https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_26 2026-04-30T11:55:31Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_26&diff=35180&oldid=prev 2025-12-07T01:54:05Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 01:54, ngày 7 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi ngươi đã vào trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho ngươi làm sản nghiệp, ngươi đã chiếm hữu nó và đã ở đó, 2. ngươi hãy lấy một phần tất cả những thổ sản đầu mùa thu hoạch được từ đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho ngươi, đặt vào một cái giỏ, rồi đem đến nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn cho danh Ngài ngự tại đó. 3. Ngươi sẽ đến gặp tư tế đương nhiệm và nói với người rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Hôm nay tôi xin tuyên bố với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta rằng tôi đã vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của chúng ta là sẽ ban cho chúng ta.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot; </del>4. Tư tế sẽ nhận cái giỏ từ tay của ngươi và đặt trước bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Khi ngươi đã vào trong xứ mà <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>ban cho ngươi làm sản nghiệp, ngươi đã chiếm hữu nó và đã ở đó, 2. ngươi hãy lấy một phần tất cả những thổ sản đầu mùa thu hoạch được từ đất mà <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>đã ban cho ngươi, đặt vào một cái giỏ, rồi đem đến nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn cho danh Ngài ngự tại đó. 3. Ngươi sẽ đến gặp tư tế đương nhiệm và nói với người rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>Hôm nay tôi xin tuyên bố với <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của chúng ta<ins class="diffchange diffchange-inline">,  </ins>rằng tôi đã vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của chúng ta là sẽ ban cho chúng ta.<ins class="diffchange diffchange-inline">' </ins>4. Tư tế sẽ nhận cái giỏ từ tay của ngươi và đặt trước bàn thờ của <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>ngươi.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Ngươi hãy thưa trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Tổ phụ của con là người A-ram sắp bị tiêu diệt đã lưu lạc xuống Ai Cập, trú ngụ tại đó như những kiều dân với một số ít người, nhưng đã trở thành một dân tộc lớn, hùng mạnh, và đông đúc. 6. Người Ai Cập đã ngược đãi chúng con, hành hạ chúng con, và đặt trên chúng con ách nô dịch nặng nề. 7. Chúng con đã kêu cầu cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con. Đức Giê-hô-va đã lắng nghe tiếng của chúng con, nhìn thấy cảnh lầm than, nỗi lao nhọc, và sự áp bức của chúng con. 8. Đức Giê-hô-va đã đem chúng con ra khỏi Ai Cập bằng bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra để làm những việc kinh hoàng, dấu kỳ, và phép lạ. 9. Ngài đã dẫn chúng con đến nơi nầy, rồi ban xứ đượm sữa và mật nầy cho chúng con. 10. Giờ đây, Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy nhìn xem. Con xin mang đến những sản vật đầu mùa từ xứ mà Ngài đã ban cho con.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot; </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Ngươi hãy thưa trước mặt <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>Tổ phụ của con là người A-ram sắp bị tiêu diệt đã lưu lạc xuống Ai Cập, trú ngụ tại đó như những kiều dân với một số ít người, nhưng đã trở thành một dân tộc lớn, hùng mạnh, và đông đúc. 6. Người Ai Cập đã ngược đãi chúng con, hành hạ chúng con, và đặt trên chúng con ách nô dịch nặng nề. 7. Chúng con đã kêu cầu cùng <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con. Đức Giê-hô-va đã lắng nghe tiếng của chúng con, nhìn thấy cảnh lầm than, nỗi lao nhọc, và sự áp bức của chúng con. 8. Đức Giê-hô-va đã đem chúng con ra khỏi Ai Cập bằng bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra để làm những việc kinh hoàng, dấu kỳ, và phép lạ. 9. Ngài đã dẫn chúng con đến nơi nầy, rồi ban xứ đượm sữa và mật nầy cho chúng con. 10. Giờ đây, Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy nhìn xem. Con xin mang đến những sản vật đầu mùa từ xứ mà Ngài đã ban cho con.<ins class="diffchange diffchange-inline">' </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ngươi hãy đặt lễ vật đó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, rồi sấp mình xuống thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi. 11. Sau đó, ngươi, gia đình của ngươi, người Lê-vi, và kiều dân đang sống giữa các ngươi hãy hân hoan vui hưởng tất cả phước lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của <del class="diffchange diffchange-inline">ngươi đã ban cho </del>ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ngươi hãy đặt lễ vật đó trước mặt <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi</ins>, rồi sấp mình xuống thờ phượng <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>ngươi. 11. Sau đó, ngươi, gia đình của ngươi, người Lê-vi, và kiều dân đang sống giữa các ngươi hãy hân hoan vui hưởng tất cả phước lành mà <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Ngươi hãy dâng một phần mười tất cả những lợi tức trong năm; vào năm thứ ba dâng phần mười,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Ngươi hãy dâng một phần mười tất cả những lợi tức trong năm; vào năm thứ ba dâng phần mười,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ngươi hãy ban nó cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, để họ được ăn no đủ trong thành của ngươi; 13. rồi ngươi hãy thưa trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Con đã đem phần biệt riêng từ nhà của con cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, theo tất cả những mạng lịnh mà Ngài đã truyền cho con. Con không vi phạm hay quên một mạng lịnh nào của Ngài. 14. Con không ăn phần biệt riêng đó trong lúc tang chế, không đụng đến nó khi con không thanh sạch, và cũng không dâng nó cho người chết. Con đã vâng lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con và thực hiện tất cả những điều mà Ngài đã truyền cho con. 15. Cầu xin Ngài từ nơi ngự thánh của Ngài ở trên trời, đoái xuống và ban phước cho Y-sơ-ra-ên, là dân của Ngài, cho xứ sở đượm sữa và mật, là xứ sở mà Ngài đã ban cho chúng con, như Ngài đã thề hứa với những tổ phụ của chúng con.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ngươi hãy ban nó cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, để họ được ăn no đủ trong thành của ngươi; 13. rồi ngươi hãy thưa trước mặt <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>Con đã đem phần biệt riêng từ nhà của con cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, theo tất cả những mạng lịnh mà Ngài đã truyền cho con. Con không vi phạm hay quên một mạng lịnh nào của Ngài. 14. Con không ăn phần biệt riêng đó trong lúc tang chế, không đụng đến nó khi con không thanh sạch, và cũng không dâng nó cho người chết. Con đã vâng lời <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của con và thực hiện tất cả những điều mà Ngài đã truyền cho con. 15. Cầu xin Ngài từ nơi ngự thánh của Ngài ở trên trời, đoái xuống và ban phước cho Y-sơ-ra-ên, là dân của Ngài, cho xứ sở đượm sữa và mật, là xứ sở mà Ngài đã ban cho chúng con, như Ngài đã thề hứa với những tổ phụ của chúng con.<ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Hôm nay, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi truyền cho các ngươi phải tuân giữ những luật lệ và mạng lịnh nầy. Vì vậy các ngươi phải cẩn thận tuân giữ với tất cả tấm lòng và tâm hồn của mình. 17. Hôm nay, các ngươi tuyên xưng rằng: Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của các ngươi, các ngươi sẽ đi trong đường lối của Ngài, gìn giữ những luật lệ, điều răn và mạng lịnh của Ngài, và lắng nghe theo tiếng của Ngài. 18. Hôm nay, Đức Giê-hô-va cũng xác nhận các ngươi là dân của Ngài, là một dân tộc thuộc quyền sở hữu của Ngài, như Ngài đã phán cùng các ngươi, để các ngươi gìn giữ tất cả những điều răn của Ngài. 19. Ngài sẽ làm cho các ngươi được khen ngợi, danh tiếng, và tôn trọng, vượt trên mọi dân tộc mà Ngài đã tạo dựng; và các ngươi trở nên một dân tộc thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi như Ngài đã phán.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Hôm nay, <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>truyền cho các ngươi phải tuân giữ những luật lệ và mạng lịnh nầy. Vì vậy các ngươi phải cẩn thận tuân giữ với tất cả tấm lòng và tâm hồn của mình. 17. Hôm nay, các ngươi tuyên xưng rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>là Đức Chúa Trời của các ngươi, các ngươi sẽ đi trong đường lối của Ngài, gìn giữ những luật lệ, điều răn và mạng lịnh của Ngài, và lắng nghe theo tiếng của Ngài. 18. Hôm nay, Đức Giê-hô-va cũng xác nhận các ngươi là dân của Ngài, là một dân tộc thuộc quyền sở hữu của Ngài, như Ngài đã phán cùng các ngươi, để các ngươi gìn giữ tất cả những điều răn của Ngài. 19. Ngài sẽ làm cho các ngươi được khen ngợi, danh tiếng, và tôn trọng, vượt trên mọi dân tộc mà Ngài đã tạo dựng; và các ngươi trở nên một dân tộc thánh cho <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>như Ngài đã phán.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_26&diff=34625&oldid=prev 2025-11-22T14:10:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:10, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi ngươi đã vào trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho ngươi làm sản nghiệp, ngươi đã chiếm hữu nó và đã ở đó, 2. ngươi hãy lấy một phần tất cả những thổ sản đầu mùa thu hoạch được từ đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho ngươi, đặt vào một cái giỏ, rồi đem đến nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn cho danh Ngài ngự tại đó. 3. Ngươi sẽ đến gặp tư tế đương nhiệm và nói với người rằng: &quot;Hôm nay tôi xin tuyên bố với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta rằng tôi đã vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của chúng ta là sẽ ban cho chúng ta.&quot; 4. Tư tế sẽ nhận cái giỏ từ tay của ngươi và đặt trước bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi ngươi đã vào trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho ngươi làm sản nghiệp, ngươi đã chiếm hữu nó và đã ở đó, 2. ngươi hãy lấy một phần tất cả những thổ sản đầu mùa thu hoạch được từ đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho ngươi, đặt vào một cái giỏ, rồi đem đến nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn cho danh Ngài ngự tại đó. 3. Ngươi sẽ đến gặp tư tế đương nhiệm và nói với người rằng: &quot;Hôm nay tôi xin tuyên bố với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta rằng tôi đã vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của chúng ta là sẽ ban cho chúng ta.&quot; 4. Tư tế sẽ nhận cái giỏ từ tay của ngươi và đặt trước bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Ngươi hãy thưa trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: &quot;Tổ phụ của con là người A-ram sắp bị tiêu diệt đã lưu lạc xuống Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, trú ngụ tại đó như những kiều dân với một số ít người, nhưng đã trở thành một dân tộc lớn, hùng mạnh, và đông đúc. 6. Người Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>đã ngược đãi chúng con, hành hạ chúng con, và đặt trên chúng con ách nô dịch nặng nề. 7. Chúng con đã kêu cầu cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con. Đức Giê-hô-va đã lắng nghe tiếng của chúng con, nhìn thấy cảnh lầm than, nỗi lao nhọc, và sự áp bức của chúng con. 8. Đức Giê-hô-va đã đem chúng con ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>bằng bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra để làm những việc kinh hoàng, dấu kỳ, và phép lạ. 9. Ngài đã dẫn chúng con đến nơi nầy, rồi ban xứ đượm sữa và mật nầy cho chúng con. 10. Giờ đây, Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy nhìn xem. Con xin mang đến những sản vật đầu mùa từ xứ mà Ngài đã ban cho con.&quot;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Ngươi hãy thưa trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: &quot;Tổ phụ của con là người A-ram sắp bị tiêu diệt đã lưu lạc xuống Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, trú ngụ tại đó như những kiều dân với một số ít người, nhưng đã trở thành một dân tộc lớn, hùng mạnh, và đông đúc. 6. Người Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>đã ngược đãi chúng con, hành hạ chúng con, và đặt trên chúng con ách nô dịch nặng nề. 7. Chúng con đã kêu cầu cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con. Đức Giê-hô-va đã lắng nghe tiếng của chúng con, nhìn thấy cảnh lầm than, nỗi lao nhọc, và sự áp bức của chúng con. 8. Đức Giê-hô-va đã đem chúng con ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>bằng bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra để làm những việc kinh hoàng, dấu kỳ, và phép lạ. 9. Ngài đã dẫn chúng con đến nơi nầy, rồi ban xứ đượm sữa và mật nầy cho chúng con. 10. Giờ đây, Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy nhìn xem. Con xin mang đến những sản vật đầu mùa từ xứ mà Ngài đã ban cho con.&quot;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ngươi hãy đặt lễ vật đó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, rồi sấp mình xuống thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi. 11. Sau đó, ngươi, gia đình của ngươi, người Lê-vi, và kiều dân đang sống giữa các ngươi hãy hân hoan vui hưởng tất cả phước lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi đã ban cho ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ngươi hãy đặt lễ vật đó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, rồi sấp mình xuống thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi. 11. Sau đó, ngươi, gia đình của ngươi, người Lê-vi, và kiều dân đang sống giữa các ngươi hãy hân hoan vui hưởng tất cả phước lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi đã ban cho ngươi.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_26&diff=29364&oldid=prev 2023-12-15T19:42:41Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:42, ngày 15 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Dòng 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ngươi hãy ban nó cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, để họ được ăn no đủ trong thành của ngươi; 13. rồi ngươi hãy thưa trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: &quot;Con đã đem phần biệt riêng từ nhà của con cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, theo tất cả những mạng lịnh mà Ngài đã truyền cho con. Con không vi phạm hay quên một mạng lịnh nào của Ngài. 14. Con không ăn phần biệt riêng đó trong lúc tang chế, không đụng đến nó khi con không thanh sạch, và cũng không dâng nó cho người chết. Con đã vâng lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con và thực hiện tất cả những điều mà Ngài đã truyền cho con. 15. Cầu xin Ngài từ nơi ngự thánh của Ngài ở trên trời, đoái xuống và ban phước cho Y-sơ-ra-ên, là dân của Ngài, cho xứ sở đượm sữa và mật, là xứ sở mà Ngài đã ban cho chúng con, như Ngài đã thề hứa với những tổ phụ của chúng con.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ngươi hãy ban nó cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, để họ được ăn no đủ trong thành của ngươi; 13. rồi ngươi hãy thưa trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: &quot;Con đã đem phần biệt riêng từ nhà của con cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, theo tất cả những mạng lịnh mà Ngài đã truyền cho con. Con không vi phạm hay quên một mạng lịnh nào của Ngài. 14. Con không ăn phần biệt riêng đó trong lúc tang chế, không đụng đến nó khi con không thanh sạch, và cũng không dâng nó cho người chết. Con đã vâng lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con và thực hiện tất cả những điều mà Ngài đã truyền cho con. 15. Cầu xin Ngài từ nơi ngự thánh của Ngài ở trên trời, đoái xuống và ban phước cho Y-sơ-ra-ên, là dân của Ngài, cho xứ sở đượm sữa và mật, là xứ sở mà Ngài đã ban cho chúng con, như Ngài đã thề hứa với những tổ phụ của chúng con.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Hôm nay, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi truyền cho các ngươi phải tuân giữ những luật lệ và mạng lịnh nầy. Vì vậy các ngươi phải cẩn thận tuân giữ với tất cả tấm lòng và tâm hồn của mình. 17. Hôm nay, các ngươi tuyên xưng rằng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của các ngươi, các ngươi sẽ đi trong đường lối của Ngài, gìn giữ những luật lệ, điều răn và mạng lịnh của Ngài, và lắng nghe tiếng của Ngài. 18. Hôm nay, Đức Giê-hô-va cũng xác nhận các ngươi là dân của Ngài, là một dân tộc thuộc quyền sở hữu của Ngài, như Ngài đã phán cùng các ngươi để các ngươi gìn giữ tất cả những điều răn của Ngài. 19. Ngài sẽ làm cho các ngươi được khen ngợi, danh tiếng và tôn trọng, vượt trên mọi dân tộc mà Ngài đã tạo dựng<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>và các ngươi trở nên một dân tộc thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi như Ngài đã phán.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Hôm nay, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi truyền cho các ngươi phải tuân giữ những luật lệ và mạng lịnh nầy. Vì vậy các ngươi phải cẩn thận tuân giữ với tất cả tấm lòng và tâm hồn của mình. 17. Hôm nay, các ngươi tuyên xưng rằng<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của các ngươi, các ngươi sẽ đi trong đường lối của Ngài, gìn giữ những luật lệ, điều răn và mạng lịnh của Ngài, và lắng nghe <ins class="diffchange diffchange-inline">theo </ins>tiếng của Ngài. 18. Hôm nay, Đức Giê-hô-va cũng xác nhận các ngươi là dân của Ngài, là một dân tộc thuộc quyền sở hữu của Ngài, như Ngài đã phán cùng các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>để các ngươi gìn giữ tất cả những điều răn của Ngài. 19. Ngài sẽ làm cho các ngươi được khen ngợi, danh tiếng<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và tôn trọng, vượt trên mọi dân tộc mà Ngài đã tạo dựng<ins class="diffchange diffchange-inline">; </ins>và các ngươi trở nên một dân tộc thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi như Ngài đã phán.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_26&diff=29363&oldid=prev 2023-12-15T19:40:39Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:40, ngày 15 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi ngươi đã vào trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho ngươi làm sản nghiệp, ngươi đã chiếm hữu nó và đã ở đó, 2. ngươi hãy lấy một phần tất cả những thổ sản đầu mùa thu hoạch được từ đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho ngươi, đặt vào một cái giỏ, rồi đem đến nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn cho danh Ngài ngự tại đó. 3. Ngươi sẽ đến gặp tư tế đương nhiệm và nói với người rằng: Hôm nay tôi xin tuyên bố với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta rằng tôi đã vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của chúng ta là sẽ ban cho chúng ta. 4. Tư tế sẽ nhận cái giỏ từ tay của ngươi và đặt trước bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi ngươi đã vào trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho ngươi làm sản nghiệp, ngươi đã chiếm hữu nó và đã ở đó, 2. ngươi hãy lấy một phần tất cả những thổ sản đầu mùa thu hoạch được từ đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho ngươi, đặt vào một cái giỏ, rồi đem đến nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn cho danh Ngài ngự tại đó. 3. Ngươi sẽ đến gặp tư tế đương nhiệm và nói với người rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hôm nay tôi xin tuyên bố với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta rằng tôi đã vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của chúng ta là sẽ ban cho chúng ta.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>4. Tư tế sẽ nhận cái giỏ từ tay của ngươi và đặt trước bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Ngươi hãy thưa trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: &quot;Tổ phụ của con là người A-ram sắp bị tiêu diệt<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>đã lưu lạc xuống Ai-cập, trú ngụ tại đó như những kiều dân<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>với một số ít người, nhưng đã trở thành một dân tộc lớn, hùng mạnh, và đông đúc. 6. Người Ai-cập đã ngược đãi chúng con, hành hạ chúng con, và đặt trên chúng con ách nô dịch nặng nề. 7. Chúng con đã kêu cầu cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con. Đức Giê-hô-va đã lắng nghe tiếng của chúng con, nhìn thấy cảnh lầm than, nỗi lao nhọc, và sự áp bức của chúng con. 8. Đức Giê-hô-va đã đem chúng con ra khỏi Ai-cập bằng bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra để làm những việc kinh hoàng, dấu kỳ, và phép lạ. 9. Ngài đã dẫn chúng con đến nơi nầy, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>ban xứ đượm sữa và mật nầy cho chúng con. 10. Giờ đây, Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy nhìn xem. Con mang đến những sản vật đầu mùa từ xứ mà Ngài đã ban cho con.&quot;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Ngươi hãy thưa trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: &quot;Tổ phụ của con là người A-ram sắp bị tiêu diệt đã lưu lạc xuống Ai-cập, trú ngụ tại đó như những kiều dân với một số ít người, nhưng đã trở thành một dân tộc lớn, hùng mạnh, và đông đúc. 6. Người Ai-cập đã ngược đãi chúng con, hành hạ chúng con, và đặt trên chúng con ách nô dịch nặng nề. 7. Chúng con đã kêu cầu cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con. Đức Giê-hô-va đã lắng nghe tiếng của chúng con, nhìn thấy cảnh lầm than, nỗi lao nhọc, và sự áp bức của chúng con. 8. Đức Giê-hô-va đã đem chúng con ra khỏi Ai-cập bằng bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra để làm những việc kinh hoàng, dấu kỳ, và phép lạ. 9. Ngài đã dẫn chúng con đến nơi nầy, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>ban xứ đượm sữa và mật nầy cho chúng con. 10. Giờ đây, Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy nhìn xem. Con <ins class="diffchange diffchange-inline">xin </ins>mang đến những sản vật đầu mùa từ xứ mà Ngài đã ban cho con.&quot;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ngươi hãy đặt lễ vật đó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, rồi sấp mình xuống thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi. 11. Sau đó, ngươi, gia đình của ngươi, người Lê-vi, và kiều dân đang sống giữa các ngươi hãy hân hoan vui hưởng tất cả phước lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi đã ban cho ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ngươi hãy đặt lễ vật đó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, rồi sấp mình xuống thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi. 11. Sau đó, ngươi, gia đình của ngươi, người Lê-vi, và kiều dân đang sống giữa các ngươi hãy hân hoan vui hưởng tất cả phước lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi đã ban cho ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Ngươi hãy dâng một phần mười tất cả những lợi tức trong năm; vào năm thứ ba dâng phần mười,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Ngươi hãy dâng một phần mười tất cả những lợi tức trong năm; vào năm thứ ba dâng phần mười,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ngươi hãy ban nó cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, để họ được ăn no đủ trong thành của ngươi; 13. rồi ngươi hãy thưa trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: &quot;Con đã đem phần biệt riêng từ nhà của con cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, theo tất cả những mạng lịnh mà Ngài đã truyền cho con. Con không vi phạm hay quên một mạng lịnh nào của Ngài. 14. Con không ăn phần biệt riêng đó trong lúc tang chế, không đụng đến nó khi con không thanh sạch, và cũng không dâng nó cho người chết. Con vâng lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con và thực hiện tất cả những điều mà Ngài đã truyền cho con. 15. Cầu xin Ngài từ nơi ngự thánh của Ngài trên trời, đoái <del class="diffchange diffchange-inline">xem </del>và ban phước cho Y-sơ-ra-ên, là dân của Ngài, cho xứ sở đượm sữa và mật, là xứ sở mà Ngài đã ban cho chúng con, như Ngài đã thề hứa với những tổ phụ của chúng con.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ngươi hãy ban nó cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, để họ được ăn no đủ trong thành của ngươi; 13. rồi ngươi hãy thưa trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: &quot;Con đã đem phần biệt riêng từ nhà của con cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, theo tất cả những mạng lịnh mà Ngài đã truyền cho con. Con không vi phạm hay quên một mạng lịnh nào của Ngài. 14. Con không ăn phần biệt riêng đó trong lúc tang chế, không đụng đến nó khi con không thanh sạch, và cũng không dâng nó cho người chết. Con <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>vâng lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con và thực hiện tất cả những điều mà Ngài đã truyền cho con. 15. Cầu xin Ngài từ nơi ngự thánh của Ngài <ins class="diffchange diffchange-inline">ở </ins>trên trời, đoái <ins class="diffchange diffchange-inline">xuống </ins>và ban phước cho Y-sơ-ra-ên, là dân của Ngài, cho xứ sở đượm sữa và mật, là xứ sở mà Ngài đã ban cho chúng con, như Ngài đã thề hứa với những tổ phụ của chúng con<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">16. Hôm nay, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi truyền cho các ngươi phải tuân giữ những luật lệ và mạng lịnh nầy. Vì vậy các ngươi phải cẩn thận tuân giữ với tất cả tấm lòng và tâm hồn của mình. 17. Hôm nay, các ngươi tuyên xưng rằng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của các ngươi, các ngươi sẽ đi trong đường lối của Ngài, gìn giữ những luật lệ, điều răn và mạng lịnh của Ngài, và lắng nghe tiếng của Ngài. 18. Hôm nay, Đức Giê-hô-va cũng xác nhận các ngươi là dân của Ngài, là một dân tộc thuộc quyền sở hữu của Ngài, như Ngài đã phán cùng các ngươi để các ngươi gìn giữ tất cả những điều răn của Ngài. 19. Ngài sẽ làm cho các ngươi được khen ngợi, danh tiếng và tôn trọng, vượt trên mọi dân tộc mà Ngài đã tạo dựng, và các ngươi trở nên một dân tộc thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi như Ngài đã phán</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_26&diff=29362&oldid=prev 2023-12-15T19:18:25Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:18, ngày 15 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi ngươi đã vào trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho ngươi làm sản nghiệp, ngươi đã chiếm hữu nó và đã ở đó, 2. ngươi hãy lấy một phần tất cả những thổ sản đầu mùa thu hoạch được từ đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho ngươi, đặt vào một cái giỏ, rồi đem đến nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn cho danh Ngài ngự tại đó. 3. Ngươi sẽ đến gặp tư tế đương nhiệm và nói với người rằng: Hôm nay tôi xin tuyên bố với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta rằng tôi đã vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của chúng ta là sẽ ban cho chúng ta. 4. Tư tế sẽ nhận cái giỏ từ tay của ngươi và đặt trước bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của <del class="diffchange diffchange-inline">ngươi. 5. Ngươi hãy thưa trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: &quot;Tổ phụ của con là người A-ram sắp bị tiêu diệt, đã lưu lạc xuống Ai-cập, trú ngụ tại đó như những kiều dân, với một số ít người, nhưng đã trở thành một dân tộc lớn, hùng mạnh, và đông đúc. 6. Người Ai-cập đã ngược đãi chúng con, hành hạ chúng con, và đặt trên chúng con ách nô dịch nặng nề. 7. Chúng con đã kêu cầu cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con. Đức Giê-hô-va đã lắng nghe tiếng của chúng con, nhìn thấy cảnh lầm than, nỗi lao nhọc, và sự áp bức của chúng con. 8. Đức Giê-hô-va đã đem chúng con ra khỏi Ai-cập bằng bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra để làm những việc kinh hoàng, dấu kỳ, và phép lạ. 9. Ngài đã dẫn chúng con đến nơi nầy, và ban xứ đượm sữa và mật nầy cho chúng con. 10. Giờ đây, Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy nhìn xem. Con mang đến những sản vật đầu mùa từ xứ mà Ngài đã ban cho con.&quot; Ngươi hãy đặt lễ vật đó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, rồi sấp mình xuống thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi. 11. Sau đó, ngươi, gia đình của ngươi, người Lê-vi, và kiều dân đang sống giữa các ngươi hãy hân hoan vui hưởng tất cả phước lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi đã ban cho </del>ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi ngươi đã vào trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho ngươi làm sản nghiệp, ngươi đã chiếm hữu nó và đã ở đó, 2. ngươi hãy lấy một phần tất cả những thổ sản đầu mùa thu hoạch được từ đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho ngươi, đặt vào một cái giỏ, rồi đem đến nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn cho danh Ngài ngự tại đó. 3. Ngươi sẽ đến gặp tư tế đương nhiệm và nói với người rằng: Hôm nay tôi xin tuyên bố với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta rằng tôi đã vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của chúng ta là sẽ ban cho chúng ta. 4. Tư tế sẽ nhận cái giỏ từ tay của ngươi và đặt trước bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5. Ngươi hãy thưa trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: &quot;Tổ phụ của con là người A-ram sắp bị tiêu diệt, đã lưu lạc xuống Ai-cập, trú ngụ tại đó như những kiều dân, với một số ít người, nhưng đã trở thành một dân tộc lớn, hùng mạnh, và đông đúc. 6. Người Ai-cập đã ngược đãi chúng con, hành hạ chúng con, và đặt trên chúng con ách nô dịch nặng nề. 7. Chúng con đã kêu cầu cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con. Đức Giê-hô-va đã lắng nghe tiếng của chúng con, nhìn thấy cảnh lầm than, nỗi lao nhọc, và sự áp bức của chúng con. 8. Đức Giê-hô-va đã đem chúng con ra khỏi Ai-cập bằng bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra để làm những việc kinh hoàng, dấu kỳ, và phép lạ. 9. Ngài đã dẫn chúng con đến nơi nầy, và ban xứ đượm sữa và mật nầy cho chúng con. 10. Giờ đây, Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy nhìn xem. Con mang đến những sản vật đầu mùa từ xứ mà Ngài đã ban cho con.&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ngươi hãy đặt lễ vật đó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, rồi sấp mình xuống thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi. 11. Sau đó, ngươi, gia đình của ngươi, người Lê-vi, và kiều dân đang sống giữa các ngươi hãy hân hoan vui hưởng tất cả phước lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi đã ban cho ngươi.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">12. Ngươi hãy dâng một phần mười tất cả những lợi tức trong năm; vào năm thứ ba dâng phần mười,</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ngươi hãy ban nó cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, để họ được ăn no đủ trong thành của ngươi; 13. rồi ngươi hãy thưa trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: &quot;Con đã đem phần biệt riêng từ nhà của con cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, theo tất cả những mạng lịnh mà Ngài đã truyền cho con. Con không vi phạm hay quên một mạng lịnh nào của Ngài. 14. Con không ăn phần biệt riêng đó trong lúc tang chế, không đụng đến nó khi con không thanh sạch, và cũng không dâng nó cho người chết. Con vâng lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con và thực hiện tất cả những điều mà Ngài đã truyền cho con. 15. Cầu xin Ngài từ nơi ngự thánh của Ngài trên trời, đoái xem và ban phước cho Y-sơ-ra-ên, là dân của Ngài, cho xứ sở đượm sữa và mật, là xứ sở mà Ngài đã ban cho chúng con, như Ngài đã thề hứa với những tổ phụ của chúng con.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_26&diff=29361&oldid=prev 2023-12-15T18:57:34Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:57, ngày 15 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>ngươi đã vào trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>ngươi làm sản nghiệp, <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>ngươi đã chiếm hữu nó<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>và ở đó, 2. <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>ngươi hãy lấy một phần tất cả những thổ sản đầu mùa thu hoạch được từ đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>ngươi, đặt vào một cái giỏ, rồi đem đến nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn cho danh Ngài ngự tại đó. 3. <del class="diffchange diffchange-inline">Các ngươi </del>sẽ đến gặp tư tế đương nhiệm và nói với người rằng: Hôm nay tôi xin <del class="diffchange diffchange-inline">xác nhận </del>với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta rằng tôi đã vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của chúng ta là sẽ ban cho chúng ta. 4. Tư tế sẽ nhận cái giỏ từ tay của <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>ngươi và đặt trước bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>ngươi. 5. <del class="diffchange diffchange-inline">Các ngươi </del>hãy <del class="diffchange diffchange-inline">nói </del>trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: Tổ phụ của <del class="diffchange diffchange-inline">chúng </del>con là người A-ram sắp bị tiêu diệt, đã lưu lạc xuống Ai-cập, trú ngụ tại đó như những kiều dân, với một số ít người, nhưng đã trở thành một dân tộc lớn, hùng mạnh và đông đúc. 6. Người Ai-cập đã ngược đãi chúng con, hành hạ chúng con và đặt trên chúng con ách nô dịch nặng nề. 7. Chúng con đã kêu cầu cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con. Đức Giê-hô-va đã lắng nghe tiếng của chúng con, nhìn thấy cảnh lầm than, <del class="diffchange diffchange-inline">cực </del>nhọc, và áp bức <del class="diffchange diffchange-inline">mà </del>chúng con <del class="diffchange diffchange-inline">đã gánh chịu</del>. 8. Đức Giê-hô-va đã đem chúng con ra khỏi Ai-cập bằng bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra làm những việc kinh hoàng, dấu kỳ, và phép lạ. 9. Ngài đã dẫn chúng con đến nơi nầy và ban xứ <del class="diffchange diffchange-inline">sở </del>đượm sữa và mật nầy cho chúng con. 10. Giờ đây, Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy nhìn xem. Con mang đến những sản vật đầu mùa từ xứ mà Ngài đã ban cho con. <del class="diffchange diffchange-inline">Các ngươi </del>hãy đặt lễ vật đó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, rồi sấp mình xuống thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>ngươi. 11. Sau đó, ngươi, gia đình của ngươi, người Lê-vi, và kiều dân đang sống giữa các ngươi hãy hân hoan vui hưởng tất cả phước lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>ngươi đã ban cho <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi ngươi đã vào trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho ngươi làm sản nghiệp, ngươi đã chiếm hữu nó và <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>ở đó, 2. ngươi hãy lấy một phần tất cả những thổ sản đầu mùa thu hoạch được từ đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho ngươi, đặt vào một cái giỏ, rồi đem đến nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn cho danh Ngài ngự tại đó. 3. <ins class="diffchange diffchange-inline">Ngươi </ins>sẽ đến gặp tư tế đương nhiệm và nói với người rằng: Hôm nay tôi xin <ins class="diffchange diffchange-inline">tuyên bố </ins>với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta rằng tôi đã vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của chúng ta là sẽ ban cho chúng ta. 4. Tư tế sẽ nhận cái giỏ từ tay của ngươi và đặt trước bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi. 5. <ins class="diffchange diffchange-inline">Ngươi </ins>hãy <ins class="diffchange diffchange-inline">thưa </ins>trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Tổ phụ của con là người A-ram sắp bị tiêu diệt, đã lưu lạc xuống Ai-cập, trú ngụ tại đó như những kiều dân, với một số ít người, nhưng đã trở thành một dân tộc lớn, hùng mạnh<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và đông đúc. 6. Người Ai-cập đã ngược đãi chúng con, hành hạ chúng con<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và đặt trên chúng con ách nô dịch nặng nề. 7. Chúng con đã kêu cầu cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con. Đức Giê-hô-va đã lắng nghe tiếng của chúng con, nhìn thấy cảnh lầm than, <ins class="diffchange diffchange-inline">nỗi lao </ins>nhọc, và <ins class="diffchange diffchange-inline">sự </ins>áp bức <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>chúng con. 8. Đức Giê-hô-va đã đem chúng con ra khỏi Ai-cập bằng bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra <ins class="diffchange diffchange-inline">để </ins>làm những việc kinh hoàng, dấu kỳ, và phép lạ. 9. Ngài đã dẫn chúng con đến nơi nầy<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và ban xứ đượm sữa và mật nầy cho chúng con. 10. Giờ đây, Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy nhìn xem. Con mang đến những sản vật đầu mùa từ xứ mà Ngài đã ban cho con.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; Ngươi </ins>hãy đặt lễ vật đó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, rồi sấp mình xuống thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi. 11. Sau đó, ngươi, gia đình của ngươi, người Lê-vi, và kiều dân đang sống giữa các ngươi hãy hân hoan vui hưởng tất cả phước lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi đã ban cho ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_26&diff=29360&oldid=prev 2023-12-15T18:44:03Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:44, ngày 15 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Bản Dịch Việt Ngữ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1. Khi các ngươi đã vào trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi làm sản nghiệp, các ngươi đã chiếm hữu nó, và ở đó, 2. các ngươi hãy lấy một phần tất cả những thổ sản đầu mùa thu hoạch được từ đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi, đặt vào một cái giỏ, rồi đem đến nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn cho danh Ngài ngự tại đó. 3. Các ngươi sẽ đến gặp tư tế đương nhiệm và nói với người rằng: Hôm nay tôi xin xác nhận với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta rằng tôi đã vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của chúng ta là sẽ ban cho chúng ta. 4. Tư tế sẽ nhận cái giỏ từ tay của các ngươi và đặt trước bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. 5. Các ngươi hãy nói trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời rằng: Tổ phụ của chúng con là người A-ram sắp bị tiêu diệt, đã lưu lạc xuống Ai-cập, trú ngụ tại đó như những kiều dân, với một số ít người, nhưng đã trở thành một dân tộc lớn, hùng mạnh và đông đúc. 6. Người Ai-cập đã ngược đãi chúng con, hành hạ chúng con và đặt trên chúng con ách nô dịch nặng nề. 7. Chúng con đã kêu cầu cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con. Đức Giê-hô-va đã lắng nghe tiếng của chúng con, nhìn thấy cảnh lầm than, cực nhọc, và áp bức mà chúng con đã gánh chịu. 8. Đức Giê-hô-va đã đem chúng con ra khỏi Ai-cập bằng bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra làm những việc kinh hoàng, dấu kỳ, và phép lạ. 9. Ngài đã dẫn chúng con đến nơi nầy và ban xứ sở đượm sữa và mật nầy cho chúng con. 10. Giờ đây, Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy nhìn xem. Con mang đến những sản vật đầu mùa từ xứ mà Ngài đã ban cho con. Các ngươi hãy đặt lễ vật đó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, rồi sấp mình xuống thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. 11. Sau đó, ngươi, gia đình của ngươi, người Lê-vi, và kiều dân đang sống giữa các ngươi hãy hân hoan vui hưởng tất cả phước lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã ban cho các ngươi.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_26&diff=29053&oldid=prev 2023-12-01T06:12:47Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:12, ngày 1 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l38" >Dòng 38:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 38:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương 25]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương 25]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương <del class="diffchange diffchange-inline">26</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương <ins class="diffchange diffchange-inline">27</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_26&diff=29052&oldid=prev 2023-12-01T06:12:28Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:12, ngày 1 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31" >Dòng 31:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 31:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[Xuất Ê-díp-tô Ký]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương 25]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương 26]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_26&diff=25035&oldid=prev 2023-02-06T02:02:26Z

<p>Update Ban Dich 2011</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:02, ngày 6 tháng 2 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Dòng 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 12:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 2011==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 2011==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Luật về Sản Phẩm Ðầu Mùa'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Luật về Sản Phẩm Ðầu Mùa'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1 Khi anh chị em đã vào trong xứ mà CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, ban cho anh chị em để chiếm lấy làm sản nghiệp, khi anh chị em đã chiếm lấy và định cư trong đó, 2 anh chị em hãy lấy một ít trong tất cả các sản phẩm đầu mùa của đất, tức các sản phẩm trong xứ mà CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, ban cho anh chị em; anh chị em hãy để chúng vào một cái giỏ, rồi mang giỏ ấy đến nơi CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, sẽ chọn để danh Ngài ngự.  3 Anh chị em sẽ đến với vị tư tế đương chức lúc bấy giờ và nói với người ấy, ‘Hôm nay tôi xin tuyên bố với CHÚA, Ðức Chúa Trời của ông, rằng tôi đã đến được xứ mà CHÚA đã thề với tổ tiên chúng ta để ban cho chúng ta.’</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1 Khi anh chị em đã vào trong xứ mà CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, ban cho anh chị em để chiếm lấy làm sản nghiệp, khi anh chị em đã chiếm lấy và định cư trong đó, 2 anh chị em hãy lấy một ít trong tất cả các sản phẩm đầu mùa của đất, tức các sản phẩm trong xứ mà CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, ban cho anh chị em; anh chị em hãy để chúng vào một cái giỏ, rồi mang giỏ ấy đến nơi CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, sẽ chọn để danh Ngài ngự.  3 Anh chị em sẽ đến với vị tư tế đương chức lúc bấy giờ và nói với người ấy, ‘Hôm nay tôi xin tuyên bố với CHÚA, Ðức Chúa Trời của ông, rằng tôi đã đến được xứ mà CHÚA đã thề với tổ tiên chúng ta để ban cho chúng ta.’</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4 Khi vị tư tế lấy cái giỏ từ nơi tay anh chị em và đem đặt nó trước bàn thờ CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, 5 anh chị em hãy cất tiếng nói lên những lời <del class="diffchange diffchange-inline">nầy </del>trước thánh nhan CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, ‘Tổ tiên của con là một người A-ram du mục, đã đi xuống Ai-cập và sống ở đó như một kiều dân, chỉ một ít người, nhưng tổ tiên của con đã trở thành một dân lớn, hùng cường, và đông đúc tại đó.  6 Khi người Ai-cập hà hiếp và đàn áp chúng con, cưỡng bách chúng con làm nô dịch nhọc nhằn, 7 chúng con đã kêu cầu với CHÚA, Ðức Chúa Trời của tổ tiên chúng con; CHÚA đã nghe tiếng cầu xin của chúng con và đã thấy cảnh lầm than, cực nhọc, và áp bức mà chúng con đã gánh chịu.  8 CHÚA đã đem chúng con ra khỏi Ai-cập bằng tay quyền năng và cánh tay vung thẳng ra của Ngài, bằng sự thể hiện những quyền năng kinh hoàng, và bằng những dấu kỳ và phép lạ.  9 Ngài đã đem chúng con vào chốn <del class="diffchange diffchange-inline">nầy </del>và ban cho chúng con xứ <del class="diffchange diffchange-inline">nầy</del>, một xứ đượm sữa và mật.  10 Vì thế hôm nay, lạy CHÚA, con xin mang đến dâng lên Ngài những sản phẩm đầu mùa của đất mà Ngài đã ban cho con.’</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4 Khi vị tư tế lấy cái giỏ từ nơi tay anh chị em và đem đặt nó trước bàn thờ CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, 5 anh chị em hãy cất tiếng nói lên những lời <ins class="diffchange diffchange-inline">này </ins>trước thánh nhan CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, ‘Tổ tiên của con là một người A-ram du mục, đã đi xuống Ai-cập và sống ở đó như một kiều dân, chỉ một ít người, nhưng tổ tiên của con đã trở thành một dân lớn, hùng cường, và đông đúc tại đó.  6 Khi người Ai-cập hà hiếp và đàn áp chúng con, cưỡng bách chúng con làm nô dịch nhọc nhằn, 7 chúng con đã kêu cầu với CHÚA, Ðức Chúa Trời của tổ tiên chúng con; CHÚA đã nghe tiếng cầu xin của chúng con và đã thấy cảnh lầm than, cực nhọc, và áp bức mà chúng con đã gánh chịu.  8 CHÚA đã đem chúng con ra khỏi Ai-cập bằng tay quyền năng và cánh tay vung thẳng ra của Ngài, bằng sự thể hiện những quyền năng kinh hoàng, và bằng những dấu kỳ và phép lạ.  9 Ngài đã đem chúng con vào chốn <ins class="diffchange diffchange-inline">này </ins>và ban cho chúng con xứ <ins class="diffchange diffchange-inline">này</ins>, một xứ đượm sữa và mật.  10 Vì thế hôm nay, lạy CHÚA, con xin mang đến dâng lên Ngài những sản phẩm đầu mùa của đất mà Ngài đã ban cho con.’</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Anh chị em hãy để giỏ ấy trước thánh nhan CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, và sấp mình xuống thờ lạy trước thánh nhan CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em.  11 Sau đó anh chị em hãy cùng với những người Lê-vi và những kiều dân sống giữa anh chị em ăn mừng về mọi phước hạnh mà CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, đã ban cho anh chị em và gia đình anh chị em.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Anh chị em hãy để giỏ ấy trước thánh nhan CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, và sấp mình xuống thờ lạy trước thánh nhan CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em.  11 Sau đó anh chị em hãy cùng với những người Lê-vi và những kiều dân sống giữa anh chị em ăn mừng về mọi phước hạnh mà CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, đã ban cho anh chị em và gia đình anh chị em.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27" >Dòng 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 26:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Khuyên Phải Luôn Vâng Giữ Luật Pháp của CHÚA'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Khuyên Phải Luôn Vâng Giữ Luật Pháp của CHÚA'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16 Chính hôm nay, CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, đã truyền cho anh chị em phải vâng giữ những luật lệ và mạng lịnh <del class="diffchange diffchange-inline">nầy</del>; vậy anh chị em hãy chuyên cần vâng giữ chúng cách hết lòng và hết linh hồn mình.  17 Hôm nay anh chị em đã xác quyết rằng CHÚA là Ðức Chúa Trời của anh chị em, để anh chị em đi trong các đường lối Ngài, vâng giữ các luật lệ Ngài, các điều răn Ngài, và các mạng lịnh Ngài, cùng vâng theo tiếng Ngài.  18 Hôm nay CHÚA đã xác nhận anh chị em làm một dân thuộc riêng về Ngài, như Ngài đã hứa với anh chị em, để anh chị em vâng giữ các điều răn Ngài, 19 và để Ngài làm cho anh chị em trỗi cao hơn các dân khác mà Ngài đã dựng nên về phương diện được khen ngợi, được danh tiếng, và được tôn trọng, và để cho anh chị em trở thành một dân thánh thuộc riêng về CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, như Ngài đã hứa.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16 Chính hôm nay, CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, đã truyền cho anh chị em phải vâng giữ những luật lệ và mạng lịnh <ins class="diffchange diffchange-inline">này</ins>; vậy anh chị em hãy chuyên cần vâng giữ chúng cách hết lòng và hết linh hồn mình.  17 Hôm nay anh chị em đã xác quyết rằng CHÚA là Ðức Chúa Trời của anh chị em, để anh chị em đi trong các đường lối Ngài, vâng giữ các luật lệ Ngài, các điều răn Ngài, và các mạng lịnh Ngài, cùng vâng theo tiếng Ngài.  18 Hôm nay CHÚA đã xác nhận anh chị em làm một dân thuộc riêng về Ngài, như Ngài đã hứa với anh chị em, để anh chị em vâng giữ các điều răn Ngài, 19 và để Ngài làm cho anh chị em trỗi cao hơn các dân khác mà Ngài đã dựng nên về phương diện được khen ngợi, được danh tiếng, và được tôn trọng, và để cho anh chị em trở thành một dân thánh thuộc riêng về CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, như Ngài đã hứa.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Tài Liệu==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Tài Liệu==</div></td></tr> </table>

Admin