https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_29 2026-04-30T11:55:51Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_29&diff=35184&oldid=prev 2025-12-07T02:20:35Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:20, ngày 7 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là những lời trong giao ước mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se lập với dân Y-sơ-ra-ên trong xứ Mô-áp, bên cạnh giao ước mà Ngài đã lập với họ tại Hô-rếp.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là những lời trong giao ước mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se lập với dân Y-sơ-ra-ên trong xứ Mô-áp, bên cạnh giao ước mà Ngài đã lập với họ tại Hô-rếp.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Môi-se đã triệu tập tất cả Y-sơ-ra-ên rồi nói với họ: Các ngươi đã thấy mọi điều mà Đức Giê-hô-va đã làm  cho Pha-ra-ôn, cho quần thần của ông, và cho cả xứ sở của ông, ngay trước mắt của các ngươi tại Ai Cập. 3. Chính mắt các ngươi đã chứng kiến những thách thức lớn lao, những dấu lạ, và những việc vĩ đại phi thường. 4. Tuy nhiên cho đến ngày nay, Đức Giê-hô-va vẫn chưa ban cho các ngươi tấm lòng để nhận biết, con mắt để nhìn thấy, hay lỗ tai để lắng nghe.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Môi-se đã triệu tập tất cả Y-sơ-ra-ên rồi nói với họ: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Các ngươi đã thấy mọi điều mà Đức Giê-hô-va đã làm  cho Pha-ra-ôn, cho quần thần của ông, và cho cả xứ sở của ông, ngay trước mắt của các ngươi tại Ai Cập. 3. Chính mắt các ngươi đã chứng kiến những thách thức lớn lao, những dấu lạ, và những việc vĩ đại phi thường. 4. Tuy nhiên cho đến ngày nay, Đức Giê-hô-va vẫn chưa ban cho các ngươi tấm lòng để nhận biết, con mắt để nhìn thấy, hay lỗ tai để lắng nghe.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. &quot;Ta đã dẫn dắt các ngươi bốn mươi năm trong hoang mạc, y phục của các ngươi mặc không rách, dép của các ngươi mang dưới chân không mòn. 6. Các ngươi đã không ăn bánh và các ngươi cũng không uống rượu nho hay thức uống có men, để các ngươi biết rằng Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.&quot;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. &quot;Ta đã dẫn dắt các ngươi bốn mươi năm trong hoang mạc, y phục của các ngươi mặc không rách, dép của các ngươi mang dưới chân không mòn. 6. Các ngươi đã không ăn bánh và các ngươi cũng không uống rượu nho hay thức uống có men, để các ngươi biết rằng Ta là <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi.&quot;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Khi các ngươi đến nơi nầy, Si-hôn - vua của Hết-bôn, và Óc - vua của Ba-san, đã ra chiến đấu chống lại chúng ta, và chúng ta đã đánh bại họ, 8. chiếm xứ của họ, rồi cấp cho chi tộc Ru-bên, Gát và phân nửa chi tộc Ma-na-se làm sản nghiệp. 9. Vì vậy các ngươi hãy tuân giữ và thực hành những lời của giao ước nầy để các ngươi được thịnh vượng trong mọi việc các ngươi làm.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Khi các ngươi đến nơi nầy, Si-hôn - vua của Hết-bôn, và Óc - vua của Ba-san, đã ra chiến đấu chống lại chúng ta, và chúng ta đã đánh bại họ, 8. chiếm xứ của họ, rồi cấp cho chi tộc Ru-bên, Gát và phân nửa chi tộc Ma-na-se làm sản nghiệp. 9. Vì vậy các ngươi hãy tuân giữ và thực hành những lời của giao ước nầy để các ngươi được thịnh vượng trong mọi việc các ngươi làm.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Hôm nay, tất cả các ngươi đang đứng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, từ lãnh đạo các chi tộc, các trưởng lão, các quan chức, mọi người đàn ông trong Y-sơ-ra-ên, 11. cùng với vợ và con nhỏ của các ngươi, các kiều dân ở trong trại của các ngươi, từ người chặt củi cho đến người xách nước cho các ngươi, 12. có thể vào trong giao ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng với lời thề mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập với các ngươi ngày hôm nay, 13. để hôm nay Ngài lập các ngươi làm dân của Ngài, và chính Ngài sẽ là Đức Chúa Trời của các ngươi như Ngài đã phán với các ngươi và đã thề với tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Hôm nay, tất cả các ngươi đang đứng trước mặt <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi</ins>, từ lãnh đạo các chi tộc, các trưởng lão, các quan chức, mọi người đàn ông trong Y-sơ-ra-ên, 11. cùng với vợ và con nhỏ của các ngươi, các kiều dân ở trong trại của các ngươi, từ người chặt củi cho đến người xách nước cho các ngươi, 12. có thể vào trong giao ước của <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>cùng với lời thề mà <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>lập với các ngươi ngày hôm nay, 13. để hôm nay Ngài lập các ngươi làm dân của Ngài, và chính Ngài sẽ là Đức Chúa Trời của các ngươi như Ngài đã phán với các ngươi và đã thề với tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình các ngươi, 15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta hôm nay, nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay. 16. Bởi vì các ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai Cập như thế nào, và chúng ta đã đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. Vì vậy, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng các ngươi thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta mà đi thờ cúng những thần của các dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng các ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình các ngươi, 15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>của chúng ta hôm nay, nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay. 16. Bởi vì các ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai Cập như thế nào, và chúng ta đã đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. Vì vậy, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng các ngươi thay lòng đổi dạ với <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>của chúng ta mà đi thờ cúng những thần của các dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng các ngươi.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Ai nghe những lời thề nguyện nầy mà còn tự chúc phước cho mình và trong lòng nghĩ rằng: Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình - bởi vì thấm nhuần hay khô hạn đều bị hủy diệt. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không dung tha người đó, nhưng cơn thạnh nộ và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ thiêu hủy người đó. Tất cả những lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên người đó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên người đó khỏi thiên hạ. 21. Đức Giê-hô-va sẽ tách người đó ra khỏi những chi tộc của Y-sơ-ra-ên để giáng tất cả những tai họa theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được viết trong sách luật pháp nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Ai nghe những lời thề nguyện nầy mà còn tự chúc phước cho mình và trong lòng nghĩ rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình<ins class="diffchange diffchange-inline">' </ins>- bởi vì thấm nhuần hay khô hạn đều bị hủy diệt. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không dung tha người đó, nhưng cơn thạnh nộ và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ thiêu hủy người đó. Tất cả những lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên người đó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên người đó khỏi thiên hạ. 21. Đức Giê-hô-va sẽ tách người đó ra khỏi những chi tộc của Y-sơ-ra-ên để giáng tất cả những tai họa theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được viết trong sách luật pháp nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Thế hệ kế tiếp, tức là những con cháu sẽ dấy lên sau các ngươi, và những người ngoại quốc từ những vùng đất xa xôi đến, khi họ thấy những tai họa ở trong xứ và những bịnh tật mà Đức Giê-hô-va đã giáng trên đó:  23. Cả xứ không thể gieo trồng, không có gì nẩy mầm, không có cây cỏ nào mọc lên, nhưng chỉ có diêm sinh, muối, và lưu hoàng, giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, như Át-ma và Sê-bô-im là những thành mà Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt trong cơn thịnh nộ kinh khiếp của Ngài. 24. Tất cả dân sẽ hỏi rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Tại sao Đức Giê-hô-va đã làm như vậy cho xứ nầy? Tại sao lại có cơn thịnh nộ lớn lao như vậy?<del class="diffchange diffchange-inline">&quot; </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Thế hệ kế tiếp, tức là những con cháu sẽ dấy lên sau các ngươi, và những người ngoại quốc từ những vùng đất xa xôi đến, khi họ thấy những tai họa ở trong xứ và những bịnh tật mà Đức Giê-hô-va đã giáng trên đó:  23. Cả xứ không thể gieo trồng, không có gì nẩy mầm, không có cây cỏ nào mọc lên, nhưng chỉ có diêm sinh, muối, và lưu hoàng, giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, như Át-ma và Sê-bô-im là những thành mà Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt trong cơn thịnh nộ kinh khiếp của Ngài. 24. Tất cả dân sẽ hỏi rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>Tại sao Đức Giê-hô-va đã làm như vậy cho xứ nầy? Tại sao lại có cơn thịnh nộ lớn lao như vậy?<ins class="diffchange diffchange-inline">' </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Người ta sẽ trả lời rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Bởi vì họ đã chối bỏ giao ước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ đã lập với họ khi Ngài đem họ ra khỏi xứ Ai Cập. 26. Họ đã đi thờ phượng và phục vụ những thần khác, là những thần mà họ chưa từng biết và Ngài cũng không cho phép họ làm. 27. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên chống lại xứ sở và giáng trên đó tất cả những lời nguyền rủa được viết trong sách nầy. 28. Trong cơn nóng giận và thịnh nộ lớn lao, Đức Giê-hô-va đã bứng dân nầy ra khỏi xứ của họ, rồi ném họ vào một xứ khác, như điều đang có ngày nay.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Người ta sẽ trả lời rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>Bởi vì họ đã chối bỏ giao ước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ đã lập với họ khi Ngài đem họ ra khỏi xứ Ai Cập. 26. Họ đã đi thờ phượng và phục vụ những thần khác, là những thần mà họ chưa từng biết và Ngài cũng không cho phép họ làm. 27. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên chống lại xứ sở và giáng trên đó tất cả những lời nguyền rủa được viết trong sách nầy. 28. Trong cơn nóng giận và thịnh nộ lớn lao, Đức Giê-hô-va đã bứng dân nầy ra khỏi xứ của họ, rồi ném họ vào một xứ khác, như điều đang có ngày nay.<ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Có những điều huyền nhiệm thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, nhưng có những điều được mặc khải cho chúng ta và con cháu chúng ta đến đời đời, để chúng ta có thể làm theo tất cả những lời trong luật pháp nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Có những điều huyền nhiệm thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, nhưng có những điều được mặc khải cho chúng ta và con cháu chúng ta đến đời đời, để chúng ta có thể làm theo tất cả những lời trong luật pháp nầy.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_29&diff=34627&oldid=prev 2025-11-22T14:12:02Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:12, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là những lời trong giao ước mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se lập với dân Y-sơ-ra-ên trong xứ Mô-áp, bên cạnh giao ước mà Ngài đã lập với họ tại Hô-rếp.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là những lời trong giao ước mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se lập với dân Y-sơ-ra-ên trong xứ Mô-áp, bên cạnh giao ước mà Ngài đã lập với họ tại Hô-rếp.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Môi-se đã triệu tập tất cả Y-sơ-ra-ên rồi nói với họ: Các ngươi đã thấy mọi điều mà Đức Giê-hô-va đã làm  cho Pha-ra-ôn, cho quần thần của ông, và cho cả xứ sở của ông, ngay trước mắt của các ngươi tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 3. Chính mắt các ngươi đã chứng kiến những thách thức lớn lao, những dấu lạ, và những việc vĩ đại phi thường. 4. Tuy nhiên cho đến ngày nay, Đức Giê-hô-va vẫn chưa ban cho các ngươi tấm lòng để nhận biết, con mắt để nhìn thấy, hay lỗ tai để lắng nghe.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Môi-se đã triệu tập tất cả Y-sơ-ra-ên rồi nói với họ: Các ngươi đã thấy mọi điều mà Đức Giê-hô-va đã làm  cho Pha-ra-ôn, cho quần thần của ông, và cho cả xứ sở của ông, ngay trước mắt của các ngươi tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 3. Chính mắt các ngươi đã chứng kiến những thách thức lớn lao, những dấu lạ, và những việc vĩ đại phi thường. 4. Tuy nhiên cho đến ngày nay, Đức Giê-hô-va vẫn chưa ban cho các ngươi tấm lòng để nhận biết, con mắt để nhìn thấy, hay lỗ tai để lắng nghe.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. &quot;Ta đã dẫn dắt các ngươi bốn mươi năm trong hoang mạc, y phục của các ngươi mặc không rách, dép của các ngươi mang dưới chân không mòn. 6. Các ngươi đã không ăn bánh và các ngươi cũng không uống rượu nho hay thức uống có men, để các ngươi biết rằng Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.&quot;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. &quot;Ta đã dẫn dắt các ngươi bốn mươi năm trong hoang mạc, y phục của các ngươi mặc không rách, dép của các ngươi mang dưới chân không mòn. 6. Các ngươi đã không ăn bánh và các ngươi cũng không uống rượu nho hay thức uống có men, để các ngươi biết rằng Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.&quot;  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Hôm nay, tất cả các ngươi đang đứng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, từ lãnh đạo các chi tộc, các trưởng lão, các quan chức, mọi người đàn ông trong Y-sơ-ra-ên, 11. cùng với vợ và con nhỏ của các ngươi, các kiều dân ở trong trại của các ngươi, từ người chặt củi cho đến người xách nước cho các ngươi, 12. có thể vào trong giao ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng với lời thề mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập với các ngươi ngày hôm nay, 13. để hôm nay Ngài lập các ngươi làm dân của Ngài, và chính Ngài sẽ là Đức Chúa Trời của các ngươi như Ngài đã phán với các ngươi và đã thề với tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Hôm nay, tất cả các ngươi đang đứng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, từ lãnh đạo các chi tộc, các trưởng lão, các quan chức, mọi người đàn ông trong Y-sơ-ra-ên, 11. cùng với vợ và con nhỏ của các ngươi, các kiều dân ở trong trại của các ngươi, từ người chặt củi cho đến người xách nước cho các ngươi, 12. có thể vào trong giao ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng với lời thề mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập với các ngươi ngày hôm nay, 13. để hôm nay Ngài lập các ngươi làm dân của Ngài, và chính Ngài sẽ là Đức Chúa Trời của các ngươi như Ngài đã phán với các ngươi và đã thề với tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình các ngươi, 15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta hôm nay, nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay. 16. Bởi vì các ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>như thế nào, và chúng ta đã đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. Vì vậy, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng các ngươi thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta mà đi thờ cúng những thần của các dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng các ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình các ngươi, 15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta hôm nay, nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay. 16. Bởi vì các ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>như thế nào, và chúng ta đã đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. Vì vậy, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng các ngươi thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta mà đi thờ cúng những thần của các dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng các ngươi.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Ai nghe những lời thề nguyện nầy mà còn tự chúc phước cho mình và trong lòng nghĩ rằng: Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình - bởi vì thấm nhuần hay khô hạn đều bị hủy diệt. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không dung tha người đó, nhưng cơn thạnh nộ và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ thiêu hủy người đó. Tất cả những lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên người đó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên người đó khỏi thiên hạ. 21. Đức Giê-hô-va sẽ tách người đó ra khỏi những chi tộc của Y-sơ-ra-ên để giáng tất cả những tai họa theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được viết trong sách luật pháp nầy.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Ai nghe những lời thề nguyện nầy mà còn tự chúc phước cho mình và trong lòng nghĩ rằng: Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình - bởi vì thấm nhuần hay khô hạn đều bị hủy diệt. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không dung tha người đó, nhưng cơn thạnh nộ và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ thiêu hủy người đó. Tất cả những lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên người đó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên người đó khỏi thiên hạ. 21. Đức Giê-hô-va sẽ tách người đó ra khỏi những chi tộc của Y-sơ-ra-ên để giáng tất cả những tai họa theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được viết trong sách luật pháp nầy.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Thế hệ kế tiếp, tức là những con cháu sẽ dấy lên sau các ngươi, và những người ngoại quốc từ những vùng đất xa xôi đến, khi họ thấy những tai họa ở trong xứ và những bịnh tật mà Đức Giê-hô-va đã giáng trên đó:  23. Cả xứ không thể gieo trồng, không có gì nẩy mầm, không có cây cỏ nào mọc lên, nhưng chỉ có diêm sinh, muối, và lưu hoàng, giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, như Át-ma và Sê-bô-im là những thành mà Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt trong cơn thịnh nộ kinh khiếp của Ngài. 24. Tất cả dân sẽ hỏi rằng: &quot;Tại sao Đức Giê-hô-va đã làm như vậy cho xứ nầy? Tại sao lại có cơn thịnh nộ lớn lao như vậy?&quot;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Thế hệ kế tiếp, tức là những con cháu sẽ dấy lên sau các ngươi, và những người ngoại quốc từ những vùng đất xa xôi đến, khi họ thấy những tai họa ở trong xứ và những bịnh tật mà Đức Giê-hô-va đã giáng trên đó:  23. Cả xứ không thể gieo trồng, không có gì nẩy mầm, không có cây cỏ nào mọc lên, nhưng chỉ có diêm sinh, muối, và lưu hoàng, giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, như Át-ma và Sê-bô-im là những thành mà Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt trong cơn thịnh nộ kinh khiếp của Ngài. 24. Tất cả dân sẽ hỏi rằng: &quot;Tại sao Đức Giê-hô-va đã làm như vậy cho xứ nầy? Tại sao lại có cơn thịnh nộ lớn lao như vậy?&quot;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Người ta sẽ trả lời rằng: &quot;Bởi vì họ đã chối bỏ giao ước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ đã lập với họ khi Ngài đem họ ra khỏi xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 26. Họ đã đi thờ phượng và phục vụ những thần khác, là những thần mà họ chưa từng biết và Ngài cũng không cho phép họ làm. 27. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên chống lại xứ sở và giáng trên đó tất cả những lời nguyền rủa được viết trong sách nầy. 28. Trong cơn nóng giận và thịnh nộ lớn lao, Đức Giê-hô-va đã bứng dân nầy ra khỏi xứ của họ, rồi ném họ vào một xứ khác, như điều đang có ngày nay.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Người ta sẽ trả lời rằng: &quot;Bởi vì họ đã chối bỏ giao ước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ đã lập với họ khi Ngài đem họ ra khỏi xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 26. Họ đã đi thờ phượng và phục vụ những thần khác, là những thần mà họ chưa từng biết và Ngài cũng không cho phép họ làm. 27. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên chống lại xứ sở và giáng trên đó tất cả những lời nguyền rủa được viết trong sách nầy. 28. Trong cơn nóng giận và thịnh nộ lớn lao, Đức Giê-hô-va đã bứng dân nầy ra khỏi xứ của họ, rồi ném họ vào một xứ khác, như điều đang có ngày nay.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Có những điều huyền nhiệm thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, nhưng có những điều được mặc khải cho chúng ta và con cháu chúng ta đến đời đời, để chúng ta có thể làm theo tất cả những lời trong luật pháp nầy.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Có những điều huyền nhiệm thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, nhưng có những điều được mặc khải cho chúng ta và con cháu chúng ta đến đời đời, để chúng ta có thể làm theo tất cả những lời trong luật pháp nầy.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_29&diff=29412&oldid=prev 2023-12-22T08:18:46Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 08:18, ngày 22 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là những lời trong giao ước mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se lập với dân Y-sơ-ra-ên trong xứ Mô-áp, bên cạnh giao ước mà Ngài đã lập với họ tại Hô-rếp.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là những lời trong giao ước mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se lập với dân Y-sơ-ra-ên trong xứ Mô-áp, bên cạnh giao ước mà Ngài đã lập với họ tại Hô-rếp.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Môi-se đã triệu tập tất cả Y-sơ-ra-ên rồi nói với họ: Các ngươi đã thấy mọi điều mà Đức Giê-hô-va đã làm  cho Pha-ra-ôn, cho quần thần của ông, và cho cả xứ sở của ông, ngay trước mắt của các ngươi tại Ai-cập. 3. Chính mắt các ngươi đã chứng kiến những thách thức lớn lao, những dấu lạ, và những việc vĩ đại phi thường. 4. <del class="diffchange diffchange-inline">Nhưng </del>cho đến ngày nay Đức Giê-hô-va vẫn chưa ban cho các ngươi tấm lòng để nhận biết, con mắt để nhìn thấy, hay lỗ tai để lắng nghe<del class="diffchange diffchange-inline">. 5. Ngài phán: &quot;Ta đã dẫn dắt các ngươi bốn mươi năm trong hoang mạc, y phục của các ngươi mặc không rách, dép của các ngươi mang dưới chân không mòn. 6. Các ngươi đã không ăn bánh và các ngươi cũng không uống rượu nho hay thức uống có men, để các ngươi biết rằng Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.&quot; 7. Khi các ngươi đến nơi nầy, Si-hôn - vua của Hết-bôn, và Óc - vua của Ba-san, đã ra chiến đấu chống lại chúng ta, và chúng ta đã đánh bại họ, 8. chiếm xứ của họ, rồi cấp cho chi tộc Ru-bên, Gát và phân nửa chi tộc Ma-na-se làm sản nghiệp. 9. Vì vậy các ngươi hãy tuân giữ và thực hành những lời của giao ước nầy để các ngươi được thịnh vượng trong mọi việc các ngươi làm</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Môi-se đã triệu tập tất cả Y-sơ-ra-ên rồi nói với họ: Các ngươi đã thấy mọi điều mà Đức Giê-hô-va đã làm  cho Pha-ra-ôn, cho quần thần của ông, và cho cả xứ sở của ông, ngay trước mắt của các ngươi tại Ai-cập. 3. Chính mắt các ngươi đã chứng kiến những thách thức lớn lao, những dấu lạ, và những việc vĩ đại phi thường. 4. <ins class="diffchange diffchange-inline">Tuy nhiên </ins>cho đến ngày nay<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>Đức Giê-hô-va vẫn chưa ban cho các ngươi tấm lòng để nhận biết, con mắt để nhìn thấy, hay lỗ tai để lắng nghe.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">10</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Hôm nay, tất cả </del>các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">đang đứng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, từ lãnh đạo các chi tộc, các trưởng lão, các quan chức, mọi người đàn ông </del>trong <del class="diffchange diffchange-inline">Y-sơ-ra-ên</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">11. cùng với vợ và con nhỏ </del>của các ngươi, <del class="diffchange diffchange-inline">các kiều dân ở trong trại </del>của các ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">, từ người chặt củi cho đến người xách nước cho các </del>ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">, 12. có thể bước vào giao ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời </del>và <del class="diffchange diffchange-inline">lời thề mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập với </del>các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">ngày hôm nay</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">13. </del>để <del class="diffchange diffchange-inline">hôm nay Ngài lập </del>các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">làm dân của Ngài, và chính Ngài sẽ </del>là Đức Chúa Trời của các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">như Ngài đã phán với các ngươi, và đã thề với tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp</del>.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">5</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;Ta đã dẫn dắt </ins>các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">bốn mươi năm </ins>trong <ins class="diffchange diffchange-inline">hoang mạc</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">y phục </ins>của các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">mặc không rách</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">dép </ins>của các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">mang dưới chân không mòn. 6. Các </ins>ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">đã không ăn bánh </ins>và các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">cũng không uống rượu nho hay thức uống có men</ins>, để các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">biết rằng Ta </ins>là <ins class="diffchange diffchange-inline">Giê-hô-va </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">14</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình </del>các ngươi, <del class="diffchange diffchange-inline">15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt Giê</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">hô</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">va Đức Chúa Trời </del>của <del class="diffchange diffchange-inline">chúng ta hôm nay</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay. 16. Bởi vì các ngươi biết </del>chúng ta <del class="diffchange diffchange-inline">đã kiều ngụ trong xứ Ai-cập như thế nào</del>, và chúng ta <del class="diffchange diffchange-inline">đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi </del>đã <del class="diffchange diffchange-inline">thấy ở giữa </del>họ <del class="diffchange diffchange-inline">những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">đá</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">bạc</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vàng</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">18</del>. Vì vậy<del class="diffchange diffchange-inline">, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng </del>các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta mà đi thờ cúng </del>những <del class="diffchange diffchange-inline">thần </del>của các <del class="diffchange diffchange-inline">dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng </del>các ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">7</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Khi </ins>các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">đến nơi nầy</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">Si-hôn - vua của Hết</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">bôn, và Óc </ins>- <ins class="diffchange diffchange-inline">vua </ins>của <ins class="diffchange diffchange-inline">Ba-san</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">đã ra chiến đấu chống lại </ins>chúng ta, và chúng ta đã <ins class="diffchange diffchange-inline">đánh bại </ins>họ, <ins class="diffchange diffchange-inline">8. chiếm xứ của họ</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi cấp cho chi tộc Ru-bên</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">Gát và phân nửa chi tộc Ma-na-se làm sản nghiệp</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">9</ins>. Vì vậy các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">hãy tuân giữ và thực hành </ins>những <ins class="diffchange diffchange-inline">lời </ins>của <ins class="diffchange diffchange-inline">giao ước nầy để </ins>các <ins class="diffchange diffchange-inline">ngươi được thịnh vượng trong mọi việc </ins>các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">làm</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">19</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Ai nghe những lời thề nguyện nầy mà còn tự chúc phước cho mình và trong lòng nghĩ rằng: Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình - bởi vì khô hay ướt đều bị hủy diệt. 20. Đức </del>Giê-hô-va <del class="diffchange diffchange-inline">sẽ không dung tha </del>người <del class="diffchange diffchange-inline">đó</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">nhưng cơn thạnh nộ </del>và <del class="diffchange diffchange-inline">sự kỵ tà </del>của <del class="diffchange diffchange-inline">Đức Giê-hô-va sẽ thiêu hủy </del>người <del class="diffchange diffchange-inline">đó</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Tất cả những lời nguyền rủa chép </del>trong <del class="diffchange diffchange-inline">sách nầy sẽ đổ xuống trên người đó và Đức </del>Giê-hô-va <del class="diffchange diffchange-inline">sẽ xóa tên người đó trong thiên hạ. 21. </del>Đức Giê-hô-va sẽ <del class="diffchange diffchange-inline">tách người đó </del>ra <del class="diffchange diffchange-inline">khỏi những chi tộc của </del>Y-<del class="diffchange diffchange-inline">sơ-ra</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">ên để giáng tất cả những tai họa theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được viết trong sách luật pháp nầy</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">10</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Hôm nay, tất cả các ngươi đang đứng trước mặt </ins>Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức Chúa Trời, từ lãnh đạo các chi tộc, các trưởng lão, các quan chức, mọi </ins>người <ins class="diffchange diffchange-inline">đàn ông trong Y-sơ-ra-ên</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">11. cùng với vợ </ins>và <ins class="diffchange diffchange-inline">con nhỏ của các ngươi, các kiều dân ở trong trại </ins>của <ins class="diffchange diffchange-inline">các ngươi, từ người chặt củi cho đến </ins>người <ins class="diffchange diffchange-inline">xách nước cho các ngươi, 12</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">có thể vào </ins>trong <ins class="diffchange diffchange-inline">giao ước của </ins>Giê-hô-va Đức <ins class="diffchange diffchange-inline">Chúa Trời cùng với lời thề mà </ins>Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức Chúa Trời lập với các ngươi ngày hôm nay, 13. để hôm nay Ngài lập các ngươi làm dân của Ngài, và chính Ngài </ins>sẽ <ins class="diffchange diffchange-inline">là Đức Chúa Trời của các ngươi như Ngài đã phán với các ngươi và đã thề với tổ phụ của các ngươi là Áp-</ins>ra<ins class="diffchange diffchange-inline">-ham, </ins>Y-<ins class="diffchange diffchange-inline">sác, và Gia</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">cốp</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Thế hệ kế tiếp, tức những con cháu sẽ dấy lên sau các ngươi, và những người ngoại quốc từ những vùng đất xa xôi đến, khi họ thấy những tai họa ở trong xứ và những bịnh tật mà Đức Giê-hô-va đã giáng trên đó:  23. Cả xứ không thể gieo trồng, không có gì nẩy mầm, không có cây cỏ nào mọc lên, nhưng chỉ có diêm sinh, muối, và lưu hoàng, giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, như Át-ma và Sê-bô-im là những thành mà Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt trong cơn thịnh nộ kinh khiếp của Ngài. 24. Tất cả dân sẽ hỏi rằng: &quot;Tại sao Đức Giê-hô-va đã làm như vậy cho xứ nầy? Tại sao lại có cơn thịnh nộ lớn lao như vậy?&quot; 25. Người ta sẽ trả lời rằng: &quot;Bởi vì họ đã chối bỏ giao ước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ đã lập với họ khi Ngài đem họ ra khỏi xứ Ai-cập. 26. Họ đã đi thờ phượng và phục vụ những thần khác, là những thần mà họ chưa từng biết và Ngài cũng không cho phép họ làm. 27. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên chống lại xứ sở và giáng trên đó tất cả những lời nguyền rủa được viết trong sách nầy. 28. Trong cơn nóng giận và thịnh nộ lớn lao, Đức Giê-hô-va đã bứng dân nầy ra khỏi xứ của họ, rồi ném họ vào một xứ khác, như điều đang có ngày nay.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">14. Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình các ngươi, 15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta hôm nay, nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay. 16. Bởi vì các ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai-cập như thế nào, và chúng ta đã đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. Vì vậy, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng các ngươi thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta mà đi thờ cúng những thần của các dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng các ngươi. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">19. Ai nghe những lời thề nguyện nầy mà còn tự chúc phước cho mình và trong lòng nghĩ rằng: Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình - bởi vì thấm nhuần hay khô hạn đều bị hủy diệt. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không dung tha người đó, nhưng cơn thạnh nộ và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ thiêu hủy người đó. Tất cả những lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên người đó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên người đó khỏi thiên hạ. 21. Đức Giê-hô-va sẽ tách người đó ra khỏi những chi tộc của Y-sơ-ra-ên để giáng tất cả những tai họa theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được viết trong sách luật pháp nầy.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Thế hệ kế tiếp, tức <ins class="diffchange diffchange-inline">là </ins>những con cháu sẽ dấy lên sau các ngươi, và những người ngoại quốc từ những vùng đất xa xôi đến, khi họ thấy những tai họa ở trong xứ và những bịnh tật mà Đức Giê-hô-va đã giáng trên đó:  23. Cả xứ không thể gieo trồng, không có gì nẩy mầm, không có cây cỏ nào mọc lên, nhưng chỉ có diêm sinh, muối, và lưu hoàng, giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, như Át-ma và Sê-bô-im là những thành mà Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt trong cơn thịnh nộ kinh khiếp của Ngài. 24. Tất cả dân sẽ hỏi rằng: &quot;Tại sao Đức Giê-hô-va đã làm như vậy cho xứ nầy? Tại sao lại có cơn thịnh nộ lớn lao như vậy?&quot;  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Người ta sẽ trả lời rằng: &quot;Bởi vì họ đã chối bỏ giao ước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ đã lập với họ khi Ngài đem họ ra khỏi xứ Ai-cập. 26. Họ đã đi thờ phượng và phục vụ những thần khác, là những thần mà họ chưa từng biết và Ngài cũng không cho phép họ làm. 27. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên chống lại xứ sở và giáng trên đó tất cả những lời nguyền rủa được viết trong sách nầy. 28. Trong cơn nóng giận và thịnh nộ lớn lao, Đức Giê-hô-va đã bứng dân nầy ra khỏi xứ của họ, rồi ném họ vào một xứ khác, như điều đang có ngày nay.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Có những điều huyền nhiệm thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, nhưng có những điều được mặc khải cho chúng ta và con cháu chúng ta đến đời đời, để chúng ta có thể làm theo tất cả những lời trong luật pháp nầy.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Có những điều huyền nhiệm thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, nhưng có những điều được mặc khải cho chúng ta và con cháu chúng ta đến đời đời, để chúng ta có thể làm theo tất cả những lời trong luật pháp nầy.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_29&diff=29411&oldid=prev 2023-12-22T08:07:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 08:07, ngày 22 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Ai nghe những lời thề nguyện nầy mà còn tự chúc phước cho mình và trong lòng nghĩ rằng: Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình - bởi vì khô hay ướt đều bị hủy diệt. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không dung tha người đó, nhưng cơn thạnh nộ và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ thiêu hủy người đó. Tất cả những lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên người đó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên người đó trong thiên hạ. 21. Đức Giê-hô-va sẽ tách người đó ra khỏi những chi tộc của Y-sơ-ra-ên để giáng tất cả những tai họa theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được viết trong sách luật pháp nầy.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Ai nghe những lời thề nguyện nầy mà còn tự chúc phước cho mình và trong lòng nghĩ rằng: Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình - bởi vì khô hay ướt đều bị hủy diệt. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không dung tha người đó, nhưng cơn thạnh nộ và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ thiêu hủy người đó. Tất cả những lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên người đó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên người đó trong thiên hạ. 21. Đức Giê-hô-va sẽ tách người đó ra khỏi những chi tộc của Y-sơ-ra-ên để giáng tất cả những tai họa theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được viết trong sách luật pháp nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Thế hệ kế tiếp, tức những con cháu sẽ dấy lên sau các ngươi, và những người ngoại quốc từ những vùng đất xa xôi đến, khi họ thấy những tai họa ở trong xứ và những bịnh tật mà Đức Giê-hô-va đã giáng trên đó<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>23. Cả xứ không thể gieo trồng, không có gì nẩy mầm, không có cây cỏ nào mọc lên, nhưng chỉ có diêm sinh, muối, và lưu hoàng, giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, như Át-ma và Sê-bô-im là những thành mà Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt trong cơn thịnh nộ kinh khiếp của Ngài. 24. Tất cả dân sẽ hỏi rằng: &quot;Tại sao Đức Giê-hô-va đã làm như vậy cho xứ nầy? Tại sao lại có cơn thịnh nộ lớn lao như vậy?&quot; 25. Người ta sẽ trả lời rằng: &quot;Bởi vì họ đã chối bỏ giao ước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ đã lập với họ khi Ngài đem họ ra khỏi xứ Ai-cập. 26. Họ đã đi thờ phượng và phục vụ những thần khác, là những thần mà họ chưa từng biết và Ngài cũng không cho phép họ làm <del class="diffchange diffchange-inline">như thế</del>. 27. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên chống lại xứ <del class="diffchange diffchange-inline">nầy </del>và giáng trên đó tất cả những lời nguyền rủa được viết trong sách nầy. 28. Trong cơn nóng giận và thịnh nộ <del class="diffchange diffchange-inline">rất </del>lớn, Đức Giê-hô-va đã bứng dân nầy ra khỏi xứ của họ, rồi ném họ vào một xứ khác, như điều đang có ngày nay.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Thế hệ kế tiếp, tức những con cháu sẽ dấy lên sau các ngươi, và những người ngoại quốc từ những vùng đất xa xôi đến, khi họ thấy những tai họa ở trong xứ và những bịnh tật mà Đức Giê-hô-va đã giáng trên đó<ins class="diffchange diffchange-inline">:  </ins>23. Cả xứ không thể gieo trồng, không có gì nẩy mầm, không có cây cỏ nào mọc lên, nhưng chỉ có diêm sinh, muối, và lưu hoàng, giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, như Át-ma và Sê-bô-im là những thành mà Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt trong cơn thịnh nộ kinh khiếp của Ngài. 24. Tất cả dân sẽ hỏi rằng: &quot;Tại sao Đức Giê-hô-va đã làm như vậy cho xứ nầy? Tại sao lại có cơn thịnh nộ lớn lao như vậy?&quot; 25. Người ta sẽ trả lời rằng: &quot;Bởi vì họ đã chối bỏ giao ước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ đã lập với họ khi Ngài đem họ ra khỏi xứ Ai-cập. 26. Họ đã đi thờ phượng và phục vụ những thần khác, là những thần mà họ chưa từng biết và Ngài cũng không cho phép họ làm. 27. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên chống lại xứ <ins class="diffchange diffchange-inline">sở </ins>và giáng trên đó tất cả những lời nguyền rủa được viết trong sách nầy. 28. Trong cơn nóng giận và thịnh nộ lớn <ins class="diffchange diffchange-inline">lao</ins>, Đức Giê-hô-va đã bứng dân nầy ra khỏi xứ của họ, rồi ném họ vào một xứ khác, như điều đang có ngày nay.”</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">29. Có những điều huyền nhiệm thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, nhưng có những điều được mặc khải cho chúng ta và con cháu chúng ta đến đời đời, để chúng ta có thể làm theo tất cả những lời trong luật pháp nầy.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_29&diff=29410&oldid=prev 2023-12-22T07:59:24Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 07:59, ngày 22 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Dòng 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Ai nghe những lời thề nguyện nầy mà còn tự chúc phước cho mình và trong lòng nghĩ rằng: Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình - bởi vì khô hay ướt đều bị hủy diệt. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không dung tha người đó, nhưng cơn thạnh nộ và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ thiêu hủy người đó. Tất cả những lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên người đó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên người đó trong thiên hạ. 21. Đức Giê-hô-va sẽ tách người đó ra khỏi những chi tộc của Y-sơ-ra-ên để giáng tất cả những tai họa theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được viết trong sách luật pháp nầy.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Ai nghe những lời thề nguyện nầy mà còn tự chúc phước cho mình và trong lòng nghĩ rằng: Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình - bởi vì khô hay ướt đều bị hủy diệt. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không dung tha người đó, nhưng cơn thạnh nộ và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ thiêu hủy người đó. Tất cả những lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên người đó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên người đó trong thiên hạ. 21. Đức Giê-hô-va sẽ tách người đó ra khỏi những chi tộc của Y-sơ-ra-ên để giáng tất cả những tai họa theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được viết trong sách luật pháp nầy.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">22. Thế hệ kế tiếp, tức những con cháu sẽ dấy lên sau các ngươi, và những người ngoại quốc từ những vùng đất xa xôi đến, khi họ thấy những tai họa ở trong xứ và những bịnh tật mà Đức Giê-hô-va đã giáng trên đó. 23. Cả xứ không thể gieo trồng, không có gì nẩy mầm, không có cây cỏ nào mọc lên, nhưng chỉ có diêm sinh, muối, và lưu hoàng, giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, như Át-ma và Sê-bô-im là những thành mà Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt trong cơn thịnh nộ kinh khiếp của Ngài. 24. Tất cả dân sẽ hỏi rằng: &quot;Tại sao Đức Giê-hô-va đã làm như vậy cho xứ nầy? Tại sao lại có cơn thịnh nộ lớn lao như vậy?&quot; 25. Người ta sẽ trả lời rằng: &quot;Bởi vì họ đã chối bỏ giao ước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ đã lập với họ khi Ngài đem họ ra khỏi xứ Ai-cập. 26. Họ đã đi thờ phượng và phục vụ những thần khác, là những thần mà họ chưa từng biết và Ngài cũng không cho phép họ làm như thế. 27. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên chống lại xứ nầy và giáng trên đó tất cả những lời nguyền rủa được viết trong sách nầy. 28. Trong cơn nóng giận và thịnh nộ rất lớn, Đức Giê-hô-va đã bứng dân nầy ra khỏi xứ của họ, rồi ném họ vào một xứ khác, như điều đang có ngày nay.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_29&diff=29409&oldid=prev 2023-12-22T07:27:57Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 07:27, ngày 22 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình các ngươi, 15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta hôm nay, nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay. 16. Bởi vì các ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai-cập như thế nào, và chúng ta đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. Vì vậy, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng các ngươi thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta mà đi thờ cúng những thần của các dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng các ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình các ngươi, 15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta hôm nay, nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay. 16. Bởi vì các ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai-cập như thế nào, và chúng ta đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. Vì vậy, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng các ngươi thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta mà đi thờ cúng những thần của các dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng các ngươi.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Ai nghe những lời thề nguyện nầy mà còn tự chúc phước cho mình và trong lòng nghĩ rằng: Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình - vì khô hay ướt đều bị hủy diệt. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không dung tha người đó, nhưng cơn thạnh nộ và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ thiêu hủy người đó. Tất cả những lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên người đó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên người đó trong thiên hạ. 21. Đức Giê-hô-va sẽ tách người đó khỏi <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>chi tộc của Y-sơ-ra-ên để giáng tất cả những tai họa theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được <del class="diffchange diffchange-inline">ghi </del>trong sách luật pháp nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Ai nghe những lời thề nguyện nầy mà còn tự chúc phước cho mình và trong lòng nghĩ rằng: Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình - <ins class="diffchange diffchange-inline">bởi </ins>vì khô hay ướt đều bị hủy diệt. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không dung tha người đó, nhưng cơn thạnh nộ và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ thiêu hủy người đó. Tất cả những lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên người đó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên người đó trong thiên hạ. 21. Đức Giê-hô-va sẽ tách người đó <ins class="diffchange diffchange-inline">ra </ins>khỏi <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>chi tộc của Y-sơ-ra-ên để giáng tất cả những tai họa theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được <ins class="diffchange diffchange-inline">viết </ins>trong sách luật pháp nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_29&diff=29408&oldid=prev 2023-12-22T07:25:51Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 07:25, ngày 22 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình các ngươi, 15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta hôm nay, nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay. 16. Bởi vì các ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai-cập như thế nào, và chúng ta đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. Vì vậy, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng các ngươi thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta mà đi thờ cúng những thần của các dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng các ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình các ngươi, 15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta hôm nay, nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay. 16. Bởi vì các ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai-cập như thế nào, và chúng ta đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. Vì vậy, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng các ngươi thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta mà đi thờ cúng những thần của các dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng các ngươi.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. <del class="diffchange diffchange-inline">Người nào </del>nghe <del class="diffchange diffchange-inline">được các </del>lời thề <del class="diffchange diffchange-inline">ước </del>nầy <del class="diffchange diffchange-inline">thì đừng có </del>tự <del class="diffchange diffchange-inline">mãn </del>trong lòng rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">‘Ta </del>sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của <del class="diffchange diffchange-inline">mình’, như thể đất bùn cũng </del>bị <del class="diffchange diffchange-inline">trôi đi như đất bụi</del>. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không tha <del class="diffchange diffchange-inline">thứ cho </del>người <del class="diffchange diffchange-inline">ấy đâu </del>nhưng cơn <del class="diffchange diffchange-inline">giận </del>và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ <del class="diffchange diffchange-inline">đốt cháy </del>người <del class="diffchange diffchange-inline">ấy</del>. Tất cả <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên <del class="diffchange diffchange-inline">nó </del>và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên <del class="diffchange diffchange-inline">nó </del>trong thiên hạ. 21. <del class="diffchange diffchange-inline">Ngài </del>sẽ tách người <del class="diffchange diffchange-inline">ấy </del>khỏi các <del class="diffchange diffchange-inline">bộ </del>tộc Y-sơ-ra-ên để <del class="diffchange diffchange-inline">chịu </del>tai họa<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được ghi trong sách luật pháp nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. <ins class="diffchange diffchange-inline">Ai </ins>nghe <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>lời thề <ins class="diffchange diffchange-inline">nguyện </ins>nầy <ins class="diffchange diffchange-inline">mà còn </ins>tự <ins class="diffchange diffchange-inline">chúc phước cho mình và </ins>trong lòng <ins class="diffchange diffchange-inline">nghĩ </ins>rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ta </ins>sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của <ins class="diffchange diffchange-inline">mình - vì khô hay ướt đều </ins>bị <ins class="diffchange diffchange-inline">hủy diệt</ins>. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không <ins class="diffchange diffchange-inline">dung </ins>tha người <ins class="diffchange diffchange-inline">đó, </ins>nhưng cơn <ins class="diffchange diffchange-inline">thạnh nộ </ins>và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ <ins class="diffchange diffchange-inline">thiêu hủy </ins>người <ins class="diffchange diffchange-inline">đó</ins>. Tất cả <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên <ins class="diffchange diffchange-inline">người đó </ins>và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên <ins class="diffchange diffchange-inline">người đó </ins>trong thiên hạ. 21. <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức Giê-hô-va </ins>sẽ tách người <ins class="diffchange diffchange-inline">đó </ins>khỏi các <ins class="diffchange diffchange-inline">chi </ins>tộc <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Y-sơ-ra-ên để <ins class="diffchange diffchange-inline">giáng tất cả những </ins>tai họa theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được ghi trong sách luật pháp nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_29&diff=29407&oldid=prev 2023-12-22T07:08:04Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 07:08, ngày 22 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Dòng 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình các ngươi, 15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta hôm nay, nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay. 16. Bởi vì các ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai-cập như thế nào, và chúng ta đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. Vì vậy, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng các ngươi thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta mà đi thờ cúng những thần của các dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng các ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình các ngươi, 15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta hôm nay, nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay. 16. Bởi vì các ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai-cập như thế nào, và chúng ta đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. Vì vậy, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng các ngươi thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta mà đi thờ cúng những thần của các dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng các ngươi.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">....</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Người nào nghe được các lời thề ước nầy thì đừng có tự mãn trong lòng rằng: ‘Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình’, như thể đất bùn cũng bị trôi đi như đất bụi. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không tha thứ cho người ấy đâu nhưng cơn giận và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ đốt cháy người ấy. Tất cả các lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên nó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên nó trong thiên hạ. 21. Ngài sẽ tách người ấy khỏi các bộ tộc Y-sơ-ra-ên để chịu tai họa, theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được ghi trong sách luật pháp nầy.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Người nào nghe được các lời thề ước nầy thì đừng có tự mãn trong lòng rằng: ‘Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình’, như thể đất bùn cũng bị trôi đi như đất bụi. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không tha thứ cho người ấy đâu nhưng cơn giận và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ đốt cháy người ấy. Tất cả các lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên nó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên nó trong thiên hạ. 21. Ngài sẽ tách người ấy khỏi các bộ tộc Y-sơ-ra-ên để chịu tai họa, theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được ghi trong sách luật pháp nầy.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_29&diff=29406&oldid=prev 2023-12-22T07:07:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 07:07, ngày 22 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là những lời trong giao ước mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se lập với dân Y-sơ-ra-ên trong xứ Mô-áp, bên cạnh giao ước mà Ngài đã lập với họ tại Hô-rếp.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là những lời trong giao ước mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se lập với dân Y-sơ-ra-ên trong xứ Mô-áp, bên cạnh giao ước mà Ngài đã lập với họ tại Hô-rếp.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Môi-se đã triệu tập tất cả Y-sơ-ra-ên rồi nói với họ: Các ngươi đã thấy mọi điều mà Đức Giê-hô-va đã làm  cho Pha-ra-ôn, cho quần thần của ông, và cho cả xứ sở của ông, ngay trước mắt của các ngươi tại Ai-cập. 3. Chính mắt các ngươi đã chứng kiến những thách thức lớn lao, những dấu lạ, và những việc vĩ đại phi thường. 4. Nhưng cho đến ngày nay Đức Giê-hô-va vẫn chưa ban cho các ngươi tấm lòng để nhận biết, con mắt để nhìn thấy, hay lỗ tai để lắng nghe. 5. Ngài phán: &quot;Ta đã dẫn dắt các ngươi bốn mươi năm trong hoang mạc, y phục của các ngươi mặc không rách, dép của các ngươi mang dưới chân không mòn. 6. Các ngươi đã không ăn bánh<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>và các ngươi cũng không uống rượu nho hay thức uống có men, để các ngươi biết rằng Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.&quot; 7. Khi các ngươi đến nơi nầy, Si-hôn - vua của Hết-bôn, và Óc - vua của Ba-san, đã ra chiến đấu chống lại chúng ta, và chúng ta đã đánh bại họ, 8. chiếm xứ của họ, rồi cấp cho chi tộc Ru-bên, Gát và phân nửa chi tộc Ma-na-se làm sản nghiệp. 9. Vì vậy các ngươi hãy tuân giữ và thực hành những lời của giao ước nầy để các ngươi được thịnh vượng trong mọi việc các ngươi làm.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Môi-se đã triệu tập tất cả Y-sơ-ra-ên rồi nói với họ: Các ngươi đã thấy mọi điều mà Đức Giê-hô-va đã làm  cho Pha-ra-ôn, cho quần thần của ông, và cho cả xứ sở của ông, ngay trước mắt của các ngươi tại Ai-cập. 3. Chính mắt các ngươi đã chứng kiến những thách thức lớn lao, những dấu lạ, và những việc vĩ đại phi thường. 4. Nhưng cho đến ngày nay Đức Giê-hô-va vẫn chưa ban cho các ngươi tấm lòng để nhận biết, con mắt để nhìn thấy, hay lỗ tai để lắng nghe. 5. Ngài phán: &quot;Ta đã dẫn dắt các ngươi bốn mươi năm trong hoang mạc, y phục của các ngươi mặc không rách, dép của các ngươi mang dưới chân không mòn. 6. Các ngươi đã không ăn bánh và các ngươi cũng không uống rượu nho hay thức uống có men, để các ngươi biết rằng Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.&quot; 7. Khi các ngươi đến nơi nầy, Si-hôn - vua của Hết-bôn, và Óc - vua của Ba-san, đã ra chiến đấu chống lại chúng ta, và chúng ta đã đánh bại họ, 8. chiếm xứ của họ, rồi cấp cho chi tộc Ru-bên, Gát và phân nửa chi tộc Ma-na-se làm sản nghiệp. 9. Vì vậy các ngươi hãy tuân giữ và thực hành những lời của giao ước nầy để các ngươi được thịnh vượng trong mọi việc các ngươi làm.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Hôm nay, tất cả các ngươi đang đứng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, từ lãnh đạo các chi tộc, các trưởng lão, các quan chức, mọi người <del class="diffchange diffchange-inline">nam </del>trong Y-sơ-ra-ên, 11. cùng với vợ và con nhỏ của các ngươi, các kiều dân ở trong trại của các ngươi, từ người chặt củi cho đến người xách nước cho các ngươi, 12. <del class="diffchange diffchange-inline">để </del>bước vào giao ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và lời thề mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập với các ngươi ngày hôm nay, 13. để hôm nay Ngài lập các ngươi làm dân của Ngài, và chính Ngài sẽ là Đức Chúa Trời của các ngươi như Ngài đã phán với các ngươi, và đã thề với tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Hôm nay, tất cả các ngươi đang đứng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, từ lãnh đạo các chi tộc, các trưởng lão, các quan chức, mọi người <ins class="diffchange diffchange-inline">đàn ông </ins>trong Y-sơ-ra-ên, 11. cùng với vợ và con nhỏ của các ngươi, các kiều dân ở trong trại của các ngươi, từ người chặt củi cho đến người xách nước cho các ngươi, 12. <ins class="diffchange diffchange-inline">có thể </ins>bước vào giao ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và lời thề mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập với các ngươi ngày hôm nay, 13. để hôm nay Ngài lập các ngươi làm dân của Ngài, và chính Ngài sẽ là Đức Chúa Trời của các ngươi như Ngài đã phán với các ngươi, và đã thề với tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và Gia-cốp.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình các ngươi, 15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta hôm nay, nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>16. Bởi vì các ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai-cập như thế nào, và chúng ta đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. Vì vậy, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng các ngươi thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta mà đi thờ cúng những thần của các dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng các ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình các ngươi, 15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta hôm nay, nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>16. Bởi vì các ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai-cập như thế nào, và chúng ta đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. Vì vậy, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng các ngươi thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta mà đi thờ cúng những thần của các dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng các ngươi.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>....</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>....</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_29&diff=29405&oldid=prev 2023-12-19T05:15:40Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:15, ngày 19 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Hôm nay, tất cả các ngươi đang đứng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, từ lãnh đạo các chi tộc, các trưởng lão, các quan chức, mọi người nam trong Y-sơ-ra-ên, 11. cùng với vợ và con nhỏ của các ngươi, các kiều dân ở trong trại của các ngươi, từ người chặt củi cho đến người xách nước cho các ngươi, 12. để bước vào giao ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và lời thề mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập với các ngươi ngày hôm nay, 13. để hôm nay Ngài lập các ngươi làm dân của Ngài, và chính Ngài sẽ là Đức Chúa Trời của các ngươi như Ngài đã phán với các ngươi, và đã thề với tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Hôm nay, tất cả các ngươi đang đứng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, từ lãnh đạo các chi tộc, các trưởng lão, các quan chức, mọi người nam trong Y-sơ-ra-ên, 11. cùng với vợ và con nhỏ của các ngươi, các kiều dân ở trong trại của các ngươi, từ người chặt củi cho đến người xách nước cho các ngươi, 12. để bước vào giao ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và lời thề mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập với các ngươi ngày hôm nay, 13. để hôm nay Ngài lập các ngươi làm dân của Ngài, và chính Ngài sẽ là Đức Chúa Trời của các ngươi như Ngài đã phán với các ngươi, và đã thề với tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. <del class="diffchange diffchange-inline">Không phải tôi chỉ </del>lập giao ước và lời <del class="diffchange diffchange-inline">thề </del>nầy với các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">thôi đâu</del>, 15. <del class="diffchange diffchange-inline">nhưng cả với </del>người <del class="diffchange diffchange-inline">nào hôm nay </del>đang đứng <del class="diffchange diffchange-inline">đây </del>với chúng ta trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, cũng <del class="diffchange diffchange-inline">như </del>với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>16. <del class="diffchange diffchange-inline">Các </del>ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai-cập như thế nào và chúng ta đi ngang qua <del class="diffchange diffchange-inline">địa phận </del>các nước ra <del class="diffchange diffchange-inline">làm </del>sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. <del class="diffchange diffchange-inline">Hôm nay</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">nhất quyết không có </del>một người <del class="diffchange diffchange-inline">nào trong các ngươi</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">dù nam hay </del>nữ, <del class="diffchange diffchange-inline">dù </del>gia tộc hay <del class="diffchange diffchange-inline">bộ </del>tộc nào <del class="diffchange diffchange-inline">được </del>thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta mà đi thờ cúng <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>thần của <del class="diffchange diffchange-inline">những </del>dân tộc đó. <del class="diffchange diffchange-inline">Trong các ngươi cũng đừng có </del>rễ sinh ra trái độc và quả đắng.<del class="diffchange diffchange-inline">⚓ 19Người </del>nào nghe được các lời thề ước nầy thì đừng có tự mãn trong lòng rằng: ‘Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình’, như thể đất bùn cũng bị trôi đi như đất bụi. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không tha thứ cho người ấy đâu nhưng cơn giận và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ đốt cháy người ấy. Tất cả các lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên nó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên nó trong thiên hạ. 21. Ngài sẽ tách người ấy khỏi các bộ tộc Y-sơ-ra-ên để chịu tai họa, theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được ghi trong sách luật pháp nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. <ins class="diffchange diffchange-inline">Ta </ins>lập giao ước và lời <ins class="diffchange diffchange-inline">hứa </ins>nầy <ins class="diffchange diffchange-inline">không phải </ins>với <ins class="diffchange diffchange-inline">chỉ một mình </ins>các ngươi, 15. <ins class="diffchange diffchange-inline">là những </ins>người đang đứng với chúng ta trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>chúng ta <ins class="diffchange diffchange-inline">hôm nay</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">nhưng </ins>cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>16. <ins class="diffchange diffchange-inline">Bởi vì các </ins>ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai-cập như thế nào<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và chúng ta đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vì vậy</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">đừng để </ins>một người <ins class="diffchange diffchange-inline">nam</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">một người </ins>nữ, <ins class="diffchange diffchange-inline">một </ins>gia tộc<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>hay <ins class="diffchange diffchange-inline">một chi </ins>tộc nào <ins class="diffchange diffchange-inline">giữa vòng các ngươi </ins>thay lòng đổi dạ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>chúng ta mà đi thờ cúng <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>thần của <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>dân tộc đó. <ins class="diffchange diffchange-inline">Đừng để </ins>rễ sinh ra trái độc và quả đắng <ins class="diffchange diffchange-inline">ở giữa vòng các ngươi. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">....</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">19</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Người </ins>nào nghe được các lời thề ước nầy thì đừng có tự mãn trong lòng rằng: ‘Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình’, như thể đất bùn cũng bị trôi đi như đất bụi. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không tha thứ cho người ấy đâu nhưng cơn giận và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ đốt cháy người ấy. Tất cả các lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên nó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên nó trong thiên hạ. 21. Ngài sẽ tách người ấy khỏi các bộ tộc Y-sơ-ra-ên để chịu tai họa, theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được ghi trong sách luật pháp nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin