Mi-chê: Chương 2 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 05:25, ngày 3 tháng 12 năm 2025

2025-12-03T05:25:52Z

Admin vào lúc 05:19, ngày 3 tháng 12 năm 2025

2025-12-03T05:19:16Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:03:46Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 19:23, ngày 28 tháng 9 năm 2020

2020-09-28T19:23:59Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:51:47Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:49:02Z

Update Ban Dich 2011

Xem thay đổi

Admin vào lúc 19:46, ngày 4 tháng 1 năm 2020

2020-01-04T19:46:45Z

Admin vào lúc 06:19, ngày 20 tháng 12 năm 2019

2019-12-20T06:19:29Z

Admin vào lúc 06:18, ngày 20 tháng 12 năm 2019

2019-12-20T06:18:01Z

Admin vào lúc 05:55, ngày 20 tháng 12 năm 2019

2019-12-20T05:55:26Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 :1.	Khốn cho những người lập mưu gian ác,
@@ Dòng 57: / Dòng 55: @@
 :      Có phải lời của Ta chẳng có ích gì cho người sống chính trực hay sao?
-:8.	Và rồi, dân Ta bị đối xử như một kẻ thù.
+:8.	Và rồi, dân của Ta bị đối xử như một kẻ thù.
-:  Các ngươi đã chỗi dậy, lột áo choàng cùng trang phục
+:  Các ngươi đã trỗi dậy, lột áo choàng cùng trang phục
 :      Từ những người qua đường - là những người đã tin cậy các ngươi,
@@ Dòng 67: / Dòng 65: @@
 :9.	Các ngươi đuổi các phụ nữ của dân Ta khỏi những ngôi nhà thân yêu của họ,
-:      Và cất sự vinh quang của Ta khỏi con cái họ đời đời.
+:      Và cất sự vinh quang của Ta khỏi con cái của họ đời đời.
-:10.	“Hãy chỗi dậy và đi đi! Đây không phải là nơi an nghỉ của các ngươi;
+:10.	“Hãy đứng dậy và đi đi! Đây không phải là nơi an nghỉ của các ngươi;
-:Bởi vì nơi này đã bị ô uế, nó sẽ bị hủy diệt - Vâng! Bị tận diệt.
+:Bởi vì nơi này đã bị ô uế, nó sẽ bị hủy diệt - Vâng! Sẽ bị tận diệt.
 :11.	Nếu có kẻ lừa dối đến, rồi nói một lời dối trá rằng:

@@ Dòng 409: / Dòng 409: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Mi-chê]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 300: / Dòng 300: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Lên Án Xã Hội Băng Hoại'''
@@ Dòng 317: / Dòng 316: @@
 Chúng đàn áp người khác, rồi tịch thu tài sản họ.”
-Vì vậy CHÚA phán thế nầy,
+Vì vậy CHÚA phán thế này,
-“Này, Ta sẽ lập ra một kế hoạch để giáng họa xuống gia tộc nầy,
+“Này, Ta sẽ lập ra một kế hoạch để giáng họa xuống gia tộc này,
 Ðể cổ các ngươi không thể cục cựa,
@@ Dòng 345: / Dòng 344: @@
 “Xin đừng nói tiên tri những điều như thế.
-Tại họa sẽ không xảy đến với chúng tôi đâu.”
+Tai họa sẽ không xảy đến với chúng tôi đâu.”
 Thế thì tôi phải nói tiên tri như thế nào đây?
@@ Dòng 375: / Dòng 374: @@
 Bảo rằng, ‘Cứ cho tôi rượu ngon và rượu mạnh để tôi uống, tôi sẽ giảng điều có lợi cho các người.’
-Một kẻ như thế có thể nào là một giảng sư chân chính cho dân nầy chăng?”
+Một kẻ như thế có thể nào là một giảng sư chân chính cho dân này chăng?”
 '''Lời Hứa cho Dân I-sơ-ra-ên Còn Sót Lại'''

@@ Dòng 23: / Dòng 23: @@
 :     “Kìa, Ta đang lập kế hoạch để giáng họa cùng gia tộc nầy
-:  Để các ngươi không thể cất cổ mình được;
+:  Để các ngươi không thể cất cổ mình lên được;
 :      Các ngươi cũng không thể bước đi cách kiêu căng

@@ Dòng 296: / Dòng 296: @@
 .  Hỡi Gia-cốp! ta chắc sẽ nhóm cả ngươi lại, Ta chắc sẽ thâu góp phần còn lại của Y-sơ-ra-ên, và đặt nó chung cả như những con chiên của Bốt-ra, như một bầy ở giữa đồng cỏ chúng nó; đó sẽ có tiếng ồn lớn vì đám đông người. 13.  Kẻ mở đường lên trước chúng nó. Chúng nó xông đến cửa thành mà ra; vua chúng nó đi qua trước mặt chúng nó, và Đức Giê-hô-va đi đầu chúng nó. <br/>
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Lên Án Xã Hội Băng Hoại'''

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
+:'''Lên Án Xã Hội Băng Hoại'''
 :1.	Khốn cho những người lập mưu gian ác,
 :  Và toan tính chuyện độc ác từ trên giường của mình!
@@ Dòng 56: / Dòng 56: @@
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
+:'''Lên Án Xã Hội Băng Hoại'''
 :	Khốn cho những người lập mưu gian ác,
 :  Và toan tính chuyện độc ác từ trên giường của mình!

@@ Dòng 176: / Dòng 176: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Mi-chê]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 :1.	Khốn cho những người lập mưu gian ác,
 :  Và toan tính chuyện độc ác từ trên giường của mình!
-:      Lúc rạng sáng, họ thực hiện điều đó
+:      Vừa rạng sáng, họ thực hiện điều đó
 :  Bởi vì họ có quyền lực trong tay!
-:2.	Họ tham đất ruộng và chiếm đoạt bằng bạo lực,
+:2.	Họ tham đất ruộng rồi chiếm đoạt bằng bạo lực,
 :Cũng thu tóm nhà cửa.
-:      Họ ức hiếp người và gia đình của người đó,
+:  Họ ức hiếp người rồi cướp nhà của người đó,
-:  Người và tài sản của người đó.
+:  Họ áp bức người rồi chiếm tài sản của người đó.
 :3.	Vì vậy, Đức Giê-hô-va phán:
@@ Dòng 16: / Dòng 16: @@
 :  Bởi vì đây là thời hoạn nạn.
 :4.	Trong ngày đó, người ta sẽ đàm tiếu về các ngươi;
-:  Và hát một bài ai ca rằng:
+:  Và các ngươi sẽ hát một bài ai ca rằng:
 :      ‘Chúng ta đã bị tận diệt!
 :  Ngài đã thay đổi sản nghiệp của dân ta,
 :      Làm thể nào Ngài lại cất điều đó khỏi ta!
 :  Lấy đất ruộng của chúng ta chia cho kẻ phản bội.’”
 :5.	Vì vậy, trong kỳ hội họp của Đức Giê-hô-va,
-: Các ngươi sẽ không có một người nào bốc thăm để định đoạt ranh giới.
+: Các ngươi sẽ không có một người nào bốc thăm để định đoạt việc phân chia ranh giới.
 :6.	Hãy nói với các tiên tri: “Đừng nói tiên tri nữa!”
@@ Dòng 29: / Dòng 30: @@
 :7.	Có phải danh của nhà Gia-cốp bị giới hạn chăng?
 :  Có phải Thần của Đức Giê-hô-va đang làm những điều này sao?”
-:      Có phải lời của Ta chẳng có ích gì cho người bước đi một cách ngay thẳng hay sao?
+:      Có phải lời của Ta chẳng có ích gì cho người sống chính trực hay sao?
 :8.	Và rồi, dân Ta bị đối xử như một kẻ thù.
 :  Các ngươi đã chỗi dậy, lột áo choàng cùng trang phục
-:      Từ những người qua đường, là những người đã tin cậy các ngươi,
+:      Từ những người qua đường - là những người đã tin cậy các ngươi,
-:-	Hành động giống như những người từ chiến trận trở về.
+:	Các ngươi hành động giống như những người từ chiến trận trở về.
 :9.	Các ngươi đuổi các phụ nữ của dân Ta khỏi những ngôi nhà thân yêu của họ,
-:      Và cất sự vinh quang Ta khỏi con cái họ đời đời.
+:      Và cất sự vinh quang của Ta khỏi con cái họ đời đời.
-:10.	“Hãy chỗi dậy và đi đi!   Đây không phải là nơi an nghỉ của các ngươi;
+:10.	“Hãy chỗi dậy và đi đi! Đây không phải là nơi an nghỉ của các ngươi;
-:Bởi vì nó đã bị ô uế, nó sẽ bị hủy diệt - Vâng! Bị tận diệt.
+:Bởi vì nơi này đã bị ô uế, nó sẽ bị hủy diệt - Vâng! Bị tận diệt.
 :11.	Nếu có kẻ lừa dối đến, rồi nói một lời dối trá rằng:
-:“Ta sẽ nói tiên tri cho ngươi về rượu nho và rượu,”
+:“Ta sẽ nói tiên tri cho các ngươi về rượu nho và rượu,”
 :Thì kẻ ấy đúng là người nói ngôn ngữ của dân nầy!
@@ Dòng 55: / Dòng 56: @@
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 60: / Dòng 114: @@
 :1.	Khốn cho những người lập mưu gian ác,
 :  Và toan tính chuyện độc ác từ trên giường của mình!
-:      Lúc rạng sáng, họ thực hiện điều đó
+:      Vừa rạng sáng, họ thực hiện điều đó
 :  Bởi vì họ có quyền lực trong tay!
 :2.	Họ tham đất ruộng và chiếm đoạt bằng bạo lực,
 :Cũng thu tóm nhà cửa.
-:      Họ ức hiếp người và gia đình của người đó,
+:      Họ ức hiếp người và nhà của người đó,
 :  Người và tài sản của người đó.
@@ Dòng 93: / Dòng 147: @@
 :-	Hành động giống như những người từ chiến trận trở về.
 :9.	Các ngươi đuổi các phụ nữ của dân Ta khỏi những ngôi nhà thân yêu của họ,
-:      Và cất sự vinh quang Ta khỏi con cái họ đời đời.
+:      Và cất sự vinh quang của Ta khỏi con cái họ đời đời.
 :10.	“Hãy chỗi dậy và đi đi!   Đây không phải là nơi an nghỉ của các ngươi;

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 05:55, ngày 20 tháng 12 năm 2019
Dòng 1:		Dòng 1:
	==Bản Dịch Việt Ngữ==		==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	:1. Khốn cho những người lập mưu gian ác,
		+	: Và toan tính chuyện độc ác từ trên giường của mình!
		+	: Lúc rạng sáng, họ thực hiện điều đó
		+	: Bởi vì họ có quyền lực trong tay!
		+	:2. Họ tham đất ruộng và chiếm đoạt bằng bạo lực,
		+	:Cũng thu tóm nhà cửa.
		+	: Họ ức hiếp người và gia đình của người đó,
		+	: Người và tài sản của người đó.
		+
		+	:3. Vì vậy, Đức Giê-hô-va phán:
		+	: “Kìa, Ta đang lập kế hoạch để giáng họa cùng gia tộc nầy
		+	: Để các ngươi không thể cất cổ mình được;
		+	: Các ngươi cũng không thể bước đi cách kiêu căng
		+	: Bởi vì đây là thời hoạn nạn.
		+	:4. Trong ngày đó, người ta sẽ đàm tiếu về các ngươi;
		+	: Và hát một bài ai ca rằng:
		+	: ‘Chúng ta đã bị tận diệt!
		+	: Ngài đã thay đổi sản nghiệp của dân ta,
		+	: Làm thể nào Ngài lại cất điều đó khỏi ta!
		+	: Lấy đất ruộng của chúng ta chia cho kẻ phản bội.’”
		+	:5. Vì vậy, trong kỳ hội họp của Đức Giê-hô-va,
		+	: Các ngươi sẽ không có một người nào bốc thăm để định đoạt ranh giới.
		+
		+	:6. Hãy nói với các tiên tri: “Đừng nói tiên tri nữa!”
		+	:Để họ đừng nói tiên tri về những điều này;
		+	: Để họ không phải quay lại trong sỉ nhục.
		+	:7. Có phải danh của nhà Gia-cốp bị giới hạn chăng?
		+	: Có phải Thần của Đức Giê-hô-va đang làm những điều này sao?”
		+	: Có phải lời của Ta chẳng có ích gì cho người bước đi một cách ngay thẳng hay sao?
		+
		+	:8. Và rồi, dân Ta bị đối xử như một kẻ thù.
		+	: Các ngươi đã chỗi dậy, lột áo choàng cùng trang phục
		+	: Từ những người qua đường, là những người đã tin cậy các ngươi,
		+	:- Hành động giống như những người từ chiến trận trở về.
		+	:9. Các ngươi đuổi các phụ nữ của dân Ta khỏi những ngôi nhà thân yêu của họ,
		+	: Và cất sự vinh quang Ta khỏi con cái họ đời đời.
		+
		+	:10. “Hãy chỗi dậy và đi đi! Đây không phải là nơi an nghỉ của các ngươi;
		+	:Bởi vì nó đã bị ô uế, nó sẽ bị hủy diệt - Vâng! Bị tận diệt.
		+	:11. Nếu có kẻ lừa dối đến, rồi nói một lời dối trá rằng:
		+	:“Ta sẽ nói tiên tri cho ngươi về rượu nho và rượu,”
		+	:Thì kẻ ấy đúng là người nói ngôn ngữ của dân nầy!
		+
		+	:12. Hỡi Gia-cốp! Chắc chắn Ta sẽ hội họp tất cả các ngươi lại,
		+	: Chắc chắn Ta sẽ thu nhặt phần còn lại của Y-sơ-ra-ên,
		+	: Ta sẽ đặt họ với nhau như chiên trong ràn,
		+	: Như một bầy ở giữa đồng cỏ của họ;
		+	: Họ sẽ trỗi tiếng vang dậy bởi vì có quá đông người.
		+	:13. Đấng mở đường sẽ lên trước họ;
		+	:Họ bung ra, đi qua cổng, rồi đi ra ngoài cổng.
		+	: Vua của họ sẽ vượt lên trước mặt họ
		+	:Và Đức Giê-hô-va sẽ dẫn đầu.

	==Bản Dịch Đại Chúng==		==Bản Dịch Đại Chúng==