Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương 13 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 17:20, ngày 6 tháng 12 năm 2025

2025-12-06T17:20:27Z

Admin vào lúc 14:05, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T14:05:19Z

Admin vào lúc 15:21, ngày 8 tháng 12 năm 2023

2023-12-08T15:21:20Z

Admin vào lúc 15:13, ngày 8 tháng 12 năm 2023

2023-12-08T15:13:59Z

Admin vào lúc 15:08, ngày 8 tháng 12 năm 2023

2023-12-08T15:08:14Z

Admin vào lúc 14:30, ngày 8 tháng 12 năm 2023

2023-12-08T14:30:46Z

Admin vào lúc 14:27, ngày 8 tháng 12 năm 2023

2023-12-08T14:27:17Z

Admin vào lúc 07:05, ngày 8 tháng 12 năm 2023

2023-12-08T07:05:09Z

Admin vào lúc 06:55, ngày 8 tháng 12 năm 2023

2023-12-08T06:55:05Z

Admin vào lúc 06:51, ngày 8 tháng 12 năm 2023

2023-12-08T06:51:16Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Nếu giữa vòng của ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người đó báo cho ngươi một dấu lạ hoặc một phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với ngươi có xảy ra, và nếu người đó nói: "Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi không hề biết - và hãy phụng sự đấng đó", 3. thì ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử các ngươi, để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải đi theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán của Ngài, phục vụ Ngài, và gắn bó với Ngài. 5. Nhưng kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai Cập, đã cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã dụ dỗ ngươi ra khỏi đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã truyền dạy các ngươi phải đi; vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi giữa các ngươi.
+. "Nếu giữa vòng của ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người đó báo cho ngươi một dấu lạ hoặc một phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với ngươi có xảy ra, và nếu người đó nói: 'Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi không hề biết - và hãy phụng sự đấng đó,' 3. thì ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay của người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đang thử các ngươi, để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải đi theo Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán của Ngài, phục vụ Ngài, và gắn bó với Ngài. 5. Nhưng kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai Cập, đã cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã dụ dỗ ngươi ra khỏi đường lối mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã truyền dạy các ngươi phải đi; vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi giữa các ngươi.
-. Nếu anh em của ngươi, là con trai của mẹ ngươi, hoặc con trai, con gái, hay người vợ yêu quý trong lòng của ngươi, hoặc người bạn thân thiết của tâm hồn ngươi, bí mật nói với ngươi rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi hay tổ phụ của ngươi cũng không biết - 7. là những thần của các dân tộc ở chung quanh ngươi, dù ở gần hay ở xa ngươi, từ đầu nầy của đất hay ở đầu kia của đất, 8. thì ngươi đừng chấp nhận hay nghe lời của người đó, cũng đừng để mắt của ngươi đoái thương, dung túng, hay bao che cho nó. 9. Chắc chắn ngươi phải xử tử nó. Trước hết ngươi phải ra tay chống lại nó, rồi sau đó toàn dân sẽ tiếp tay để xử tử nó. 10. Phải ném đá giết chết kẻ đó bởi vì nó đã tìm cách dụ dỗ ngươi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai Cập, thoát khỏi nhà nô lệ, 11. để rồi tất cả Y-sơ-ra-ên sẽ nghe điều đó và kính sợ, và không bao giờ làm một việc gian ác như vậy ở giữa các ngươi nữa.
+. Nếu anh em của ngươi, là con trai của mẹ ngươi, hoặc con trai, con gái, hay người vợ yêu quý trong lòng của ngươi, hoặc người bạn thân thiết của tâm hồn ngươi, bí mật nói với ngươi rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi hay tổ phụ của ngươi cũng không biết - 7. là những thần của các dân tộc ở chung quanh ngươi, dù ở gần hay ở xa ngươi, từ đầu nầy của đất hay ở đầu kia của đất, 8. thì ngươi đừng chấp nhận hay nghe lời của người đó, cũng đừng để mắt của ngươi đoái thương, dung túng, hay bao che cho nó. 9. Chắc chắn ngươi phải xử tử nó. Trước hết ngươi phải ra tay chống lại nó, rồi sau đó toàn dân sẽ tiếp tay để xử tử nó. 10. Phải ném đá giết chết kẻ đó bởi vì nó đã tìm cách dụ dỗ ngươi xa cách Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai Cập, thoát khỏi nhà nô lệ, 11. để rồi tất cả Y-sơ-ra-ên sẽ nghe điều đó và kính sợ, và không bao giờ làm một việc gian ác như vậy ở giữa các ngươi nữa.
-. Nếu các ngươi có nghe nói tại một trong những thành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi ở, 13. có những kẻ vô lại ra từ giữa các ngươi, dụ dỗ những cư dân trong thành rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác", tức là những thần mà các ngươi không hề biết, 14. thì các ngươi phải điều tra, tìm hiểu, xem xét kỹ càng. Nếu đó là sự thật và chắc chắn rằng điều ghê tởm như vậy đã phạm ở giữa các ngươi, 15. thì các ngươi phải dùng gươm giết những cư dân trong thành đó. Phải dùng gươm tận diệt nơi đó cùng tất cả những gì ở trong đó luôn cả súc vật. 16. Hãy gom tất cả những gì chiếm được vào giữa quảng trường rồi phóng hỏa đốt thành cùng với mọi thứ chiếm được cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Nó sẽ mãi mãi là một đống hoang tàn và không bao giờ được xây dựng lại. 17. Đừng để bất cứ vật đáng nguyền rủa còn lại trên tay của các ngươi, để Đức Giê-hô-va sẽ thay đổi cơn nóng giận của Ngài và bày tỏ lòng thương xót đối với các ngươi. Trong ơn thương xót, Ngài sẽ làm cho các ngươi gia tăng như lời Ngài đã hứa cùng tổ phụ của các ngươi, 18. bởi vì các ngươi đã vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, tuân giữ tất cả những điều răn mà ta truyền cho ngươi ngày hôm nay để thực hiện đúng trong nhãn quan của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.
+. Nếu các ngươi có nghe nói tại một trong những thành mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban cho các ngươi ở, 13. có những kẻ vô lại ra từ giữa các ngươi, dụ dỗ những cư dân trong thành rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác", tức là những thần mà các ngươi không hề biết, 14. thì các ngươi phải điều tra, tìm hiểu, xem xét kỹ càng. Nếu đó là sự thật và chắc chắn rằng điều ghê tởm như vậy đã phạm ở giữa các ngươi, 15. thì các ngươi phải dùng gươm giết những cư dân trong thành đó. Phải dùng gươm tận diệt nơi đó cùng tất cả những gì ở trong đó luôn cả súc vật. 16. Hãy gom tất cả những gì chiếm được vào giữa quảng trường rồi phóng hỏa đốt thành cùng với mọi thứ chiếm được cho Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. Nó sẽ mãi mãi là một đống hoang tàn và không bao giờ được xây dựng lại. 17. Đừng để bất cứ vật đáng nguyền rủa còn lại trên tay của các ngươi, để Đức Giê-hô-va sẽ thay đổi cơn nóng giận của Ngài và bày tỏ lòng thương xót đối với các ngươi. Trong ơn thương xót, Ngài sẽ làm cho các ngươi gia tăng như lời Ngài đã hứa cùng tổ phụ của các ngươi, 18. bởi vì các ngươi đã vâng theo tiếng của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, tuân giữ tất cả những điều răn mà ta truyền cho ngươi ngày hôm nay để thực hiện đúng trong nhãn quan của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi."
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Nếu giữa vòng của ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người đó báo cho ngươi một dấu lạ hoặc một phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với ngươi có xảy ra, và nếu người đó nói: "Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi không hề biết - và hãy phụng sự đấng đó", 3. thì ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử các ngươi, để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải đi theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán của Ngài, phục vụ Ngài, và gắn bó với Ngài. 5. Nhưng kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập, đã cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã dụ dỗ ngươi ra khỏi đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã truyền dạy các ngươi phải đi; vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi giữa các ngươi.
+. Nếu giữa vòng của ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người đó báo cho ngươi một dấu lạ hoặc một phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với ngươi có xảy ra, và nếu người đó nói: "Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi không hề biết - và hãy phụng sự đấng đó", 3. thì ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử các ngươi, để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải đi theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán của Ngài, phục vụ Ngài, và gắn bó với Ngài. 5. Nhưng kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai Cập, đã cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã dụ dỗ ngươi ra khỏi đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã truyền dạy các ngươi phải đi; vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi giữa các ngươi.
-. Nếu anh em của ngươi, là con trai của mẹ ngươi, hoặc con trai, con gái, hay người vợ yêu quý trong lòng của ngươi, hoặc người bạn thân thiết của tâm hồn ngươi, bí mật nói với ngươi rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi hay tổ phụ của ngươi cũng không biết - 7. là những thần của các dân tộc ở chung quanh ngươi, dù ở gần hay ở xa ngươi, từ đầu nầy của đất hay ở đầu kia của đất, 8. thì ngươi đừng chấp nhận hay nghe lời của người đó, cũng đừng để mắt của ngươi đoái thương, dung túng, hay bao che cho nó. 9. Chắc chắn ngươi phải xử tử nó. Trước hết ngươi phải ra tay chống lại nó, rồi sau đó toàn dân sẽ tiếp tay để xử tử nó. 10. Phải ném đá giết chết kẻ đó bởi vì nó đã tìm cách dụ dỗ ngươi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, thoát khỏi nhà nô lệ, 11. để rồi tất cả Y-sơ-ra-ên sẽ nghe điều đó và kính sợ, và không bao giờ làm một việc gian ác như vậy ở giữa các ngươi nữa.
+. Nếu anh em của ngươi, là con trai của mẹ ngươi, hoặc con trai, con gái, hay người vợ yêu quý trong lòng của ngươi, hoặc người bạn thân thiết của tâm hồn ngươi, bí mật nói với ngươi rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi hay tổ phụ của ngươi cũng không biết - 7. là những thần của các dân tộc ở chung quanh ngươi, dù ở gần hay ở xa ngươi, từ đầu nầy của đất hay ở đầu kia của đất, 8. thì ngươi đừng chấp nhận hay nghe lời của người đó, cũng đừng để mắt của ngươi đoái thương, dung túng, hay bao che cho nó. 9. Chắc chắn ngươi phải xử tử nó. Trước hết ngươi phải ra tay chống lại nó, rồi sau đó toàn dân sẽ tiếp tay để xử tử nó. 10. Phải ném đá giết chết kẻ đó bởi vì nó đã tìm cách dụ dỗ ngươi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai Cập, thoát khỏi nhà nô lệ, 11. để rồi tất cả Y-sơ-ra-ên sẽ nghe điều đó và kính sợ, và không bao giờ làm một việc gian ác như vậy ở giữa các ngươi nữa.
 . Nếu các ngươi có nghe nói tại một trong những thành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi ở, 13. có những kẻ vô lại ra từ giữa các ngươi, dụ dỗ những cư dân trong thành rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác", tức là những thần mà các ngươi không hề biết, 14. thì các ngươi phải điều tra, tìm hiểu, xem xét kỹ càng. Nếu đó là sự thật và chắc chắn rằng điều ghê tởm như vậy đã phạm ở giữa các ngươi, 15. thì các ngươi phải dùng gươm giết những cư dân trong thành đó. Phải dùng gươm tận diệt nơi đó cùng tất cả những gì ở trong đó luôn cả súc vật. 16. Hãy gom tất cả những gì chiếm được vào giữa quảng trường rồi phóng hỏa đốt thành cùng với mọi thứ chiếm được cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Nó sẽ mãi mãi là một đống hoang tàn và không bao giờ được xây dựng lại. 17. Đừng để bất cứ vật đáng nguyền rủa còn lại trên tay của các ngươi, để Đức Giê-hô-va sẽ thay đổi cơn nóng giận của Ngài và bày tỏ lòng thương xót đối với các ngươi. Trong ơn thương xót, Ngài sẽ làm cho các ngươi gia tăng như lời Ngài đã hứa cùng tổ phụ của các ngươi, 18. bởi vì các ngươi đã vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, tuân giữ tất cả những điều răn mà ta truyền cho ngươi ngày hôm nay để thực hiện đúng trong nhãn quan của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Nếu giữa vòng của ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người đó báo cho ngươi một dấu lạ hoặc một phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với ngươi có xảy ra, và nếu người đó nói: "Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi không hề biết - và hãy phụng sự đấng đó", 3. thì ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử các ngươi, để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải đi theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán của Ngài, phục vụ Ngài, và gắn bó với Ngài. 5. Nhưng kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập, đã cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã dụ dỗ ngươi ra khỏi đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã truyền dạy ngươi phải đi; vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi giữa các ngươi.
+. Nếu giữa vòng của ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người đó báo cho ngươi một dấu lạ hoặc một phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với ngươi có xảy ra, và nếu người đó nói: "Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi không hề biết - và hãy phụng sự đấng đó", 3. thì ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử các ngươi, để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải đi theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán của Ngài, phục vụ Ngài, và gắn bó với Ngài. 5. Nhưng kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập, đã cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã dụ dỗ ngươi ra khỏi đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã truyền dạy các ngươi phải đi; vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi giữa các ngươi.
-. Nếu anh em của ngươi, là con trai của mẹ ngươi, hoặc con trai, con gái, hay người vợ yêu quý trong lòng của ngươi, hoặc người bạn thân thiết của tâm hồn ngươi, bí mật nói với ngươi rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi hay tổ phụ của ngươi cũng không biết - 7. là những thần của các dân tộc ở chung quanh ngươi, dù gần hay xa ngươi, từ đầu nầy của đất cho đến đầu kia của đất, 8. thì ngươi đừng chấp nhận hay nghe lời của người đó, cũng đừng để mắt của ngươi đoái thương, dung túng, hay bao che cho nó. 9. Chắc chắn ngươi phải xử tử nó. Trước hết ngươi phải ra tay chống lại nó, rồi sau đó toàn dân sẽ tiếp tay để xử tử nó. 10. Phải ném đá giết chết kẻ đó bởi vì nó đã tìm cách dụ dỗ ngươi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi, là Đấng đã đem ngươi ra khỏi Ai-cập, thoát khỏi nhà nô lệ, 11. để tất cả Y-sơ-ra-ên sẽ nghe điều đó và kính sợ, và không bao giờ làm một việc gian ác như vậy ở giữa các ngươi nữa.
+. Nếu anh em của ngươi, là con trai của mẹ ngươi, hoặc con trai, con gái, hay người vợ yêu quý trong lòng của ngươi, hoặc người bạn thân thiết của tâm hồn ngươi, bí mật nói với ngươi rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi hay tổ phụ của ngươi cũng không biết - 7. là những thần của các dân tộc ở chung quanh ngươi, dù ở gần hay ở xa ngươi, từ đầu nầy của đất hay ở đầu kia của đất, 8. thì ngươi đừng chấp nhận hay nghe lời của người đó, cũng đừng để mắt của ngươi đoái thương, dung túng, hay bao che cho nó. 9. Chắc chắn ngươi phải xử tử nó. Trước hết ngươi phải ra tay chống lại nó, rồi sau đó toàn dân sẽ tiếp tay để xử tử nó. 10. Phải ném đá giết chết kẻ đó bởi vì nó đã tìm cách dụ dỗ ngươi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, thoát khỏi nhà nô lệ, 11. để rồi tất cả Y-sơ-ra-ên sẽ nghe điều đó và kính sợ, và không bao giờ làm một việc gian ác như vậy ở giữa các ngươi nữa.
-. Nếu các ngươi có nghe nói tại một trong những thành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi ở, 13. có những kẻ vô lại ra từ giữa các ngươi, dụ dỗ các cư dân trong thành rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác", tức là những thần mà các ngươi không hề biết, 14. thì các ngươi phải điều tra, tìm hiểu, xem xét kỹ càng. Nếu đó là sự thật và chắc chắn rằng điều ghê tởm như vậy đã phạm ở giữa các ngươi, 15. thì các ngươi phải dùng gươm giết những cư dân trong thành đó. Phải dùng gươm tận diệt nơi đó cùng tất cả những gì ở trong đó luôn cả súc vật. 16. Hãy gom tất cả những gì chiếm được vào giữa quảng trường rồi phóng hỏa đốt thành cùng với mọi thứ chiếm được vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Nó sẽ mãi mãi là một đống hoang tàn và không bao giờ được xây dựng lại. 17. Đừng để bất cứ vật đáng nguyền rủa còn lại trên tay của các ngươi, để Đức Giê-hô-va sẽ thay đổi cơn nóng giận của Ngài và bày tỏ lòng thương xót đối với các ngươi. Trong ơn thương xót, Ngài làm cho các ngươi gia tăng như lời Ngài đã hứa cùng tổ phụ của các ngươi, 18. bởi vì các ngươi đã vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, tuân giữ tất cả những điều răn mà ta truyền cho ngươi ngày hôm nay để thực hiện đúng trong mắt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.
+. Nếu các ngươi có nghe nói tại một trong những thành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi ở, 13. có những kẻ vô lại ra từ giữa các ngươi, dụ dỗ những cư dân trong thành rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác", tức là những thần mà các ngươi không hề biết, 14. thì các ngươi phải điều tra, tìm hiểu, xem xét kỹ càng. Nếu đó là sự thật và chắc chắn rằng điều ghê tởm như vậy đã phạm ở giữa các ngươi, 15. thì các ngươi phải dùng gươm giết những cư dân trong thành đó. Phải dùng gươm tận diệt nơi đó cùng tất cả những gì ở trong đó luôn cả súc vật. 16. Hãy gom tất cả những gì chiếm được vào giữa quảng trường rồi phóng hỏa đốt thành cùng với mọi thứ chiếm được cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Nó sẽ mãi mãi là một đống hoang tàn và không bao giờ được xây dựng lại. 17. Đừng để bất cứ vật đáng nguyền rủa còn lại trên tay của các ngươi, để Đức Giê-hô-va sẽ thay đổi cơn nóng giận của Ngài và bày tỏ lòng thương xót đối với các ngươi. Trong ơn thương xót, Ngài sẽ làm cho các ngươi gia tăng như lời Ngài đã hứa cùng tổ phụ của các ngươi, 18. bởi vì các ngươi đã vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, tuân giữ tất cả những điều răn mà ta truyền cho ngươi ngày hôm nay để thực hiện đúng trong nhãn quan của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Nếu anh em của ngươi, là con trai của mẹ ngươi, hoặc con trai, con gái, hay người vợ yêu quý trong lòng của ngươi, hoặc người bạn thân thiết của tâm hồn ngươi, bí mật nói với ngươi rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi hay tổ phụ của ngươi cũng không biết - 7. là những thần của các dân tộc ở chung quanh ngươi, dù gần hay xa ngươi, từ đầu nầy của đất cho đến đầu kia của đất, 8. thì ngươi đừng chấp nhận hay nghe lời của người đó, cũng đừng để mắt của ngươi đoái thương, dung túng, hay bao che cho nó. 9. Chắc chắn ngươi phải xử tử nó. Trước hết ngươi phải ra tay chống lại nó, rồi sau đó toàn dân sẽ tiếp tay để xử tử nó. 10. Phải ném đá giết chết kẻ đó bởi vì nó đã tìm cách dụ dỗ ngươi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi, là Đấng đã đem ngươi ra khỏi Ai-cập, thoát khỏi nhà nô lệ, 11. để tất cả Y-sơ-ra-ên sẽ nghe điều đó và kính sợ, và không bao giờ làm một việc gian ác như vậy ở giữa các ngươi nữa.
-. Nếu ngươi có nghe nói tại một trong những thành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi ở, 13. có những kẻ vô lại ra từ giữa các ngươi, dụ dỗ những cư dân trong thành rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác", tức là những thần mà các ngươi không hề biết, 14. thì các ngươi phải điều tra, tìm hiểu, xem xét kỹ càng. Nếu đó là sự thật, và chắc chắn là điều ghê tởm như vậy đã phạm ở giữa các ngươi, 15. thì các ngươi phải dùng gươm giết những cư dân trong thành đó. Phải dùng gươm tận diệt nơi đó, cùng tất cả những gì ở trong đó, luôn cả súc vật. 16. Hãy gom tất cả những gì chiếm được vào giữa quảng trường rồi phóng hỏa đốt thành cùng với mọi thứ chiếm được cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Nó sẽ mãi mãi là một đống hoang tàn và không bao giờ được xây dựng lại. 17. Đừng để bất cứ vật đáng nguyền rủa còn lại trên tay của ngươi, để Đức Giê-hô-va thay đổi cơn nóng giận của Ngài, và bày tỏ lòng thương xót đối với ngươi. Trong ơn thương xót, Ngài làm cho ngươi gia tăng như lời Ngài đã hứa cùng tổ phụ của các ngươi, 18. bởi vì ngươi đã vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, giữ tất cả những điều răn mà ta truyền cho ngươi ngày hôm nay để thực hiện đúng theo mắt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.
+. Nếu các ngươi có nghe nói tại một trong những thành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi ở, 13. có những kẻ vô lại ra từ giữa các ngươi, dụ dỗ các cư dân trong thành rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác", tức là những thần mà các ngươi không hề biết, 14. thì các ngươi phải điều tra, tìm hiểu, xem xét kỹ càng. Nếu đó là sự thật và chắc chắn rằng điều ghê tởm như vậy đã phạm ở giữa các ngươi, 15. thì các ngươi phải dùng gươm giết những cư dân trong thành đó. Phải dùng gươm tận diệt nơi đó cùng tất cả những gì ở trong đó luôn cả súc vật. 16. Hãy gom tất cả những gì chiếm được vào giữa quảng trường rồi phóng hỏa đốt thành cùng với mọi thứ chiếm được vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Nó sẽ mãi mãi là một đống hoang tàn và không bao giờ được xây dựng lại. 17. Đừng để bất cứ vật đáng nguyền rủa còn lại trên tay của các ngươi, để Đức Giê-hô-va sẽ thay đổi cơn nóng giận của Ngài và bày tỏ lòng thương xót đối với các ngươi. Trong ơn thương xót, Ngài làm cho các ngươi gia tăng như lời Ngài đã hứa cùng tổ phụ của các ngươi, 18. bởi vì các ngươi đã vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, tuân giữ tất cả những điều răn mà ta truyền cho ngươi ngày hôm nay để thực hiện đúng trong mắt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Nếu giữa vòng các ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người đó báo cho các ngươi một dấu lạ hoặc một phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với các ngươi có xảy ra, và nếu người đó nói: "Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà các ngươi không hề biết - và hãy phụng sự đấng đó", 3. thì các ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử các ngươi, để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải đi theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán của Ngài, phục vụ Ngài, và gắn bó với Ngài. 5. Nhưng kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập, đã cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã dụ dỗ các ngươi ra khỏi đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã truyền dạy các ngươi phải đi; vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi giữa các ngươi.
+. Nếu giữa vòng của ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người đó báo cho ngươi một dấu lạ hoặc một phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với ngươi có xảy ra, và nếu người đó nói: "Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi không hề biết - và hãy phụng sự đấng đó", 3. thì ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử các ngươi, để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải đi theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán của Ngài, phục vụ Ngài, và gắn bó với Ngài. 5. Nhưng kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập, đã cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã dụ dỗ ngươi ra khỏi đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã truyền dạy ngươi phải đi; vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi giữa các ngươi.
 . Nếu anh em của ngươi, là con trai của mẹ ngươi, hoặc con trai, con gái, hay người vợ yêu quý trong lòng của ngươi, hoặc người bạn thân thiết của tâm hồn ngươi, bí mật nói với ngươi rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi hay tổ phụ của ngươi cũng không biết - 7. là những thần của các dân tộc ở chung quanh ngươi, dù gần hay xa ngươi, từ đầu nầy của đất cho đến đầu kia của đất, 8. thì ngươi đừng chấp nhận hay nghe lời của người đó, cũng đừng để mắt của ngươi đoái thương, dung túng, hay bao che cho nó. 9. Chắc chắn ngươi phải xử tử nó. Trước hết ngươi phải ra tay chống lại nó, rồi sau đó toàn dân sẽ tiếp tay để xử tử nó. 10. Phải ném đá giết chết kẻ đó bởi vì nó đã tìm cách dụ dỗ ngươi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi, là Đấng đã đem ngươi ra khỏi Ai-cập, thoát khỏi nhà nô lệ, 11. để tất cả Y-sơ-ra-ên sẽ nghe điều đó và kính sợ, và không bao giờ làm một việc gian ác như vậy ở giữa các ngươi nữa.
+. Nếu ngươi có nghe nói tại một trong những thành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi ở, 13. có những kẻ vô lại ra từ giữa các ngươi, dụ dỗ những cư dân trong thành rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác", tức là những thần mà các ngươi không hề biết, 14. thì các ngươi phải điều tra, tìm hiểu, xem xét kỹ càng. Nếu đó là sự thật, và chắc chắn là điều ghê tởm như vậy đã phạm ở giữa các ngươi, 15. thì các ngươi phải dùng gươm giết những cư dân trong thành đó. Phải dùng gươm tận diệt nơi đó, cùng tất cả những gì ở trong đó, luôn cả súc vật. 16. Hãy gom tất cả những gì chiếm được vào giữa quảng trường rồi phóng hỏa đốt thành cùng với mọi thứ chiếm được cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Nó sẽ mãi mãi là một đống hoang tàn và không bao giờ được xây dựng lại. 17. Đừng để bất cứ vật đáng nguyền rủa còn lại trên tay của ngươi, để Đức Giê-hô-va thay đổi cơn nóng giận của Ngài, và bày tỏ lòng thương xót đối với ngươi. Trong ơn thương xót, Ngài làm cho ngươi gia tăng như lời Ngài đã hứa cùng tổ phụ của các ngươi, 18. bởi vì ngươi đã vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, giữ tất cả những điều răn mà ta truyền cho ngươi ngày hôm nay để thực hiện đúng theo mắt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 14:30, ngày 8 tháng 12 năm 2023
Dòng 3:		Dòng 3:
	1. Nếu giữa vòng các ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người đó báo cho các ngươi một dấu lạ hoặc một phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với các ngươi có xảy ra, và nếu người đó nói: "Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà các ngươi không hề biết - và hãy phụng sự đấng đó", 3. thì các ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử các ngươi, để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải đi theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán của Ngài, phục vụ Ngài, và gắn bó với Ngài. 5. Nhưng kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập, đã cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã dụ dỗ các ngươi ra khỏi đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã truyền dạy các ngươi phải đi; vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi giữa các ngươi.		1. Nếu giữa vòng các ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người đó báo cho các ngươi một dấu lạ hoặc một phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với các ngươi có xảy ra, và nếu người đó nói: "Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà các ngươi không hề biết - và hãy phụng sự đấng đó", 3. thì các ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử các ngươi, để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải đi theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán của Ngài, phục vụ Ngài, và gắn bó với Ngài. 5. Nhưng kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập, đã cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã dụ dỗ các ngươi ra khỏi đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã truyền dạy các ngươi phải đi; vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi giữa các ngươi.

−	6. Nếu anh em của ngươi, là con trai của mẹ ngươi, hoặc con trai, con gái, hay người vợ yêu quý trong lòng của ngươi, hoặc người bạn thân thiết của tâm hồn ngươi, bí mật nói với ngươi rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ~~các~~ ngươi hay tổ phụ ~~các~~ ngươi cũng không biết - 7. là những thần của các dân tộc ở chung quanh ngươi, dù gần hay xa ngươi, từ đầu nầy của đất cho đến đầu kia của đất, 8. thì ~~các~~ ngươi đừng chấp nhận hay nghe lời của người đó, cũng đừng để mắt của ngươi đoái thương, dung túng, hay che ~~chở~~ cho nó. 9. Chắc chắn ~~các~~ ngươi phải xử tử nó. Trước hết ~~các~~ ngươi phải ra tay chống lại nó, rồi sau đó toàn dân sẽ tiếp tay để xử tử nó. 10. Phải ném đá giết chết kẻ đó bởi vì nó đã tìm cách dụ dỗ ~~các~~ ngươi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ~~các~~ ngươi, là Đấng đã đem ~~các~~ ngươi ra khỏi Ai-cập, thoát khỏi nhà nô lệ, 11. để tất cả Y-sơ-ra-ên sẽ nghe điều đó và kính sợ, và không bao giờ làm một việc ác như vậy ở giữa các ngươi nữa.	+	6. Nếu anh em của ngươi, là con trai của mẹ ngươi, hoặc con trai, con gái, hay người vợ yêu quý trong lòng của ngươi, hoặc người bạn thân thiết của tâm hồn ngươi, bí mật nói với ngươi rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác - là những thần mà ngươi hay tổ phụ của ngươi cũng không biết - 7. là những thần của các dân tộc ở chung quanh ngươi, dù gần hay xa ngươi, từ đầu nầy của đất cho đến đầu kia của đất, 8. thì ngươi đừng chấp nhận hay nghe lời của người đó, cũng đừng để mắt của ngươi đoái thương, dung túng, hay bao che cho nó. 9. Chắc chắn ngươi phải xử tử nó. Trước hết ngươi phải ra tay chống lại nó, rồi sau đó toàn dân sẽ tiếp tay để xử tử nó. 10. Phải ném đá giết chết kẻ đó bởi vì nó đã tìm cách dụ dỗ ngươi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi, là Đấng đã đem ngươi ra khỏi Ai-cập, thoát khỏi nhà nô lệ, 11. để tất cả Y-sơ-ra-ên sẽ nghe điều đó và kính sợ, và không bao giờ làm một việc gian ác như vậy ở giữa các ngươi nữa.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 07:05, ngày 8 tháng 12 năm 2023
Dòng 2:		Dòng 2:

	1. Nếu giữa vòng các ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người đó báo cho các ngươi một dấu lạ hoặc phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với các ngươi có xảy ra, và nếu người đó nói: "Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà các ngươi không hề biết - và hãy phụng sự nó", 3. các ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử các ngươi, để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải đi theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán Ngài, phục vụ Ngài, và gắn bó với Ngài. 5. Nhưng kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập, đã cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã đẩy các ngươi ra khỏi đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã truyền dạy các ngươi phải đi. Vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi giữa các ngươi.		1. Nếu giữa vòng các ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người đó báo cho các ngươi một dấu lạ hoặc phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với các ngươi có xảy ra, và nếu người đó nói: "Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà các ngươi không hề biết - và hãy phụng sự nó", 3. các ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử các ngươi, để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải đi theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán Ngài, phục vụ Ngài, và gắn bó với Ngài. 5. Nhưng kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập, đã cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã đẩy các ngươi ra khỏi đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã truyền dạy các ngươi phải đi. Vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi giữa các ngươi.
		+
		+	6. Nếu anh em của ngươi, là con trai của mẹ ngươi, con trai, con gái, hay người vợ yêu quý của ngươi, hoặc người bạn thân thiết nhất của ngươi, bí mật dụ dỗ ngươi rằng: "Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác - là những thần mà các ngươi hay tổ phụ các ngươi chưa từng biết - 7. là các thần của những dân tộc chung quanh, dù gần hay xa ngươi, từ đầu nầy của đất hay đến đầu kia của đất, 8. thì đừng nhượng bộ hay nghe lời của người đó, cũng đừng để mắt của ngươi đoái thương, cảm thông, hay bao che cho nó.
		+
		+	9. Các ngươi phải nhất quyết xử tử nó. Các ngươi phải ra tay giết nó trước rồi tiếp đó toàn dân mới ra tay. 10Phải ném đá giết chết người đó vì nó đã tìm cách lôi kéo các ngươi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai Cập, thoát khỏi nhà nô lệ. 11Cả Y-sơ-ra-ên sẽ nghe điều đó và sợ hãi, không bao giờ làm một việc ác như thế giữa các ngươi nữa.
		+

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:55, ngày 8 tháng 12 năm 2023
Dòng 1:		Dòng 1:
	==Bản Dịch Việt Ngữ==		==Bản Dịch Việt Ngữ==

−	1. Nếu giữa vòng các ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người ấy báo ~~trước với~~ các ngươi một dấu lạ hoặc phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với các ngươi có xảy ra, và nếu ~~nười~~ đó nói: "Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà các ngươi không hề biết - và hãy phụng sự nó", 3. các ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử các ngươi để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán Ngài, phục vụ Ngài và gắn bó với Ngài. 5. ~~Còn~~ kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập, cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã đẩy các ngươi ra khỏi đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã truyền dạy các ngươi phải đi. Vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi các ngươi.	+	1. Nếu giữa vòng các ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người đó báo cho các ngươi một dấu lạ hoặc phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với các ngươi có xảy ra, và nếu người đó nói: "Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà các ngươi không hề biết - và hãy phụng sự nó", 3. các ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử các ngươi, để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải đi theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán Ngài, phục vụ Ngài, và gắn bó với Ngài. 5. Nhưng kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập, đã cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã đẩy các ngươi ra khỏi đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã truyền dạy các ngươi phải đi. Vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi giữa các ngươi.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:51, ngày 8 tháng 12 năm 2023
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Nếu giữa vòng các ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người ấy báo trước với các ngươi một dấu lạ hoặc phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với các ngươi có xảy ra, và nếu nười đó nói: "Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác - là những thần mà các ngươi không hề biết - và hãy phụng sự nó", 3. các ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử các ngươi để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán Ngài, phục vụ Ngài và gắn bó với Ngài. 5. Còn kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập, cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã đẩy các ngươi ra khỏi đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã truyền dạy các ngươi phải đi. Vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi các ngươi.
		+
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==