Nê-hê-mi: Chương 9 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 16:57, ngày 12 tháng 12 năm 2025

2025-12-12T16:57:43Z

Admin vào lúc 16:42, ngày 12 tháng 12 năm 2025

2025-12-12T16:42:39Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 15:47, ngày 12 tháng 12 năm 2025

2025-12-12T15:47:32Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 15:33, ngày 12 tháng 12 năm 2025

2025-12-12T15:33:56Z

Admin vào lúc 05:37, ngày 12 tháng 12 năm 2025

2025-12-12T05:37:07Z

Admin vào lúc 06:42, ngày 10 tháng 12 năm 2025

2025-12-10T06:42:15Z

Admin vào lúc 14:29, ngày 29 tháng 9 năm 2025

2025-09-29T14:29:43Z

Admin vào lúc 13:58, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T13:58:13Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T02:17:52Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 18:36, ngày 8 tháng 8 năm 2022

2022-08-08T18:36:48Z

Xem thay đổi

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Vào ngày hai mươi bốn của tháng nầy, dân Y-sơ-ra-ên họp lại kiêng ăn, mặc vải thô, và rải bụi đất trên đầu. 2. Những người thuộc dòng giống Y-sơ-ra-ên đã tự tách biệt họ khỏi tất cả những người ngoại quốc; họ đã đứng dậy xưng tội của mình và những gian ác của tổ phụ mình. 3. Họ đứng tại chỗ và đọc sách luật pháp của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, trong một phần tư ngày, và một phần tư ngày khác họ xưng tội và thờ phượng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của mình.
+. Vào ngày hai mươi bốn của tháng nầy, dân Y-sơ-ra-ên đã họp lại kiêng ăn, mặc vải thô, và rải bụi đất trên đầu. 2. Những người thuộc dòng giống Y-sơ-ra-ên đã tự tách biệt họ khỏi tất cả những người ngoại quốc, rồi họ đã đứng dậy xưng tội của mình và những gian ác của tổ phụ mình. 3. Họ đã đứng tại chỗ và đọc sách luật pháp của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, trong một phần tư ngày, và một phần tư ngày khác họ xưng tội và thờ phượng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của mình.
 . Sau đó, Giê-sua, Ba-ni, Cát-mi-ên, Sê-ba-nia, Bun-ni, Sê-rê-bia, Ba-ni và Kê-na-ni đứng trên bục dành cho những người Lê-vi, và kêu cầu lớn tiếng cùng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của họ. 5. Những người Lê-vi là Giê-sua, Cát-mi-ên, Ba-ni, Ha-sáp-nia, Sê-rê-bia, Hô-đia, Sê-ba-nia và Phê-ta-hia nói: "Hãy đứng lên chúc tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của anh chị em, là Đấng vĩnh hằng!"
-"Chúc tụng danh vinh quang của Ngài, là danh vượt lên trên mọi lời chúc tụng và ngợi ca. 6. Duy chỉ một mình Ngài là Đức Giê-hô-va. Ngài đã dựng nên bầu trời, và trời của các tầng trời, cùng toàn thể thiên binh; đất và mọi vật trên đất, các đại dương và mọi vật ở trong đó. Ngài bảo tồn tất cả những vật đó. Các thiên binh thờ phượng Ngài."
+"Chúc tụng danh vinh quang của Ngài, là danh vượt lên trên mọi lời chúc tụng và ngợi ca. 6. Duy chỉ một mình Ngài là Đức Giê-hô-va. Ngài đã dựng nên bầu trời, và trời của các tầng trời, cùng toàn thể thiên binh; đất và mọi vật trên đất, các đại dương và mọi vật ở trong đó. Ngài đã bảo tồn tất cả những vật đó. Các thiên binh thờ phượng Ngài."
-. "Ngài là Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, là Đấng đã chọn Áp-ram, và đã đem ông ra khỏi xứ U-rơ của những người Canh-đê, đã ban cho ông tên Áp-ra-ham. 8. Ngài thấy lòng trung tín của ông trước mặt Ngài,
+. "Ngài là Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, là Đấng đã chọn Áp-ram và đã đem ông ra khỏi xứ U-rơ của những người Canh-đê, đã ban cho ông tên Áp-ra-ham. 8. Ngài đã thấy lòng trung tín của ông trước mặt Ngài,
-đã lập một giao ước với ông, ban đất đai của dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Giê-bu-sít, và dân Ghi-rê-ga-sít - Ban điều đó cho dòng dõi của ông. Ngài đã thực hiện lời của Ngài bởi vì Ngài là công chính."
+đã lập một giao ước với ông, đã ban đất đai của dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Giê-bu-sít, và dân Ghi-rê-ga-sít, và ban điều đó cho dòng dõi của ông. Ngài đã thực hiện lời của Ngài bởi vì Ngài là công chính."
 . "Ngài đã thấy nỗi khốn khổ của tổ phụ chúng con tại Ai Cập, đã nghe tiếng kêu cầu của họ bên Biển Đỏ,
-. nên Ngài đã thực hiện những dấu lạ và những việc diệu kỳ để chống lại Pha-ra-ôn, chống lại những quần thần của ông, và chống lại toàn dân trong đất nước của ông, bởi vì Ngài biết họ đã đối đãi với tổ phụ chúng con một cách kiêu ngạo. Vì vậy, Ngài đã làm vinh hiển danh của Ngài như ngày nay. 11. Chúa đã phân rẽ biển trước mặt họ để họ đi qua giữa biển trên đất khô. Còn những kẻ đuổi theo, Ngài đã ném chúng dưới vực sâu như một tảng đá rơi vào những dòng nước mạnh. 12. Ngài còn dẫn dắt họ ban ngày bằng trụ mây và ban đêm bằng trụ lửa để ban ánh sáng cho họ trên con đường mà họ phải trải qua. 13. Ngài cũng đã ngự xuống trên núi Si-nai, đã phán với họ từ trời, ban những quy định và luật lệ chân chính, những quy tắc và điều răn tốt lành. 14. Ngài khiến họ biết ngày Sa-bát thánh của Ngài, và ban cho họ những điều răn, quy tắc và luật pháp, qua bàn tay của Môi-se, đầy tớ Ngài. 15. Ngài đã ban bánh từ trời khi họ đói, đem nước từ vầng đá khi họ khát, và đã truyền cho họ vào nhận lấy đất mà Ngài đã hứa ban cho họ."
+. nên Ngài đã thực hiện những dấu lạ và những việc diệu kỳ để chống lại Pha-ra-ôn, chống lại những quần thần của ông, và chống lại toàn dân trong đất nước của ông, bởi vì Ngài biết họ đã đối đãi với tổ phụ chúng con một cách kiêu ngạo. Vì vậy, Ngài đã làm vinh hiển danh của Ngài như ngày nay. 11. Ngài đã phân rẽ biển trước mặt họ để họ đi qua giữa biển như trên đất khô. Còn những kẻ đuổi theo, Ngài đã ném chúng dưới vực sâu như một tảng đá rơi vào những dòng nước mạnh. 12. Ngài còn dẫn dắt họ ban ngày bằng trụ mây và ban đêm bằng trụ lửa để ban ánh sáng cho họ trên con đường mà họ phải trải qua. 13. Ngài cũng đã ngự xuống trên núi Si-nai, đã phán với họ từ trời, ban những quy định và luật lệ chân chính, những quy tắc và điều răn tốt lành. 14. Ngài khiến họ biết ngày Sa-bát thánh của Ngài, và ban cho họ những điều răn, quy tắc và luật pháp, qua bàn tay của Môi-se, là đầy tớ của Ngài. 15. Ngài đã ban bánh từ trời khi họ đói, đem nước từ vầng đá khi họ khát, và đã truyền cho họ vào nhận lãnh đất mà Ngài đã hứa ban cho họ."
-. Nhưng họ và các tổ phụ của chúng con đã cư xử cách kiêu ngạo và cứng cổ, không nghe theo những mạng lệnh của Ngài. 17. Họ không chịu vâng lời và không nhớ đến những việc diệu kỳ mà Ngài đã làm ở giữa họ, nhưng họ đã cứng cổ mình và trong lúc nổi loạn, họ đã chọn một lãnh đạo để quay về kiếp nô lệ của mình tại Ai Cập. Nhưng Ngài là Đức Chúa Trời sẵn lòng tha thứ, khoan dung và thương xót, chậm nóng giận, đầy nhân từ, nên đã không từ bỏ họ. 18. Thậm chí khi họ đúc một con bò con cho mình, rồi nói: ‘Đây là thần của các ngươi đã dẫn các ngươi ra khỏi Ai Cập’, và đã hành động xúc phạm cách nặng nề. 19. Dầu vậy, trong sự thương xót vô lượng của Ngài, Ngài đã không từ bỏ họ trong hoang mạc. Trụ mây không lìa khỏi họ ban ngày để dẫn họ trên đường, trụ lửa trong ban đêm không ngừng soi sáng họ và con đường họ nên đi. 20. Ngài cũng ban Thần Linh tốt lành của Ngài để dạy dỗ họ. Ngài không lấy lại ma-na khỏi miệng họ và đã ban cho họ nước khi họ khát. 21. Ngài nuôi dưỡng họ bốn mươi năm trong hoang mạc: Họ chẳng thiếu thốn gì, quần áo của họ không mòn, chân của họ không phù lên."
+. "Nhưng họ và các tổ phụ của chúng con đã cư xử cách kiêu ngạo và cứng cổ, không nghe theo những mạng lệnh của Ngài. 17. Họ đã không chịu vâng lời và không nhớ đến những việc diệu kỳ mà Ngài đã làm ở giữa họ nhưng họ đã cứng cổ của mình; và trong lúc nổi loạn, họ đã chọn một lãnh đạo để quay về kiếp nô lệ của mình tại Ai Cập. Nhưng Ngài là Đức Chúa Trời sẵn lòng tha thứ, khoan dung và thương xót, chậm nóng giận và đầy nhân từ, cho nên Ngài đã không từ bỏ họ. 18. Thậm chí khi họ đã đúc một con bò con cho họ, rồi nói: ‘Đây là thần của các ngươi đã dẫn các ngươi ra khỏi Ai Cập’, và đã hành động xúc phạm một cách nặng nề. 19. Dầu vậy, trong sự thương xót vô lượng của Ngài, Ngài đã không từ bỏ họ trong hoang mạc. Trụ mây đã không lìa khỏi họ ban ngày để dẫn họ trên đường, trụ lửa trong ban đêm không ngừng soi sáng họ và con đường họ nên đi. 20. Ngài cũng ban Thần Linh tốt lành của Ngài để dạy dỗ họ. Ngài đã không lấy lại ma-na khỏi miệng của họ, nhưng đã ban cho họ nước khi họ khát. 21. Ngài đã nuôi dưỡng họ bốn mươi năm trong hoang mạc. Họ chẳng thiếu thốn gì, quần áo của họ không mòn, chân của họ không phù lên."
-. "Hơn thế nữa, Ngài ban các nước và các vương quốc cho họ, rồi phân chia chúng thành những khu vực. Họ đã chiếm đất của Si-hôn, vua của Hết-bôn, và đất của Óc, vua của Ba-san. 23. Ngài đã làm cho dòng dõi của họ đông như sao trên trời, rồi đem họ vào xứ, mà Chúa đã phán với tổ phụ họ rằng họ sẽ vào và chiếm lĩnh. 24. Vì vậy con cháu của họ đã vào chiếm lĩnh xứ. Ngài khiến các dân địa phương, là các dân tại Ca-na-an, khuất phục họ, đã trao các xứ đó, vua của chúng, và dân của xứ vào tay của họ, và cho họ đối xử với các dân ấy theo ý họ muốn.25. Họ đã chiếm những thành bền vững và một xứ mầu mỡ, sở hữu những căn nhà đầy những vật tốt lành, những giếng nước đã được đào sẵn, những vườn nho, vườn ô-liu và cây trái rất nhiều.
+. "Hơn thế nữa, Ngài đã ban các nước và các vương quốc cho họ, rồi phân chia chúng thành những khu vực. Họ đã chiếm đất của Si-hôn, vua của Hết-bôn, và đất của Óc, vua của Ba-san. 23. Ngài đã làm cho dòng dõi của họ đông như sao trên trời, rồi đem họ vào xứ, mà Chúa đã phán với tổ phụ họ rằng họ sẽ vào và chiếm lĩnh. 24. Vì vậy con cháu của họ đã vào chiếm lĩnh xứ. Ngài đã khiến những dân địa phương, là các dân tại Ca-na-an, khuất phục họ. Ngài đã trao các xứ đó, vua của chúng, và dân của xứ vào tay của họ, và cho họ đối xử với các dân ấy theo ý họ muốn.25. Họ đã chiếm những thành bền vững và một xứ mầu mỡ, sở hữu những căn nhà đầy những vật tốt lành, những giếng nước đã được đào sẵn, những vườn nho, vườn ô-liu và cây trái rất nhiều. Họ đã ăn no nê và trở nên béo tốt. Họ đã thỏa vui trong sự nhân từ lớn lao của Ngài."
-. "Dầu vậy, họ đã không vâng lời nhưng đã phản nghịch Ngài, đã ném bỏ luật pháp của Ngài sau lưng của họ, đã giết các tiên tri của Ngài là những người đã khuyến cáo họ muốn họ quay về với Ngài. Họ đã xúc phạm rất nặng nề. 27. Vì vậy, Ngài đã trao họ vào tay những kẻ thù của họ, để chúng hà hiếp họ. Trong cơn hoạn nạn của mình, khi họ kêu cầu cùng Ngài. Từ trời, Ngài đã lắng nghe theo lòng nhân từ lớn lao của Ngài. Ngài đã ban cho họ những vị cứu tinh để giải cứu họ khỏi tay những kẻ thù của mình. 28. Nhưng sau khi họ được an ổn, họ lại làm điều ác trước mặt Ngài. Vì vậy, Ngài đã bỏ mặc họ vào tay của những kẻ thù của họ, để chúng thống trị trên họ. Nhưng khi họ trở lại, kêu cầu cùng Ngài, từ trời, Ngài đã lắng nghe và nhiều lần Ngài đã giải cứu họ theo sự thương xót của Ngài. 29. Ngài đã răn dạy họ để đem họ trở về với luật pháp của Ngài. Tuy nhiên họ đã cư xử cách ngạo mạn, không vâng theo những điều răn của Ngài, mà nếu ai vâng theo thì người đó sẽ được sống. Nhưng đã phạm tội chống nghịch lại những phán xét của Ngài. Họ nhún vai, cứng cổ, và không chịu lắng nghe. 30. Dầu vậy Ngài vẫn kiên nhẫn với họ nhiều năm, dùng Thần Linh qua các tiên tri của Ngài để cảnh cáo họ, nhưng họ vẫn không lắng nghe, cho nên Ngài đã ban họ vào trong tay của các dân tộc ở trong xứ. 31. Tuy nhiên, trong sự thương xót lớn lao của Ngài, Ngài đã không tận diệt họ và cũng không từ bỏ họ; bởi vì Ngài là Đức Chúa Trời hay thương xót và nhân từ."
+. "Dầu vậy, họ đã không vâng lời nhưng đã phản nghịch Ngài, đã ném bỏ luật pháp của Ngài ra sau lưng của họ, đã giết các tiên tri của Ngài là những người đã khuyến cáo họ và muốn họ quay về với Ngài. Họ đã xúc phạm rất nặng nề. 27. Vì vậy, Ngài đã trao họ vào tay những kẻ thù của họ, để chúng hà hiếp họ. Trong cơn hoạn nạn của mình, khi họ kêu cầu cùng Ngài. Từ trời, Ngài đã lắng nghe theo lòng nhân từ lớn lao của Ngài. Ngài đã ban cho họ những vị cứu tinh để giải cứu họ khỏi tay những kẻ thù của mình. 28. Nhưng sau khi họ được an ổn, họ lại làm điều ác trước mặt Ngài. Vì vậy, Ngài đã bỏ mặc họ vào tay của những kẻ thù của họ, để chúng thống trị trên họ. Nhưng khi họ trở lại, kêu cầu cùng Ngài, từ trời, Ngài đã lắng nghe và nhiều lần Ngài đã giải cứu họ theo sự thương xót của Ngài. 29. Ngài đã răn dạy họ để đem họ trở về với luật pháp của Ngài. Tuy nhiên, họ đã cư xử cách ngạo mạn, không vâng theo những điều răn của Ngài, mà nếu ai vâng theo thì người đó sẽ được sống. Nhưng đã phạm tội chống nghịch lại những phán xét của Ngài. Họ đã nhún vai, cứng cổ, và không chịu lắng nghe. 30. Dầu vậy Ngài vẫn kiên nhẫn với họ nhiều năm, dùng Thần Linh qua các tiên tri của Ngài để cảnh cáo họ, nhưng họ vẫn không lắng nghe, cho nên Ngài đã ban họ vào trong tay của các dân tộc ở trong xứ. 31. Thật vậy, trong sự thương xót lớn lao của Ngài, Ngài đã không tận diệt họ và cũng không từ bỏ họ; bởi vì Ngài là Đức Chúa Trời hay thương xót và nhân từ."
-. "Vì vậy bây giờ, Đức Chúa Trời của chúng con, là Đức Chúa Trời vĩ đại, quyền năng, và đáng kính sợ,
+. "Vì vậy bây giờ, Đức Chúa Trời của chúng con, Ngài là Đức Chúa Trời vĩ đại, quyền năng, và đáng kính sợ, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ! Xin Ngài đừng xem tất cả sự khốn khổ là nhỏ mọn trước mặt Ngài, là điều đã giáng trên chúng con, trên các vua, các quan chức, các tư tế, các tiên tri, các tổ phụ của chúng con, và trên tất cả dân của Ngài từ thời các vua của A-si-ri cho đến ngày nay. 33. Thật vậy, trong mọi việc đã xảy đến cho chúng con, Ngài vẫn công chính; bởi vì Ngài đã đối xử cách thành tín, còn chúng con đã hành động gian ác. 34. Các vua, các quan chức, các tư tế và tổ phụ của chúng con đã không gìn giữ luật pháp của Ngài, cũng chẳng vâng theo những điều răn và những lời cảnh cáo mà Ngài đã phán với họ. 35. Bởi vì họ đã không phục vụ Ngài lúc còn trong vương quốc của mình, cũng không phục vụ Ngài trong khi Ngài đã ban biết bao điều tốt lành cho họ, cũng không phục vụ Ngài khi Ngài đặt để trước họ trong một xứ sở rộng lớn và giàu có, và họ cũng không từ bỏ những việc gian ác của họ."
-. "Cho nên, bây giờ chúng con là những kẻ nô lệ, ngay trong đất mà Chúa đã ban cho tổ phụ chúng con để được ăn hoa quả và thổ sản tốt tươi của nó. Giờ đây chúng con là những kẻ nô lệ tại đó. 37. Bởi vì tội lỗi của chúng con, hoa lợi dư dật sản sinh đã thuộc về các vua, mà Ngài đã lập trên chúng con. Họ có quyền trên thân thể và súc vật của chúng con, muốn làm gì thì làm. Và chúng con đang bị hoạn nạn lớn. 38. Vì tất cả những điều nầy, chúng con quyết định viết bản giao ước chắc chắn nầy. Các quan chức, những người Lê-vi, và các tư tế của chúng con đã đóng ấn vào đó.”
+. "Cho nên, bây giờ chúng con là những kẻ nô lệ ngay trong đất mà Ngài đã ban cho tổ phụ của chúng con để được ăn hoa quả và thổ sản tốt tươi của nó. Giờ đây chúng con là những kẻ nô lệ tại đó. 37. Bởi vì tội lỗi của chúng con, hoa lợi dư dật sản sinh đã thuộc về các vua, mà Ngài đã lập trên chúng con. Họ có quyền trên thân thể và súc vật của chúng con, muốn làm gì thì làm. Và chúng con đang bị hoạn nạn lớn. 38. Bởi vì tất cả những điều nầy, chúng con quyết định viết bản giao ước chắc chắn nầy để các quan chức, những người Lê-vi, và các tư tế của chúng con đóng ấn vào đó.”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 291: / Dòng 291: @@
 Là điều đã giáng trên chúng con,<br/>
-Trên các vua, các quan chức, các thầy tế lễ, các tiên tri, các tổ phụ chúng con,<br/>
+Trên các vua, các quan chức, các tư tế, các tiên tri, các tổ phụ chúng con,<br/>
 Và trên tất cả dân của Ngài từ thời các vua A-si-ri cho đến ngày nay.<br/>
@@ Dòng 301: / Dòng 301: @@
 Còn chúng con đã hành động gian ác.<br/>
-. Các vua, các quan chức, các thầy tế lễ và tổ phụ của chúng con<br/>
+. Các vua, các quan chức, các tư tế và tổ phụ của chúng con<br/>
 Đã không gìn giữ luật pháp của Ngài,<br/>
@@ Dòng 335: / Dòng 335: @@
 . Vì tất cả điều nầy, chúng con quyết định viết giao ước chắc chắn nầy; <br/>
-Các quan chức, những người Lê-vi, và những thầy tế lễ của chúng con đã đóng ấn vào đó.” <br/>
+Các quan chức, những người Lê-vi, và các tư tế của chúng con đã đóng ấn vào đó.” <br/>
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Lời Xưng Tội Của Quốc Gia'''
+. Vào ngày hai mươi bốn của tháng nầy, dân Y-sơ-ra-ên họp lại kiêng ăn, mặc vải thô, và rải bụi đất trên đầu. 2. Những người thuộc dòng giống Y-sơ-ra-ên đã tự tách biệt họ khỏi tất cả những người ngoại quốc; họ đã đứng dậy xưng tội của mình và những gian ác của tổ phụ mình. 3. Họ đứng tại chỗ và đọc sách luật pháp của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, trong một phần tư ngày, và một phần tư ngày khác họ xưng tội và thờ phượng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của mình.
-. Vào ngày hai mươi bốn của tháng nầy, dân Y-sơ-ra-ên họp lại kiêng ăn, mặc vải thô, và rải bụi đất trên đầu. 2. Những người thuộc dòng giống Y-sơ-ra-ên đã tự tách biệt họ khỏi tất cả những người ngoại quốc; họ đã đứng dậy xưng tội của mình và những gian ác của tổ phụ mình. 3. Họ đứng tại chỗ và đọc sách luật pháp của Giê-hô-va Đức Chúa Trời trong một phần tư ngày, và một phần tư ngày khác họ xưng tội và thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình.
+. Sau đó, Giê-sua, Ba-ni, Cát-mi-ên, Sê-ba-nia, Bun-ni, Sê-rê-bia, Ba-ni và Kê-na-ni đứng trên bục dành cho những người Lê-vi, và kêu cầu lớn tiếng cùng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của họ. 5. Những người Lê-vi là Giê-sua, Cát-mi-ên, Ba-ni, Ha-sáp-nia, Sê-rê-bia, Hô-đia, Sê-ba-nia và Phê-ta-hia nói: "Hãy đứng lên chúc tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của anh chị em, là Đấng vĩnh hằng!"
 "Chúc tụng danh vinh quang của Ngài,<br/>
@@ Dòng 27: / Dòng 25: @@
 Các thiên binh thờ phượng Ngài.<br/>
-. Ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, <br/>
+. Ngài là Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, <br/>
-Đấng đã chọn Áp-ram, <br/>
+là Đấng đã chọn Áp-ram, <br/>
 Và đã đem ông ra khỏi xứ U-rơ của những người Canh-đê, <br/>
@@ Dòng 337: / Dòng 335: @@
 . Vì tất cả điều nầy, chúng con quyết định viết giao ước chắc chắn nầy; <br/>
-Các quan chức, những người Lê-vi, và những thầy tế lễ của chúng con đóng ấn vào đó.” <br/>
+Các quan chức, những người Lê-vi, và những thầy tế lễ của chúng con đã đóng ấn vào đó.” <br/>
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 53: / Dòng 53: @@
 Bởi vì Ngài là công chính.<br/>
-. Ngài đã thấy nỗi khốn khổ của tổ phụ chúng con tại Ai-cập,<br/>
+. Ngài đã thấy nỗi khốn khổ của tổ phụ chúng con tại Ai Cập,<br/>
 Và nghe tiếng kêu cầu của họ bên Biển Đỏ,<br/>
@@ Dòng 123: / Dòng 123: @@
 Họ chọn một lãnh đạo <br/>
-Để quay về kiếp nô lệ của mình.<br/>
+Để quay về kiếp nô lệ của mình tại Ai Cập.<br/>
 Nhưng Ngài là Đức Chúa Trời <br/>

@@ Dòng 747: / Dòng 747: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
+:* [[Ê-xơ-ra]]
 :* [[Nê-hê-mi]]
+:* [[Nê-hê-mi: Chương 8]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 700: / Dòng 700: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Lễ Thờ Phượng Sám Hối'''
 Vào ngày hai mươi bốn tháng ấy, dân I-sơ-ra-ên họp lại với nhau để kiêng ăn, mặc vải thô, và rắc bụi đất trên đầu.  2 Dân I-sơ-ra-ên tự tách biệt họ ra khỏi mọi người thuộc các chủng tộc khác.  Họ đứng dậy xưng tội của họ và tội của tổ tiên họ.  3 Họ đứng tại chỗ của họ và đọc Luật Pháp của Ðức Chúa Trời của họ trong nửa buổi, còn nửa buổi kia họ xưng tội và thờ phượng CHÚA, Ðức Chúa Trời của họ.
-Bấy giờ Ba-ni, Giê-sua, Cát-mi-ên, Sê-ba-ni-a, Bun-ni, Sê-rê-bi-a, Ba-ni, và Kê-na-ni đứng trên các bục dành cho người Lê-vi và lớn tiếng kêu cầu với CHÚA, Ðức Chúa Trời của họ.  5 Kế đó những người Lê-vi là Giê-sua, Cát-mi-ên, Ba-ni, Ha-sáp-nê-gia, Sê-rê-bi-a, và Pê-tha-hi-a nói, “Hãy đứng dậy và ca ngợi CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, Ðấng hiện hữu từ vô cùng trong quá khứ cho đến vô cùng trong tương lai.” Họ nói tiếp, “Chúc tụng danh vinh hiển của Ngài.  Nguyện danh Ngài trỗi cao trên mọi lời chúc tụng và tôn vinh.”
+Bấy giờ Ba-ni, Giê-sua, Cát-mi-ên, Sê-ba-ni-a, Bun-ni, Sê-rê-bi-a, Ba-ni, và Kê-na-ni đứng trên các bục dành cho người Lê-vi và lớn tiếng kêu cầu với CHÚA, Ðức Chúa Trời của họ.  5 Kế đó những người Lê-vi là Giê-sua, Cát-mi-ên, Ba-ni, Ha-sáp-nê-gia, Sê-rê-bi-a, Hô-đi-a, Sê-ba-ni-a, và Pê-tha-hi-a nói, “Hãy đứng dậy và ca ngợi CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, Ðấng hiện hữu từ vô cùng trong quá khứ cho đến vô cùng trong tương lai.” Họ nói tiếp, “Chúc tụng danh vinh hiển của Ngài.  Nguyện danh Ngài trỗi cao trên mọi lời chúc tụng và tôn vinh.”
 Bấy giờ Ê-xơ-ra nói, “Ôi, chỉ một mình Ngài là CHÚA, Ðấng có một không hai.  Chính Ngài đã dựng nên các từng trời và trời của các từng trời, cùng toàn thể thiên binh; Ngài đã dựng nên trái đất và mọi vật trên đất, biển và mọi vật trong biển.  Chính Ngài ban sự sống cho muôn loài vạn vật.  Toàn thể thiên binh thiên sứ đều sấp mình xuống thờ phượng Ngài.
-Ngài là CHÚA, Ðức Chúa Trời, Ðấng đã chọn Áp-ram và đem ông ra khỏi U-rơ của người Canh-đê, và ban cho ông tên Áp-ra-ham.  8 Ngài đã thấy lòng ông trung thành với Ngài, nên đã lập với ông một giao ước, ban cho dòng dõi ông đất của dân Ca-na-an, dân Hi-ti, dân A-mô-ri, dân Pê-ri-xi, dân Giê-bu-si, và dân Ghi-ga-si.  Ngài đã giữ những lời hứa của Ngài, vì Ngài là Ðấng công chính.
+Ngài là CHÚA, Ðức Chúa Trời, Ðấng đã chọn Áp-ram và đem ông ra khỏi U-rơ của người Canh-đê, và ban cho ông tên Áp-ra-ham.  8 Ngài đã thấy lòng ông trung thành với Ngài, nên đã lập với ông một giao ước, ban cho dòng dõi ông đất của dân Ca-na-an, dân Hít-ti, dân A-mô-ri, dân Pê-ri-xi, dân Giê-bu-si, và dân Ghi-ga-si.  Ngài đã giữ những lời hứa của Ngài, vì Ngài là Ðấng công chính.
 Ngài đã nhìn thấy cảnh khốn cùng của tổ tiên chúng con ở Ai-cập; Ngài đã nghe tiếng khóc than của họ bên bờ Hồng Hải.  10 Ngài đã sai các phép lạ và các dấu kỳ của Ngài đến đối phó với Pha-ra-ôn, với bầy tôi của vua ấy, và với toàn dân trong xứ đó, vì Ngài biết rõ dân Ai-cập đã đối xử với họ cách hống hách như thế nào.  Ngài đã làm cho danh Ngài được lừng lẫy cho đến ngày nay.  11 Ngài đã rẽ biển ra trước mặt họ, để họ có thể đi qua giữa lòng biển trên đất khô; còn những kẻ đuổi theo họ, Ngài quăng chúng vào vực thẳm như một cục đá bị ném vào dòng nước mạnh.  12 Ngoài ra Ngài đã dẫn đưa họ ban ngày bằng một trụ mây và ban đêm bằng một trụ lửa để soi sáng cho họ trên con đường họ phải đi qua.