https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_11 2026-06-20T12:15:34Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_11&diff=35163&oldid=prev 2025-12-06T17:08:30Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:08, ngày 6 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Ngươi hãy yêu kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, tuân giữ những điều mà Ngài đã truyền, tức là luật lệ, mạng lịnh và điều răn của Ngài trong mọi lúc. 2. Ngày nay, các ngươi hãy biết rằng ta không nói với những con cái của các ngươi, tức là những kẻ chưa biết và chưa chứng kiến sự sửa trị từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, sự vĩ đại của Ngài, bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra Ngài, 3. cùng những phép lạ và công việc Ngài đã làm tại Ai Cập, cho Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập, và cho tất mọi người trong xứ, 4. cũng như những gì Ngài đã làm cho quân đội của Ai Cập, cho ngựa và quân xa của họ, Ngài đã làm cho những dòng nước của Biển Đỏ phủ trùm lên họ, khi họ truy đuổi các ngươi, Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt họ cho đến ngày hôm nay; 5. những gì Ngài đã làm cho các ngươi trong hoang mạc cho tới khi đến được nơi nầy; 6. những gì Ngài làm cho Đa-than, A-bi-ram, các con của Ê-li-áp, cháu Ru-bên, khi đất hả miệng nuốt họ, gia quyến, lều trại, cùng tất cả những gì thuộc về họ, ngay tại giữa toàn dân Y-sơ-ra-ên. 7. Chính mắt các ngươi đã thấy tất cả những việc lớn lao mà Đức Giê-hô-va đã làm.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ngươi hãy yêu kính <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi, tuân giữ những điều mà Ngài đã truyền, tức là luật lệ, mạng lịnh và điều răn của Ngài trong mọi lúc. 2. Ngày nay, các ngươi hãy biết rằng ta không nói với những con cái của các ngươi, tức là những kẻ chưa biết và chưa chứng kiến sự sửa trị từ <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi, sự vĩ đại của Ngài, bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra Ngài, 3. cùng những phép lạ và công việc Ngài đã làm tại Ai Cập, cho Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập, và cho tất mọi người trong xứ, 4. cũng như những gì Ngài đã làm cho quân đội của Ai Cập, cho ngựa và quân xa của họ, Ngài đã làm cho những dòng nước của Biển Đỏ phủ trùm lên họ, khi họ truy đuổi các ngươi, Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt họ cho đến ngày hôm nay; 5. những gì Ngài đã làm cho các ngươi trong hoang mạc cho tới khi đến được nơi nầy; 6. những gì Ngài làm cho Đa-than, A-bi-ram, các con của Ê-li-áp, cháu Ru-bên, khi đất hả miệng nuốt họ, gia quyến, lều trại, cùng tất cả những gì thuộc về họ, ngay tại giữa toàn dân Y-sơ-ra-ên. 7. Chính mắt các ngươi đã thấy tất cả những việc lớn lao mà Đức Giê-hô-va đã làm.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Vì vậy, hãy vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay để các ngươi đủ sức mạnh để đi vào chiếm hữu xứ mà các ngươi sẽ đi qua đó để chiếm hữu, 9. và để các ngươi được sống lâu trên đất mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi và cho dòng dõi của họ - là một xứ đượm sữa và mật. 10. Bởi vì xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để chiếm hữu không giống xứ Ai Cập là nơi các ngươi đã đi ra - là một nơi mà sau khi gieo giống các ngươi phải dùng chân đạp nước để tưới như một vườn rau - 11. nhưng xứ mà các ngươi sắp vào chiếm hữu là một xứ có núi đồi và thung lũng, được nhuần tưới bởi mưa trời, 12. là xứ được Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi chăm sóc. Mắt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi luôn đoái xem xứ nầy từ đầu năm cho đến cuối năm.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Vì vậy, hãy vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay để các ngươi đủ sức mạnh để đi vào chiếm hữu xứ mà các ngươi sẽ đi qua đó để chiếm hữu, 9. và để các ngươi được sống lâu trên đất mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi và cho dòng dõi của họ - là một xứ đượm sữa và mật. 10. Bởi vì xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để chiếm hữu không giống xứ Ai Cập là nơi các ngươi đã đi ra - là một nơi mà sau khi gieo giống các ngươi phải dùng chân đạp nước để tưới như một vườn rau - 11. nhưng xứ mà các ngươi sắp vào chiếm hữu là một xứ có núi đồi và thung lũng, được nhuần tưới bởi mưa trời, 12. là xứ được <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>chăm sóc. Mắt của <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>luôn đoái xem xứ nầy từ đầu năm cho đến cuối năm.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Và rồi nếu các ngươi lắng nghe và vâng theo những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, phụng sự Ngài với tất cả tấm lòng và tất cả tâm hồn, 14. thì Ngài sẽ ban mưa trên đất của các ngươi đúng mùa - mưa mùa thu và mưa mùa xuân - để các ngươi có thể thu hoạch ngũ cốc, rượu, và dầu. 15. Ngài cũng khiến cỏ mọc ngoài đồng cho súc vật của các ngươi. Các ngươi sẽ ăn và được thỏa thuê. 16. Các ngươi hãy cẩn thận, đừng để bị quyến dụ, rồi thay đổi lòng để phục vụ những thần khác và thờ lạy chúng. 17. Đừng để cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên nghịch cùng các ngươi, khiến Ngài sẽ đóng các tầng trời lại để không có mưa, đất không sinh sản hoa màu, làm các ngươi sớm bị tiêu diệt khỏi vùng đất tốt tươi mà Đức Giê-hô-va ban cho các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Và rồi nếu các ngươi lắng nghe và vâng theo những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để kính yêu <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi, phụng sự Ngài với tất cả tấm lòng và tất cả tâm hồn, 14. thì Ngài sẽ ban mưa trên đất của các ngươi đúng mùa - mưa mùa thu và mưa mùa xuân - để các ngươi có thể thu hoạch ngũ cốc, rượu, và dầu. 15. Ngài cũng khiến cỏ mọc ngoài đồng cho súc vật của các ngươi. Các ngươi sẽ ăn và được thỏa thuê. 16. Các ngươi hãy cẩn thận, đừng để bị quyến dụ, rồi thay đổi lòng để phục vụ những thần khác và thờ lạy chúng. 17. Đừng để cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên nghịch cùng các ngươi, khiến Ngài sẽ đóng các tầng trời lại để không có mưa, đất không sinh sản hoa màu, làm các ngươi sớm bị tiêu diệt khỏi vùng đất tốt tươi mà Đức Giê-hô-va ban cho các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vì vậy, hãy đặt những lời ta nói với các ngươi vào trong tấm lòng và trong tâm hồn của các ngươi. Hãy buộc chúng làm một dấu hiệu nơi tay của các ngươi,  đeo trước trán giữa hai con mắt của các ngươi. 19. Hãy dạy dỗ chúng cho con cái của các ngươi. Hãy nói về chúng khi các ngươi ngồi trong nhà, khi các ngươi đi ngoài đường, lúc các ngươi nằm, khi các ngươi chỗi dậy. 20. Hãy viết những lời đó lên khung cửa nhà của các ngươi và trên cổng của các ngươi, 21. để năm tháng của các ngươi và năm tháng của con cháu của các ngươi sống trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi sẽ kéo dài như năm tháng của các tầng trời che phủ trên đất.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vì vậy, hãy đặt những lời ta nói với các ngươi vào trong tấm lòng và trong tâm hồn của các ngươi. Hãy buộc chúng làm một dấu hiệu nơi tay của các ngươi,  đeo trước trán giữa hai con mắt của các ngươi. 19. Hãy dạy dỗ chúng cho con cái của các ngươi. Hãy nói về chúng khi các ngươi ngồi trong nhà, khi các ngươi đi ngoài đường, lúc các ngươi nằm, khi các ngươi chỗi dậy. 20. Hãy viết những lời đó lên khung cửa nhà của các ngươi và trên cổng của các ngươi, 21. để năm tháng của các ngươi và năm tháng của con cháu của các ngươi sống trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi sẽ kéo dài như năm tháng của các tầng trời che phủ trên đất.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Bởi vì nếu các ngươi cẩn thận vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi phải thực hành, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, đi trong đường lối của Ngài và gắn bó với Ngài, 23. thì Đức Giê-hô-va sẽ đuổi tất cả các dân tộc nầy khỏi trước mặt các ngươi, và các ngươi sẽ triệt hạ những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 24. Nơi nào bàn chân của các ngươi đặt đến đều sẽ thuộc về các ngươi. Lãnh thổ của các ngươi sẽ trải từ hoang mạc cho đến Li-ban, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến Biển Tây. 25. Không một ai có thể chống cự nổi với các ngươi. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ gieo sự sợ hãi và sự kinh hoàng trên tất cả những vùng đất mà các ngươi đi qua, như Ngài đã phán với các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Bởi vì nếu các ngươi cẩn thận vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi phải thực hành, để kính yêu <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của các ngươi, đi trong đường lối của Ngài và gắn bó với Ngài, 23. thì Đức Giê-hô-va sẽ đuổi tất cả các dân tộc nầy khỏi trước mặt các ngươi, và các ngươi sẽ triệt hạ những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 24. Nơi nào bàn chân của các ngươi đặt đến đều sẽ thuộc về các ngươi. Lãnh thổ của các ngươi sẽ trải từ hoang mạc cho đến Li-ban, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến Biển Tây. 25. Không một ai có thể chống cự nổi với các ngươi. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ gieo sự sợ hãi và sự kinh hoàng trên tất cả những vùng đất mà các ngươi đi qua, như Ngài đã phán với các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Hãy xem, hôm nay ta đã đặt trước mặt các ngươi phước hạnh và nguyền rủa. 27. Các ngươi sẽ nhận phước hạnh nếu các ngươi vâng theo những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà ta truyền cho các ngươi hôm nay. 28. Các ngươi sẽ bị nguyền rủa nếu các ngươi không vâng theo những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, nhưng quay khỏi đường lối mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để đi theo những thần khác mà các ngươi chưa từng biết.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Hãy xem, hôm nay ta đã đặt trước mặt các ngươi phước hạnh và nguyền rủa. 27. Các ngươi sẽ nhận phước hạnh nếu các ngươi vâng theo những điều răn của <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>mà ta truyền cho các ngươi hôm nay. 28. Các ngươi sẽ bị nguyền rủa nếu các ngươi không vâng theo những điều răn của <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi</ins>, nhưng quay khỏi đường lối mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để đi theo những thần khác mà các ngươi chưa từng biết.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời <del class="diffchange diffchange-inline">đã </del>đem các ngươi vào xứ mà các ngươi vào đó để chiếm hữu, các ngươi hãy đặt lời chúc lành trên núi Ga-ri-xim và lời nguyền rủa trên núi Ê-banh. 30. Chúng không phải ở bên kia sông Giô-đanh, trên con đường về hướng mặt trời lặn, trong lãnh thổ của người Ca-na-an, tại A-ra-ba, đối diện với Ghinh-ganh, gần những cây sồi của Mô-rê, hay sao?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Khi <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi, </ins>đem các ngươi vào xứ mà các ngươi vào đó để chiếm hữu, các ngươi hãy đặt lời chúc lành trên núi Ga-ri-xim và lời nguyền rủa trên núi Ê-banh. 30. Chúng không phải ở bên kia sông Giô-đanh, trên con đường về hướng mặt trời lặn, trong lãnh thổ của người Ca-na-an, tại A-ra-ba, đối diện với Ghinh-ganh, gần những cây sồi của Mô-rê, hay sao?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31.Các ngươi sắp vượt qua sông Giô-đanh để vào chiếm hữu xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi. Các ngươi sẽ chiếm hữu xứ và cư ngụ tại đó. 32. Hãy cẩn thận thực hành tất cả những luật lệ và mạng lịnh mà ta đặt để trước mặt các ngươi hôm nay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Các ngươi sắp vượt qua sông Giô-đanh để vào chiếm hữu xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi. Các ngươi sẽ chiếm hữu xứ và cư ngụ tại đó. 32. Hãy cẩn thận thực hành tất cả những luật lệ và mạng lịnh mà ta đặt để trước mặt các ngươi hôm nay.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_11&diff=34616&oldid=prev 2025-11-22T14:04:00Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:04, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Ngươi hãy yêu kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, tuân giữ những điều mà Ngài đã truyền, tức là luật lệ, mạng lịnh và điều răn của Ngài trong mọi lúc. 2. Ngày nay, các ngươi hãy biết rằng ta không nói với những con cái của các ngươi, tức là những kẻ chưa biết và chưa chứng kiến sự sửa trị từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, sự vĩ đại của Ngài, bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra Ngài, 3. cùng những phép lạ và công việc Ngài đã làm tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, cho Pha-ra-ôn, vua của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, và cho tất mọi người trong xứ, 4. cũng như những gì Ngài đã làm cho quân đội của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, cho ngựa và quân xa của họ, Ngài đã làm cho những dòng nước của Biển Đỏ phủ trùm lên họ, khi họ truy đuổi các ngươi, Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt họ cho đến ngày hôm nay; 5. những gì Ngài đã làm cho các ngươi trong hoang mạc cho tới khi đến được nơi nầy; 6. những gì Ngài làm cho Đa-than, A-bi-ram, các con của Ê-li-áp, cháu Ru-bên, khi đất hả miệng nuốt họ, gia quyến, lều trại, cùng tất cả những gì thuộc về họ, ngay tại giữa toàn dân Y-sơ-ra-ên. 7. Chính mắt các ngươi đã thấy tất cả những việc lớn lao mà Đức Giê-hô-va đã làm.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Ngươi hãy yêu kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, tuân giữ những điều mà Ngài đã truyền, tức là luật lệ, mạng lịnh và điều răn của Ngài trong mọi lúc. 2. Ngày nay, các ngươi hãy biết rằng ta không nói với những con cái của các ngươi, tức là những kẻ chưa biết và chưa chứng kiến sự sửa trị từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, sự vĩ đại của Ngài, bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra Ngài, 3. cùng những phép lạ và công việc Ngài đã làm tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, cho Pha-ra-ôn, vua của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, và cho tất mọi người trong xứ, 4. cũng như những gì Ngài đã làm cho quân đội của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, cho ngựa và quân xa của họ, Ngài đã làm cho những dòng nước của Biển Đỏ phủ trùm lên họ, khi họ truy đuổi các ngươi, Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt họ cho đến ngày hôm nay; 5. những gì Ngài đã làm cho các ngươi trong hoang mạc cho tới khi đến được nơi nầy; 6. những gì Ngài làm cho Đa-than, A-bi-ram, các con của Ê-li-áp, cháu Ru-bên, khi đất hả miệng nuốt họ, gia quyến, lều trại, cùng tất cả những gì thuộc về họ, ngay tại giữa toàn dân Y-sơ-ra-ên. 7. Chính mắt các ngươi đã thấy tất cả những việc lớn lao mà Đức Giê-hô-va đã làm.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Vì vậy, hãy vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay để các ngươi đủ sức mạnh để đi vào chiếm hữu xứ mà các ngươi sẽ đi qua đó để chiếm hữu, 9. và để các ngươi được sống lâu trên đất mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi và cho dòng dõi của họ - là một xứ đượm sữa và mật. 10. Bởi vì xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để chiếm hữu không giống xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>là nơi các ngươi đã đi ra - là một nơi mà sau khi gieo giống các ngươi phải dùng chân đạp nước để tưới như một vườn rau - 11. nhưng xứ mà các ngươi sắp vào chiếm hữu là một xứ có núi đồi và thung lũng, được nhuần tưới bởi mưa trời, 12. là xứ được Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi chăm sóc. Mắt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi luôn đoái xem xứ nầy từ đầu năm cho đến cuối năm.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Vì vậy, hãy vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay để các ngươi đủ sức mạnh để đi vào chiếm hữu xứ mà các ngươi sẽ đi qua đó để chiếm hữu, 9. và để các ngươi được sống lâu trên đất mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi và cho dòng dõi của họ - là một xứ đượm sữa và mật. 10. Bởi vì xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để chiếm hữu không giống xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>là nơi các ngươi đã đi ra - là một nơi mà sau khi gieo giống các ngươi phải dùng chân đạp nước để tưới như một vườn rau - 11. nhưng xứ mà các ngươi sắp vào chiếm hữu là một xứ có núi đồi và thung lũng, được nhuần tưới bởi mưa trời, 12. là xứ được Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi chăm sóc. Mắt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi luôn đoái xem xứ nầy từ đầu năm cho đến cuối năm.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Và rồi nếu các ngươi lắng nghe và vâng theo những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, phụng sự Ngài với tất cả tấm lòng và tất cả tâm hồn, 14. thì Ngài sẽ ban mưa trên đất của các ngươi đúng mùa - mưa mùa thu và mưa mùa xuân - để các ngươi có thể thu hoạch ngũ cốc, rượu, và dầu. 15. Ngài cũng khiến cỏ mọc ngoài đồng cho súc vật của các ngươi. Các ngươi sẽ ăn và được thỏa thuê. 16. Các ngươi hãy cẩn thận, đừng để bị quyến dụ, rồi thay đổi lòng để phục vụ những thần khác và thờ lạy chúng. 17. Đừng để cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên nghịch cùng các ngươi, khiến Ngài sẽ đóng các tầng trời lại để không có mưa, đất không sinh sản hoa màu, làm các ngươi sớm bị tiêu diệt khỏi vùng đất tốt tươi mà Đức Giê-hô-va ban cho các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Và rồi nếu các ngươi lắng nghe và vâng theo những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, phụng sự Ngài với tất cả tấm lòng và tất cả tâm hồn, 14. thì Ngài sẽ ban mưa trên đất của các ngươi đúng mùa - mưa mùa thu và mưa mùa xuân - để các ngươi có thể thu hoạch ngũ cốc, rượu, và dầu. 15. Ngài cũng khiến cỏ mọc ngoài đồng cho súc vật của các ngươi. Các ngươi sẽ ăn và được thỏa thuê. 16. Các ngươi hãy cẩn thận, đừng để bị quyến dụ, rồi thay đổi lòng để phục vụ những thần khác và thờ lạy chúng. 17. Đừng để cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên nghịch cùng các ngươi, khiến Ngài sẽ đóng các tầng trời lại để không có mưa, đất không sinh sản hoa màu, làm các ngươi sớm bị tiêu diệt khỏi vùng đất tốt tươi mà Đức Giê-hô-va ban cho các ngươi.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_11&diff=29213&oldid=prev 2023-12-08T03:02:33Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 03:02, ngày 8 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Ngươi hãy yêu kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, tuân giữ những điều Ngài đã truyền, tức là luật lệ, mạng lịnh và điều răn của Ngài trong mọi lúc. 2. Ngày nay, các ngươi hãy biết rằng ta không nói với những con cái của các ngươi, tức là những kẻ chưa biết và chưa chứng kiến<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>sự sửa trị từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, sự vĩ đại của Ngài, bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra Ngài, 3. cùng những phép lạ và công việc Ngài đã làm tại Ai-cập, cho Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, và cho tất mọi người trong xứ, 4. cũng như những gì Ngài đã làm cho quân đội của Ai-cập, cho ngựa và quân xa của họ, Ngài đã làm cho những dòng nước của Biển Đỏ phủ trùm lên họ, khi họ truy đuổi các ngươi, Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt họ cho đến ngày hôm nay; 5. những gì Ngài đã làm cho các ngươi trong hoang mạc cho tới khi đến được nơi nầy; 6. những gì Ngài làm cho Đa-than, A-bi-ram, các con của Ê-li-áp, cháu Ru-bên, khi đất hả miệng nuốt họ, gia quyến, lều trại <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>tất cả những gì thuộc về họ, ngay tại giữa toàn dân Y-sơ-ra-ên. 7. Chính mắt các ngươi đã thấy tất cả những việc lớn lao mà Đức Giê-hô-va đã làm.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Ngươi hãy yêu kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, tuân giữ những điều <ins class="diffchange diffchange-inline">mà </ins>Ngài đã truyền, tức là luật lệ, mạng lịnh và điều răn của Ngài trong mọi lúc. 2. Ngày nay, các ngươi hãy biết rằng ta không nói với những con cái của các ngươi, tức là những kẻ chưa biết và chưa chứng kiến sự sửa trị từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, sự vĩ đại của Ngài, bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra Ngài, 3. cùng những phép lạ và công việc Ngài đã làm tại Ai-cập, cho Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, và cho tất mọi người trong xứ, 4. cũng như những gì Ngài đã làm cho quân đội của Ai-cập, cho ngựa và quân xa của họ, Ngài đã làm cho những dòng nước của Biển Đỏ phủ trùm lên họ, khi họ truy đuổi các ngươi, Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt họ cho đến ngày hôm nay; 5. những gì Ngài đã làm cho các ngươi trong hoang mạc cho tới khi đến được nơi nầy; 6. những gì Ngài làm cho Đa-than, A-bi-ram, các con của Ê-li-áp, cháu Ru-bên, khi đất hả miệng nuốt họ, gia quyến, lều trại<ins class="diffchange diffchange-inline">, cùng </ins>tất cả những gì thuộc về họ, ngay tại giữa toàn dân Y-sơ-ra-ên. 7. Chính mắt các ngươi đã thấy tất cả những việc lớn lao mà Đức Giê-hô-va đã làm.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Vì vậy, hãy vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay để các ngươi đủ sức mạnh để đi vào chiếm hữu xứ mà các ngươi sẽ đi qua đó để chiếm hữu, 9. và để các ngươi được sống lâu trên đất mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi và cho dòng dõi của họ<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>là một xứ đượm sữa và mật. 10. Bởi vì xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để chiếm hữu không giống xứ Ai-cập là nơi các ngươi đã đi ra - là một nơi mà sau khi gieo giống các ngươi phải dùng chân đạp nước để tưới như một vườn rau - 11. nhưng xứ mà các ngươi sắp vào chiếm hữu là một xứ có núi đồi và thung lũng, được nhuần tưới bởi mưa trời, 12. là xứ được Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi chăm sóc. Mắt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi luôn đoái xem xứ nầy từ đầu năm cho đến cuối năm.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Vì vậy, hãy vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay để các ngươi đủ sức mạnh để đi vào chiếm hữu xứ mà các ngươi sẽ đi qua đó để chiếm hữu, 9. và để các ngươi được sống lâu trên đất mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi và cho dòng dõi của họ <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>là một xứ đượm sữa và mật. 10. Bởi vì xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để chiếm hữu không giống xứ Ai-cập là nơi các ngươi đã đi ra - là một nơi mà sau khi gieo giống các ngươi phải dùng chân đạp nước để tưới như một vườn rau - 11. nhưng xứ mà các ngươi sắp vào chiếm hữu là một xứ có núi đồi và thung lũng, được nhuần tưới bởi mưa trời, 12. là xứ được Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi chăm sóc. Mắt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi luôn đoái xem xứ nầy từ đầu năm cho đến cuối năm.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Và rồi nếu các ngươi lắng nghe và vâng theo những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, phụng sự Ngài với tất cả tấm lòng và tất cả tâm hồn, 14. thì Ngài sẽ ban mưa trên đất của các ngươi đúng mùa - mưa mùa thu và mưa mùa xuân - để các ngươi có thể thu hoạch ngũ cốc, rượu, và dầu. 15. Ngài cũng khiến cỏ mọc ngoài đồng cho súc vật của các ngươi. Các ngươi sẽ ăn và được thỏa thuê. 16. Các ngươi hãy cẩn thận, đừng để bị quyến dụ, rồi thay đổi lòng để phục vụ những thần khác và thờ lạy chúng. 17. Đừng để cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên nghịch cùng các ngươi, khiến Ngài sẽ đóng các tầng trời lại để không có mưa, đất không sinh sản hoa màu, làm các ngươi sớm bị tiêu diệt khỏi vùng đất tốt tươi mà Đức Giê-hô-va ban cho các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Và rồi nếu các ngươi lắng nghe và vâng theo những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, phụng sự Ngài với tất cả tấm lòng và tất cả tâm hồn, 14. thì Ngài sẽ ban mưa trên đất của các ngươi đúng mùa - mưa mùa thu và mưa mùa xuân - để các ngươi có thể thu hoạch ngũ cốc, rượu, và dầu. 15. Ngài cũng khiến cỏ mọc ngoài đồng cho súc vật của các ngươi. Các ngươi sẽ ăn và được thỏa thuê. 16. Các ngươi hãy cẩn thận, đừng để bị quyến dụ, rồi thay đổi lòng để phục vụ những thần khác và thờ lạy chúng. 17. Đừng để cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên nghịch cùng các ngươi, khiến Ngài sẽ đóng các tầng trời lại để không có mưa, đất không sinh sản hoa màu, làm các ngươi sớm bị tiêu diệt khỏi vùng đất tốt tươi mà Đức Giê-hô-va ban cho các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vì vậy, hãy đặt những lời ta nói với các ngươi vào trong tấm lòng và trong tâm hồn của các ngươi. Hãy buộc chúng làm một dấu hiệu nơi tay của các ngươi,  đeo trước trán giữa hai con mắt của các ngươi. 19. Hãy dạy dỗ chúng cho con cái của các ngươi. Hãy nói về chúng khi các ngươi ngồi trong nhà, khi các ngươi đi ngoài đường, lúc các ngươi nằm, khi các ngươi chỗi dậy. 20. Hãy viết những lời đó lên khung cửa nhà của các ngươi và trên cổng của các ngươi, 21. để năm tháng của các ngươi và năm tháng của con cháu của các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">được </del>sống trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi sẽ kéo dài như năm tháng của các tầng trời che phủ trên đất.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vì vậy, hãy đặt những lời ta nói với các ngươi vào trong tấm lòng và trong tâm hồn của các ngươi. Hãy buộc chúng làm một dấu hiệu nơi tay của các ngươi,  đeo trước trán giữa hai con mắt của các ngươi. 19. Hãy dạy dỗ chúng cho con cái của các ngươi. Hãy nói về chúng khi các ngươi ngồi trong nhà, khi các ngươi đi ngoài đường, lúc các ngươi nằm, khi các ngươi chỗi dậy. 20. Hãy viết những lời đó lên khung cửa nhà của các ngươi và trên cổng của các ngươi, 21. để năm tháng của các ngươi và năm tháng của con cháu của các ngươi sống trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi sẽ kéo dài như năm tháng của các tầng trời che phủ trên đất.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Bởi vì nếu các ngươi cẩn thận vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi phải thực hành, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, đi trong đường lối của Ngài và gắn bó với Ngài, 23. thì Đức Giê-hô-va sẽ đuổi tất cả các dân tộc nầy khỏi trước mặt các ngươi, và các ngươi sẽ triệt hạ những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 24. Nơi nào bàn chân của các ngươi đặt đến đều sẽ thuộc về các ngươi. Lãnh thổ các ngươi sẽ trải từ hoang mạc cho đến Li-ban, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến Biển Tây. 25. Không một ai có thể chống cự nổi với các ngươi. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ gieo sự sợ hãi và sự kinh hoàng trên tất cả những vùng đất mà các ngươi đi qua, như Ngài đã phán với các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Bởi vì nếu các ngươi cẩn thận vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi phải thực hành, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, đi trong đường lối của Ngài và gắn bó với Ngài, 23. thì Đức Giê-hô-va sẽ đuổi tất cả các dân tộc nầy khỏi trước mặt các ngươi, và các ngươi sẽ triệt hạ những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 24. Nơi nào bàn chân của các ngươi đặt đến đều sẽ thuộc về các ngươi. Lãnh thổ <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>các ngươi sẽ trải từ hoang mạc cho đến Li-ban, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến Biển Tây. 25. Không một ai có thể chống cự nổi với các ngươi. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ gieo sự sợ hãi và sự kinh hoàng trên tất cả những vùng đất mà các ngươi đi qua, như Ngài đã phán với các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Hãy xem, hôm nay ta đặt trước mặt các ngươi phước hạnh và nguyền rủa. 27. Các ngươi sẽ nhận phước hạnh nếu các ngươi vâng theo những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà ta truyền cho các ngươi hôm nay. 28. Các ngươi sẽ bị nguyền rủa nếu các ngươi không vâng theo những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, nhưng quay khỏi đường lối mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để đi theo những thần khác mà các ngươi chưa từng biết.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Hãy xem, hôm nay ta <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>đặt trước mặt các ngươi phước hạnh và nguyền rủa. 27. Các ngươi sẽ nhận phước hạnh nếu các ngươi vâng theo những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà ta truyền cho các ngươi hôm nay. 28. Các ngươi sẽ bị nguyền rủa nếu các ngươi không vâng theo những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, nhưng quay khỏi đường lối mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để đi theo những thần khác mà các ngươi chưa từng biết.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đem các ngươi vào xứ mà các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">sẽ </del>vào đó để chiếm hữu, các ngươi hãy đặt lời chúc lành trên núi Ga-ri-xim và lời nguyền rủa trên núi Ê-banh. 30. Chúng không phải ở bên kia sông Giô-đanh, trên con đường về hướng mặt trời lặn, trong lãnh thổ của người Ca-na-an, tại A-ra-ba, đối diện với Ghinh-ganh, gần những cây sồi của Mô-rê, hay sao?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đem các ngươi vào xứ mà các ngươi vào đó để chiếm hữu, các ngươi hãy đặt lời chúc lành trên núi Ga-ri-xim và lời nguyền rủa trên núi Ê-banh. 30. Chúng không phải ở bên kia sông Giô-đanh, trên con đường về hướng mặt trời lặn, trong lãnh thổ của người Ca-na-an, tại A-ra-ba, đối diện với Ghinh-ganh, gần những cây sồi của Mô-rê, hay sao?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31.Các ngươi sắp vượt qua sông Giô-đanh để vào chiếm hữu xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi. Các ngươi sẽ chiếm hữu xứ và cư ngụ tại đó. 32. Hãy cẩn thận thực hành tất cả những luật lệ và mạng lịnh mà ta đặt để trước mặt các ngươi hôm nay.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31.Các ngươi sắp vượt qua sông Giô-đanh để vào chiếm hữu xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi. Các ngươi sẽ chiếm hữu xứ và cư ngụ tại đó. 32. Hãy cẩn thận thực hành tất cả những luật lệ và mạng lịnh mà ta đặt để trước mặt các ngươi hôm nay.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_11&diff=29212&oldid=prev 2023-12-08T02:53:48Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:53, ngày 8 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Dòng 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 14:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đem các ngươi vào xứ mà các ngươi sẽ vào đó để chiếm hữu, các ngươi hãy đặt lời chúc lành trên núi Ga-ri-xim và lời nguyền rủa trên núi Ê-banh. 30. Chúng không phải ở bên kia sông Giô-đanh, trên con đường về hướng mặt trời lặn, trong lãnh thổ của người Ca-na-an, tại A-ra-ba, đối diện với Ghinh-ganh, gần những cây sồi của Mô-rê, hay sao?</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đem các ngươi vào xứ mà các ngươi sẽ vào đó để chiếm hữu, các ngươi hãy đặt lời chúc lành trên núi Ga-ri-xim và lời nguyền rủa trên núi Ê-banh. 30. Chúng không phải ở bên kia sông Giô-đanh, trên con đường về hướng mặt trời lặn, trong lãnh thổ của người Ca-na-an, tại A-ra-ba, đối diện với Ghinh-ganh, gần những cây sồi của Mô-rê, hay sao?</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">31.Các ngươi sắp vượt qua sông Giô-đanh để vào chiếm hữu xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi. Các ngươi sẽ chiếm hữu xứ và cư ngụ tại đó. 32. Hãy cẩn thận thực hành tất cả những luật lệ và mạng lịnh mà ta đặt để trước mặt các ngươi hôm nay.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_11&diff=29211&oldid=prev 2023-12-08T02:48:28Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:48, ngày 8 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Bởi vì nếu các ngươi cẩn thận vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi phải thực hành, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, đi trong đường lối của Ngài và gắn bó với Ngài, 23. thì Đức Giê-hô-va sẽ đuổi tất cả các dân tộc nầy khỏi trước mặt các ngươi, và các ngươi sẽ triệt hạ những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 24. Nơi nào bàn chân của các ngươi đặt đến đều sẽ thuộc về các ngươi. Lãnh thổ các ngươi sẽ trải từ hoang mạc cho đến Li-ban, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến Biển Tây. 25. Không một ai có thể chống cự nổi với các ngươi. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ gieo sự sợ hãi và sự kinh hoàng trên tất cả những vùng đất mà các ngươi đi qua, như Ngài đã phán với các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Bởi vì nếu các ngươi cẩn thận vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi phải thực hành, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, đi trong đường lối của Ngài và gắn bó với Ngài, 23. thì Đức Giê-hô-va sẽ đuổi tất cả các dân tộc nầy khỏi trước mặt các ngươi, và các ngươi sẽ triệt hạ những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 24. Nơi nào bàn chân của các ngươi đặt đến đều sẽ thuộc về các ngươi. Lãnh thổ các ngươi sẽ trải từ hoang mạc cho đến Li-ban, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến Biển Tây. 25. Không một ai có thể chống cự nổi với các ngươi. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ gieo sự sợ hãi và sự kinh hoàng trên tất cả những vùng đất mà các ngươi đi qua, như Ngài đã phán với các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Hãy xem, hôm nay ta đặt trước mặt các ngươi phước hạnh và <del class="diffchange diffchange-inline">sự </del>nguyền rủa. 27. Các ngươi sẽ nhận phước hạnh nếu các ngươi vâng theo những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà ta truyền cho các ngươi hôm nay. 28. Các ngươi sẽ bị nguyền rủa nếu không vâng theo những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, nhưng <del class="diffchange diffchange-inline">lìa </del>khỏi đường lối mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để đi theo <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>thần khác mà các ngươi chưa từng biết.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Hãy xem, hôm nay ta đặt trước mặt các ngươi phước hạnh và nguyền rủa. 27. Các ngươi sẽ nhận phước hạnh nếu các ngươi vâng theo những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà ta truyền cho các ngươi hôm nay. 28. Các ngươi sẽ bị nguyền rủa nếu <ins class="diffchange diffchange-inline">các ngươi </ins>không vâng theo những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, nhưng <ins class="diffchange diffchange-inline">quay </ins>khỏi đường lối mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để đi theo <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>thần khác mà các ngươi chưa từng biết.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">29. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đem các ngươi vào xứ mà các ngươi sẽ vào đó để chiếm hữu, các ngươi hãy đặt lời chúc lành trên núi Ga-ri-xim và lời nguyền rủa trên núi Ê-banh. 30. Chúng không phải ở bên kia sông Giô-đanh, trên con đường về hướng mặt trời lặn, trong lãnh thổ của người Ca-na-an, tại A-ra-ba, đối diện với Ghinh-ganh, gần những cây sồi của Mô-rê, hay sao?</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_11&diff=29210&oldid=prev 2023-12-08T02:38:39Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:38, ngày 8 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Dòng 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Bởi vì nếu các ngươi cẩn thận vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi phải thực hành, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, đi trong đường lối của Ngài và gắn bó với Ngài, 23. thì Đức Giê-hô-va sẽ đuổi tất cả các dân tộc nầy khỏi trước mặt các ngươi, và các ngươi sẽ triệt hạ những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 24. Nơi nào bàn chân của các ngươi đặt đến đều sẽ thuộc về các ngươi. Lãnh thổ các ngươi sẽ trải từ hoang mạc cho đến Li-ban, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến Biển Tây. 25. Không một ai có thể chống cự nổi với các ngươi. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ gieo sự sợ hãi và sự kinh hoàng trên tất cả những vùng đất mà các ngươi đi qua, như Ngài đã phán với các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Bởi vì nếu các ngươi cẩn thận vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi phải thực hành, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, đi trong đường lối của Ngài và gắn bó với Ngài, 23. thì Đức Giê-hô-va sẽ đuổi tất cả các dân tộc nầy khỏi trước mặt các ngươi, và các ngươi sẽ triệt hạ những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 24. Nơi nào bàn chân của các ngươi đặt đến đều sẽ thuộc về các ngươi. Lãnh thổ các ngươi sẽ trải từ hoang mạc cho đến Li-ban, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến Biển Tây. 25. Không một ai có thể chống cự nổi với các ngươi. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ gieo sự sợ hãi và sự kinh hoàng trên tất cả những vùng đất mà các ngươi đi qua, như Ngài đã phán với các ngươi.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">26. Hãy xem, hôm nay ta đặt trước mặt các ngươi phước hạnh và sự nguyền rủa. 27. Các ngươi sẽ nhận phước hạnh nếu các ngươi vâng theo những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà ta truyền cho các ngươi hôm nay. 28. Các ngươi sẽ bị nguyền rủa nếu không vâng theo những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, nhưng lìa khỏi đường lối mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để đi theo các thần khác mà các ngươi chưa từng biết.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_11&diff=29209&oldid=prev 2023-12-08T02:31:54Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:31, ngày 8 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vì vậy, hãy đặt những lời ta nói với các ngươi vào trong tấm lòng và trong tâm hồn của các ngươi. Hãy buộc chúng làm một dấu hiệu nơi tay của các ngươi,  đeo trước trán giữa hai con mắt của các ngươi. 19. Hãy dạy dỗ chúng cho con cái của các ngươi. Hãy nói về chúng khi các ngươi ngồi trong nhà, khi các ngươi đi ngoài đường, lúc các ngươi nằm, khi các ngươi chỗi dậy. 20. Hãy viết những lời đó lên khung cửa nhà của các ngươi và trên cổng của các ngươi, 21. để năm tháng của các ngươi và năm tháng của con cháu của các ngươi được sống trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi sẽ kéo dài như năm tháng của các tầng trời che phủ trên đất.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vì vậy, hãy đặt những lời ta nói với các ngươi vào trong tấm lòng và trong tâm hồn của các ngươi. Hãy buộc chúng làm một dấu hiệu nơi tay của các ngươi,  đeo trước trán giữa hai con mắt của các ngươi. 19. Hãy dạy dỗ chúng cho con cái của các ngươi. Hãy nói về chúng khi các ngươi ngồi trong nhà, khi các ngươi đi ngoài đường, lúc các ngươi nằm, khi các ngươi chỗi dậy. 20. Hãy viết những lời đó lên khung cửa nhà của các ngươi và trên cổng của các ngươi, 21. để năm tháng của các ngươi và năm tháng của con cháu của các ngươi được sống trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi sẽ kéo dài như năm tháng của các tầng trời che phủ trên đất.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Bởi vì nếu các ngươi cẩn thận vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi phải thực hành, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, đi trong đường lối của Ngài và gắn bó với Ngài, 23. thì Đức Giê-hô-va sẽ đuổi tất cả các dân tộc nầy khỏi trước mặt các ngươi, và các ngươi sẽ triệt hạ những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 24. Nơi nào bàn chân của các ngươi đặt đến đều sẽ thuộc về các ngươi. Lãnh thổ các ngươi sẽ từ hoang mạc cho đến Li-ban, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến Biển Tây. 25. Không một ai có thể chống cự nổi với các ngươi. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ gieo sự sợ hãi và sự kinh hoàng trên <del class="diffchange diffchange-inline">khắp </del>cả những vùng đất mà các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">sẽ </del>đi qua, như Ngài đã phán với các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Bởi vì nếu các ngươi cẩn thận vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi phải thực hành, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, đi trong đường lối của Ngài và gắn bó với Ngài, 23. thì Đức Giê-hô-va sẽ đuổi tất cả các dân tộc nầy khỏi trước mặt các ngươi, và các ngươi sẽ triệt hạ những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 24. Nơi nào bàn chân của các ngươi đặt đến đều sẽ thuộc về các ngươi. Lãnh thổ các ngươi sẽ <ins class="diffchange diffchange-inline">trải </ins>từ hoang mạc cho đến Li-ban, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến Biển Tây. 25. Không một ai có thể chống cự nổi với các ngươi. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ gieo sự sợ hãi và sự kinh hoàng trên <ins class="diffchange diffchange-inline">tất </ins>cả những vùng đất mà các ngươi đi qua, như Ngài đã phán với các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_11&diff=29208&oldid=prev 2023-12-08T02:30:05Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:30, ngày 8 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Và rồi nếu các ngươi lắng nghe và vâng theo những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, phụng sự Ngài với tất cả tấm lòng và tất cả tâm hồn, 14. thì Ngài sẽ ban mưa trên đất của các ngươi đúng mùa - mưa mùa thu và mưa mùa xuân - để các ngươi có thể thu hoạch ngũ cốc, rượu, và dầu. 15. Ngài cũng khiến cỏ mọc ngoài đồng cho súc vật của các ngươi. Các ngươi sẽ ăn và được thỏa thuê. 16. Các ngươi hãy cẩn thận, đừng để bị quyến dụ, rồi thay đổi lòng để phục vụ những thần khác và thờ lạy chúng. 17. Đừng để cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên nghịch cùng các ngươi, khiến Ngài sẽ đóng các tầng trời lại để không có mưa, đất không sinh sản hoa màu, làm các ngươi sớm bị tiêu diệt khỏi vùng đất tốt tươi mà Đức Giê-hô-va ban cho các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Và rồi nếu các ngươi lắng nghe và vâng theo những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, phụng sự Ngài với tất cả tấm lòng và tất cả tâm hồn, 14. thì Ngài sẽ ban mưa trên đất của các ngươi đúng mùa - mưa mùa thu và mưa mùa xuân - để các ngươi có thể thu hoạch ngũ cốc, rượu, và dầu. 15. Ngài cũng khiến cỏ mọc ngoài đồng cho súc vật của các ngươi. Các ngươi sẽ ăn và được thỏa thuê. 16. Các ngươi hãy cẩn thận, đừng để bị quyến dụ, rồi thay đổi lòng để phục vụ những thần khác và thờ lạy chúng. 17. Đừng để cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên nghịch cùng các ngươi, khiến Ngài sẽ đóng các tầng trời lại để không có mưa, đất không sinh sản hoa màu, làm các ngươi sớm bị tiêu diệt khỏi vùng đất tốt tươi mà Đức Giê-hô-va ban cho các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vì vậy, hãy đặt những lời ta nói với các ngươi vào trong tấm lòng và trong tâm hồn của các ngươi. Hãy buộc chúng làm một dấu hiệu nơi tay của các ngươi,  đeo trước trán giữa hai con mắt của các ngươi. 19. Hãy dạy dỗ chúng cho con cái của các ngươi. Hãy nói về chúng khi các ngươi ngồi trong nhà, khi các ngươi đi ngoài đường, lúc các ngươi nằm, khi các ngươi chỗi dậy. 20. Hãy viết những lời đó lên khung cửa nhà của các ngươi và trên cổng của các ngươi, 21. để năm tháng của các ngươi và năm tháng của con cháu của các ngươi được sống trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi sẽ kéo dài như năm tháng của các tầng trời che phủ trên đất.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vì vậy, hãy đặt những lời ta nói với các ngươi vào trong tấm lòng và trong tâm hồn của các ngươi. Hãy buộc chúng làm một dấu hiệu nơi tay của các ngươi,  đeo trước trán giữa hai con mắt của các ngươi. 19. Hãy dạy dỗ chúng cho con cái của các ngươi. Hãy nói về chúng khi các ngươi ngồi trong nhà, khi các ngươi đi ngoài đường, lúc các ngươi nằm, khi các ngươi chỗi dậy. 20. Hãy viết những lời đó lên khung cửa nhà của các ngươi và trên cổng của các ngươi, 21. để năm tháng của các ngươi và năm tháng của con cháu của các ngươi được sống trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi sẽ kéo dài như năm tháng của các tầng trời che phủ trên đất<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">22. Bởi vì nếu các ngươi cẩn thận vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi phải thực hành, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, đi trong đường lối của Ngài và gắn bó với Ngài, 23. thì Đức Giê-hô-va sẽ đuổi tất cả các dân tộc nầy khỏi trước mặt các ngươi, và các ngươi sẽ triệt hạ những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 24. Nơi nào bàn chân của các ngươi đặt đến đều sẽ thuộc về các ngươi. Lãnh thổ các ngươi sẽ từ hoang mạc cho đến Li-ban, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến Biển Tây. 25. Không một ai có thể chống cự nổi với các ngươi. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ gieo sự sợ hãi và sự kinh hoàng trên khắp cả những vùng đất mà các ngươi sẽ đi qua, như Ngài đã phán với các ngươi</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_11&diff=29207&oldid=prev 2023-12-08T02:21:38Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:21, ngày 8 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Và rồi nếu các ngươi lắng nghe và vâng theo những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, phụng sự Ngài với tất cả tấm lòng và tất cả tâm hồn, 14. thì Ngài sẽ ban mưa trên đất của các ngươi đúng mùa - mưa mùa thu và mưa mùa xuân - để các ngươi có thể thu hoạch ngũ cốc, rượu, và dầu. 15. Ngài cũng khiến cỏ mọc ngoài đồng cho súc vật của các ngươi. Các ngươi sẽ ăn và được thỏa thuê. 16. Các ngươi hãy cẩn thận, đừng để bị quyến dụ, rồi thay đổi lòng để phục vụ những thần khác và thờ lạy chúng. 17. Đừng để cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên nghịch cùng các ngươi, khiến Ngài sẽ đóng các tầng trời lại để không có mưa, đất không sinh sản hoa màu, làm các ngươi sớm bị tiêu diệt khỏi vùng đất tốt tươi mà Đức Giê-hô-va ban cho các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Và rồi nếu các ngươi lắng nghe và vâng theo những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, phụng sự Ngài với tất cả tấm lòng và tất cả tâm hồn, 14. thì Ngài sẽ ban mưa trên đất của các ngươi đúng mùa - mưa mùa thu và mưa mùa xuân - để các ngươi có thể thu hoạch ngũ cốc, rượu, và dầu. 15. Ngài cũng khiến cỏ mọc ngoài đồng cho súc vật của các ngươi. Các ngươi sẽ ăn và được thỏa thuê. 16. Các ngươi hãy cẩn thận, đừng để bị quyến dụ, rồi thay đổi lòng để phục vụ những thần khác và thờ lạy chúng. 17. Đừng để cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên nghịch cùng các ngươi, khiến Ngài sẽ đóng các tầng trời lại để không có mưa, đất không sinh sản hoa màu, làm các ngươi sớm bị tiêu diệt khỏi vùng đất tốt tươi mà Đức Giê-hô-va ban cho các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vì vậy, hãy đặt những lời ta nói với các ngươi vào trong tấm lòng và trong tâm hồn của các ngươi. Hãy buộc chúng làm một dấu hiệu nơi tay của các ngươi,  đeo trước trán giữa hai mắt của các ngươi. 19. Hãy dạy dỗ chúng cho con cái của các ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>Hãy nói về chúng khi các ngươi ngồi trong nhà, khi các ngươi đi <del class="diffchange diffchange-inline">trên </del>đường, lúc các ngươi nằm, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>khi các ngươi chỗi dậy. 20. Hãy viết những lời đó lên khung cửa nhà và trên cổng, 21. để năm tháng của các ngươi và năm tháng của con cháu của các ngươi được sống trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ các ngươi sẽ kéo dài như năm tháng của các tầng trời che phủ trên đất.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vì vậy, hãy đặt những lời ta nói với các ngươi vào trong tấm lòng và trong tâm hồn của các ngươi. Hãy buộc chúng làm một dấu hiệu nơi tay của các ngươi,  đeo trước trán giữa hai <ins class="diffchange diffchange-inline">con </ins>mắt của các ngươi. 19. Hãy dạy dỗ chúng cho con cái của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>Hãy nói về chúng khi các ngươi ngồi trong nhà, khi các ngươi đi <ins class="diffchange diffchange-inline">ngoài </ins>đường, lúc các ngươi nằm, khi các ngươi chỗi dậy. 20. Hãy viết những lời đó lên khung cửa nhà <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi </ins>và trên cổng <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi</ins>, 21. để năm tháng của các ngươi và năm tháng của con cháu của các ngươi được sống trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>các ngươi sẽ kéo dài như năm tháng của các tầng trời che phủ trên đất.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Truy%E1%BB%81n_Lu%E1%BA%ADt_L%E1%BB%87_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_11&diff=29206&oldid=prev 2023-12-08T02:19:37Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:19, ngày 8 tháng 12 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Và rồi nếu các ngươi lắng nghe và vâng theo những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, phụng sự Ngài với tất cả tấm lòng và tất cả tâm hồn, 14. thì Ngài sẽ ban mưa trên đất của các ngươi đúng mùa - mưa mùa thu và mưa mùa xuân - để các ngươi có thể thu hoạch ngũ cốc, rượu, và dầu. 15. Ngài cũng khiến cỏ mọc ngoài đồng cho súc vật của các ngươi. Các ngươi sẽ ăn và được thỏa thuê. 16. Các ngươi hãy cẩn thận, đừng để bị quyến dụ, rồi thay đổi lòng để phục vụ những thần khác và thờ lạy chúng. 17. Đừng để cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên nghịch cùng các ngươi, khiến Ngài sẽ đóng các tầng trời lại để không có mưa, đất không sinh sản hoa màu, làm các ngươi sớm bị tiêu diệt khỏi vùng đất tốt tươi mà Đức Giê-hô-va ban cho các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Và rồi nếu các ngươi lắng nghe và vâng theo những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để kính yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, phụng sự Ngài với tất cả tấm lòng và tất cả tâm hồn, 14. thì Ngài sẽ ban mưa trên đất của các ngươi đúng mùa - mưa mùa thu và mưa mùa xuân - để các ngươi có thể thu hoạch ngũ cốc, rượu, và dầu. 15. Ngài cũng khiến cỏ mọc ngoài đồng cho súc vật của các ngươi. Các ngươi sẽ ăn và được thỏa thuê. 16. Các ngươi hãy cẩn thận, đừng để bị quyến dụ, rồi thay đổi lòng để phục vụ những thần khác và thờ lạy chúng. 17. Đừng để cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên nghịch cùng các ngươi, khiến Ngài sẽ đóng các tầng trời lại để không có mưa, đất không sinh sản hoa màu, làm các ngươi sớm bị tiêu diệt khỏi vùng đất tốt tươi mà Đức Giê-hô-va ban cho các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vì vậy, hãy đặt những lời ta nói với các ngươi vào trong tấm lòng và tâm hồn của các ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>buộc chúng <del class="diffchange diffchange-inline">vào tay </del>làm dấu <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>đeo <del class="diffchange diffchange-inline">lên </del>trán <del class="diffchange diffchange-inline">làm hiệu</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">19Hãy </del>dạy dỗ <del class="diffchange diffchange-inline">những lời đó </del>cho con cái các ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">, và phải nhắc đến </del>khi các ngươi ngồi trong nhà <del class="diffchange diffchange-inline">cũng như lúc ra ngoài đường</del>, khi các ngươi đi <del class="diffchange diffchange-inline">ngủ cũng như </del>lúc <del class="diffchange diffchange-inline">thức </del>dậy. <del class="diffchange diffchange-inline">20Cũng phải </del>viết <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>lời đó lên khung cửa nhà và <del class="diffchange diffchange-inline">trước </del>cổng <del class="diffchange diffchange-inline">thành 21để ngày nào các tầng trời còn che trên đất thì </del>các ngươi và con <del class="diffchange diffchange-inline">cái </del>các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">còn </del>được sống trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vì vậy, hãy đặt những lời ta nói với các ngươi vào trong tấm lòng và <ins class="diffchange diffchange-inline">trong </ins>tâm hồn của các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">. Hãy </ins>buộc chúng làm <ins class="diffchange diffchange-inline">một </ins>dấu <ins class="diffchange diffchange-inline">hiệu nơi tay của các ngươi,  </ins>đeo <ins class="diffchange diffchange-inline">trước </ins>trán <ins class="diffchange diffchange-inline">giữa hai mắt của các ngươi. 19</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Hãy </ins>dạy dỗ <ins class="diffchange diffchange-inline">chúng </ins>cho con cái <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">: Hãy nói về chúng </ins>khi các ngươi ngồi trong nhà, khi các ngươi đi <ins class="diffchange diffchange-inline">trên đường, </ins>lúc <ins class="diffchange diffchange-inline">các ngươi nằm, và khi các ngươi chỗi </ins>dậy. <ins class="diffchange diffchange-inline">20. Hãy </ins>viết <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>lời đó lên khung cửa nhà và <ins class="diffchange diffchange-inline">trên </ins>cổng<ins class="diffchange diffchange-inline">, 21. để năm tháng của </ins>các ngươi và <ins class="diffchange diffchange-inline">năm tháng của </ins>con <ins class="diffchange diffchange-inline">cháu của </ins>các ngươi được sống trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">sẽ kéo dài như năm tháng của các tầng trời che phủ trên đất</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin