https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4 2026-04-30T16:31:01Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4&diff=35190&oldid=prev 2025-12-07T04:22:52Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:22, ngày 7 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21" >Dòng 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 21:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Môi-se đã biệt riêng ba thành ở bên nầy của sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, 42. để những người ngộ sát có thể chạy đến đó ẩn náu. Người lỡ tay làm chết người khác mà trước đó không hề thù ghét có thể chạy đến trú ẩn tại một trong những thành đó, và sống tại đó. 43. Đó là Bết-se trong hoang mạc, trên cao nguyên, dành cho người Ru-bên; Ra-mốt trong Ga-la-át dành cho người Gát; và Gô-lan thuộc Ba-san dành cho người Ma-na-se.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Môi-se đã biệt riêng ba thành ở bên nầy của sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, 42. để những người ngộ sát có thể chạy đến đó ẩn náu. Người lỡ tay làm chết người khác mà trước đó không hề thù ghét có thể chạy đến trú ẩn tại một trong những thành đó, và sống tại đó. 43. Đó là Bết-se trong hoang mạc, trên cao nguyên, dành cho người Ru-bên; Ra-mốt trong Ga-la-át dành cho người Gát; và Gô-lan thuộc Ba-san dành cho người Ma-na-se.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Đây là luật pháp mà Môi-se đặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên: 45. Đó là những chứng ngôn, những luật lệ, và những mạng lịnh mà Môi-se đã truyền cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi Ai Cập, 46. lúc họ còn ở bên kia sông Giô-đanh, trong thung lũng đối diện Bết Phê-ô. Đất nầy thuộc Si-hôn, vua của dân A-mô-rít, là người đã trị vì tại Hết-bôn và bị Môi-se cùng dân Y-sơ-ra-ên đánh bại khi họ ra khỏi Ai Cập. 47. Họ đã chiếm hữu xứ sở của ông và xứ sở của Óc, vua Ba-san. Đó là hai vua A-mô-rít sống ở bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc. 48. Vùng nầy kéo dài từ A-rô-e, trên bờ sông Ạt-nôn cho đến núi Si-ri-ôn, tức là Hẹt-môn, 49. gồm cả vùng cao nguyên A-ra-ba ở bên kia sông Giô-đanh, về phía đông, cho đến Biển A-ra-ba, dưới chân núi Phích-ga</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Đây là luật pháp mà Môi-se đặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên: 45. Đó là những chứng ngôn, những luật lệ, và những mạng lịnh mà Môi-se đã truyền cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi Ai Cập, 46. lúc họ còn ở bên kia sông Giô-đanh, trong thung lũng đối diện Bết Phê-ô. Đất nầy thuộc Si-hôn, vua của dân A-mô-rít, là người đã trị vì tại Hết-bôn và bị Môi-se cùng dân Y-sơ-ra-ên đánh bại khi họ ra khỏi Ai Cập. 47. Họ đã chiếm hữu xứ sở của ông và xứ sở của Óc, vua Ba-san. Đó là hai vua A-mô-rít sống ở bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc. 48. Vùng nầy kéo dài từ A-rô-e, trên bờ sông Ạt-nôn cho đến núi Si-ri-ôn, tức là Hẹt-môn, 49. gồm cả vùng cao nguyên A-ra-ba ở bên kia sông Giô-đanh, về phía đông, cho đến Biển A-ra-ba, dưới chân núi Phích-ga<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4&diff=35155&oldid=prev 2025-12-06T15:30:41Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:30, ngày 6 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Bây giờ, hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy lắng nghe những luật lệ và mạng lịnh mà ta dạy cho các ngươi. Hãy làm theo để các ngươi được sống, và rồi đi vào chiếm hữu xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi đã ban cho các ngươi. 2. Các ngươi đừng thêm gì vào lời mà ta truyền cho các ngươi, cũng không được bớt điều gì khỏi đó. Hãy vâng giữ những điều răn của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi mà ta truyền cho các ngươi. 3. Mắt của các ngươi đã nhìn thấy điều mà Đức Giê-hô-va đã làm cho Ba-anh Phê-ô, cho tất cả những người trong các ngươi đã theo Ba-anh Phê-ô. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã hủy diệt họ khỏi giữa các ngươi. 4. Nhưng các ngươi, là những người vẫn bám víu vào Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, thì vẫn còn sống cho đến ngày nay.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Bây giờ, hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy lắng nghe những luật lệ và mạng lịnh mà ta dạy cho các ngươi. Hãy làm theo để các ngươi được sống, và rồi đi vào chiếm hữu xứ mà <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đã ban cho các ngươi. 2. Các ngươi đừng thêm gì vào lời mà ta truyền cho các ngươi, cũng không được bớt điều gì khỏi đó. Hãy vâng giữ những điều răn của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi mà ta truyền cho các ngươi. 3. Mắt của các ngươi đã nhìn thấy điều mà Đức Giê-hô-va đã làm cho Ba-anh Phê-ô, cho tất cả những người trong các ngươi đã theo Ba-anh Phê-ô. <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đã hủy diệt họ khỏi giữa các ngươi. 4. Nhưng các ngươi, là những người vẫn bám víu vào <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi, thì vẫn còn sống cho đến ngày nay.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Hãy xem, ta đã dạy cho các ngươi những mạng lịnh và luật lệ y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ta đã truyền cho ta, để các ngươi làm theo tại trong xứ mà các ngươi sẽ vào đó để chiếm hữu. 6. Hãy thận trọng vâng giữ những điều nầy, bởi vì đó chính là sự khôn ngoan và hiểu biết của các ngươi trước cái nhìn của những dân tộc khác, để ai nghe tất cả những quy luật này sẽ nói: Đây thật là một dân tộc khôn ngoan và hiểu biết! Dân tộc này thật vĩ đại. 7. Bởi vì có một dân tộc vĩ đại nào có được một vị thần ở gần họ, như chúng ta có Giê-hô-va Đức Chúa Trời ở gần chúng ta mỗi khi chúng ta cầu khẩn Ngài? 8. Hay là có một dân tộc vĩ đại nào có được những mệnh lệnh và luật lệ công minh như toàn bộ luật pháp mà ta đặt trước mặt các ngươi ngày hôm nay?  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Hãy xem, ta đã dạy cho các ngươi những mạng lịnh và luật lệ y như <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của ta<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đã truyền cho ta, để các ngươi làm theo tại trong xứ mà các ngươi sẽ vào đó để chiếm hữu. 6. Hãy thận trọng vâng giữ những điều nầy, bởi vì đó chính là sự khôn ngoan và hiểu biết của các ngươi trước cái nhìn của những dân tộc khác, để ai nghe tất cả những quy luật này sẽ nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>Đây thật là một dân tộc khôn ngoan và hiểu biết! Dân tộc này thật vĩ đại.<ins class="diffchange diffchange-inline">' </ins>7. Bởi vì có một dân tộc vĩ đại nào có được một vị thần ở gần họ, như chúng ta có <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của chúng ta, </ins>ở gần chúng ta mỗi khi chúng ta cầu khẩn Ngài? 8. Hay là có một dân tộc vĩ đại nào có được những mệnh lệnh và luật lệ công minh như toàn bộ luật pháp mà ta đặt trước mặt các ngươi ngày hôm nay?  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Các ngươi hãy thận trọng và hãy cẩn thận gìn giữ chính mình. Đừng quên những điều chính mắt các ngươi đã thấy, và suốt đời đừng để những điều đó lìa khỏi lòng của các ngươi, nhưng hãy dạy những điều đó cho con của các ngươi và cho cháu của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Các ngươi hãy thận trọng và hãy cẩn thận gìn giữ chính mình. Đừng quên những điều chính mắt các ngươi đã thấy, và suốt đời đừng để những điều đó lìa khỏi lòng của các ngươi, nhưng hãy dạy những điều đó cho con của các ngươi và cho cháu của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Hãy nhớ ngày ngươi đứng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi tại Hô-rếp, khi Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hãy tập họp dân chúng lại cho Ta, để Ta cho chúng nghe những lời của Ta, để chúng học biết kính sợ Ta trọn những ngày chúng sống trên đất, và dạy con cháu của chúng điều đó. 11. Các ngươi đã đến gần và đã đứng tại chân núi, trong khi trên núi lửa cháy dữ dội, ngọn cao đến giữa trời, với mây đen kịt và bóng tối dày đặc. 12. Từ giữa đám lửa, Đức Giê-hô-va phán cùng các ngươi. Các ngươi nghe tiếng nói, nhưng không thấy một hình trạng nào, chỉ nghe tiếng nói mà thôi. 13. Ngài công bố cho các ngươi giao ước mà Ngài truyền cho các ngươi phải tuân giữ, tức là Mười Điều Răn mà Ngài đã viết trên hai bảng đá. 14. Đức Giê-hô-va dạy ta truyền cho các ngươi những mệnh lệnh và luật lệ để các ngươi làm theo tại xứ mà các ngươi sẽ vào đó để nhận làm sản nghiệp.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Hãy nhớ ngày ngươi đứng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi tại Hô-rếp, khi Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>Hãy tập họp dân chúng lại cho Ta, để Ta cho chúng nghe những lời của Ta, để chúng học biết kính sợ Ta trọn những ngày chúng sống trên đất, và dạy con cháu của chúng điều đó.<ins class="diffchange diffchange-inline">' </ins>11. Các ngươi đã đến gần và đã đứng tại chân núi, trong khi trên núi lửa cháy dữ dội, ngọn cao đến giữa trời, với mây đen kịt và bóng tối dày đặc. 12. Từ giữa đám lửa, Đức Giê-hô-va phán cùng các ngươi. Các ngươi nghe tiếng nói, nhưng không thấy một hình trạng nào, chỉ nghe tiếng nói mà thôi. 13. Ngài công bố cho các ngươi giao ước mà Ngài truyền cho các ngươi phải tuân giữ, tức là Mười Điều Răn mà Ngài đã viết trên hai bảng đá. 14. Đức Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>dạy ta truyền cho các ngươi những mệnh lệnh và luật lệ để các ngươi làm theo tại xứ mà các ngươi sẽ vào đó để nhận làm sản nghiệp.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Các ngươi hãy thận trọng canh giữ chính mình bởi vì các ngươi không thấy một hình dạng nào trong ngày Giê-hô-va <del class="diffchange diffchange-inline">Đức Chúa Trời </del>phán với các ngươi từ giữa đám lửa tại Hô-rếp. 16. Các ngươi đừng hành động một cách bại hoại khi chạm cho mình một hình tượng mang hình ảnh của bất cứ hình dạng nào giống như một người nam hay một người nữ, 17. hoặc hình dạng của bất cứ thú vật nào trên đất, hình dạng của bất cứ loài chim nào bay trên trời, 18. hình dạng của bất cứ loài bò sát nào bò trên mặt đất, hình dạng của bất cứ loài cá nào bơi lội trong nước dưới mặt đất. 19. Khi các ngươi nhìn lên trời và thấy mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao, tức mọi thiên thể trên trời, đừng để mình bị lôi cuốn bởi những ý nghĩ sai lạc mà sụp xuống thờ lạy chúng và phục vụ chúng, tức những thứ mà Đức Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi, đã sắp đặt chúng đâu vào đó trong không gian cho mọi người ở dưới trời. 20. Nhưng các ngươi đã được Đức Giê-hô-va đem ra khỏi lò luyện sắt, tức là Ai Cập, để các ngươi trở nên một dân tộc thuộc về Ngài như hiện nay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Các ngươi hãy thận trọng canh giữ chính mình bởi vì các ngươi không thấy một hình dạng nào trong ngày <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>phán với các ngươi từ giữa đám lửa tại Hô-rếp. 16. Các ngươi đừng hành động một cách bại hoại khi chạm cho mình một hình tượng mang hình ảnh của bất cứ hình dạng nào giống như một người nam hay một người nữ, 17. hoặc hình dạng của bất cứ thú vật nào trên đất, hình dạng của bất cứ loài chim nào bay trên trời, 18. hình dạng của bất cứ loài bò sát nào bò trên mặt đất, hình dạng của bất cứ loài cá nào bơi lội trong nước dưới mặt đất. 19. Khi các ngươi nhìn lên trời và thấy mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao, tức mọi thiên thể trên trời, đừng để mình bị lôi cuốn bởi những ý nghĩ sai lạc mà sụp xuống thờ lạy chúng và phục vụ chúng, tức những thứ mà Đức Giê-hô-va, <ins class="diffchange diffchange-inline">là </ins>Ðức Chúa Trời của các ngươi, đã sắp đặt chúng đâu vào đó trong không gian cho mọi người ở dưới trời. 20. Nhưng các ngươi đã được Đức Giê-hô-va đem ra khỏi lò luyện sắt, tức là Ai Cập, để các ngươi trở nên một dân tộc thuộc về Ngài như hiện nay.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Vì cớ các ngươi, Đức Giê-hô-va đã nổi giận cùng ta, Ngài đã thề rằng ta không được đi ngang qua sông Giô-đanh, và không được vào xứ tốt đẹp mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã ban cho các ngươi làm sản nghiệp. 22. Nhưng ta phải chết trong xứ nầy, ta sẽ không được đi ngang qua sông Giô-đanh, nhưng các ngươi sẽ đi qua và chiếm hữu xứ tốt đẹp nầy. 23. Các ngươi hãy cẩn thận đừng quên giao ước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã lập với các ngươi. Đừng làm cho mình một hình tượng mang hình ảnh của bất cứ vật gì mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cấm các ngươi. 24. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là một đám lửa thiêu đốt và là Đức Chúa Trời kỵ tà.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Vì cớ các ngươi, Đức Giê-hô-va đã nổi giận cùng ta, Ngài đã thề rằng ta không được đi ngang qua sông Giô-đanh, và không được vào xứ tốt đẹp mà <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đã ban cho các ngươi làm sản nghiệp. 22. Nhưng ta phải chết trong xứ nầy, ta sẽ không được đi ngang qua sông Giô-đanh, nhưng các ngươi sẽ đi qua và chiếm hữu xứ tốt đẹp nầy. 23. Các ngươi hãy cẩn thận đừng quên giao ước mà <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đã lập với các ngươi. Đừng làm cho mình một hình tượng mang hình ảnh của bất cứ vật gì mà <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>đã cấm các ngươi. 24. Bởi vì <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>là một đám lửa thiêu đốt và là Đức Chúa Trời kỵ tà.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi các ngươi có con có cháu, đã ở lâu trong xứ, nếu các ngươi hành động một cách bại hoại làm hình tượng với hình dạng của bất cứ vật gì, hoặc làm điều ác dưới mắt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi để chọc Ngài nổi giận, 26. thì hôm nay tôi xin trời và đất chứng giám rằng các ngươi sẽ nhanh chóng bị diệt sạch khỏi xứ mà các ngươi sắp nhận làm sản nghiệp bên kia sông Giô-đanh; các ngươi sẽ không được ở đó lâu dài nhưng sẽ bị tận diệt. 27. Đức Giê-hô-va sẽ làm tản lạc các ngươi giữa các dân tộc, chỉ còn một số ít của các ngươi tồn tại trong các nước mà Đức Giê-hô-va đã đưa các ngươi đến.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi các ngươi có con có cháu, đã ở lâu trong xứ, nếu các ngươi hành động một cách bại hoại làm hình tượng với hình dạng của bất cứ vật gì, hoặc làm điều ác dưới mắt <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>để chọc Ngài nổi giận, 26. thì hôm nay tôi xin trời và đất chứng giám rằng các ngươi sẽ nhanh chóng bị diệt sạch khỏi xứ mà các ngươi sắp nhận làm sản nghiệp bên kia sông Giô-đanh; các ngươi sẽ không được ở đó lâu dài nhưng sẽ bị tận diệt. 27. Đức Giê-hô-va sẽ làm tản lạc các ngươi giữa các dân tộc, chỉ còn một số ít của các ngươi tồn tại trong các nước mà Đức Giê-hô-va đã đưa các ngươi đến.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi và vâng theo tiếng Ngài. 31. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi</ins>, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và vâng theo tiếng <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Ngài. 31. Bởi vì <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho các ngươi tại Ai Cập ngay trước mắt các ngươi hay không? 35. Những việc đó đã được bày tỏ cho các ngươi thấy, để các ngươi nhận biết rằng Giê-hô-va chính là Ðức Chúa Trời; ngoài Ngài ra không có thần nào khác. 36. Từ trời, Ngài đã cho các ngươi nghe tiếng của Ngài để dạy dỗ các ngươi. Trên đất, Ngài cho các ngươi thấy đám lửa lớn của Ngài, và từ trong đám lửa các ngươi đã nghe tiếng phán của Ngài. 37. Vì Ngài yêu thương những tổ phụ của các ngươi nên đã chọn dòng dõi theo sau của họ. Bằng chính sự hiện diện của Ngài và quyền năng vô hạn của Ngài, Ngài đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai Cập, 38. xua đuổi trước mặt các ngươi những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi để đem các ngươi vào nơi đó, và ban đất đai của họ cho các ngươi làm sản nghiệp như hiện nay. 39. Vì vậy ngày nay các ngươi khá nhận biết và ghi tạc vào lòng điều nầy: Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời ở trên trời cao kia và ở dưới đất thấp nầy, không có thần nào khác. 40. Vì vậy, hãy vâng giữ những luật lệ và điều răn của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi và con cháu các ngươi được phước, hầu các ngươi sẽ ở lâu dài trong xứ mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã ban cho các ngươi vĩnh viễn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đã làm cho các ngươi tại Ai Cập ngay trước mắt các ngươi hay không? 35. Những việc đó đã được bày tỏ cho các ngươi thấy, để các ngươi nhận biết rằng <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va chính là Ðức Chúa Trời; ngoài Ngài ra không có thần nào khác. 36. Từ trời, Ngài đã cho các ngươi nghe tiếng của Ngài để dạy dỗ các ngươi. Trên đất, Ngài cho các ngươi thấy đám lửa lớn của Ngài, và từ trong đám lửa các ngươi đã nghe tiếng phán của Ngài. 37. Vì Ngài yêu thương những tổ phụ của các ngươi nên đã chọn dòng dõi theo sau của họ. Bằng chính sự hiện diện của Ngài và quyền năng vô hạn của Ngài, Ngài đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai Cập, 38. xua đuổi trước mặt các ngươi những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi để đem các ngươi vào nơi đó, và ban đất đai của họ cho các ngươi làm sản nghiệp như hiện nay. 39. Vì vậy ngày nay các ngươi khá nhận biết và ghi tạc vào lòng điều nầy: <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời ở trên trời cao kia và ở dưới đất thấp nầy, không có thần nào khác. 40. Vì vậy, hãy vâng giữ những luật lệ và điều răn của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi và con cháu các ngươi được phước, hầu các ngươi sẽ ở lâu dài trong xứ mà <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Ðức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đã ban cho các ngươi vĩnh viễn.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Môi-se đã biệt riêng ba thành ở bên nầy của sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, 42. để những người ngộ sát có thể chạy đến đó ẩn náu. Người lỡ tay làm chết người khác mà trước đó không hề thù ghét có thể chạy đến trú ẩn tại một trong những thành đó, và sống tại đó. 43. Đó là Bết-se trong hoang mạc, trên cao nguyên, dành cho người Ru-bên; Ra-mốt trong Ga-la-át dành cho người Gát; và Gô-lan thuộc Ba-san dành cho người Ma-na-se.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Môi-se đã biệt riêng ba thành ở bên nầy của sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, 42. để những người ngộ sát có thể chạy đến đó ẩn náu. Người lỡ tay làm chết người khác mà trước đó không hề thù ghét có thể chạy đến trú ẩn tại một trong những thành đó, và sống tại đó. 43. Đó là Bết-se trong hoang mạc, trên cao nguyên, dành cho người Ru-bên; Ra-mốt trong Ga-la-át dành cho người Gát; và Gô-lan thuộc Ba-san dành cho người Ma-na-se.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Đây là luật pháp mà Môi-se đặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên: 45. Đó là những chứng ngôn, những luật lệ, và những mạng lịnh mà Môi-se đã truyền cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi Ai Cập, 46. lúc họ còn ở bên kia sông Giô-đanh, trong thung lũng đối diện Bết Phê-ô. Đất nầy thuộc Si-hôn, vua của dân A-mô-rít, là người đã trị vì tại Hết-bôn và bị Môi-se cùng dân Y-sơ-ra-ên đánh bại khi họ ra khỏi Ai Cập. 47. <del class="diffchange diffchange-inline">HỌ </del>đã chiếm hữu xứ sở của ông và xứ sở của Óc, vua Ba-san. Đó là hai vua A-mô-rít sống ở bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc. 48. Vùng nầy kéo dài từ A-rô-e, trên bờ sông Ạt-nôn cho đến núi Si-ri-ôn, tức là Hẹt-môn, 49. gồm cả vùng cao nguyên A-ra-ba ở bên kia sông Giô-đanh, về phía đông, cho đến Biển A-ra-ba, dưới chân núi Phích-ga</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Đây là luật pháp mà Môi-se đặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên: 45. Đó là những chứng ngôn, những luật lệ, và những mạng lịnh mà Môi-se đã truyền cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi Ai Cập, 46. lúc họ còn ở bên kia sông Giô-đanh, trong thung lũng đối diện Bết Phê-ô. Đất nầy thuộc Si-hôn, vua của dân A-mô-rít, là người đã trị vì tại Hết-bôn và bị Môi-se cùng dân Y-sơ-ra-ên đánh bại khi họ ra khỏi Ai Cập. 47. <ins class="diffchange diffchange-inline">Họ </ins>đã chiếm hữu xứ sở của ông và xứ sở của Óc, vua Ba-san. Đó là hai vua A-mô-rít sống ở bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc. 48. Vùng nầy kéo dài từ A-rô-e, trên bờ sông Ạt-nôn cho đến núi Si-ri-ôn, tức là Hẹt-môn, 49. gồm cả vùng cao nguyên A-ra-ba ở bên kia sông Giô-đanh, về phía đông, cho đến Biển A-ra-ba, dưới chân núi Phích-ga</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4&diff=34609&oldid=prev 2025-11-22T13:59:52Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:59, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Hãy nhớ ngày ngươi đứng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi tại Hô-rếp, khi Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hãy tập họp dân chúng lại cho Ta, để Ta cho chúng nghe những lời của Ta, để chúng học biết kính sợ Ta trọn những ngày chúng sống trên đất, và dạy con cháu của chúng điều đó. 11. Các ngươi đã đến gần và đã đứng tại chân núi, trong khi trên núi lửa cháy dữ dội, ngọn cao đến giữa trời, với mây đen kịt và bóng tối dày đặc. 12. Từ giữa đám lửa, Đức Giê-hô-va phán cùng các ngươi. Các ngươi nghe tiếng nói, nhưng không thấy một hình trạng nào, chỉ nghe tiếng nói mà thôi. 13. Ngài công bố cho các ngươi giao ước mà Ngài truyền cho các ngươi phải tuân giữ, tức là Mười Điều Răn mà Ngài đã viết trên hai bảng đá. 14. Đức Giê-hô-va dạy ta truyền cho các ngươi những mệnh lệnh và luật lệ để các ngươi làm theo tại xứ mà các ngươi sẽ vào đó để nhận làm sản nghiệp.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Hãy nhớ ngày ngươi đứng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi tại Hô-rếp, khi Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hãy tập họp dân chúng lại cho Ta, để Ta cho chúng nghe những lời của Ta, để chúng học biết kính sợ Ta trọn những ngày chúng sống trên đất, và dạy con cháu của chúng điều đó. 11. Các ngươi đã đến gần và đã đứng tại chân núi, trong khi trên núi lửa cháy dữ dội, ngọn cao đến giữa trời, với mây đen kịt và bóng tối dày đặc. 12. Từ giữa đám lửa, Đức Giê-hô-va phán cùng các ngươi. Các ngươi nghe tiếng nói, nhưng không thấy một hình trạng nào, chỉ nghe tiếng nói mà thôi. 13. Ngài công bố cho các ngươi giao ước mà Ngài truyền cho các ngươi phải tuân giữ, tức là Mười Điều Răn mà Ngài đã viết trên hai bảng đá. 14. Đức Giê-hô-va dạy ta truyền cho các ngươi những mệnh lệnh và luật lệ để các ngươi làm theo tại xứ mà các ngươi sẽ vào đó để nhận làm sản nghiệp.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Các ngươi hãy thận trọng canh giữ chính mình bởi vì các ngươi không thấy một hình dạng nào trong ngày Giê-hô-va Đức Chúa Trời phán với các ngươi từ giữa đám lửa tại Hô-rếp. 16. Các ngươi đừng hành động một cách bại hoại khi chạm cho mình một hình tượng mang hình ảnh của bất cứ hình dạng nào giống như một người nam hay một người nữ, 17. hoặc hình dạng của bất cứ thú vật nào trên đất, hình dạng của bất cứ loài chim nào bay trên trời, 18. hình dạng của bất cứ loài bò sát nào bò trên mặt đất, hình dạng của bất cứ loài cá nào bơi lội trong nước dưới mặt đất. 19. Khi các ngươi nhìn lên trời và thấy mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao, tức mọi thiên thể trên trời, đừng để mình bị lôi cuốn bởi những ý nghĩ sai lạc mà sụp xuống thờ lạy chúng và phục vụ chúng, tức những thứ mà Đức Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi, đã sắp đặt chúng đâu vào đó trong không gian cho mọi người ở dưới trời. 20. Nhưng các ngươi đã được Đức Giê-hô-va đem ra khỏi lò luyện sắt, tức là Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, để các ngươi trở nên một dân tộc thuộc về Ngài như hiện nay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Các ngươi hãy thận trọng canh giữ chính mình bởi vì các ngươi không thấy một hình dạng nào trong ngày Giê-hô-va Đức Chúa Trời phán với các ngươi từ giữa đám lửa tại Hô-rếp. 16. Các ngươi đừng hành động một cách bại hoại khi chạm cho mình một hình tượng mang hình ảnh của bất cứ hình dạng nào giống như một người nam hay một người nữ, 17. hoặc hình dạng của bất cứ thú vật nào trên đất, hình dạng của bất cứ loài chim nào bay trên trời, 18. hình dạng của bất cứ loài bò sát nào bò trên mặt đất, hình dạng của bất cứ loài cá nào bơi lội trong nước dưới mặt đất. 19. Khi các ngươi nhìn lên trời và thấy mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao, tức mọi thiên thể trên trời, đừng để mình bị lôi cuốn bởi những ý nghĩ sai lạc mà sụp xuống thờ lạy chúng và phục vụ chúng, tức những thứ mà Đức Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi, đã sắp đặt chúng đâu vào đó trong không gian cho mọi người ở dưới trời. 20. Nhưng các ngươi đã được Đức Giê-hô-va đem ra khỏi lò luyện sắt, tức là Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, để các ngươi trở nên một dân tộc thuộc về Ngài như hiện nay.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Vì cớ các ngươi, Đức Giê-hô-va đã nổi giận cùng ta, Ngài đã thề rằng ta không được đi ngang qua sông Giô-đanh, và không được vào xứ tốt đẹp mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã ban cho các ngươi làm sản nghiệp. 22. Nhưng ta phải chết trong xứ nầy, ta sẽ không được đi ngang qua sông Giô-đanh, nhưng các ngươi sẽ đi qua và chiếm hữu xứ tốt đẹp nầy. 23. Các ngươi hãy cẩn thận đừng quên giao ước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã lập với các ngươi. Đừng làm cho mình một hình tượng mang hình ảnh của bất cứ vật gì mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cấm các ngươi. 24. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là một đám lửa thiêu đốt và là Đức Chúa Trời kỵ tà.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Vì cớ các ngươi, Đức Giê-hô-va đã nổi giận cùng ta, Ngài đã thề rằng ta không được đi ngang qua sông Giô-đanh, và không được vào xứ tốt đẹp mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã ban cho các ngươi làm sản nghiệp. 22. Nhưng ta phải chết trong xứ nầy, ta sẽ không được đi ngang qua sông Giô-đanh, nhưng các ngươi sẽ đi qua và chiếm hữu xứ tốt đẹp nầy. 23. Các ngươi hãy cẩn thận đừng quên giao ước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã lập với các ngươi. Đừng làm cho mình một hình tượng mang hình ảnh của bất cứ vật gì mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cấm các ngươi. 24. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là một đám lửa thiêu đốt và là Đức Chúa Trời kỵ tà.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi và vâng theo tiếng Ngài. 31. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi và vâng theo tiếng Ngài. 31. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho các ngươi tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>ngay trước mắt các ngươi hay không? 35. Những việc đó đã được bày tỏ cho các ngươi thấy, để các ngươi nhận biết rằng Giê-hô-va chính là Ðức Chúa Trời; ngoài Ngài ra không có thần nào khác. 36. Từ trời, Ngài đã cho các ngươi nghe tiếng của Ngài để dạy dỗ các ngươi. Trên đất, Ngài cho các ngươi thấy đám lửa lớn của Ngài, và từ trong đám lửa các ngươi đã nghe tiếng phán của Ngài. 37. Vì Ngài yêu thương những tổ phụ của các ngươi nên đã chọn dòng dõi theo sau của họ. Bằng chính sự hiện diện của Ngài và quyền năng vô hạn của Ngài, Ngài đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, 38. xua đuổi trước mặt các ngươi những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi để đem các ngươi vào nơi đó, và ban đất đai của họ cho các ngươi làm sản nghiệp như hiện nay. 39. Vì vậy ngày nay các ngươi khá nhận biết và ghi tạc vào lòng điều nầy: Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời ở trên trời cao kia và ở dưới đất thấp nầy, không có thần nào khác. 40. Vì vậy, hãy vâng giữ những luật lệ và điều răn của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi và con cháu các ngươi được phước, hầu các ngươi sẽ ở lâu dài trong xứ mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã ban cho các ngươi vĩnh viễn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho các ngươi tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>ngay trước mắt các ngươi hay không? 35. Những việc đó đã được bày tỏ cho các ngươi thấy, để các ngươi nhận biết rằng Giê-hô-va chính là Ðức Chúa Trời; ngoài Ngài ra không có thần nào khác. 36. Từ trời, Ngài đã cho các ngươi nghe tiếng của Ngài để dạy dỗ các ngươi. Trên đất, Ngài cho các ngươi thấy đám lửa lớn của Ngài, và từ trong đám lửa các ngươi đã nghe tiếng phán của Ngài. 37. Vì Ngài yêu thương những tổ phụ của các ngươi nên đã chọn dòng dõi theo sau của họ. Bằng chính sự hiện diện của Ngài và quyền năng vô hạn của Ngài, Ngài đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, 38. xua đuổi trước mặt các ngươi những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi để đem các ngươi vào nơi đó, và ban đất đai của họ cho các ngươi làm sản nghiệp như hiện nay. 39. Vì vậy ngày nay các ngươi khá nhận biết và ghi tạc vào lòng điều nầy: Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời ở trên trời cao kia và ở dưới đất thấp nầy, không có thần nào khác. 40. Vì vậy, hãy vâng giữ những luật lệ và điều răn của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi và con cháu các ngươi được phước, hầu các ngươi sẽ ở lâu dài trong xứ mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã ban cho các ngươi vĩnh viễn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Môi-se đã biệt riêng ba thành ở bên nầy của sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, 42. để những người ngộ sát có thể chạy đến đó ẩn náu. Người lỡ tay làm chết người khác mà trước đó không hề thù ghét có thể chạy đến trú ẩn tại một trong những thành đó, và sống tại đó. 43. Đó là Bết-se trong hoang mạc, trên cao nguyên, dành cho người Ru-bên; Ra-mốt trong Ga-la-át dành cho người Gát; và Gô-lan thuộc Ba-san dành cho người Ma-na-se.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Môi-se đã biệt riêng ba thành ở bên nầy của sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, 42. để những người ngộ sát có thể chạy đến đó ẩn náu. Người lỡ tay làm chết người khác mà trước đó không hề thù ghét có thể chạy đến trú ẩn tại một trong những thành đó, và sống tại đó. 43. Đó là Bết-se trong hoang mạc, trên cao nguyên, dành cho người Ru-bên; Ra-mốt trong Ga-la-át dành cho người Gát; và Gô-lan thuộc Ba-san dành cho người Ma-na-se.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Đây là luật pháp mà Môi-se đặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên: 45. Đó là những chứng ngôn, những luật lệ, và những mạng lịnh mà Môi-se đã truyền cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, 46. lúc họ còn ở bên kia sông Giô-đanh, trong thung lũng đối diện Bết Phê-ô. Đất nầy thuộc Si-hôn, vua của dân A-mô-rít, là người đã trị vì tại Hết-bôn và bị Môi-se cùng dân Y-sơ-ra-ên đánh bại khi họ ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 47. HỌ đã chiếm hữu xứ sở của ông và xứ sở của Óc, vua Ba-san. Đó là hai vua A-mô-rít sống ở bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc. 48. Vùng nầy kéo dài từ A-rô-e, trên bờ sông Ạt-nôn cho đến núi Si-ri-ôn, tức là Hẹt-môn, 49. gồm cả vùng cao nguyên A-ra-ba ở bên kia sông Giô-đanh, về phía đông, cho đến Biển A-ra-ba, dưới chân núi Phích-ga</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Đây là luật pháp mà Môi-se đặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên: 45. Đó là những chứng ngôn, những luật lệ, và những mạng lịnh mà Môi-se đã truyền cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, 46. lúc họ còn ở bên kia sông Giô-đanh, trong thung lũng đối diện Bết Phê-ô. Đất nầy thuộc Si-hôn, vua của dân A-mô-rít, là người đã trị vì tại Hết-bôn và bị Môi-se cùng dân Y-sơ-ra-ên đánh bại khi họ ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 47. HỌ đã chiếm hữu xứ sở của ông và xứ sở của Óc, vua Ba-san. Đó là hai vua A-mô-rít sống ở bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc. 48. Vùng nầy kéo dài từ A-rô-e, trên bờ sông Ạt-nôn cho đến núi Si-ri-ôn, tức là Hẹt-môn, 49. gồm cả vùng cao nguyên A-ra-ba ở bên kia sông Giô-đanh, về phía đông, cho đến Biển A-ra-ba, dưới chân núi Phích-ga</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4&diff=29129&oldid=prev 2023-12-02T02:57:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:57, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >Dòng 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 19:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho các ngươi tại Ai-cập ngay trước mắt các ngươi hay không? 35. Những việc đó đã được bày tỏ cho các ngươi thấy, để các ngươi nhận biết rằng Giê-hô-va chính là Ðức Chúa Trời; ngoài Ngài ra không có thần nào khác. 36. Từ trời, Ngài đã cho các ngươi nghe tiếng của Ngài để dạy dỗ các ngươi. Trên đất, Ngài cho các ngươi thấy đám lửa lớn của Ngài, và từ trong đám lửa các ngươi đã nghe tiếng phán của Ngài. 37. Vì Ngài yêu thương những tổ phụ của các ngươi nên đã chọn dòng dõi theo sau của họ. Bằng chính sự hiện diện của Ngài và quyền năng vô hạn của Ngài, Ngài đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, 38. xua đuổi trước mặt các ngươi những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi để đem các ngươi vào nơi đó, và ban đất đai của họ cho các ngươi làm sản nghiệp như hiện nay. 39. Vì vậy ngày nay các ngươi khá nhận biết và ghi tạc vào lòng điều nầy: Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời ở trên trời cao kia và ở dưới đất thấp nầy, không có thần nào khác. 40. Vì vậy, hãy vâng giữ những luật lệ và điều răn của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi và con cháu các ngươi được phước, hầu các ngươi sẽ ở lâu dài trong xứ mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã ban cho các ngươi vĩnh viễn.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho các ngươi tại Ai-cập ngay trước mắt các ngươi hay không? 35. Những việc đó đã được bày tỏ cho các ngươi thấy, để các ngươi nhận biết rằng Giê-hô-va chính là Ðức Chúa Trời; ngoài Ngài ra không có thần nào khác. 36. Từ trời, Ngài đã cho các ngươi nghe tiếng của Ngài để dạy dỗ các ngươi. Trên đất, Ngài cho các ngươi thấy đám lửa lớn của Ngài, và từ trong đám lửa các ngươi đã nghe tiếng phán của Ngài. 37. Vì Ngài yêu thương những tổ phụ của các ngươi nên đã chọn dòng dõi theo sau của họ. Bằng chính sự hiện diện của Ngài và quyền năng vô hạn của Ngài, Ngài đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, 38. xua đuổi trước mặt các ngươi những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi để đem các ngươi vào nơi đó, và ban đất đai của họ cho các ngươi làm sản nghiệp như hiện nay. 39. Vì vậy ngày nay các ngươi khá nhận biết và ghi tạc vào lòng điều nầy: Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời ở trên trời cao kia và ở dưới đất thấp nầy, không có thần nào khác. 40. Vì vậy, hãy vâng giữ những luật lệ và điều răn của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi và con cháu các ngươi được phước, hầu các ngươi sẽ ở lâu dài trong xứ mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã ban cho các ngươi vĩnh viễn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Môi-se đã biệt riêng ba thành ở bên nầy của sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, 42. để những người ngộ sát có thể chạy đến đó ẩn náu. Người lỡ tay làm chết người khác mà trước đó không hề thù ghét có thể chạy đến trú ẩn tại một trong những thành đó, và sống tại đó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Môi-se đã biệt riêng ba thành ở bên nầy của sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, 42. để những người ngộ sát có thể chạy đến đó ẩn náu. Người lỡ tay làm chết người khác mà trước đó không hề thù ghét có thể chạy đến trú ẩn tại một trong những thành đó, và sống tại đó. <ins class="diffchange diffchange-inline">43. Đó là Bết-se trong hoang mạc, trên cao nguyên, dành cho người Ru-bên; Ra-mốt trong Ga-la-át dành cho người Gát; và Gô-lan thuộc Ba-san dành cho người Ma-na-se.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">44. Đây là luật pháp mà Môi-se đặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên: 45. Đó là những chứng ngôn, những luật lệ, và những mạng lịnh mà Môi-se đã truyền cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi Ai-cập, 46. lúc họ còn ở bên kia sông Giô-đanh, trong thung lũng đối diện Bết Phê-ô. Đất nầy thuộc Si-hôn, vua của dân A-mô-rít, là người đã trị vì tại Hết-bôn và bị Môi-se cùng dân Y-sơ-ra-ên đánh bại khi họ ra khỏi Ai-cập. 47. HỌ đã chiếm hữu xứ sở của ông và xứ sở của Óc, vua Ba-san. Đó là hai vua A-mô-rít sống ở bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc. 48. Vùng nầy kéo dài từ A-rô-e, trên bờ sông Ạt-nôn cho đến núi Si-ri-ôn, tức là Hẹt-môn, 49. gồm cả vùng cao nguyên A-ra-ba ở bên kia sông Giô-đanh, về phía đông, cho đến Biển A-ra-ba, dưới chân núi Phích-ga</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4&diff=29128&oldid=prev 2023-12-02T02:47:26Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:47, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >Dòng 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 19:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho các ngươi tại Ai-cập ngay trước mắt các ngươi hay không? 35. Những việc đó đã được bày tỏ cho các ngươi thấy, để các ngươi nhận biết rằng Giê-hô-va chính là Ðức Chúa Trời; ngoài Ngài ra không có thần nào khác. 36. Từ trời, Ngài đã cho các ngươi nghe tiếng của Ngài để dạy dỗ các ngươi. Trên đất, Ngài cho các ngươi thấy đám lửa lớn của Ngài, và từ trong đám lửa các ngươi đã nghe tiếng phán của Ngài. 37. Vì Ngài yêu thương những tổ phụ của các ngươi nên đã chọn dòng dõi theo sau của họ. Bằng chính sự hiện diện của Ngài và quyền năng vô hạn của Ngài, Ngài đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, 38. xua đuổi trước mặt các ngươi những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi để đem các ngươi vào nơi đó, và ban đất đai của họ cho các ngươi làm sản nghiệp như hiện nay. 39. Vì vậy ngày nay các ngươi khá nhận biết và ghi tạc vào lòng điều nầy: Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời ở trên trời cao kia và ở dưới đất thấp nầy, không có thần nào khác. 40. Vì vậy, hãy vâng giữ những luật lệ và điều răn của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi và con cháu các ngươi được phước, hầu các ngươi sẽ ở lâu dài trong xứ mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã ban cho các ngươi vĩnh viễn.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho các ngươi tại Ai-cập ngay trước mắt các ngươi hay không? 35. Những việc đó đã được bày tỏ cho các ngươi thấy, để các ngươi nhận biết rằng Giê-hô-va chính là Ðức Chúa Trời; ngoài Ngài ra không có thần nào khác. 36. Từ trời, Ngài đã cho các ngươi nghe tiếng của Ngài để dạy dỗ các ngươi. Trên đất, Ngài cho các ngươi thấy đám lửa lớn của Ngài, và từ trong đám lửa các ngươi đã nghe tiếng phán của Ngài. 37. Vì Ngài yêu thương những tổ phụ của các ngươi nên đã chọn dòng dõi theo sau của họ. Bằng chính sự hiện diện của Ngài và quyền năng vô hạn của Ngài, Ngài đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, 38. xua đuổi trước mặt các ngươi những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi để đem các ngươi vào nơi đó, và ban đất đai của họ cho các ngươi làm sản nghiệp như hiện nay. 39. Vì vậy ngày nay các ngươi khá nhận biết và ghi tạc vào lòng điều nầy: Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời ở trên trời cao kia và ở dưới đất thấp nầy, không có thần nào khác. 40. Vì vậy, hãy vâng giữ những luật lệ và điều răn của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi và con cháu các ngươi được phước, hầu các ngươi sẽ ở lâu dài trong xứ mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã ban cho các ngươi vĩnh viễn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">41. Môi-se đã biệt riêng ba thành ở bên nầy của sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, 42. để những người ngộ sát có thể chạy đến đó ẩn náu. Người lỡ tay làm chết người khác mà trước đó không hề thù ghét có thể chạy đến trú ẩn tại một trong những thành đó, và sống tại đó.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4&diff=29127&oldid=prev 2023-12-02T02:35:07Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:35, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi và vâng theo tiếng Ngài. 31. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi và vâng theo tiếng Ngài. 31. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho các ngươi tại Ai-cập ngay trước mắt các ngươi hay không? 35. Những việc đó đã được bày tỏ cho các ngươi thấy, để các ngươi nhận biết rằng Giê-hô-va chính là Ðức Chúa Trời; ngoài Ngài ra không có thần nào khác. 36. Từ trời, Ngài đã cho các ngươi nghe tiếng của Ngài để dạy dỗ các ngươi. Trên đất, Ngài cho các ngươi thấy đám lửa lớn của Ngài, và từ trong đám lửa các ngươi đã nghe tiếng phán của Ngài. 37. Vì Ngài yêu thương những tổ phụ của các ngươi nên đã chọn dòng dõi theo sau của họ. Bằng chính sự hiện diện của Ngài và quyền năng vô hạn của Ngài, Ngài đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, 38. <del class="diffchange diffchange-inline">đánh </del>đuổi trước mặt các ngươi những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi để đem các ngươi vào nơi đó, và ban đất đai của họ cho các ngươi làm sản nghiệp như hiện nay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho các ngươi tại Ai-cập ngay trước mắt các ngươi hay không? 35. Những việc đó đã được bày tỏ cho các ngươi thấy, để các ngươi nhận biết rằng Giê-hô-va chính là Ðức Chúa Trời; ngoài Ngài ra không có thần nào khác. 36. Từ trời, Ngài đã cho các ngươi nghe tiếng của Ngài để dạy dỗ các ngươi. Trên đất, Ngài cho các ngươi thấy đám lửa lớn của Ngài, và từ trong đám lửa các ngươi đã nghe tiếng phán của Ngài. 37. Vì Ngài yêu thương những tổ phụ của các ngươi nên đã chọn dòng dõi theo sau của họ. Bằng chính sự hiện diện của Ngài và quyền năng vô hạn của Ngài, Ngài đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, 38. <ins class="diffchange diffchange-inline">xua </ins>đuổi trước mặt các ngươi những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi để đem các ngươi vào nơi đó, và ban đất đai của họ cho các ngươi làm sản nghiệp như hiện nay<ins class="diffchange diffchange-inline">. 39. Vì vậy ngày nay các ngươi khá nhận biết và ghi tạc vào lòng điều nầy: Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời ở trên trời cao kia và ở dưới đất thấp nầy, không có thần nào khác. 40. Vì vậy, hãy vâng giữ những luật lệ và điều răn của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi và con cháu các ngươi được phước, hầu các ngươi sẽ ở lâu dài trong xứ mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã ban cho các ngươi vĩnh viễn</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4&diff=29126&oldid=prev 2023-12-02T02:29:47Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:29, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi và vâng theo tiếng Ngài. 31. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi và vâng theo tiếng Ngài. 31. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho các ngươi tại Ai-cập ngay trước mắt các ngươi hay không? 35. Những việc đó đã được bày tỏ cho các ngươi thấy, để các ngươi nhận biết rằng Giê-hô-va chính là Ðức Chúa Trời; ngoài Ngài ra không có thần nào khác.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho các ngươi tại Ai-cập ngay trước mắt các ngươi hay không? 35. Những việc đó đã được bày tỏ cho các ngươi thấy, để các ngươi nhận biết rằng Giê-hô-va chính là Ðức Chúa Trời; ngoài Ngài ra không có thần nào khác<ins class="diffchange diffchange-inline">. 36. Từ trời, Ngài đã cho các ngươi nghe tiếng của Ngài để dạy dỗ các ngươi. Trên đất, Ngài cho các ngươi thấy đám lửa lớn của Ngài, và từ trong đám lửa các ngươi đã nghe tiếng phán của Ngài. 37. Vì Ngài yêu thương những tổ phụ của các ngươi nên đã chọn dòng dõi theo sau của họ. Bằng chính sự hiện diện của Ngài và quyền năng vô hạn của Ngài, Ngài đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, 38. đánh đuổi trước mặt các ngươi những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi để đem các ngươi vào nơi đó, và ban đất đai của họ cho các ngươi làm sản nghiệp như hiện nay</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4&diff=29125&oldid=prev 2023-12-02T02:17:44Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:17, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi và vâng theo tiếng Ngài. 31. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi và vâng theo tiếng Ngài. 31. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho <del class="diffchange diffchange-inline">anh em </del>tại Ai-cập ngay trước mắt <del class="diffchange diffchange-inline">anh em </del>hay không?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho <ins class="diffchange diffchange-inline">các ngươi </ins>tại Ai-cập ngay trước mắt <ins class="diffchange diffchange-inline">các ngươi </ins>hay không? <ins class="diffchange diffchange-inline">35. Những việc đó đã được bày tỏ cho các ngươi thấy, để các ngươi nhận biết rằng Giê-hô-va chính là Ðức Chúa Trời; ngoài Ngài ra không có thần nào khác.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4&diff=29124&oldid=prev 2023-12-02T02:14:24Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:14, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi và vâng theo tiếng Ngài. 31. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi và vâng theo tiếng Ngài. 31. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến <ins class="diffchange diffchange-inline">hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho anh em tại Ai-cập ngay trước mắt anh em </ins>hay không?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4&diff=29123&oldid=prev 2023-12-02T02:06:05Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:06, ngày 2 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi và vâng theo tiếng Ngài. 31. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi và vâng theo tiếng Ngài. 31. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">32. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không?</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin