Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương 22 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 01:42, ngày 7 tháng 12 năm 2025

2025-12-07T01:42:32Z

Admin vào lúc 04:48, ngày 13 tháng 12 năm 2023

2023-12-13T04:48:54Z

Admin vào lúc 06:34, ngày 12 tháng 12 năm 2023

2023-12-12T06:34:29Z

Admin vào lúc 06:26, ngày 12 tháng 12 năm 2023

2023-12-12T06:26:50Z

Admin vào lúc 06:22, ngày 12 tháng 12 năm 2023

2023-12-12T06:22:57Z

Admin vào lúc 06:15, ngày 12 tháng 12 năm 2023

2023-12-12T06:15:47Z

Admin vào lúc 06:05, ngày 12 tháng 12 năm 2023

2023-12-12T06:05:52Z

Admin vào lúc 05:58, ngày 12 tháng 12 năm 2023

2023-12-12T05:58:20Z

Admin vào lúc 05:56, ngày 12 tháng 12 năm 2023

2023-12-12T05:56:52Z

Admin vào lúc 05:53, ngày 12 tháng 12 năm 2023

2023-12-12T05:53:06Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Các ngươi thấy bò hay chiên của anh em các ngươi đi lạc, thì đừng làm ngơ, nhưng chắc chắn phải dẫn chúng về cho anh em của các ngươi. 2. Nếu anh em của các ngươi không ở gần các ngươi, hoặc các ngươi không biết người đó, thì hãy dẫn con vật về nhà của mình cho đến khi anh em của các ngươi  đến tìm, và các ngươi hãy trả lại cho người đó. 3. Các ngươi cũng phải làm như vậy cho lừa; các ngươi cũng phải làm như vậy cho y phục; và tương tự, các ngươi cũng phải làm như vậy cho bất cứ vật gì mà anh em của các ngươi đã đánh mất mà các ngươi thấy - đừng làm ngơ.
+. "Các ngươi thấy bò hay chiên của anh em các ngươi đi lạc, thì đừng làm ngơ, nhưng chắc chắn phải dẫn chúng về cho anh em của các ngươi. 2. Nếu anh em của các ngươi không ở gần các ngươi, hoặc các ngươi không biết người đó, thì hãy dẫn con vật về nhà của mình cho đến khi anh em của các ngươi  đến tìm, và các ngươi hãy trả lại cho người đó. 3. Các ngươi cũng phải làm như vậy cho lừa; các ngươi cũng phải làm như vậy cho y phục; và tương tự, các ngươi cũng phải làm như vậy cho bất cứ vật gì mà anh em của các ngươi đã đánh mất mà các ngươi thấy - đừng làm ngơ.
 . Nếu các ngươi thấy lừa hay bò của anh em mình ngã trên đường thì đừng làm ngơ, nhưng nhất định phải giúp nó đứng dậy.
-. Nữ giới không được mặc quần áo của nam giới, nam giới cũng không được mặc quần áo của nữ giới, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi ghê tởm tất cả những người làm những điều đó.
+. Nữ giới không được mặc quần áo của nam giới, nam giới cũng không được mặc quần áo của nữ giới, bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ghê tởm tất cả những người làm những điều đó.
 . Khi đi đường, nếu các ngươi gặp trên cây hay dưới đất một tổ chim, có chim mẹ đang ủ chim con hay ấp trứng, thì các ngươi không được lấy cả trứng, hoặc chim con, cùng với chim mẹ. 7. Các ngươi có thể bắt cho mình chim con, nhưng phải thả chim mẹ - để các ngươi sẽ được phước và sống lâu.
@@ Dòng 25: / Dòng 25: @@
 . Nếu một người đàn ông bị bắt gặp đang nằm với vợ của người khác, thì cả hai - người đàn ông nằm với người đàn bà, và người đàn bà - đều phải chết. Các ngươi phải diệt trừ chuyện xấu xa khỏi Y-sơ-ra-ên.
-. Nếu một trinh nữ đã đính hôn với một người, nhưng có một người đàn ông khác gặp nàng trong thành, rồi nằm với nàng. 24. Các ngươi phải dẫn cả hai người đến cổng thành rồi ném đá họ cho đến chết. Trong trường hợp nầy, cô gái có tội bởi vì đã không kêu cứu dù đang ở trong thành.  Trong trường hợp nầy, người đàn ông có tội vì đã làm nhục vợ của người lân cận mình. Các ngươi phải diệt trừ chuyện xấu xa khỏi giữa các ngươi.
+. Nếu một trinh nữ đã đính hôn với một người, nhưng có một người đàn ông khác gặp nàng trong thành, rồi nằm với nàng. 24. Các ngươi phải dẫn cả hai người đến cổng thành rồi ném đá họ cho đến chết. Trong trường hợp nầy, cô gái có tội bởi vì đã không kêu cứu dù đang ở trong thành. Trong trường hợp nầy, người đàn ông có tội vì đã làm nhục vợ của người lân cận mình. Các ngươi phải diệt trừ chuyện xấu xa khỏi giữa các ngươi.
 . Nhưng nếu người đàn ông gặp cô gái đã đính hôn ở ngoài đồng, cưỡng bức nàng, rồi người đàn ông nằm với nàng, thì chỉ có người đàn ông đã nằm với nàng phải chết. 26. Các ngươi không được làm gì với cô gái đó bởi vì nàng không phạm tội đáng chết. Trường hợp nầy cũng tương tự như trường hợp một người tấn công rồi giết người lân cận của mình, 27. bởi vì người đàn ông nầy gặp cô gái ngoài đồng, cô gái đính hôn đã la lên nhưng không ai giải cứu nàng.
@@ Dòng 31: / Dòng 31: @@
 . Nếu một người đàn ông gặp một trinh nữ chưa đính hôn, bắt giữ nàng rồi nằm với nàng, và bị bắt quả tang. 29. Người đàn ông đã nằm với nàng phải nộp cho cha của cô gái năm mươi siếc-lơ bạc, rồi nàng sẽ là vợ của người đó, bởi vì người đó đã làm nhục nàng. Suốt đời người đó không được phép ly dị nàng.
-. Không ai được lấy vợ lẽ của cha, cũng không được lột áo của cha mình.
+. Không ai được lấy vợ lẽ của cha, cũng không được lột áo của cha mình."
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 31: / Dòng 31: @@
 . Nếu một người đàn ông gặp một trinh nữ chưa đính hôn, bắt giữ nàng rồi nằm với nàng, và bị bắt quả tang. 29. Người đàn ông đã nằm với nàng phải nộp cho cha của cô gái năm mươi siếc-lơ bạc, rồi nàng sẽ là vợ của người đó, bởi vì người đó đã làm nhục nàng. Suốt đời người đó không được phép ly dị nàng.
-. Không ai được lấy vợ lẽ của cha, bởi vì như thế là làm nhục cha của mình.
+. Không ai được lấy vợ lẽ của cha, cũng không được lột áo của cha mình.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Các ngươi thấy bò hay chiên của anh em các ngươi đi lạc, thì đừng làm ngơ, nhưng chắc chắn phải dẫn chúng về cho anh em của các ngươi. 2. Nếu anh em của các ngươi không ở gần các ngươi, hoặc các ngươi không biết người đó, thì hãy dẫn con vật về nhà của mình cho đến khi anh em của các ngươi  đến tìm, và các ngươi hãy trả lại cho người đó. 3. Các ngươi cũng phải làm như vậy cho lừa; các ngươi cũng phải làm như vậy cho y phục; và tương tự, các ngươi cũng phải làm như vậy cho bất cứ vật gì mà anh em của các ngươi đã đánh mất và các ngươi thấy, đừng làm ngơ.
+. Các ngươi thấy bò hay chiên của anh em các ngươi đi lạc, thì đừng làm ngơ, nhưng chắc chắn phải dẫn chúng về cho anh em của các ngươi. 2. Nếu anh em của các ngươi không ở gần các ngươi, hoặc các ngươi không biết người đó, thì hãy dẫn con vật về nhà của mình cho đến khi anh em của các ngươi  đến tìm, và các ngươi hãy trả lại cho người đó. 3. Các ngươi cũng phải làm như vậy cho lừa; các ngươi cũng phải làm như vậy cho y phục; và tương tự, các ngươi cũng phải làm như vậy cho bất cứ vật gì mà anh em của các ngươi đã đánh mất mà các ngươi thấy - đừng làm ngơ.
 . Nếu các ngươi thấy lừa hay bò của anh em mình ngã trên đường thì đừng làm ngơ, nhưng nhất định phải giúp nó đứng dậy.
@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Nữ giới không được mặc quần áo của nam giới, nam giới cũng không được mặc quần áo của nữ giới, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi ghê tởm tất cả những người làm những điều đó.
-. Khi đi đường, nếu các ngươi gặp trên cây hay dưới đất một tổ chim, có chim mẹ đang ủ chim con hay ấp trứng, thì các ngươi không được lấy cả trứng, hoặc chim con, cùng với chim mẹ. 7. Các ngươi có thể bắt cho mình chim con, nhưng phải thả chim mẹ, để các ngươi sẽ được phước và sống lâu.
+. Khi đi đường, nếu các ngươi gặp trên cây hay dưới đất một tổ chim, có chim mẹ đang ủ chim con hay ấp trứng, thì các ngươi không được lấy cả trứng, hoặc chim con, cùng với chim mẹ. 7. Các ngươi có thể bắt cho mình chim con, nhưng phải thả chim mẹ - để các ngươi sẽ được phước và sống lâu.
-. Khi các ngươi xây nhà mới, các ngươi hãy làm lan can chung quanh mái nhà, để gia đình của các ngươi không vướng vào tội làm đổ máu nếu có người rơi từ mái nhà xuống.
+. Khi các ngươi xây nhà mới, các ngươi hãy làm lan can chung quanh mái nhà, để gia đình của các ngươi không vướng vào tội làm đổ huyết, nếu có người rơi từ mái nhà xuống.
 . Đừng gieo hai loại hạt giống trong vườn nho. Đừng để hoa lợi từ cả hạt giống đã gieo, lẫn vườn nho đều bị ô uế.
@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 . Nhưng nếu người đàn ông gặp cô gái đã đính hôn ở ngoài đồng, cưỡng bức nàng, rồi người đàn ông nằm với nàng, thì chỉ có người đàn ông đã nằm với nàng phải chết. 26. Các ngươi không được làm gì với cô gái đó bởi vì nàng không phạm tội đáng chết. Trường hợp nầy cũng tương tự như trường hợp một người tấn công rồi giết người lân cận của mình, 27. bởi vì người đàn ông nầy gặp cô gái ngoài đồng, cô gái đính hôn đã la lên nhưng không ai giải cứu nàng.
-. Nếu một người đàn ông gặp một trinh nữ chưa đính hôn, bắt giữ nàng rồi nằm với nàng, và bị bắt quả tang. 29. Người đàn ông đã nằm với nàng phải nộp cho cha của cô gái năm mươi siếc-lơ bạc, rồi nàng sẽ là vợ của người đó, bởi vì người đó đã sỉ nhục nàng. Suốt đời người đó không được phép ly dị nàng.
+. Nếu một người đàn ông gặp một trinh nữ chưa đính hôn, bắt giữ nàng rồi nằm với nàng, và bị bắt quả tang. 29. Người đàn ông đã nằm với nàng phải nộp cho cha của cô gái năm mươi siếc-lơ bạc, rồi nàng sẽ là vợ của người đó, bởi vì người đó đã làm nhục nàng. Suốt đời người đó không được phép ly dị nàng.
 . Không ai được lấy vợ lẽ của cha, bởi vì như thế là làm nhục cha của mình.

@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 . Nhưng nếu người đàn ông gặp cô gái đã đính hôn ở ngoài đồng, cưỡng bức nàng, rồi người đàn ông nằm với nàng, thì chỉ có người đàn ông đã nằm với nàng phải chết. 26. Các ngươi không được làm gì với cô gái đó bởi vì nàng không phạm tội đáng chết. Trường hợp nầy cũng tương tự như trường hợp một người tấn công rồi giết người lân cận của mình, 27. bởi vì người đàn ông nầy gặp cô gái ngoài đồng, cô gái đính hôn đã la lên nhưng không ai giải cứu nàng.
-. Nếu một người đàn ông gặp một trinh nữ chưa đính hôn, chiếm đoạt nàng rồi nằm với nàng, và bị bắt quả tang, 29. thì người đàn ông đã nằm với nàng  phải nộp cho cha của cô gái năm mươi siếc-lơ bạc, rồi nàng sẽ làm vợ của người đó bởi vì người đó đã sỉ nhục nàng. Suốt đời người đó không được phép ly dị nàng.
+. Nếu một người đàn ông gặp một trinh nữ chưa đính hôn, bắt giữ nàng rồi nằm với nàng, và bị bắt quả tang. 29. Người đàn ông đã nằm với nàng phải nộp cho cha của cô gái năm mươi siếc-lơ bạc, rồi nàng sẽ là vợ của người đó, bởi vì người đó đã sỉ nhục nàng. Suốt đời người đó không được phép ly dị nàng.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:22, ngày 12 tháng 12 năm 2023
Dòng 29:		Dòng 29:
	25. Nhưng nếu người đàn ông gặp cô gái đã đính hôn ở ngoài đồng, cưỡng bức nàng, rồi người đàn ông nằm với nàng, thì chỉ có người đàn ông đã nằm với nàng phải chết. 26. Các ngươi không được làm gì với cô gái đó bởi vì nàng không phạm tội đáng chết. Trường hợp nầy cũng tương tự như trường hợp một người tấn công rồi giết người lân cận của mình, 27. bởi vì người đàn ông nầy gặp cô gái ngoài đồng, cô gái đính hôn đã la lên nhưng không ai giải cứu nàng.		25. Nhưng nếu người đàn ông gặp cô gái đã đính hôn ở ngoài đồng, cưỡng bức nàng, rồi người đàn ông nằm với nàng, thì chỉ có người đàn ông đã nằm với nàng phải chết. 26. Các ngươi không được làm gì với cô gái đó bởi vì nàng không phạm tội đáng chết. Trường hợp nầy cũng tương tự như trường hợp một người tấn công rồi giết người lân cận của mình, 27. bởi vì người đàn ông nầy gặp cô gái ngoài đồng, cô gái đính hôn đã la lên nhưng không ai giải cứu nàng.

		+	28. Nếu một người đàn ông gặp một trinh nữ chưa đính hôn, chiếm đoạt nàng rồi nằm với nàng, và bị bắt quả tang, 29. thì người đàn ông đã nằm với nàng phải nộp cho cha của cô gái năm mươi siếc-lơ bạc, rồi nàng sẽ làm vợ của người đó bởi vì người đó đã sỉ nhục nàng. Suốt đời người đó không được phép ly dị nàng.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:15, ngày 12 tháng 12 năm 2023
Dòng 25:		Dòng 25:
	22. Nếu một người đàn ông bị bắt gặp đang nằm với vợ của người khác, thì cả hai - người đàn ông nằm với người đàn bà, và người đàn bà - đều phải chết. Các ngươi phải diệt trừ chuyện xấu xa khỏi Y-sơ-ra-ên.		22. Nếu một người đàn ông bị bắt gặp đang nằm với vợ của người khác, thì cả hai - người đàn ông nằm với người đàn bà, và người đàn bà - đều phải chết. Các ngươi phải diệt trừ chuyện xấu xa khỏi Y-sơ-ra-ên.

−	23. Nếu một trinh nữ đã đính hôn với một người, nhưng có một người đàn ông khác gặp nàng trong thành, rồi nằm với nàng. 24. Các ngươi phải dẫn cả hai người đến cổng thành rồi ném đá họ cho đến chết. Trong trường hợp nầy, cô gái có tội bởi vì đã không kêu cứu dù đang ở trong thành. Trong trường hợp nầy, người đàn ông ~~kia~~ có tội vì đã làm nhục vợ của người lân cận mình. Các ngươi phải diệt trừ chuyện xấu xa khỏi giữa các ngươi.	+	23. Nếu một trinh nữ đã đính hôn với một người, nhưng có một người đàn ông khác gặp nàng trong thành, rồi nằm với nàng. 24. Các ngươi phải dẫn cả hai người đến cổng thành rồi ném đá họ cho đến chết. Trong trường hợp nầy, cô gái có tội bởi vì đã không kêu cứu dù đang ở trong thành. Trong trường hợp nầy, người đàn ông có tội vì đã làm nhục vợ của người lân cận mình. Các ngươi phải diệt trừ chuyện xấu xa khỏi giữa các ngươi.
		+
		+	25. Nhưng nếu người đàn ông gặp cô gái đã đính hôn ở ngoài đồng, cưỡng bức nàng, rồi người đàn ông nằm với nàng, thì chỉ có người đàn ông đã nằm với nàng phải chết. 26. Các ngươi không được làm gì với cô gái đó bởi vì nàng không phạm tội đáng chết. Trường hợp nầy cũng tương tự như trường hợp một người tấn công rồi giết người lân cận của mình, 27. bởi vì người đàn ông nầy gặp cô gái ngoài đồng, cô gái đính hôn đã la lên nhưng không ai giải cứu nàng.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:05, ngày 12 tháng 12 năm 2023
Dòng 23:		Dòng 23:
	20. Tuy nhiên, nếu điều này là thật, bởi vì không tìm được bằng cớ chứng tỏ cô gái còn trinh, 21. họ sẽ dẫn cô gái đến cửa nhà cha của nàng, rồi dân trong thành sẽ ném đá nàng cho chết, bởi vì nàng đã làm điều đồi bại trong Y-sơ-ra-ên, vì đã phạm tội tà dâm khi còn trong nhà cha của mình. Các ngươi phải diệt trừ việc xấu xa khỏi giữa các ngươi.		20. Tuy nhiên, nếu điều này là thật, bởi vì không tìm được bằng cớ chứng tỏ cô gái còn trinh, 21. họ sẽ dẫn cô gái đến cửa nhà cha của nàng, rồi dân trong thành sẽ ném đá nàng cho chết, bởi vì nàng đã làm điều đồi bại trong Y-sơ-ra-ên, vì đã phạm tội tà dâm khi còn trong nhà cha của mình. Các ngươi phải diệt trừ việc xấu xa khỏi giữa các ngươi.

−	22. Nếu một người đàn ông bị bắt gặp đang nằm với vợ của người khác, thì cả hai, người đàn ông nằm với người đàn bà, và người đàn bà, đều phải chết. Các ngươi phải diệt trừ chuyện xấu xa khỏi Y-sơ-ra-ên.	+	22. Nếu một người đàn ông bị bắt gặp đang nằm với vợ của người khác, thì cả hai - người đàn ông nằm với người đàn bà, và người đàn bà - đều phải chết. Các ngươi phải diệt trừ chuyện xấu xa khỏi Y-sơ-ra-ên.
		+
		+	23. Nếu một trinh nữ đã đính hôn với một người, nhưng có một người đàn ông khác gặp nàng trong thành, rồi nằm với nàng. 24. Các ngươi phải dẫn cả hai người đến cổng thành rồi ném đá họ cho đến chết. Trong trường hợp nầy, cô gái có tội bởi vì đã không kêu cứu dù đang ở trong thành. Trong trường hợp nầy, người đàn ông kia có tội vì đã làm nhục vợ của người lân cận mình. Các ngươi phải diệt trừ chuyện xấu xa khỏi giữa các ngươi.

@@ Dòng 21: / Dòng 21: @@
 . Nếu một người cưới vợ, đến gần gũi với nàng, rồi sau đó lại ghét bỏ, 14. vu cáo chuyện xấu xa bôi nhọ danh dự của nàng rằng: Tôi đã cưới người nữ nầy, nhưng khi đến với nàng, tôi khám phá rằng nàng không phải là một trinh nữ. 15. Cha mẹ của cô gái sẽ đem những bằng chứng về trinh tiết của cô gái trình cho các trưởng lão tại cổng thành. 16. Cha của cô gái sẽ nói với các trưởng lão: "Tôi đã gả con gái của tôi cho người nầy làm vợ, nhưng anh ta ghét bỏ nó. 17. Bây giờ anh ta vu khống chuyện xấu xa cho nàng, và nói rằng tôi không thấy con gái của ông còn trinh. Nhưng đây là bằng chứng về trinh tiết của nàng." Họ sẽ trải mảnh vải ra trước mặt các trưởng lão của thành. 18. Các trưởng lão trong thành sẽ bắt người chồng, rồi trừng phạt người đó. 19. Họ sẽ bắt người đó nộp một trăm siếc-lơ bạc và sẽ trao số bạc đó cho cha của cô gái, bởi vì người đó đã bêu xấu danh dự của một trinh nữ Y-sơ-ra-ên. Nàng sẽ tiếp tục làm vợ của người đó. Suốt đời người đó không được ly dị nàng.
-. Tuy nhiên, nếu điều này là thật, bởi vì không tìm được bằng cớ chứng tỏ cô gái còn trinh, 21. họ sẽ dẫn cô gái đến cửa nhà cha của nàng, rồi dân trong thành sẽ ném đá nàng cho chết, bởi vì nàng đã làm điều đồi bại trong Y-sơ-ra-ên, đã phạm tội tà dâm khi còn trong nhà cha của mình. Các ngươi phải diệt trừ điều xấu xa khỏi giữa các ngươi.
+. Tuy nhiên, nếu điều này là thật, bởi vì không tìm được bằng cớ chứng tỏ cô gái còn trinh, 21. họ sẽ dẫn cô gái đến cửa nhà cha của nàng, rồi dân trong thành sẽ ném đá nàng cho chết, bởi vì nàng đã làm điều đồi bại trong Y-sơ-ra-ên, vì đã phạm tội tà dâm khi còn trong nhà cha của mình. Các ngươi phải diệt trừ việc xấu xa khỏi giữa các ngươi.
 . Nếu một người đàn ông bị bắt gặp đang nằm với vợ của người khác, thì cả hai, người đàn ông nằm với người đàn bà, và người đàn bà, đều phải chết. Các ngươi phải diệt trừ chuyện xấu xa khỏi Y-sơ-ra-ên.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 05:56, ngày 12 tháng 12 năm 2023
Dòng 22:		Dòng 22:

	20. Tuy nhiên, nếu điều này là thật, bởi vì không tìm được bằng cớ chứng tỏ cô gái còn trinh, 21. họ sẽ dẫn cô gái đến cửa nhà cha của nàng, rồi dân trong thành sẽ ném đá nàng cho chết, bởi vì nàng đã làm điều đồi bại trong Y-sơ-ra-ên, đã phạm tội tà dâm khi còn trong nhà cha của mình. Các ngươi phải diệt trừ điều xấu xa khỏi giữa các ngươi.		20. Tuy nhiên, nếu điều này là thật, bởi vì không tìm được bằng cớ chứng tỏ cô gái còn trinh, 21. họ sẽ dẫn cô gái đến cửa nhà cha của nàng, rồi dân trong thành sẽ ném đá nàng cho chết, bởi vì nàng đã làm điều đồi bại trong Y-sơ-ra-ên, đã phạm tội tà dâm khi còn trong nhà cha của mình. Các ngươi phải diệt trừ điều xấu xa khỏi giữa các ngươi.
		+
		+	22. Nếu một người đàn ông bị bắt gặp đang nằm với vợ của người khác, thì cả hai, người đàn ông nằm với người đàn bà, và người đàn bà, đều phải chết. Các ngươi phải diệt trừ chuyện xấu xa khỏi Y-sơ-ra-ên.
		+

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Hãy kết những cái tua vào bốn chéo áo choàng mà các ngươi mặc.
-. Nếu một người cưới vợ, đến gần gũi với nàng, rồi sau đó lại ghét bỏ, 14. vu cáo chuyện xấu xa bôi nhọ danh dự của nàng, rằng: Tôi đã cưới người nữ nầy, nhưng khi đến với nàng, tôi khám phá rằng nàng không phải là một trinh nữ. 15. Cha mẹ của cô gái sẽ đem những bằng chứng về trinh tiết của cô gái trình cho các trưởng lão tại cổng thành. 16. Cha của cô gái sẽ nói với các trưởng lão: "Tôi đã gả con gái tôi cho người nầy làm vợ, nhưng anh ta ghét bỏ nó. 17. Bây giờ anh ta vu khống chuyện xấu xa cho nó, và nói rằng tôi không thấy con gái của ông còn trinh. Nhưng đây là bằng chứng về trinh tiết của nó." Họ sẽ trải mảnh vải ra trước mặt các trưởng lão của thành. 18. Các trưởng lão trong thành sẽ bắt người chồng, rồi trừng phạt người đó. 19. Họ sẽ bắt người đó nộp một trăm siếc-lơ bạc và sẽ trao số bạc đó cho cha của cô gái, bởi vì người đó đã bêu xấu danh dự của một trinh nữ Y-sơ-ra-ên. Nàng sẽ tiếp tục làm vợ người đó. Suốt đời người đó không được ly dị nàng.
+. Nếu một người cưới vợ, đến gần gũi với nàng, rồi sau đó lại ghét bỏ, 14. vu cáo chuyện xấu xa bôi nhọ danh dự của nàng rằng: Tôi đã cưới người nữ nầy, nhưng khi đến với nàng, tôi khám phá rằng nàng không phải là một trinh nữ. 15. Cha mẹ của cô gái sẽ đem những bằng chứng về trinh tiết của cô gái trình cho các trưởng lão tại cổng thành. 16. Cha của cô gái sẽ nói với các trưởng lão: "Tôi đã gả con gái của tôi cho người nầy làm vợ, nhưng anh ta ghét bỏ nó. 17. Bây giờ anh ta vu khống chuyện xấu xa cho nàng, và nói rằng tôi không thấy con gái của ông còn trinh. Nhưng đây là bằng chứng về trinh tiết của nàng." Họ sẽ trải mảnh vải ra trước mặt các trưởng lão của thành. 18. Các trưởng lão trong thành sẽ bắt người chồng, rồi trừng phạt người đó. 19. Họ sẽ bắt người đó nộp một trăm siếc-lơ bạc và sẽ trao số bạc đó cho cha của cô gái, bởi vì người đó đã bêu xấu danh dự của một trinh nữ Y-sơ-ra-ên. Nàng sẽ tiếp tục làm vợ của người đó. Suốt đời người đó không được ly dị nàng.
 ==Bản Dịch 1925==