các hình tượng đó, cũng đừng lấy cho mình, bởi vì nó sẽ thành một cái bẫy cho các ngươi, bởi vì đó là điều gớm ghiếc với Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi. 26. Đừng đem vật gớm ghiếc đó vào nhà của các ngươi, đừng để các ngươi sẽ bị tiêu diệt mất như nó. Các ngươi phải kinh tởm tột cùng và gớm ghiếc chúng, bởi vì đó là vật bị nguyền rủa.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_7&diff=29163&oldid=prev 2023-12-02T18:19:12Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:19, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va đã tỏ lòng yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay quyền năng để đem các ngươi ra và cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi: Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ với những người yêu mến Ngài và tuân giữ những điều răn của Ngài, cho đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi tuân giữ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va đã tỏ lòng yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay quyền năng để đem các ngươi ra và cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi: Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ với những người yêu mến Ngài và tuân giữ những điều răn của Ngài, cho đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi tuân giữ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">, cho </del>ngũ cốc, rượu, dầu, gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ trở thành một dân phước hạnh nhất trong các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay cả súc vật, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai-cập, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16 Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">như </ins>ngũ cốc, rượu, dầu, <ins class="diffchange diffchange-inline">và làm </ins>gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ <ins class="diffchange diffchange-inline">mà </ins>Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ trở thành một dân phước hạnh nhất trong các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay cả súc vật, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai-cập, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16 Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_7&diff=29162&oldid=prev 2023-12-02T18:15:36Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:15, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi dẫn các ngươi vào trong xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để sở hữu, Ngài sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi nhiều dân tộc như người Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít, là bảy dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 2. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao chúng cho các ngươi và các ngươi đánh bại chúng, hãy tận diệt chúng, không được lập giao ước hay bày tỏ sự thương xót với chúng. 3. Các ngươi không được kết thông gia với chúng, không gả con gái cho con trai của chúng, cũng đừng cưới con gái của chúng cho con trai của các ngươi, 4. bởi vì chúng sẽ làm cho con cái của các ngươi lìa bỏ Ta mà phục vụ những thần khác, làm cho Đức Giê-hô-va nổi thịnh nộ với các ngươi và nhanh chóng tiêu diệt <del class="diffchange diffchange-inline">các ngươi</del>. 5. Các ngươi phải làm như thế nầy với chúng: Hãy hủy diệt những bàn thờ, đập vỡ các trụ thờ, cắt bỏ những hình tượng bằng gỗ, thiêu đốt những tượng chạm của chúng. 6. Bởi vì các ngươi là một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chọn các ngươi để làm dân của riêng Ngài, làm một tài sản quý giá của Ngài hơn tất cả các dân trên mặt đất.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi dẫn các ngươi vào trong xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để sở hữu, Ngài sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi nhiều dân tộc như người Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít, là bảy dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 2. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao chúng cho các ngươi và các ngươi đánh bại chúng, hãy tận diệt chúng, không được lập giao ước hay bày tỏ sự thương xót với chúng. 3. Các ngươi không được kết thông gia với chúng, không gả con gái cho con trai của chúng, cũng đừng cưới con gái của chúng cho con trai của các ngươi, 4. bởi vì chúng sẽ làm cho con cái của các ngươi lìa bỏ Ta mà phục vụ những thần khác, <ins class="diffchange diffchange-inline">để </ins>làm cho Đức Giê-hô-va nổi thịnh nộ với các ngươi và <ins class="diffchange diffchange-inline">các ngươi </ins>nhanh chóng <ins class="diffchange diffchange-inline">bị </ins>tiêu diệt. 5. Các ngươi phải làm như thế nầy với chúng: Hãy hủy diệt những bàn thờ, đập vỡ các trụ thờ, cắt bỏ những hình tượng bằng gỗ, thiêu đốt những tượng chạm của chúng. 6. Bởi vì các ngươi là một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chọn các ngươi để làm dân của riêng Ngài, làm một tài sản quý giá của Ngài hơn tất cả các dân trên mặt đất.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va tỏ lòng yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay quyền năng để đem các ngươi ra và cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi: Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ với những người yêu mến Ngài và tuân giữ <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>điều răn của Ngài, cho đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi tuân giữ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>tỏ lòng yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay quyền năng để đem các ngươi ra và cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi: Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ với những người yêu mến Ngài và tuân giữ <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>điều răn của Ngài, cho đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi tuân giữ<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">12. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi, cho ngũ cốc, rượu, dầu, gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ trở thành một dân phước hạnh nhất trong các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay cả súc vật, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai-cập, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16 Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_7&diff=29161&oldid=prev 2023-12-02T17:26:40Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:26, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi dẫn các ngươi vào trong xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để sở hữu, Ngài sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi nhiều dân tộc như người Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít, là bảy dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 2. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao chúng cho các ngươi và các ngươi đánh bại chúng, hãy tận diệt chúng, không được lập giao ước hay bày tỏ sự thương xót với chúng. 3. Các ngươi không được kết thông gia với chúng, không gả con gái cho con trai của chúng, cũng đừng cưới con gái của chúng cho con trai của các ngươi, 4. bởi vì chúng sẽ làm cho con cái của các ngươi lìa bỏ Ta mà phục vụ những thần khác, làm cho Đức Giê-hô-va nổi thịnh nộ với các ngươi và nhanh chóng tiêu diệt các ngươi. 5. Các ngươi phải làm như thế nầy với chúng: Hãy hủy diệt những bàn thờ, đập vỡ các trụ thờ, cắt bỏ những hình tượng bằng gỗ, thiêu đốt những tượng chạm của chúng. 6. Bởi vì các ngươi là một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chọn các ngươi để làm dân của riêng Ngài, làm một tài sản quý giá của Ngài hơn tất cả các dân trên mặt đất.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi dẫn các ngươi vào trong xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để sở hữu, Ngài sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi nhiều dân tộc như người Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít, là bảy dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 2. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao chúng cho các ngươi và các ngươi đánh bại chúng, hãy tận diệt chúng, không được lập giao ước hay bày tỏ sự thương xót với chúng. 3. Các ngươi không được kết thông gia với chúng, không gả con gái cho con trai của chúng, cũng đừng cưới con gái của chúng cho con trai của các ngươi, 4. bởi vì chúng sẽ làm cho con cái của các ngươi lìa bỏ Ta mà phục vụ những thần khác, làm cho Đức Giê-hô-va nổi thịnh nộ với các ngươi và nhanh chóng tiêu diệt các ngươi. 5. Các ngươi phải làm như thế nầy với chúng: Hãy hủy diệt những bàn thờ, đập vỡ các trụ thờ, cắt bỏ những hình tượng bằng gỗ, thiêu đốt những tượng chạm của chúng. 6. Bởi vì các ngươi là một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chọn các ngươi để làm dân của riêng Ngài, làm một tài sản quý giá của Ngài hơn tất cả các dân trên mặt đất.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va tỏ lòng yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng tay quyền năng <del class="diffchange diffchange-inline">đưa </del>các ngươi ra<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng <del class="diffchange diffchange-inline">gìn </del>giữ giao ước và lòng nhân từ <del class="diffchange diffchange-inline">cho </del>những người yêu mến Ngài và tuân giữ các điều răn của Ngài đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">để </del>tuân giữ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va tỏ lòng yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng <ins class="diffchange diffchange-inline">bàn </ins>tay quyền năng <ins class="diffchange diffchange-inline">để đem </ins>các ngươi ra <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ <ins class="diffchange diffchange-inline">với </ins>những người yêu mến Ngài và tuân giữ các điều răn của Ngài<ins class="diffchange diffchange-inline">, cho </ins>đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi tuân giữ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_7&diff=29160&oldid=prev 2023-12-02T17:23:58Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:23, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi dẫn các ngươi vào trong xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để sở hữu, Ngài sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi nhiều dân tộc như người Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít, là bảy dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 2. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao chúng cho các ngươi và các ngươi đánh bại chúng, hãy tận diệt chúng, không được lập giao ước hay bày tỏ sự thương xót với chúng. 3. Các ngươi không được kết thông gia với chúng, không gả con gái cho con trai của chúng, cũng đừng cưới con gái của chúng cho con trai của các ngươi, 4. bởi vì chúng sẽ làm cho con cái của các ngươi lìa bỏ Ta mà phục vụ những thần khác, làm cho Đức Giê-hô-va nổi thịnh nộ với các ngươi và nhanh chóng tiêu diệt các ngươi. 5. Các ngươi phải làm như thế nầy với chúng: Hãy hủy diệt những bàn thờ, đập vỡ các trụ thờ, cắt bỏ những hình tượng bằng gỗ, thiêu đốt những tượng chạm của chúng. 6. Bởi vì các ngươi là một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chọn các ngươi để làm dân của riêng Ngài, làm một tài sản quý giá của Ngài hơn tất cả các dân trên mặt đất.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi dẫn các ngươi vào trong xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để sở hữu, Ngài sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi nhiều dân tộc như người Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít, là bảy dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 2. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao chúng cho các ngươi và các ngươi đánh bại chúng, hãy tận diệt chúng, không được lập giao ước hay bày tỏ sự thương xót với chúng. 3. Các ngươi không được kết thông gia với chúng, không gả con gái cho con trai của chúng, cũng đừng cưới con gái của chúng cho con trai của các ngươi, 4. bởi vì chúng sẽ làm cho con cái của các ngươi lìa bỏ Ta mà phục vụ những thần khác, làm cho Đức Giê-hô-va nổi thịnh nộ với các ngươi và nhanh chóng tiêu diệt các ngươi. 5. Các ngươi phải làm như thế nầy với chúng: Hãy hủy diệt những bàn thờ, đập vỡ các trụ thờ, cắt bỏ những hình tượng bằng gỗ, thiêu đốt những tượng chạm của chúng. 6. Bởi vì các ngươi là một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chọn các ngươi để làm dân của riêng Ngài, làm một tài sản quý giá của Ngài hơn tất cả các dân trên mặt đất.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va tỏ lòng yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và <del class="diffchange diffchange-inline">Ngài </del>giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng tay quyền năng đưa các ngươi ra, cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, và khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng gìn giữ giao ước và lòng nhân từ cho những người yêu mến Ngài và tuân giữ các điều răn của Ngài đến hàng ngàn thế hệ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va tỏ lòng yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác - thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và <ins class="diffchange diffchange-inline">để </ins>giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng tay quyền năng đưa các ngươi ra, cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, và khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng gìn giữ giao ước và lòng nhân từ cho những người yêu mến Ngài và tuân giữ các điều răn của Ngài đến hàng ngàn thế hệ<ins class="diffchange diffchange-inline">. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài, và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi để tuân giữ</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin