Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương 1 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 14:59, ngày 6 tháng 12 năm 2025

2025-12-06T14:59:49Z

Admin vào lúc 13:59, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T13:59:09Z

Admin vào lúc 06:02, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T06:02:32Z

Admin vào lúc 06:01, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T06:01:01Z

Admin vào lúc 05:59, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T05:59:11Z

Admin vào lúc 05:50, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T05:50:41Z

Admin vào lúc 05:49, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T05:49:47Z

Admin vào lúc 05:44, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T05:44:27Z

Admin vào lúc 05:39, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T05:39:36Z

Admin vào lúc 05:34, ngày 1 tháng 12 năm 2023

2023-12-01T05:34:54Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Đây là những lời Môi-se nói với toàn dân Y-sơ-ra-ên ở phía bên nầy sông Giô-đanh, trong hoang mạc, tại A-ra-ba đối diện với Biển Đỏ, giữa Pha-ran và Tô-phên, La-ban, Hát-sê-rốt và Đi-xa-háp 2. - mười một ngày từ núi Hô-rếp đến Ca-đe Ba-nê-a bằng đường núi Sê-i-rơ.
@@ Dòng 9: / Dòng 7: @@
 . Tại phía bên nầy sông Giô-đanh, trong đất Mô-áp, Môi-se bắt đầu giảng giải luật pháp, với lời này:
-. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã phán với chúng ta tại Hô-rếp rằng: Các ngươi đã ở trong núi nầy đã khá lâu. 7. Hãy quay lại với hành trình. Hãy đi về hướng núi của dân A-mô-rít và các vùng phụ cận tại A-ra-ba, vào vùng đồi núi và thung lũng, vào phương nam, và theo miền duyên hải, đến đất của dân Ca-na-an và Li-ban, tới tận Đại Giang, là sông Ơ-phơ-rát. 8. Kìa, Ta đã chuẩn bị xứ từ trước - Hãy tiến vào và chiếm hữu xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp và dòng dõi họ.
+. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta, đã phán với chúng ta tại Hô-rếp rằng: 'Các ngươi đã ở trong núi nầy đã khá lâu. 7. Hãy quay lại với hành trình. Hãy đi về hướng núi của dân A-mô-rít và các vùng phụ cận tại A-ra-ba, vào vùng đồi núi và thung lũng, vào phương nam, và theo miền duyên hải, đến đất của dân Ca-na-an và Li-ban, tới tận Đại Giang, là sông Ơ-phơ-rát. 8. Kìa, Ta đã chuẩn bị xứ từ trước - Hãy tiến vào và chiếm hữu xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp và dòng dõi họ.'
-'''Môi-se Chọn Các Lãnh Đạo'''
+. Lúc đó, ta đã nói với các ngươi: 'Một mình ta không đủ sức gánh vác các ngươi.' 10. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi đã gia tăng các ngươi.  Xem nầy, ngày nay các ngươi nhiều như sao trời. 11. Cầu xin Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, gia tăng các ngươi gấp ngàn lần và ban phước cho các ngươi như Ngài đã hứa với các ngươi. 12. Làm thế nào một mình ta có thể gánh vác nổi những trách nhiệm, nan đề, và việc kiện tụng của các ngươi? 13. Hãy chọn ra những người khôn ngoan, hiểu biết và danh tiếng từ các chi tộc của các ngươi để ta cử họ làm những người lãnh đạo.
-. Lúc đó, ta đã nói với các ngươi: Một mình ta không đủ sức gánh vác các ngươi. 10. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã gia tăng các ngươi.  Xem nầy, ngày nay các ngươi nhiều như sao trời. 11. Cầu xin Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, gia tăng các ngươi gấp ngàn lần và ban phước cho các ngươi như Ngài đã hứa với các ngươi. 12. Làm thế nào một mình ta có thể gánh vác nổi những trách nhiệm, nan đề, và việc kiện tụng của các ngươi? 13. Hãy chọn ra những người khôn ngoan, hiểu biết và danh tiếng từ các chi tộc của các ngươi để ta cử họ làm những người lãnh đạo.
+. Các ngươi đã trả lời rằng: 'Việc ông nói nên thực hiện'
 . Vì vậy, ta đã chọn những người trưởng các chi tộc, những người khôn ngoan danh tiếng, và lập họ làm những lãnh đạo trên các ngươi, để chỉ huy hàng ngàn, chỉ huy hàng trăm, chỉ huy hàng năm mươi, hay chỉ huy hàng chục người; và làm các viên chức cho các chi tộc của các ngươi.
-. Lúc đó, ta đã ra lệnh cho các thẩm phán của các ngươi rằng: Hãy lắng nghe các ngươi của mình và xét xử cách công minh, dù giữa một người với những các ngươi của mình, hay với ngoại kiều. 17. Đừng thiên vị người nào khi xét xử, dù nhỏ hay người lớn. Các ngươi hãy lắng nghe, đừng sợ ai cả vì sự phán xét thuộc về Đức Chúa Trời. Ai có trường hợp quá khó xử, các ngươi hãy trình lên, và ta sẽ nghe. 18. Lúc đó, ta đã truyền cho các ngươi tất cả những điều các ngươi phải làm.
+. Lúc đó, ta đã ra lệnh cho các thẩm phán của các ngươi rằng: 'Hãy lắng nghe các ngươi của mình và xét xử cách công minh, dù giữa một người với những các ngươi của mình, hay với ngoại kiều. 17. Đừng thiên vị người nào khi xét xử, dù nhỏ hay người lớn. Các ngươi hãy lắng nghe, đừng sợ ai cả vì sự phán xét thuộc về Đức Chúa Trời. Ai có trường hợp quá khó xử, các ngươi hãy trình lên, và ta sẽ nghe.' 18. Lúc đó, ta đã truyền cho các ngươi tất cả những điều các ngươi phải làm.
-'''Mười Hai Thám Tử'''
+. Lúc chúng ta rời Hô-rếp, chúng ta đã theo đường núi của người A-mô-rít, đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp mà các ngươi đã thấy đó; theo lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, chúng ta đến Ca-đe Ba-nê-a.
-. Lúc chúng ta rời Hô-rếp, chúng ta đã theo đường núi của người A-mô-rít, đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp mà các ngươi đã thấy đó;  theo lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, chúng ta đến Ca-đe Ba-nê-a.
+. Ta đã nói với các ngươi: 'Các ngươi đã đến vùng đồi núi của người A-mô-rít, là xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta ban cho chúng ta. 21. Kìa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chuẩn bị xứ từ trước. Hãy tiến lên chiếm hữu như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi đã phán. Đừng sợ hãi hay nản lòng.'
-. Ta đã nói với các ngươi: Các ngươi đã đến vùng đồi núi của người A-mô-rít, là xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta ban cho chúng ta. 21. Kìa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chuẩn bị xứ từ trước. Hãy tiến lên chiếm hữu như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi đã phán. Đừng sợ hãi hay nản lòng.
+. Nhưng tất cả các ngươi đã đến với ta và nói: 'Chúng ta nên cử người đi trước chúng ta để khảo sát xứ, rồi bảo cho chúng ta biết phải theo con đường nào tiến lên, và chúng ta nên tiến vào thành nào.'
-. Nhưng tất cả các ngươi đã đến với ta và nói: Chúng ta nên cử người đi trước chúng ta để khảo sát xứ, rồi bảo cho chúng ta biết phải theo con đường nào tiến lên, và chúng ta nên tiến vào thành nào.
+. Lời nói làm ta hài lòng, ta đã chọn mười hai người trong các ngươi, mỗi chi tộc một người. 24. Họ đã ra đi, lên miền núi, đến thung lũng Ếch-côn, và khảo sát xứ. 25. Họ hái hoa quả của xứ đó mang về cho chúng ta, và cũng mang cho chúng ta lời này: 'Vùng đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho chúng ta thật là tốt đẹp.'
-. Lời nói làm ta hài lòng, ta đã chọn mười hai người trong các ngươi, mỗi chi tộc một người. 24. Họ đã ra đi, lên miền núi, đến thung lũng Ếch-côn, và khảo sát xứ. 25. Họ hái hoa quả của xứ đó mang về cho chúng ta, và cũng mang cho chúng ta lời này: Vùng đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho chúng ta thật là tốt đẹp.
+. Tuy nhiên các ngươi đã không muốn đi, nhưng chống lại mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời. 27. Các ngươi lằm bằm trong trại của mình và nói: 'Đức Giê-hô-va ghét chúng ta nên mới đem chúng ta ra khỏi Ai Cập, trao chúng ta vào tay dân A-mô-rít để tiêu diệt. 28. Chúng ta có nên tiến lên chăng?'  Những anh em của chúng ta đã làm cho chúng ta nản lòng khi nói rằng: 'Dân đó cao to hơn chúng ta. Các thành thì rộng lớn, tường cao tận trời. Hơn nữa chúng tôi còn thấy con cháu của dân A-na-kim tại đó.'
-'''Dân Do Thái Nổi Loạn'''
+. Nhưng ta đã nói với các ngươi: 'Đừng khiếp đảm hay sợ hãi chúng nó. 30. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đấng đi trước các ngươi, chính Ngài sẽ chiến đấu cho các ngươi như Ngài đã từng làm trước mắt các ngươi tại Ai Cập, 31. và trong hoang mạc, là nơi các ngươi thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã bồng ẵm các ngươi như một người cha bồng ẵm con qua từng chặng đường cho tới khi đến nơi nầy.'
 . Dù vậy, các ngươi vẫn không tin Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi 33. là Đấng đi trước các ngươi trên mọi nẻo đường để tìm nơi cho các ngươi hạ trại, ban đêm trong đám lửa, ban ngày trong đám mây để chỉ cho các ngươi con đường phải đi.
-'''Dân Do Thái Bị Trừng Phạt'''
+. Khi Đức Giê-hô-va nghe lời lẽ của các ngươi thì nổi giận và thề rằng: 35. 'Thật vậy, không một ai thuộc thế hệ gian ác nầy sẽ thấy xứ sở tốt đẹp mà Ta đã thề ban cho tổ phụ các ngươi, 36. ngoại trừ Ca-lép con trai của Giê-phu-nê. Người sẽ thấy xứ đó và Ta sẽ ban cho người và con cháu người đất mà người đã đặt chân đến, vì người đã trọn thành theo Đức Giê-hô-va.'
-. Cũng vì các ngươi mà Đức Giê-hô-va đã nổi giận với ta và phán: Con cũng sẽ không được vào đó. 38. Nhưng phụ tá của con là Giô-suê, con trai Nun, sẽ được vào đó. Hãy khích lệ người, vì chính người sẽ lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên tiếp nhận sản nghiệp. 39. Và rồi, những đứa bé mà các ngươi nghĩ rằng chúng sẽ trở thành chiến lợi phẩm cho giặc, và những đứa con của các ngươi mà hôm nay chưa phân biệt giữa điều thiện và điều ác, chúng sẽ vào xứ đó; Ta sẽ ban cho chúng xứ nầy làm sản nghiệp. 40. Nhưng các ngươi hãy quay lại, đi vào hoang mạc, theo hướng Biển Đỏ.
+. Cũng vì các ngươi mà Đức Giê-hô-va đã nổi giận với ta và phán: 'Con cũng sẽ không được vào đó. 38. Nhưng phụ tá của con là Giô-suê, con trai Nun, sẽ được vào đó. Hãy khích lệ người, vì chính người sẽ lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên tiếp nhận sản nghiệp. 39. Và rồi, những đứa bé mà các ngươi nghĩ rằng chúng sẽ trở thành chiến lợi phẩm cho giặc, và những đứa con của các ngươi mà hôm nay chưa phân biệt giữa điều thiện và điều ác, chúng sẽ vào xứ đó; Ta sẽ ban cho chúng xứ nầy làm sản nghiệp. 40. Nhưng các ngươi hãy quay lại, đi vào hoang mạc, theo hướng Biển Đỏ.'
-. Sau đó các ngươi đã trả lời ta rằng: Chúng tôi đã phạm tội với Đức Giê-hô-va. Chúng tôi sẽ đi lên và chiến đấu như lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã truyền. Mỗi người trong các ngươi đều trang bị vũ khí và tưởng rằng đi lên núi là việc dễ dàng.
+. Sau đó các ngươi đã trả lời ta rằng: 'Chúng tôi đã phạm tội với Đức Giê-hô-va. Chúng tôi sẽ đi lên và chiến đấu như lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã truyền. Mỗi người trong các ngươi đều trang bị vũ khí và tưởng rằng đi lên núi là việc dễ dàng.'
-. Đức Giê-hô-va đã phán với ta: Hãy nói với họ: Các ngươi đừng đi lên và đừng tranh chiến vì Ta không ngự giữa các ngươi và không phù hộ, và đừng để các ngươi bị quân thù đánh bại trước.
+. Đức Giê-hô-va đã phán với ta: 'Hãy nói với họ: Các ngươi đừng đi lên và đừng tranh chiến vì Ta không ngự giữa các ngươi và không phù hộ, và đừng để các ngươi bị quân thù đánh bại trước.'
 . Vì vậy, ta nói với các ngươi, và các ngươi đã không nghe, nhưng chống lại mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, bướng bỉnh kéo lên núi. 44. Và, người A-mô-rít sống trong núi đã kéo ra tấn công các ngươi, rượt các ngươi như ong, và đã đánh bại các ngươi từ Sê-i-rơ cho đến Họt-ma.
@@ Dòng 53: / Dòng 43: @@
 . Rồi các ngươi trở về khóc lóc trước Đức Giê-hô-va, nhưng Đức Giê-hô-va không nghe và cũng chẳng để tai đến giọng của các ngươi.
-. Vì vậy, các ngươi đã cư ngụ lại Ca-đe nhiều ngày. Các ngươi đã ở tại đó một thời gian.
+. Vì vậy, các ngươi đã cư ngụ lại Ca-đe nhiều ngày. Các ngươi đã ở tại đó một thời gian."
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 33: / Dòng 33: @@
 '''Dân Do Thái Nổi Loạn'''
-. Tuy nhiên các ngươi đã không muốn đi, nhưng chống lại mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời. 27. Các ngươi lằm bằm trong trại của mình và nói: Đức Giê-hô-va ghét chúng ta nên mới đem chúng ta ra khỏi Ai-cập, trao chúng ta vào tay dân A-mô-rít để tiêu diệt. 28. Chúng ta có nên tiến lên chăng?  Những anh em của chúng ta đã làm cho chúng ta nản lòng khi nói rằng: Dân đó cao to hơn chúng ta. Các thành thì rộng lớn, tường cao tận trời. Hơn nữa chúng tôi còn thấy con cháu của dân A-na-kim tại đó.
+. Tuy nhiên các ngươi đã không muốn đi, nhưng chống lại mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời. 27. Các ngươi lằm bằm trong trại của mình và nói: Đức Giê-hô-va ghét chúng ta nên mới đem chúng ta ra khỏi Ai Cập, trao chúng ta vào tay dân A-mô-rít để tiêu diệt. 28. Chúng ta có nên tiến lên chăng?  Những anh em của chúng ta đã làm cho chúng ta nản lòng khi nói rằng: Dân đó cao to hơn chúng ta. Các thành thì rộng lớn, tường cao tận trời. Hơn nữa chúng tôi còn thấy con cháu của dân A-na-kim tại đó.
 . Nhưng ta đã nói với các ngươi: Đừng khiếp đảm hay sợ hãi chúng nó. 30. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đấng đi trước các ngươi, chính Ngài sẽ chiến đấu cho các ngươi như Ngài đã từng làm trước mắt các ngươi tại Ai Cập, 31. và trong hoang mạc, là nơi các ngươi thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã bồng ẵm các ngươi như một người cha bồng ẵm con qua từng chặng đường cho tới khi đến nơi nầy.

@@ Dòng 117: / Dòng 117: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký]]
 :* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương 2]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 115: / Dòng 115: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký]]
+:* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương 2]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Vì vậy, ta đã chọn những người trưởng các chi tộc, những người khôn ngoan danh tiếng, và lập họ làm những lãnh đạo trên các ngươi, để chỉ huy hàng ngàn, chỉ huy hàng trăm, chỉ huy hàng năm mươi, hay chỉ huy hàng chục người; và làm các viên chức cho các chi tộc của các ngươi.
-. Lúc đó, ta đã ra lệnh cho các thẩm phán của các ngươi rằng: Hãy lắng nghe các ngươi của mình và xét xử cách công minh, dù giữa một người với những các ngươi của mình, hay với ngoại kiều. 17. Đừng thiên vị người nào khi xét xử, dù nhỏ hay người lớn. Các ngươi hãy lắng nghe, đừng sợ ai cả vì sự phán xét thuộc về Đức Chúa Trời. Ai có trường hợp quá khó xử, các ngươi hãy trình, và ta sẽ nghe.’ 18. Lúc đó, ta đã truyền cho các ngươi tất cả những điều các ngươi phải làm.
+. Lúc đó, ta đã ra lệnh cho các thẩm phán của các ngươi rằng: Hãy lắng nghe các ngươi của mình và xét xử cách công minh, dù giữa một người với những các ngươi của mình, hay với ngoại kiều. 17. Đừng thiên vị người nào khi xét xử, dù nhỏ hay người lớn. Các ngươi hãy lắng nghe, đừng sợ ai cả vì sự phán xét thuộc về Đức Chúa Trời. Ai có trường hợp quá khó xử, các ngươi hãy trình lên, và ta sẽ nghe. 18. Lúc đó, ta đã truyền cho các ngươi tất cả những điều các ngươi phải làm.
 '''Mười Hai Thám Tử'''
-. Lúc chúng ta rời Hô-rếp, chúng ta theo đường núi của người A-mô-rít, đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp mà các ngươi đã thấy đó;  theo lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, chúng ta đến Ca-đe Ba-nê-a.
+. Lúc chúng ta rời Hô-rếp, chúng ta đã theo đường núi của người A-mô-rít, đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp mà các ngươi đã thấy đó;  theo lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, chúng ta đến Ca-đe Ba-nê-a.
 . Ta đã nói với các ngươi: Các ngươi đã đến vùng đồi núi của người A-mô-rít, là xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta ban cho chúng ta. 21. Kìa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chuẩn bị xứ từ trước. Hãy tiến lên chiếm hữu như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi đã phán. Đừng sợ hãi hay nản lòng.
@@ Dòng 33: / Dòng 33: @@
 '''Dân Do Thái Nổi Loạn'''
-. Tuy nhiên các ngươi đã không muốn đi, nhưng chống lại mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời. 27. Các ngươi lằm bằm trong trại của mình và nói: Đức Giê-hô-va ghét chúng ta nên mới đem chúng ta ra khỏi Ai-cập, trao chúng ta vào tay dân A-mô-rít để tiêu diệt. 28. Chúng ta có nên tiến lên chăng?  Các các ngươi của chúng ta đã làm cho chúng ta nản lòng khi nói rằng: Dân đó cao to hơn chúng ta. Các thành thì rộng lớn, tường cao tận trời. Hơn nữa chúng tôi còn thấy con cháu của dân A-na-kim tại đó.
+. Tuy nhiên các ngươi đã không muốn đi, nhưng chống lại mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời. 27. Các ngươi lằm bằm trong trại của mình và nói: Đức Giê-hô-va ghét chúng ta nên mới đem chúng ta ra khỏi Ai-cập, trao chúng ta vào tay dân A-mô-rít để tiêu diệt. 28. Chúng ta có nên tiến lên chăng?  Những anh em của chúng ta đã làm cho chúng ta nản lòng khi nói rằng: Dân đó cao to hơn chúng ta. Các thành thì rộng lớn, tường cao tận trời. Hơn nữa chúng tôi còn thấy con cháu của dân A-na-kim tại đó.
 . Nhưng ta đã nói với các ngươi: Đừng khiếp đảm hay sợ hãi chúng nó. 30. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đấng đi trước các ngươi, chính Ngài sẽ chiến đấu cho các ngươi như Ngài đã từng làm trước mắt các ngươi tại Ai Cập, 31. và trong hoang mạc, là nơi các ngươi thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã bồng ẵm các ngươi như một người cha bồng ẵm con qua từng chặng đường cho tới khi đến nơi nầy.
@@ Dòng 45: / Dòng 45: @@
 . Cũng vì các ngươi mà Đức Giê-hô-va đã nổi giận với ta và phán: Con cũng sẽ không được vào đó. 38. Nhưng phụ tá của con là Giô-suê, con trai Nun, sẽ được vào đó. Hãy khích lệ người, vì chính người sẽ lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên tiếp nhận sản nghiệp. 39. Và rồi, những đứa bé mà các ngươi nghĩ rằng chúng sẽ trở thành chiến lợi phẩm cho giặc, và những đứa con của các ngươi mà hôm nay chưa phân biệt giữa điều thiện và điều ác, chúng sẽ vào xứ đó; Ta sẽ ban cho chúng xứ nầy làm sản nghiệp. 40. Nhưng các ngươi hãy quay lại, đi vào hoang mạc, theo hướng Biển Đỏ.
-. Sau đó các ngươi đã trả lời ta rằng: Chúng tôi đã phạm tội với Đức Giê-hô-va; chúng tôi sẽ đi lên và chiến đấu như lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã truyền. Mỗi người trong các ngươi đều trang bị vũ khí và tưởng rằng đi lên núi là việc dễ dàng.
+. Sau đó các ngươi đã trả lời ta rằng: Chúng tôi đã phạm tội với Đức Giê-hô-va. Chúng tôi sẽ đi lên và chiến đấu như lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã truyền. Mỗi người trong các ngươi đều trang bị vũ khí và tưởng rằng đi lên núi là việc dễ dàng.
 . Đức Giê-hô-va đã phán với ta: Hãy nói với họ: Các ngươi đừng đi lên và đừng tranh chiến vì Ta không ngự giữa các ngươi và không phù hộ, và đừng để các ngươi bị quân thù đánh bại trước.
-. Vì vậy, ta nói với các ngươi, và các ngươi đã không nghe, nhưng chống lại mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, bướng bỉnh kéo lên núi. 44. Và, người A-mô-rít, sống trong núi, đã kéo ra tấn công các ngươi, rượt các ngươi như ong, và đã đánh bại các ngươi từ Sê-i-rơ cho đến Họt-ma.
+. Vì vậy, ta nói với các ngươi, và các ngươi đã không nghe, nhưng chống lại mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, bướng bỉnh kéo lên núi. 44. Và, người A-mô-rít sống trong núi đã kéo ra tấn công các ngươi, rượt các ngươi như ong, và đã đánh bại các ngươi từ Sê-i-rơ cho đến Họt-ma.
-. Rồi các ngươi trở về, khóc lóc trước Đức Giê-hô-va, nhưng Đức Giê-hô-va không nghe và cũng chẳng để tai đến giọng của các ngươi.
+. Rồi các ngươi trở về khóc lóc trước Đức Giê-hô-va, nhưng Đức Giê-hô-va không nghe và cũng chẳng để tai đến giọng của các ngươi.
 . Vì vậy, các ngươi đã cư ngụ lại Ca-đe nhiều ngày. Các ngươi đã ở tại đó một thời gian.

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 '''Môi-se Chọn Các Lãnh Đạo'''
-. Lúc đó, ta đã nói với các ngươi: Một mình ta không đủ sức gánh vác các ngươi. 10. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã gia tăng các ngươi.  Xem nầy, ngày nay các ngươi nhiều như sao trời. 11. Cầu xin Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, gia tăng các ngươi gấp ngàn lần và ban phước cho các ngươi như Ngài đã hứa với các ngươi. 12. Làm thế nào một mình ta có thể gánh vác nổi những trách nhiệm, nan đề, và việc kiện tụng của các ngươi? 13. Hãy chọn ra những người khôn ngoan, hiểu biết và danh tiếng từ các chi tộc của các ngươi để tôi cử họ làm những người lãnh đạo.
+. Lúc đó, ta đã nói với các ngươi: Một mình ta không đủ sức gánh vác các ngươi. 10. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã gia tăng các ngươi.  Xem nầy, ngày nay các ngươi nhiều như sao trời. 11. Cầu xin Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, gia tăng các ngươi gấp ngàn lần và ban phước cho các ngươi như Ngài đã hứa với các ngươi. 12. Làm thế nào một mình ta có thể gánh vác nổi những trách nhiệm, nan đề, và việc kiện tụng của các ngươi? 13. Hãy chọn ra những người khôn ngoan, hiểu biết và danh tiếng từ các chi tộc của các ngươi để ta cử họ làm những người lãnh đạo.
 . Các ngươi đã trả lời rằng: Việc ông nói nên thực hiện.

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 '''Môi-se Chọn Các Lãnh Đạo'''
-. Lúc đó, ta đã nói với các ngươi: Một mình ta không đủ sức gánh vác các ngươi. 10. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã gia tăng các ngươi.  Kìa, ngày nay các ngươi nhiều như sao trời. 11. Cầu xin Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, gia tăng các ngươi gấp ngàn lần và ban phước cho các ngươi như Ngài đã hứa với các ngươi. 12. Làm thế nào một mình ta có thể gánh vác nổi những trách nhiệm, nan đề, và việc kiện tụng của các ngươi? 13. Hãy chọn ra những người khôn ngoan, hiểu biết và danh tiếng từ các chi tộc của các ngươi để tôi cử họ làm những người lãnh đạo.
+. Lúc đó, ta đã nói với các ngươi: Một mình ta không đủ sức gánh vác các ngươi. 10. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã gia tăng các ngươi.  Xem nầy, ngày nay các ngươi nhiều như sao trời. 11. Cầu xin Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, gia tăng các ngươi gấp ngàn lần và ban phước cho các ngươi như Ngài đã hứa với các ngươi. 12. Làm thế nào một mình ta có thể gánh vác nổi những trách nhiệm, nan đề, và việc kiện tụng của các ngươi? 13. Hãy chọn ra những người khôn ngoan, hiểu biết và danh tiếng từ các chi tộc của các ngươi để tôi cử họ làm những người lãnh đạo.
-. Anh em đã trả lời rằng: Việc ông nói nên thực hiện.
+. Các ngươi đã trả lời rằng: Việc ông nói nên thực hiện.
-. Vì vậy, tôi đã chọn những người trưởng các chi tộc, những người khôn ngoan danh tiếng, và lập họ làm những lãnh đạo trên anh em, để chỉ huy hàng ngàn, chỉ huy hàng trăm, chỉ huy hàng năm mươi, hay chỉ huy hàng chục người; và làm các viên chức cho các chi tộc của anh em.
+. Vì vậy, tôi đã chọn những người trưởng các chi tộc, những người khôn ngoan danh tiếng, và lập họ làm những lãnh đạo trên các ngươi, để chỉ huy hàng ngàn, chỉ huy hàng trăm, chỉ huy hàng năm mươi, hay chỉ huy hàng chục người; và làm các viên chức cho các chi tộc của các ngươi.
-. Lúc đó, tôi đã ra lệnh cho các thẩm phán của anh em rằng: Hãy lắng nghe anh em của mình và xét xử cách công minh, dù giữa một người với những anh em của mình, hay với ngoại kiều. 17. Đừng thiên vị người nào khi xét xử, dù nhỏ hay người lớn. Anh em hãy lắng nghe, đừng sợ ai cả vì sự phán xét thuộc về Đức Chúa Trời. Ai có trường hợp quá khó xử, anh em hãy trình diện, và tôi sẽ nghe.’ 18. Lúc đó, tôi đã truyền cho anh em tất cả những điều anh em phải làm.
+. Lúc đó, tôi đã ra lệnh cho các thẩm phán của các ngươi rằng: Hãy lắng nghe các ngươi của mình và xét xử cách công minh, dù giữa một người với những các ngươi của mình, hay với ngoại kiều. 17. Đừng thiên vị người nào khi xét xử, dù nhỏ hay người lớn. Các ngươi hãy lắng nghe, đừng sợ ai cả vì sự phán xét thuộc về Đức Chúa Trời. Ai có trường hợp quá khó xử, các ngươi hãy trình diện, và tôi sẽ nghe.’ 18. Lúc đó, tôi đã truyền cho các ngươi tất cả những điều các ngươi phải làm.
 '''Mười Hai Thám Tử'''
-. Lúc chúng ta rời Hô-rếp, chúng ta theo đường núi của người A-mô-rít, đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp mà anh em đã thấy đó;  theo lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, chúng ta đến Ca-đe Ba-nê-a.
+. Lúc chúng ta rời Hô-rếp, chúng ta theo đường núi của người A-mô-rít, đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp mà các ngươi đã thấy đó;  theo lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, chúng ta đến Ca-đe Ba-nê-a.
-. Tôi đã nói với anh em: Anh em đã đến vùng đồi núi của người A-mô-rít, là xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta ban cho chúng ta. 21. Kìa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chuẩn bị xứ từ trước. Hãy tiến lên chiếm hữu như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em đã phán. Đừng sợ hãi hay nản lòng.
+. Tôi đã nói với các ngươi: Các ngươi đã đến vùng đồi núi của người A-mô-rít, là xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta ban cho chúng ta. 21. Kìa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chuẩn bị xứ từ trước. Hãy tiến lên chiếm hữu như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi đã phán. Đừng sợ hãi hay nản lòng.
-. Nhưng tất cả anh em đã đến với tôi và nói: Chúng ta nên cử người đi trước chúng ta để khảo sát xứ, rồi bảo cho chúng ta biết phải theo con đường nào tiến lên, và chúng ta nên tiến vào thành nào.
+. Nhưng tất cả các ngươi đã đến với tôi và nói: Chúng ta nên cử người đi trước chúng ta để khảo sát xứ, rồi bảo cho chúng ta biết phải theo con đường nào tiến lên, và chúng ta nên tiến vào thành nào.
-. Lời nói làm tôi hài lòng, tôi đã chọn mười hai người trong anh em, mỗi chi tộc một người. 24. Họ đã ra đi, lên miền núi, đến thung lũng Ếch-côn, và khảo sát xứ. 25. Họ hái hoa quả của xứ đó mang về cho chúng ta, và cũng mang cho chúng ta lời này: ‘Vùng đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho chúng ta thật là tốt đẹp.’
+. Lời nói làm tôi hài lòng, tôi đã chọn mười hai người trong các ngươi, mỗi chi tộc một người. 24. Họ đã ra đi, lên miền núi, đến thung lũng Ếch-côn, và khảo sát xứ. 25. Họ hái hoa quả của xứ đó mang về cho chúng ta, và cũng mang cho chúng ta lời này: ‘Vùng đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho chúng ta thật là tốt đẹp.’
 '''Dân Do Thái Nổi Loạn'''
-. Tuy nhiên anh em đã không muốn đi, nhưng chống lại mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời. 27. Anh em lằm bằm trong trại của mình và nói: Đức Giê-hô-va ghét chúng ta nên mới đem chúng ta ra khỏi Ai Cập, trao chúng ta vào tay dân A-mô-rít để tiêu diệt. 28. Chúng ta có nên tiến lên chăng?  Các anh em của chúng ta đã làm cho chúng ta nản lòng khi nói rằng: Dân đó cao to hơn chúng ta. Các thành thì rộng lớn, tường cao tận trời. Hơn nữa chúng tôi còn thấy con cháu của dân A-na-kim tại đó.
+. Tuy nhiên các ngươi đã không muốn đi, nhưng chống lại mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời. 27. Các ngươi lằm bằm trong trại của mình và nói: Đức Giê-hô-va ghét chúng ta nên mới đem chúng ta ra khỏi Ai Cập, trao chúng ta vào tay dân A-mô-rít để tiêu diệt. 28. Chúng ta có nên tiến lên chăng?  Các các ngươi của chúng ta đã làm cho chúng ta nản lòng khi nói rằng: Dân đó cao to hơn chúng ta. Các thành thì rộng lớn, tường cao tận trời. Hơn nữa chúng tôi còn thấy con cháu của dân A-na-kim tại đó.
-. Nhưng tôi đã nói với anh em: Đừng khiếp đảm hay sợ hãi chúng nó. 30. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của anh em là Đấng đi trước anh em, chính Ngài sẽ chiến đấu cho anh em như Ngài đã từng làm trước mắt anh em tại Ai Cập, 31. và trong hoang mạc, là nơi anh em thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã bồng ẵm anh em như một người cha bồng ẵm con qua từng chặng đường cho tới khi đến nơi nầy.
+. Nhưng tôi đã nói với các ngươi: Đừng khiếp đảm hay sợ hãi chúng nó. 30. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đấng đi trước các ngươi, chính Ngài sẽ chiến đấu cho các ngươi như Ngài đã từng làm trước mắt các ngươi tại Ai Cập, 31. và trong hoang mạc, là nơi các ngươi thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã bồng ẵm các ngươi như một người cha bồng ẵm con qua từng chặng đường cho tới khi đến nơi nầy.
-. Dù vậy, anh em vẫn không tin Giê-hô-va Đức Chúa Trời của anh em 33. là Đấng đi trước anh em trên mọi nẻo đường để tìm nơi cho anh em hạ trại, ban đêm trong đám lửa, ban ngày trong đám mây để chỉ cho anh em con đường phải đi.
+. Dù vậy, các ngươi vẫn không tin Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi 33. là Đấng đi trước các ngươi trên mọi nẻo đường để tìm nơi cho các ngươi hạ trại, ban đêm trong đám lửa, ban ngày trong đám mây để chỉ cho các ngươi con đường phải đi.
 '''Dân Do Thái Bị Trừng Phạt'''
-. Khi Đức Giê-hô-va nghe lời lẽ của anh em thì nổi giận và thề rằng: 35. Thật vậy, không một ai thuộc thế hệ gian ác nầy sẽ thấy xứ sở tốt đẹp mà Ta đã thề ban cho tổ phụ các ngươi, 36. ngoại trừ Ca-lép con trai của Giê-phu-nê. Người sẽ thấy xứ đó và Ta sẽ ban cho người và con cháu người đất mà người đã đặt chân đến, vì người đã trọn thành theo Đức Giê-hô-va.
+. Khi Đức Giê-hô-va nghe lời lẽ của các ngươi thì nổi giận và thề rằng: 35. Thật vậy, không một ai thuộc thế hệ gian ác nầy sẽ thấy xứ sở tốt đẹp mà Ta đã thề ban cho tổ phụ các ngươi, 36. ngoại trừ Ca-lép con trai của Giê-phu-nê. Người sẽ thấy xứ đó và Ta sẽ ban cho người và con cháu người đất mà người đã đặt chân đến, vì người đã trọn thành theo Đức Giê-hô-va.
-. Cũng vì anh em mà Đức Giê-hô-va đã nổi giận với tôi và phán: Con cũng sẽ không được vào đó. 38. Nhưng phụ tá của con là Giô-suê, con trai Nun, sẽ được vào đó. Hãy khích lệ người, vì chính người sẽ lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên tiếp nhận sản nghiệp. 39. Và rồi, những đứa bé mà các ngươi nghĩ rằng chúng sẽ trở thành chiến lợi phẩm cho giặc, và những đứa con của các ngươi mà hôm nay chưa phân biệt giữa điều thiện và điều ác, chúng sẽ vào xứ đó; Ta sẽ ban cho chúng xứ nầy làm sản nghiệp. 40. Nhưng các ngươi hãy quay lại, đi vào hoang mạc, theo hướng Biển Đỏ.
+. Cũng vì các ngươi mà Đức Giê-hô-va đã nổi giận với tôi và phán: Con cũng sẽ không được vào đó. 38. Nhưng phụ tá của con là Giô-suê, con trai Nun, sẽ được vào đó. Hãy khích lệ người, vì chính người sẽ lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên tiếp nhận sản nghiệp. 39. Và rồi, những đứa bé mà các ngươi nghĩ rằng chúng sẽ trở thành chiến lợi phẩm cho giặc, và những đứa con của các ngươi mà hôm nay chưa phân biệt giữa điều thiện và điều ác, chúng sẽ vào xứ đó; Ta sẽ ban cho chúng xứ nầy làm sản nghiệp. 40. Nhưng các ngươi hãy quay lại, đi vào hoang mạc, theo hướng Biển Đỏ.
-. Sau đó anh em đã trả lời tôi rằng: Chúng tôi đã phạm tội với Đức Giê-hô-va; chúng tôi sẽ đi lên và chiến đấu như lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã truyền. Mỗi người trong anh em đều trang bị vũ khí và tưởng rằng đi lên núi là việc dễ dàng.
+. Sau đó các ngươi đã trả lời tôi rằng: Chúng tôi đã phạm tội với Đức Giê-hô-va; chúng tôi sẽ đi lên và chiến đấu như lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã truyền. Mỗi người trong các ngươi đều trang bị vũ khí và tưởng rằng đi lên núi là việc dễ dàng.
 . Đức Giê-hô-va đã phán với tôi: Hãy nói với họ: Các ngươi đừng đi lên và đừng tranh chiến vì Ta không ngự giữa các ngươi và không phù hộ, và đừng để các ngươi bị quân thù đánh bại trước.
-. Vì vậy, tôi nói với anh em, và anh em đã không nghe, nhưng chống lại mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, bướng bỉnh kéo lên núi. 44. Và, người A-mô-rít, sống trong núi, đã kéo ra tấn công anh em, rượt anh em như ong, và đã đánh bại anh em từ Sê-i-rơ cho đến Họt-ma.
+. Vì vậy, tôi nói với các ngươi, và các ngươi đã không nghe, nhưng chống lại mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, bướng bỉnh kéo lên núi. 44. Và, người A-mô-rít, sống trong núi, đã kéo ra tấn công các ngươi, rượt các ngươi như ong, và đã đánh bại các ngươi từ Sê-i-rơ cho đến Họt-ma.
-. Rồi anh em trở về, khóc lóc trước Đức Giê-hô-va, nhưng Đức Giê-hô-va không nghe và cũng chẳng để tai đến giọng của anh em.
+. Rồi các ngươi trở về, khóc lóc trước Đức Giê-hô-va, nhưng Đức Giê-hô-va không nghe và cũng chẳng để tai đến giọng của các ngươi.
-. Vì vậy, anh em đã cư ngụ lại Ca-đe nhiều ngày. Anh em đã cư ngụ tại đó một thời gian.
+. Vì vậy, các ngươi đã cư ngụ lại Ca-đe nhiều ngày. Các ngươi đã cư ngụ tại đó một thời gian.
 ==Bản Dịch 1925==