Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương 2 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 15:05, ngày 6 tháng 12 năm 2025

2025-12-06T15:05:38Z

Admin vào lúc 16:26, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T16:26:14Z

Admin vào lúc 16:23, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T16:23:31Z

Admin vào lúc 16:14, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T16:14:35Z

Admin vào lúc 16:03, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T16:03:44Z

Admin vào lúc 15:55, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T15:55:15Z

Admin vào lúc 15:53, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T15:53:29Z

Admin vào lúc 15:36, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T15:36:37Z

Admin vào lúc 15:23, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T15:23:12Z

Admin vào lúc 15:16, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T15:16:06Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Vì vậy, chúng ta đã quay lại rồi đi vào hoang mạc theo hướng Biển Đỏ như lời Đức Giê-hô-va đã truyền cho ta, và rồi chúng ta đã đi vòng quanh núi Sê-i-rơ nhiều ngày.
+. "Vì vậy, chúng ta đã quay lại rồi đi vào hoang mạc theo hướng Biển Đỏ như lời Đức Giê-hô-va đã truyền cho ta, và rồi chúng ta đã đi vòng quanh núi Sê-i-rơ nhiều ngày.
-. Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: 3. Các ngươi đã đi vòng quanh núi nầy lâu rồi, hãy trở lên hướng bắc. 4. Hãy truyền cho dân chúng rằng: Các ngươi sẽ đi ngang qua lãnh thổ của anh em các ngươi, là con cháu của Ê-sau, đang sống tại Sê-i-rơ. Họ sẽ sợ các ngươi, nhưng các ngươi phải cẩn thận. 5. Đừng khiêu chiến với họ vì Ta sẽ không cho các ngươi xứ của họ, dù chỉ là một miếng đất bằng bàn chân. Ta đã ban cho Ê-sau núi Sê-i-rơ làm sản nghiệp. 6. Các ngươi phải dùng tiền mua bánh của họ để ăn, và các ngươi phải dùng tiền mua nước của họ để uống. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban phước cho mọi công việc của tay các ngươi. Ngài biết các ngươi phải đi xuyên qua hoang mạc mênh mông nầy. Trong bốn mươi năm, Giê-hô-va Đức Chúa Trời vẫn ở với các ngươi, và các ngươi không thiếu thốn gì cả.
+. Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: 3. 'Các ngươi đã đi vòng quanh núi nầy lâu rồi, hãy trở lên hướng bắc. 4. Hãy truyền cho dân chúng rằng: Các ngươi sẽ đi ngang qua lãnh thổ của anh em các ngươi, là con cháu của Ê-sau, đang sống tại Sê-i-rơ. Họ sẽ sợ các ngươi, nhưng các ngươi phải cẩn thận. 5. Đừng khiêu chiến với họ vì Ta sẽ không cho các ngươi xứ của họ, dù chỉ là một miếng đất bằng bàn chân. Ta đã ban cho Ê-sau núi Sê-i-rơ làm sản nghiệp. 6. Các ngươi phải dùng tiền mua bánh của họ để ăn, và các ngươi phải dùng tiền mua nước của họ để uống. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban phước cho mọi công việc của tay các ngươi. Ngài biết các ngươi phải đi xuyên qua hoang mạc mênh mông nầy. Trong bốn mươi năm, Giê-hô-va Đức Chúa Trời vẫn ở với các ngươi, và các ngươi không thiếu thốn gì cả.'
-. Vì vậy, chúng ta đã đi ngang qua xứ của anh em chúng ta, là các con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ. Chúng ta đã chuyển hướng rồi đi theo con đường đến hoang mạc Mô-áp, tránh con đường đến A-ra-ba, tránh xa con đường đến Ê-lát và Ê-xi-ôn Ghê-be. 9. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: Đừng gây hấn hay khiêu chiến với dân Mô-áp là con cháu của Lót, bởi vì Ta sẽ không cho ngươi đất đai thuộc sản nghiệp của họ mà Ta đã ban A-rơ cho con cháu của Lót làm sản nghiệp. - 10. Trước kia người Ê-mim đã ở tại đó. Họ là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim. 11. Giống như người A-na-kim, người ta xem họ là người Rê-pha-im, nhưng dân Mô-áp gọi họ là Ê-mim. 12. Dân Hô-rít trước kia đã ở tại Sê-i-rơ; tuy nhiên con cháu của Ê-sau đã trục xuất và tiêu diệt họ, rồi chiếm lấy xứ sở của họ, giống như Y-sơ-ra-ên đã làm tại xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ làm sản nghiệp.- 13. Bây giờ, hãy đứng dậy, vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. Vì vậy chúng ta đã vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. 14. Thời gian từ khi chúng ta rời khỏi Ca-đe Ba-nê-a cho đến khi vượt qua lưu vực của sông Xê-rết là ba mươi tám năm. Cả một thế hệ của những người chống đối ở giữa chúng ta đã bị tiêu diệt, như điều mà Đức Giê-hô-va đã thề với họ. 15. Thật vậy, chính tay của Đức Giê-hô-va đã chống lại họ, tiêu diệt họ khỏi doanh trại, cho đến khi tất cả đều bị hủy diệt.
+. Vì vậy, chúng ta đã đi ngang qua xứ của anh em chúng ta, là các con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ. Chúng ta đã chuyển hướng rồi đi theo con đường đến hoang mạc Mô-áp, tránh con đường đến A-ra-ba, tránh xa con đường đến Ê-lát và Ê-xi-ôn Ghê-be. 9. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: 'Đừng gây hấn hay khiêu chiến với dân Mô-áp là con cháu của Lót, bởi vì Ta sẽ không cho ngươi đất đai thuộc sản nghiệp của họ mà Ta đã ban A-rơ cho con cháu của Lót làm sản nghiệp. - 10. Trước kia người Ê-mim đã ở tại đó. Họ là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim. 11. Giống như người A-na-kim, người ta xem họ là người Rê-pha-im, nhưng dân Mô-áp gọi họ là Ê-mim. 12. Dân Hô-rít trước kia đã ở tại Sê-i-rơ; tuy nhiên con cháu của Ê-sau đã trục xuất và tiêu diệt họ, rồi chiếm lấy xứ sở của họ, giống như Y-sơ-ra-ên đã làm tại xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ làm sản nghiệp.- 13. Bây giờ, hãy đứng dậy, vượt qua lưu vực của sông Xê-rết.' Vì vậy chúng ta đã vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. 14. Thời gian từ khi chúng ta rời khỏi Ca-đe Ba-nê-a cho đến khi vượt qua lưu vực của sông Xê-rết là ba mươi tám năm. Cả một thế hệ của những người chống đối ở giữa chúng ta đã bị tiêu diệt, như điều mà Đức Giê-hô-va đã thề với họ. 15. Thật vậy, chính tay của Đức Giê-hô-va đã chống lại họ, tiêu diệt họ khỏi doanh trại, cho đến khi tất cả đều bị hủy diệt.
-. Vì vậy, khi tất cả những người chống đối trong dân chúng đã chết, 17. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: 18. Hôm nay ngươi sẽ vượt qua biên giới của Mô-áp tại A-rơ. 19. Khi đến gần con cháu của Am-môn, đừng gây hấn hay khiêu chiến với họ. Ta sẽ không ban đất của người Am-môn cho các ngươi làm sản nghiệp, bởi vì Ta đã ban sản nghiệp đó cho con cháu của Lót. - 20. Đó là nơi được xem là đất của người Rê-pha-im. Trước kia người Rê-pha-im đã ở đó, nhưng người Am-môn gọi những người đó là Xam-xu-mim, 21. là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim, nhưng Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt chúng trước mặt người Am-môn. Họ đã trục xuất và tiêu diệt những người đó rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó. 22. Ngài đã làm như vậy cho con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ, khi Ngài tiêu diệt dân Hô-rít trước mặt họ. Họ đã trục xuất những người đó, rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó cho đến ngày nay. 23. Còn người A-vim, những người đã sống trong những ngôi làng trải dài đến tận Ga-xa, đã bị dân Cáp-tô-rim từ Cáp-tô đến tiêu diệt rồi cư ngụ tại chỗ của họ. - 24. Hãy đứng dậy, khởi hành, vượt qua sông Ạt-nôn. Kìa, Ta đã ban Si-hôn, vua của Hết-bôn là người A-mô-rít, và xứ sở người vào tay của các ngươi. Hãy bắt đầu chiến trận với người rồi chiếm xứ. 25. Hôm nay Ta bắt đầu làm cho các dân tộc ở dưới bầu trời kinh khiếp và sợ hãi các ngươi. Khi nghe nói đến các ngươi, các dân tộc đó sẽ run rẩy và sầu khổ bởi vì các ngươi.
+. Vì vậy, khi tất cả những người chống đối trong dân chúng đã chết, 17. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: 18. 'Hôm nay ngươi sẽ vượt qua biên giới của Mô-áp tại A-rơ. 19. Khi đến gần con cháu của Am-môn, đừng gây hấn hay khiêu chiến với họ. Ta sẽ không ban đất của người Am-môn cho các ngươi làm sản nghiệp, bởi vì Ta đã ban sản nghiệp đó cho con cháu của Lót.' - 20. Đó là nơi được xem là đất của người Rê-pha-im. Trước kia người Rê-pha-im đã ở đó, nhưng người Am-môn gọi những người đó là Xam-xu-mim, 21. là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim, nhưng Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt chúng trước mặt người Am-môn. Họ đã trục xuất và tiêu diệt những người đó rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó. 22. Ngài đã làm như vậy cho con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ, khi Ngài tiêu diệt dân Hô-rít trước mặt họ. Họ đã trục xuất những người đó, rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó cho đến ngày nay. 23. Còn người A-vim, những người đã sống trong những ngôi làng trải dài đến tận Ga-xa, đã bị dân Cáp-tô-rim từ Cáp-tô đến tiêu diệt rồi cư ngụ tại chỗ của họ. - 24. 'Hãy đứng dậy, khởi hành, vượt qua sông Ạt-nôn. Kìa, Ta đã ban Si-hôn, vua của Hết-bôn là người A-mô-rít, và xứ sở người vào tay của các ngươi. Hãy bắt đầu chiến trận với người rồi chiếm xứ. 25. Hôm nay Ta bắt đầu làm cho các dân tộc ở dưới bầu trời kinh khiếp và sợ hãi các ngươi. Khi nghe nói đến các ngươi, các dân tộc đó sẽ run rẩy và sầu khổ bởi vì các ngươi.'
-. Từ hoang mạc Kê-đê-mốt, ta đã sai sứ giả đến với Si-hôn, vua của Hết-bôn, với những lời hòa dịu như sau:  27. Xin cho tôi đi ngang qua xứ của ngài. Tôi sẽ chỉ đi trên đường, không quay qua bên phải hay bên trái.  28. Ngài sẽ bán thức ăn lấy tiền để tôi có thể ăn. Ngài sẽ bán nước lấy tiền để tôi có thể uống. Chỉ xin phép ngài cho tôi được đi ngang qua, 29. giống như con cháu của Ê-sau tại Sê-i-rơ, và dân Mô-áp ở A-rơ, đã làm, cho đến khi chúng tôi vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng tôi đã ban cho chúng tôi.
+. Từ hoang mạc Kê-đê-mốt, ta đã sai sứ giả đến với Si-hôn, vua của Hết-bôn, với những lời hòa dịu như sau:  27. 'Xin cho tôi đi ngang qua xứ của ngài. Tôi sẽ chỉ đi trên đường, không quay qua bên phải hay bên trái. 28. Ngài sẽ bán thức ăn lấy tiền để tôi có thể ăn. Ngài sẽ bán nước lấy tiền để tôi có thể uống. Chỉ xin phép ngài cho tôi được đi ngang qua, 29. giống như con cháu của Ê-sau tại Sê-i-rơ, và dân Mô-áp ở A-rơ, đã làm, cho đến khi chúng tôi vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng tôi, đã ban cho chúng tôi.'
-. Tuy nhiên, Si-hôn, vua của Hết-bôn, đã không cho chúng ta đi ngang qua, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho tâm linh của ông cứng cỏi và tấm lòng của ông chai lỳ, để Ngài nộp ông vào tay của các ngươi như các ngươi đã thấy ngày nay. 31. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta: Hãy xem! Ta bắt đầu ban Si-hôn và xứ sở của hắn cho các ngươi. Các ngươi hãy bắt đầu chiếm xứ sở của hắn để làm sản nghiệp.
+. Tuy nhiên, Si-hôn, vua của Hết-bôn, đã không cho chúng ta đi ngang qua, bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. đã làm cho tâm linh của ông cứng cỏi và tấm lòng của ông chai lỳ, để Ngài nộp ông vào tay của các ngươi như các ngươi đã thấy ngày nay. 31. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta: 'Hãy xem! Ta bắt đầu ban Si-hôn và xứ sở của hắn cho các ngươi. Các ngươi hãy bắt đầu chiếm xứ sở của hắn để làm sản nghiệp.'
-. Si-hôn và tất cả những người của ông đã kéo ra tranh chiến chống lại chúng ta tại Gia-hát. 33. Nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã trao ông vào tay của chúng ta. Chúng ta đã giết ông, các con của ông, và tất cả những người của ông. 34. Lúc đó, chúng ta đã chiếm lấy tất cả các thành của ông. Tại mỗi thành, chúng ta đã tuyệt diệt những người nam, những người nữ, và trẻ em - không một ai còn sống sót. 35. Chúng ta chỉ giữ lại cho mình gia súc và những chiến lợi phẩm thu được từ những thành đã chiếm.  36. Từ A-rô-e bên bờ sông Ạt-nôn, và từ thành trong lưu vực đó cho đến tận Ga-la-át không có một thành nào quá kiên cố đối với chúng ta. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã ban tất cả cho chúng ta. 37. Tuy nhiên, các ngươi đã không tiến vào vùng đất của con cháu Am-môn dọc theo sông Gia-bốc và những thành trên vùng đồi núi, hay là những nơi nào mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã cấm.
+. Si-hôn và tất cả những người của ông đã kéo ra tranh chiến chống lại chúng ta tại Gia-hát. 33. Nhưng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta' đã trao ông vào tay của chúng ta. Chúng ta đã giết ông, các con của ông, và tất cả những người của ông. 34. Lúc đó, chúng ta đã chiếm lấy tất cả các thành của ông. Tại mỗi thành, chúng ta đã tuyệt diệt những người nam, những người nữ, và trẻ em - không một ai còn sống sót. 35. Chúng ta chỉ giữ lại cho mình gia súc và những chiến lợi phẩm thu được từ những thành đã chiếm.  36. Từ A-rô-e bên bờ sông Ạt-nôn, và từ thành trong lưu vực đó cho đến tận Ga-la-át không có một thành nào quá kiên cố đối với chúng ta. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta' đã ban tất cả cho chúng ta. 37. Tuy nhiên, các ngươi đã không tiến vào vùng đất của con cháu Am-môn dọc theo sông Gia-bốc và những thành trên vùng đồi núi, hay là những nơi nào mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta, đã cấm."
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Tuy nhiên, Si-hôn, vua của Hết-bôn, đã không cho chúng ta đi ngang qua, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho tâm linh của ông cứng cỏi và tấm lòng của ông chai lỳ, để Ngài nộp ông vào tay của các ngươi như các ngươi đã thấy ngày nay. 31. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta: Hãy xem! Ta bắt đầu ban Si-hôn và xứ sở của hắn cho các ngươi. Các ngươi hãy bắt đầu chiếm xứ sở của hắn để làm sản nghiệp.
-. Si-hôn và tất cả những người của ông đã kéo ra tranh chiến chống lại chúng ta tại Gia-hát. 33. Nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã trao ông vào tay của chúng ta. Chúng ta đã giết ông, các con của ông, và tất cả những người của ông. 34. Lúc đó, chúng ta đã chiếm lấy tất cả các thành của ông. Tại mỗi thành, chúng ta đã tuyệt diệt những người nam, những người nữ, và trẻ em - không một ai còn sống sót. 35. Chúng ta chỉ giữ lại cho mình gia súc và những chiến lợi phẩm thu được từ những thành đã chiếm.  36. Từ A-rô-e bên bờ sông Ạt-nôn, và từ thành trong lưu vực của nó cho đến tận Ga-la-át không có một thành nào quá kiên cố đối với chúng ta. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã ban tất cả cho chúng ta. 37. Tuy nhiên, các ngươi đã không tiến vào đất đai của con cháu Am-môn, dọc theo sông Gia-bốc và những thành trên vùng đồi núi, hay những nơi nào mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đã cấm.
+. Si-hôn và tất cả những người của ông đã kéo ra tranh chiến chống lại chúng ta tại Gia-hát. 33. Nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã trao ông vào tay của chúng ta. Chúng ta đã giết ông, các con của ông, và tất cả những người của ông. 34. Lúc đó, chúng ta đã chiếm lấy tất cả các thành của ông. Tại mỗi thành, chúng ta đã tuyệt diệt những người nam, những người nữ, và trẻ em - không một ai còn sống sót. 35. Chúng ta chỉ giữ lại cho mình gia súc và những chiến lợi phẩm thu được từ những thành đã chiếm.  36. Từ A-rô-e bên bờ sông Ạt-nôn, và từ thành trong lưu vực đó cho đến tận Ga-la-át không có một thành nào quá kiên cố đối với chúng ta. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã ban tất cả cho chúng ta. 37. Tuy nhiên, các ngươi đã không tiến vào vùng đất của con cháu Am-môn dọc theo sông Gia-bốc và những thành trên vùng đồi núi, hay là những nơi nào mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã cấm.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Tuy nhiên, Si-hôn, vua của Hết-bôn, đã không cho chúng ta đi ngang qua, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho tâm linh của ông cứng cỏi và tấm lòng của ông chai lỳ, để Ngài nộp ông vào tay của các ngươi như các ngươi đã thấy ngày nay. 31. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta: Hãy xem! Ta bắt đầu ban Si-hôn và xứ sở của hắn cho các ngươi. Các ngươi hãy bắt đầu chiếm xứ sở của hắn để làm sản nghiệp.
-. Si-hôn và tất cả những người của ông đã kéo ra tranh chiến chống lại chúng ta tại Gia-hát. 33. Nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã trao ông vào tay của chúng ta. Chúng ta đã giết ông, các con của ông, và tất cả những người của ông. 34. Lúc đó, chúng ta đã chiếm lấy tất cả các thành của ông. Tại mỗi thành, chúng ta đã tuyệt diệt những người nam, những người nữ, và trẻ em - không một ai sống sót. 35. Chúng ta chỉ giữ lại cho mình gia súc và những chiến lợi phẩm thu được từ những thành đã chiếm.
+. Si-hôn và tất cả những người của ông đã kéo ra tranh chiến chống lại chúng ta tại Gia-hát. 33. Nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã trao ông vào tay của chúng ta. Chúng ta đã giết ông, các con của ông, và tất cả những người của ông. 34. Lúc đó, chúng ta đã chiếm lấy tất cả các thành của ông. Tại mỗi thành, chúng ta đã tuyệt diệt những người nam, những người nữ, và trẻ em - không một ai còn sống sót. 35. Chúng ta chỉ giữ lại cho mình gia súc và những chiến lợi phẩm thu được từ những thành đã chiếm.  36. Từ A-rô-e bên bờ sông Ạt-nôn, và từ thành trong lưu vực của nó cho đến tận Ga-la-át không có một thành nào quá kiên cố đối với chúng ta. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã ban tất cả cho chúng ta. 37. Tuy nhiên, các ngươi đã không tiến vào đất đai của con cháu Am-môn, dọc theo sông Gia-bốc và những thành trên vùng đồi núi, hay những nơi nào mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đã cấm.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 16:14, ngày 1 tháng 12 năm 2023
Dòng 12:		Dòng 12:

	30. Tuy nhiên, Si-hôn, vua của Hết-bôn, đã không cho chúng ta đi ngang qua, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho tâm linh của ông cứng cỏi và tấm lòng của ông chai lỳ, để Ngài nộp ông vào tay của các ngươi như các ngươi đã thấy ngày nay. 31. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta: Hãy xem! Ta bắt đầu ban Si-hôn và xứ sở của hắn cho các ngươi. Các ngươi hãy bắt đầu chiếm xứ sở của hắn để làm sản nghiệp.		30. Tuy nhiên, Si-hôn, vua của Hết-bôn, đã không cho chúng ta đi ngang qua, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho tâm linh của ông cứng cỏi và tấm lòng của ông chai lỳ, để Ngài nộp ông vào tay của các ngươi như các ngươi đã thấy ngày nay. 31. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta: Hãy xem! Ta bắt đầu ban Si-hôn và xứ sở của hắn cho các ngươi. Các ngươi hãy bắt đầu chiếm xứ sở của hắn để làm sản nghiệp.
		+
		+	32. Si-hôn và tất cả những người của ông đã kéo ra tranh chiến chống lại chúng ta tại Gia-hát. 33. Nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã trao ông vào tay của chúng ta. Chúng ta đã giết ông, các con của ông, và tất cả những người của ông. 34. Lúc đó, chúng ta đã chiếm lấy tất cả các thành của ông. Tại mỗi thành, chúng ta đã tuyệt diệt những người nam, những người nữ, và trẻ em - không một ai sống sót. 35. Chúng ta chỉ giữ lại cho mình gia súc và những chiến lợi phẩm thu được từ những thành đã chiếm.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Vì vậy, khi tất cả những người chống đối trong dân chúng đã chết, 17. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: 18. Hôm nay ngươi sẽ vượt qua biên giới của Mô-áp tại A-rơ. 19. Khi đến gần con cháu của Am-môn, đừng gây hấn hay khiêu chiến với họ. Ta sẽ không ban đất của người Am-môn cho các ngươi làm sản nghiệp, bởi vì Ta đã ban sản nghiệp đó cho con cháu của Lót. - 20. Đó là nơi được xem là đất của người Rê-pha-im. Trước kia người Rê-pha-im đã ở đó, nhưng người Am-môn gọi những người đó là Xam-xu-mim, 21. là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim, nhưng Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt chúng trước mặt người Am-môn. Họ đã trục xuất và tiêu diệt những người đó rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó. 22. Ngài đã làm như vậy cho con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ, khi Ngài tiêu diệt dân Hô-rít trước mặt họ. Họ đã trục xuất những người đó, rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó cho đến ngày nay. 23. Còn người A-vim, những người đã sống trong những ngôi làng trải dài đến tận Ga-xa, đã bị dân Cáp-tô-rim từ Cáp-tô đến tiêu diệt rồi cư ngụ tại chỗ của họ. - 24. Hãy đứng dậy, khởi hành, vượt qua sông Ạt-nôn. Kìa, Ta đã ban Si-hôn, vua của Hết-bôn là người A-mô-rít, và xứ sở người vào tay của các ngươi. Hãy bắt đầu chiến trận với người rồi chiếm xứ. 25. Hôm nay Ta bắt đầu làm cho các dân tộc ở dưới bầu trời kinh khiếp và sợ hãi các ngươi. Khi nghe nói đến các ngươi, các dân tộc đó sẽ run rẩy và sầu khổ bởi vì các ngươi.
-. Từ hoang mạc Kê-đê-mốt, ta đã sai sứ giả đến với Si-hôn, vua của Hết-bôn, với những lời hòa dịu như sau:  27. Xin cho tôi đi ngang qua xứ của ngài. Tôi sẽ chỉ đi trên đường, không quay qua bên phải hay bên trái.  28. Ngài sẽ bán thức ăn lấy tiền để tôi có thể ăn. Ngài sẽ bán nước lấy tiền để tôi có thể uống. Chỉ xin ngài cho tôi được đi ngang qua, 29. giống như con cháu của Ê-sau tại Sê-i-rơ, và dân Mô-áp ở A-rơ, đã làm, cho đến khi chúng tôi vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi ban cho chúng tôi. 30. Nhưng Si-hôn, vua Hết-bôn, không muốn chúng ta đi ngang qua, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho tâm linh của ông cứng cỏi và lòng của ông chai lỳ, để trao ông vào tay của các ngươi như các ngươi đã thấy ngày nay.
+. Từ hoang mạc Kê-đê-mốt, ta đã sai sứ giả đến với Si-hôn, vua của Hết-bôn, với những lời hòa dịu như sau:  27. Xin cho tôi đi ngang qua xứ của ngài. Tôi sẽ chỉ đi trên đường, không quay qua bên phải hay bên trái.  28. Ngài sẽ bán thức ăn lấy tiền để tôi có thể ăn. Ngài sẽ bán nước lấy tiền để tôi có thể uống. Chỉ xin phép ngài cho tôi được đi ngang qua, 29. giống như con cháu của Ê-sau tại Sê-i-rơ, và dân Mô-áp ở A-rơ, đã làm, cho đến khi chúng tôi vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng tôi đã ban cho chúng tôi.
-. Đức Giê-hô-va đã phán với tôi: Nầy, Ta bắt đầu ban Si-hôn và xứ sở của nó cho ngươi. Hãy chiếm lấy xứ sở của nó.
+. Tuy nhiên, Si-hôn, vua của Hết-bôn, đã không cho chúng ta đi ngang qua, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho tâm linh của ông cứng cỏi và tấm lòng của ông chai lỳ, để Ngài nộp ông vào tay của các ngươi như các ngươi đã thấy ngày nay. 31. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta: Hãy xem! Ta bắt đầu ban Si-hôn và xứ sở của hắn cho các ngươi. Các ngươi hãy bắt đầu chiếm xứ sở của hắn để làm sản nghiệp.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 15:55, ngày 1 tháng 12 năm 2023
Dòng 10:		Dòng 10:

	26. Từ hoang mạc Kê-đê-mốt, ta đã sai sứ giả đến với Si-hôn, vua của Hết-bôn, với những lời hòa dịu như sau: 27. Xin cho tôi đi ngang qua xứ của ngài. Tôi sẽ chỉ đi trên đường, không quay qua bên phải hay bên trái. 28. Ngài sẽ bán thức ăn lấy tiền để tôi có thể ăn. Ngài sẽ bán nước lấy tiền để tôi có thể uống. Chỉ xin ngài cho tôi được đi ngang qua, 29. giống như con cháu của Ê-sau tại Sê-i-rơ, và dân Mô-áp ở A-rơ, đã làm, cho đến khi chúng tôi vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi ban cho chúng tôi. 30. Nhưng Si-hôn, vua Hết-bôn, không muốn chúng ta đi ngang qua, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho tâm linh của ông cứng cỏi và lòng của ông chai lỳ, để trao ông vào tay của các ngươi như các ngươi đã thấy ngày nay.		26. Từ hoang mạc Kê-đê-mốt, ta đã sai sứ giả đến với Si-hôn, vua của Hết-bôn, với những lời hòa dịu như sau: 27. Xin cho tôi đi ngang qua xứ của ngài. Tôi sẽ chỉ đi trên đường, không quay qua bên phải hay bên trái. 28. Ngài sẽ bán thức ăn lấy tiền để tôi có thể ăn. Ngài sẽ bán nước lấy tiền để tôi có thể uống. Chỉ xin ngài cho tôi được đi ngang qua, 29. giống như con cháu của Ê-sau tại Sê-i-rơ, và dân Mô-áp ở A-rơ, đã làm, cho đến khi chúng tôi vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi ban cho chúng tôi. 30. Nhưng Si-hôn, vua Hết-bôn, không muốn chúng ta đi ngang qua, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho tâm linh của ông cứng cỏi và lòng của ông chai lỳ, để trao ông vào tay của các ngươi như các ngươi đã thấy ngày nay.
		+
		+	31. Đức Giê-hô-va đã phán với tôi: Nầy, Ta bắt đầu ban Si-hôn và xứ sở của nó cho ngươi. Hãy chiếm lấy xứ sở của nó.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 15:36, ngày 1 tháng 12 năm 2023
Dòng 7:		Dòng 7:
	8. Vì vậy, chúng ta đã đi ngang qua xứ của anh em chúng ta, là các con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ. Chúng ta đã chuyển hướng rồi đi theo con đường đến hoang mạc Mô-áp, tránh con đường đến A-ra-ba, tránh xa con đường đến Ê-lát và Ê-xi-ôn Ghê-be. 9. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: Đừng gây hấn hay khiêu chiến với dân Mô-áp là con cháu của Lót, bởi vì Ta sẽ không cho ngươi đất đai thuộc sản nghiệp của họ mà Ta đã ban A-rơ cho con cháu của Lót làm sản nghiệp. - 10. Trước kia người Ê-mim đã ở tại đó. Họ là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim. 11. Giống như người A-na-kim, người ta xem họ là người Rê-pha-im, nhưng dân Mô-áp gọi họ là Ê-mim. 12. Dân Hô-rít trước kia đã ở tại Sê-i-rơ; tuy nhiên con cháu của Ê-sau đã trục xuất và tiêu diệt họ, rồi chiếm lấy xứ sở của họ, giống như Y-sơ-ra-ên đã làm tại xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ làm sản nghiệp.- 13. Bây giờ, hãy đứng dậy, vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. Vì vậy chúng ta đã vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. 14. Thời gian từ khi chúng ta rời khỏi Ca-đe Ba-nê-a cho đến khi vượt qua lưu vực của sông Xê-rết là ba mươi tám năm. Cả một thế hệ của những người chống đối ở giữa chúng ta đã bị tiêu diệt, như điều mà Đức Giê-hô-va đã thề với họ. 15. Thật vậy, chính tay của Đức Giê-hô-va đã chống lại họ, tiêu diệt họ khỏi doanh trại, cho đến khi tất cả đều bị hủy diệt.		8. Vì vậy, chúng ta đã đi ngang qua xứ của anh em chúng ta, là các con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ. Chúng ta đã chuyển hướng rồi đi theo con đường đến hoang mạc Mô-áp, tránh con đường đến A-ra-ba, tránh xa con đường đến Ê-lát và Ê-xi-ôn Ghê-be. 9. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: Đừng gây hấn hay khiêu chiến với dân Mô-áp là con cháu của Lót, bởi vì Ta sẽ không cho ngươi đất đai thuộc sản nghiệp của họ mà Ta đã ban A-rơ cho con cháu của Lót làm sản nghiệp. - 10. Trước kia người Ê-mim đã ở tại đó. Họ là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim. 11. Giống như người A-na-kim, người ta xem họ là người Rê-pha-im, nhưng dân Mô-áp gọi họ là Ê-mim. 12. Dân Hô-rít trước kia đã ở tại Sê-i-rơ; tuy nhiên con cháu của Ê-sau đã trục xuất và tiêu diệt họ, rồi chiếm lấy xứ sở của họ, giống như Y-sơ-ra-ên đã làm tại xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ làm sản nghiệp.- 13. Bây giờ, hãy đứng dậy, vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. Vì vậy chúng ta đã vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. 14. Thời gian từ khi chúng ta rời khỏi Ca-đe Ba-nê-a cho đến khi vượt qua lưu vực của sông Xê-rết là ba mươi tám năm. Cả một thế hệ của những người chống đối ở giữa chúng ta đã bị tiêu diệt, như điều mà Đức Giê-hô-va đã thề với họ. 15. Thật vậy, chính tay của Đức Giê-hô-va đã chống lại họ, tiêu diệt họ khỏi doanh trại, cho đến khi tất cả đều bị hủy diệt.

−	16. Vì vậy, khi tất cả những người chống đối trong dân chúng đã chết, 17. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: 18. Hôm nay ngươi sẽ vượt qua biên giới của Mô-áp tại A-rơ. 19. Khi đến gần con cháu của Am-môn, đừng gây hấn hay khiêu chiến với họ. Ta sẽ không ban đất của người Am-môn cho các ngươi làm sản nghiệp, bởi vì Ta đã ban sản nghiệp đó cho con cháu của Lót. - 20. Đó là nơi được xem là đất của người Rê-pha-im. Trước kia người Rê-pha-im đã ở đó, nhưng người Am-môn gọi những người đó là Xam-xu-mim, 21. là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim, nhưng Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt chúng trước mặt người Am-môn. Họ đã trục xuất và tiêu diệt những người đó rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó. 22. Ngài đã làm như vậy cho con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ, khi Ngài tiêu diệt dân Hô-rít trước mặt họ. Họ đã trục xuất những người đó, rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó cho đến ngày nay. 23. Còn người A-vim, những người đã sống trong những ngôi làng trải dài đến tận Ga-xa, đã bị dân Cáp-tô-rim, từ Cáp-tô đến, tiêu diệt rồi cư ngụ tại chỗ của họ. -	+	16. Vì vậy, khi tất cả những người chống đối trong dân chúng đã chết, 17. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: 18. Hôm nay ngươi sẽ vượt qua biên giới của Mô-áp tại A-rơ. 19. Khi đến gần con cháu của Am-môn, đừng gây hấn hay khiêu chiến với họ. Ta sẽ không ban đất của người Am-môn cho các ngươi làm sản nghiệp, bởi vì Ta đã ban sản nghiệp đó cho con cháu của Lót. - 20. Đó là nơi được xem là đất của người Rê-pha-im. Trước kia người Rê-pha-im đã ở đó, nhưng người Am-môn gọi những người đó là Xam-xu-mim, 21. là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim, nhưng Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt chúng trước mặt người Am-môn. Họ đã trục xuất và tiêu diệt những người đó rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó. 22. Ngài đã làm như vậy cho con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ, khi Ngài tiêu diệt dân Hô-rít trước mặt họ. Họ đã trục xuất những người đó, rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó cho đến ngày nay. 23. Còn người A-vim, những người đã sống trong những ngôi làng trải dài đến tận Ga-xa, đã bị dân Cáp-tô-rim từ Cáp-tô đến tiêu diệt rồi cư ngụ tại chỗ của họ. - 24. Hãy đứng dậy, khởi hành, vượt qua sông Ạt-nôn. Kìa, Ta đã ban Si-hôn, vua của Hết-bôn là người A-mô-rít, và xứ sở người vào tay của ngươi. Hãy bắt đầu chiến trận với người rồi chiếm xứ. 25. Hôm nay Ta bắt đầu làm cho các dân tộc ở dưới bầu trời kinh khiếp và sợ hãi các ngươi. Khi nghe nói đến các ngươi, các dân tộc đó sẽ run rẩy và sầu khổ bởi vì các ngươi.

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: 3. Các ngươi đã đi vòng quanh núi nầy lâu rồi, hãy trở lên hướng bắc. 4. Hãy truyền cho dân chúng rằng: Các ngươi sẽ đi ngang qua lãnh thổ của anh em các ngươi, là con cháu của Ê-sau, đang sống tại Sê-i-rơ. Họ sẽ sợ các ngươi, nhưng các ngươi phải cẩn thận. 5. Đừng khiêu chiến với họ vì Ta sẽ không cho các ngươi xứ của họ, dù chỉ là một miếng đất bằng bàn chân. Ta đã ban cho Ê-sau núi Sê-i-rơ làm sản nghiệp. 6. Các ngươi phải dùng tiền mua bánh của họ để ăn, và các ngươi phải dùng tiền mua nước của họ để uống. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban phước cho mọi công việc của tay các ngươi. Ngài biết các ngươi phải đi xuyên qua hoang mạc mênh mông nầy. Trong bốn mươi năm, Giê-hô-va Đức Chúa Trời vẫn ở với các ngươi, và các ngươi không thiếu thốn gì cả.
-. Vì vậy, chúng ta đã đi ngang qua xứ của anh em chúng ta, là các con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ. Chúng ta đã chuyển hướng rồi đi theo con đường đến hoang mạc Mô-áp, tránh con đường đến A-ra-ba, tránh xa con đường đến Ê-lát và Ê-xi-ôn Ghê-be. 9. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: Đừng gây hấn hay khiêu chiến với dân Mô-áp là con cháu của Lót, bởi vì Ta sẽ không cho ngươi đất đai thuộc sản nghiệp của họ mà Ta đã ban A-rơ cho con cháu của Lót làm sản nghiệp. - 10. Trước kia người Ê-mim đã ở tại đó. Họ là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim. 11. Giống như người A-na-kim, người ta xem họ là người Rê-pha-im, nhưng dân Mô-áp gọi họ là Ê-mim. 12. Dân Hô-rít trước kia đã ở tại Sê-i-rơ tuy nhiên con cháu của Ê-sau đã trục xuất và tiêu diệt  họ, rồi chiếm lấy xứ sở của họ, giống như Y-sơ-ra-ên đã làm tại xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ làm sản nghiệp.- 13. Bây giờ, hãy đứng dậy, vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. Vì vậy chúng ta đã vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. 14. Thời gian từ khi chúng ta rời khỏi Ca-đe Ba-nê-a cho đến khi vượt qua lưu vực của sông Xê-rết là ba mươi tám năm. Cả một thế hệ của những người chống đối ở giữa chúng ta đã bị tiêu diệt, như điều mà Đức Giê-hô-va đã thề với họ. 15. Thật vậy, chính tay của Đức Giê-hô-va đã chống lại họ, tiêu diệt họ khỏi doanh trại, cho đến khi tất cả đều bị hủy diệt.
+. Vì vậy, chúng ta đã đi ngang qua xứ của anh em chúng ta, là các con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ. Chúng ta đã chuyển hướng rồi đi theo con đường đến hoang mạc Mô-áp, tránh con đường đến A-ra-ba, tránh xa con đường đến Ê-lát và Ê-xi-ôn Ghê-be. 9. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: Đừng gây hấn hay khiêu chiến với dân Mô-áp là con cháu của Lót, bởi vì Ta sẽ không cho ngươi đất đai thuộc sản nghiệp của họ mà Ta đã ban A-rơ cho con cháu của Lót làm sản nghiệp. - 10. Trước kia người Ê-mim đã ở tại đó. Họ là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim. 11. Giống như người A-na-kim, người ta xem họ là người Rê-pha-im, nhưng dân Mô-áp gọi họ là Ê-mim. 12. Dân Hô-rít trước kia đã ở tại Sê-i-rơ; tuy nhiên con cháu của Ê-sau đã trục xuất và tiêu diệt họ, rồi chiếm lấy xứ sở của họ, giống như Y-sơ-ra-ên đã làm tại xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ làm sản nghiệp.- 13. Bây giờ, hãy đứng dậy, vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. Vì vậy chúng ta đã vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. 14. Thời gian từ khi chúng ta rời khỏi Ca-đe Ba-nê-a cho đến khi vượt qua lưu vực của sông Xê-rết là ba mươi tám năm. Cả một thế hệ của những người chống đối ở giữa chúng ta đã bị tiêu diệt, như điều mà Đức Giê-hô-va đã thề với họ. 15. Thật vậy, chính tay của Đức Giê-hô-va đã chống lại họ, tiêu diệt họ khỏi doanh trại, cho đến khi tất cả đều bị hủy diệt.
-. Vì vậy, khi tất cả những người chống đối trong dân chúng đã chết, 17. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: 18. Hôm nay ngươi sẽ vượt qua biên giới của Mô-áp tại A-rơ. 19. Khi đến gần con cháu của Am-môn, đừng gây hấn hay khiêu chiến với họ. Ta sẽ không ban đất của người Am-môn cho các ngươi làm sản nghiệp, bởi vì Ta đã ban sản nghiệp đó cho con cháu của Lót. 20. Đó là nơi được xem là đất của người Rê-pha-im. Trước kia người Rê-pha-im đã ở đó, nhưng người Am-môn gọi những người đó là Xam-xu-mim, 21. là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim, nhưng Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt chúng trước mặt người Am-môn. Họ đã trục xuất và tiêu diệt những người đó rồi sống tại chỗ của những người đó. 22. Ngài đã làm như vậy cho con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ, khi Ngài tiêu diệt dân Hô-rít trước mặt họ. Họ đã trục xuất những người đó, rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó cho đến ngày nay.
+. Vì vậy, khi tất cả những người chống đối trong dân chúng đã chết, 17. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: 18. Hôm nay ngươi sẽ vượt qua biên giới của Mô-áp tại A-rơ. 19. Khi đến gần con cháu của Am-môn, đừng gây hấn hay khiêu chiến với họ. Ta sẽ không ban đất của người Am-môn cho các ngươi làm sản nghiệp, bởi vì Ta đã ban sản nghiệp đó cho con cháu của Lót. - 20. Đó là nơi được xem là đất của người Rê-pha-im. Trước kia người Rê-pha-im đã ở đó, nhưng người Am-môn gọi những người đó là Xam-xu-mim, 21. là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim, nhưng Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt chúng trước mặt người Am-môn. Họ đã trục xuất và tiêu diệt những người đó rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó. 22. Ngài đã làm như vậy cho con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ, khi Ngài tiêu diệt dân Hô-rít trước mặt họ. Họ đã trục xuất những người đó, rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó cho đến ngày nay. 23. Còn người A-vim, những người đã sống trong những ngôi làng trải dài đến tận Ga-xa, đã bị dân Cáp-tô-rim, từ Cáp-tô đến, tiêu diệt rồi cư ngụ tại chỗ của họ. -

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 15:16, ngày 1 tháng 12 năm 2023
Dòng 7:		Dòng 7:
	8. Vì vậy, chúng ta đã đi ngang qua xứ của anh em chúng ta, là các con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ. Chúng ta đã chuyển hướng rồi đi theo con đường đến hoang mạc Mô-áp, tránh con đường đến A-ra-ba, tránh xa con đường đến Ê-lát và Ê-xi-ôn Ghê-be. 9. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: Đừng gây hấn hay khiêu chiến với dân Mô-áp là con cháu của Lót, bởi vì Ta sẽ không cho ngươi đất đai thuộc sản nghiệp của họ mà Ta đã ban A-rơ cho con cháu của Lót làm sản nghiệp. - 10. Trước kia người Ê-mim đã ở tại đó. Họ là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim. 11. Giống như người A-na-kim, người ta xem họ là người Rê-pha-im, nhưng dân Mô-áp gọi họ là Ê-mim. 12. Dân Hô-rít trước kia đã ở tại Sê-i-rơ tuy nhiên con cháu của Ê-sau đã trục xuất và tiêu diệt họ, rồi chiếm lấy xứ sở của họ, giống như Y-sơ-ra-ên đã làm tại xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ làm sản nghiệp.- 13. Bây giờ, hãy đứng dậy, vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. Vì vậy chúng ta đã vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. 14. Thời gian từ khi chúng ta rời khỏi Ca-đe Ba-nê-a cho đến khi vượt qua lưu vực của sông Xê-rết là ba mươi tám năm. Cả một thế hệ của những người chống đối ở giữa chúng ta đã bị tiêu diệt, như điều mà Đức Giê-hô-va đã thề với họ. 15. Thật vậy, chính tay của Đức Giê-hô-va đã chống lại họ, tiêu diệt họ khỏi doanh trại, cho đến khi tất cả đều bị hủy diệt.		8. Vì vậy, chúng ta đã đi ngang qua xứ của anh em chúng ta, là các con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ. Chúng ta đã chuyển hướng rồi đi theo con đường đến hoang mạc Mô-áp, tránh con đường đến A-ra-ba, tránh xa con đường đến Ê-lát và Ê-xi-ôn Ghê-be. 9. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: Đừng gây hấn hay khiêu chiến với dân Mô-áp là con cháu của Lót, bởi vì Ta sẽ không cho ngươi đất đai thuộc sản nghiệp của họ mà Ta đã ban A-rơ cho con cháu của Lót làm sản nghiệp. - 10. Trước kia người Ê-mim đã ở tại đó. Họ là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim. 11. Giống như người A-na-kim, người ta xem họ là người Rê-pha-im, nhưng dân Mô-áp gọi họ là Ê-mim. 12. Dân Hô-rít trước kia đã ở tại Sê-i-rơ tuy nhiên con cháu của Ê-sau đã trục xuất và tiêu diệt họ, rồi chiếm lấy xứ sở của họ, giống như Y-sơ-ra-ên đã làm tại xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ làm sản nghiệp.- 13. Bây giờ, hãy đứng dậy, vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. Vì vậy chúng ta đã vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. 14. Thời gian từ khi chúng ta rời khỏi Ca-đe Ba-nê-a cho đến khi vượt qua lưu vực của sông Xê-rết là ba mươi tám năm. Cả một thế hệ của những người chống đối ở giữa chúng ta đã bị tiêu diệt, như điều mà Đức Giê-hô-va đã thề với họ. 15. Thật vậy, chính tay của Đức Giê-hô-va đã chống lại họ, tiêu diệt họ khỏi doanh trại, cho đến khi tất cả đều bị hủy diệt.

−	16. Vì vậy, khi tất cả những người chống đối trong dân chúng đã chết, 17. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: 18. Hôm nay ngươi sẽ vượt qua biên giới của Mô-áp tại A-rơ. 19. Khi đến gần con cháu của Am-môn, đừng gây hấn hay khiêu chiến với họ~~, bởi vì~~ Ta sẽ không ban đất của người Am-môn cho các ngươi làm sản nghiệp. Ta đã ban sản nghiệp đó cho con cháu của Lót.	+	16. Vì vậy, khi tất cả những người chống đối trong dân chúng đã chết, 17. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: 18. Hôm nay ngươi sẽ vượt qua biên giới của Mô-áp tại A-rơ. 19. Khi đến gần con cháu của Am-môn, đừng gây hấn hay khiêu chiến với họ. Ta sẽ không ban đất của người Am-môn cho các ngươi làm sản nghiệp, bởi vì Ta đã ban sản nghiệp đó cho con cháu của Lót. 20. Đó là nơi được xem là đất của người Rê-pha-im. Trước kia người Rê-pha-im đã ở đó, nhưng người Am-môn gọi những người đó là Xam-xu-mim, 21. là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim, nhưng Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt chúng trước mặt người Am-môn. Họ đã trục xuất và tiêu diệt những người đó rồi sống tại chỗ của những người đó. 22. Ngài đã làm như vậy cho con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ, khi Ngài tiêu diệt dân Hô-rít trước mặt họ. Họ đã trục xuất những người đó, rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó cho đến ngày nay.