Ma-thi-ơ: Chương 8 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 21:53, ngày 29 tháng 11 năm 2025

2025-11-29T21:53:08Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:28:00Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:39:40Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 15:55, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T15:55:25Z

Admin vào lúc 07:53, ngày 12 tháng 12 năm 2020

2020-12-12T07:53:21Z

Admin vào lúc 07:51, ngày 12 tháng 12 năm 2020

2020-12-12T07:51:10Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 20:56, ngày 11 tháng 12 năm 2020

2020-12-11T20:56:13Z

Admin vào lúc 00:18, ngày 5 tháng 12 năm 2020

2020-12-05T00:18:27Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:54:00Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:51:20Z

Update Ban Dich 2011

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Khi Ngài từ trên núi đi xuống, có những đoàn người rất đông theo Ngài. 2. Kìa! Có một người bị bịnh phung đến quỳ trước mặt Ngài và nói: “Lạy Chúa! Nếu Chúa muốn, Chúa có thể làm cho con được sạch.” 3. Ngài đưa tay ra, chạm vào người đó, rồi nói: “Ta muốn. Hãy sạch đi.” Và ngay lập tức, bệnh phung của anh được sạch. 4. Đức Chúa Jesus nói với người đó: “Hãy xem. Đừng nói với bất cứ ai, nhưng hãy đi bày tỏ chính mình của ngươi với tư tế, rồi dâng lễ vật mà Môi-se đã truyền như một lời chứng cho họ.”
-'''Đức tin của viên sĩ quan La Mã'''
+. Khi Ngài vào Ca-bê-na-um, có một viên đại đội trưởng đến gặp Ngài, nài xin Ngài, 6. và nói rằng: “Thưa Chúa! Đầy tớ của tôi bị bại, nằm liệt tại nhà, đau đớn lắm.” 7. Ngài nói với ông: “Ta sẽ đến, chữa lành cho nó.” 8. Viên đại đội trưởng đáp: “Lạy Chúa! Tôi không xứng đáng để Chúa đến dưới mái nhà của tôi, nhưng chỉ xin Chúa phán một lời để đầy tớ của tôi được lành. 9. Bởi vì chính tôi ở dưới quyền của một người, tôi cũng có quân lính ở dưới tôi; tôi bảo đứa nầy: ‘Đi!’ thì nó đi; bảo tên khác: ‘Đến!’ thì nó đến; và bảo đầy tớ của tôi: ‘Làm việc nầy!’ thì nó làm.” 10. Nghe vậy, Đức Chúa Jesus ngạc nhiên và nói với những người đang theo Ngài: “Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi, Ta chưa thấy ai trong Y-sơ-ra-ên có đức tin như vậy. 11. Nầy, Ta nói cùng các ngươi rằng nhiều người từ phương đông và phương tây sẽ đến ngồi cùng với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp trong vương quốc thiên đàng. 12. Nhưng các con của vương quốc lại bị ném ra ngoài, vào chỗ tối tăm, tại nơi sẽ có than khóc và nghiến răng.” 13. Rồi Đức Chúa Jesus phán với viên đại đội trưởng: “Hãy về đi! Ngươi tin thể nào, thì sẽ được như vậy.” Chính trong giờ đó, người đầy tớ được lành.
-'''Chữa lành bà gia của Phi-e-rơ và nhiều người khác'''
+. Và rồi Đức Chúa Jesus vào nhà của Phi-e-rơ, Ngài thấy mẹ vợ của ông đang nằm và bị sốt. 15. Ngài đã chạm vào tay của bà, và cơn sốt đã lìa khỏi bà; rồi bà đứng dậy phục vụ Ngài.
 . Tối đến, người ta đem đến cho Ngài nhiều người bị quỷ ám; Ngài đã đuổi những tà linh bằng lời phán, và chữa lành tất cả những người đang bị bệnh. 17. Như vậy, lời của Tiên tri Ê-sai đã nói về Ngài được ứng nghiệm: “Chính Ngài đã lấy những tật nguyền của chúng ta, và gánh chịu những bệnh tật của chúng ta.”
 . Khi Đức Chúa Jesus thấy một đoàn người rất đông vây quanh, Ngài truyền lệnh đi qua bờ bên kia. 19. Một học giả giáo luật đã đến, và nói với Ngài: “Thưa Thầy, Thầy đi đâu, tôi sẽ theo đó.” 20. Đức Chúa Jesus đáp: “Những con cáo có hang, những chim trời có tổ, nhưng Con Người không có chỗ gối đầu.” 21. Một môn đồ khác thưa với Ngài: “Lạy Chúa, xin cho phép con về chôn cất cha của con trước đã.” 22. Nhưng Đức Chúa Jesus đáp: “Hãy theo Ta! Hãy để kẻ chết chôn người chết của họ.”
 . Ngài vào trong thuyền, các môn đồ của Ngài theo Ngài. 24. Kìa, có một trận bão rất lớn nổi lên trên biển, đến nỗi sóng ập vào thuyền; nhưng Ngài đang ngủ. 25. Họ đến đánh thức Ngài và kêu lên: “Lạy Chúa! Xin cứu chúng con! Chúng con sắp chết!” 26. Rồi Ngài nói với họ: “Hỡi những người ít đức tin! Tại sao các ngươi sợ?” Sau đó, Ngài đứng dậy quở gió và biển; và rồi có sự tĩnh lặng lạ thường. 27. Các môn đồ kinh ngạc, nói rằng: “Người nầy là ai mà ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người?”
-'''Chữa lành những người bị quỷ ám'''
+. Khi Ngài sang bờ bên kia, vào địa phận của dân Ga-đa-ra, Ngài gặp hai người bị quỷ ám từ những phần mộ đi ra. Chúng rất hung dữ, đến nỗi không ai dám đi qua đường đó. 29. Kìa, chúng đã kêu lên rằng: “Con của Đức Chúa Trời!  Có việc gì khiến Ngài đến với chúng tôi? Có phải Ngài đến đây trước thời hạn để làm khổ chúng tôi?” 30. Lúc này, cách đó khá xa, có một đàn heo rất đông đang ăn. 31. Các quỷ đã van xin Ngài rằng: “Nếu Ngài đuổi chúng tôi ra, xin cho chúng tôi nhập vào đàn heo.” 32. Ngài truyền cho chúng: “Hãy đi!” Và rồi chúng đã xuất ra, và nhập vào đàn heo. Kìa cả đàn từ triền dốc lao xuống biển, chết chìm trong nước. 33. Những người chăn bỏ chạy, vào trong thành, thuật lại mọi việc, kể cả việc xảy ra cho hai người bị quỷ ám. 34. Và rồi, cả thành đã đi ra gặp Đức Chúa Jesus; khi vừa thấy Ngài, họ nài xin Ngài rời khỏi địa phận của họ.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 180: / Dòng 180: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Chữa Lành Người Phung'''
@@ Dòng 247: / Dòng 248: @@
 Những người chăn heo bỏ chạy, vào thành, kể lại mọi sự, và kể luôn những gì đã xảy đến cho hai người bị quỷ ám.  34 Thế là cả thành đi ra gặp Ðức Chúa Jesus; khi gặp Ngài, họ nài xin Ngài rời khỏi địa phận của họ.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 180: / Dòng 180: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Chữa Lành Người Phung'''
@@ Dòng 195: / Dòng 194: @@
 (Lu 7:1-10)
 Khi Ngài vào Thành Ca-bê-na-um, một viên đại đội trưởng đến gặp Ngài 6 và nài xin, “Lạy Chúa, đầy tớ của tôi bị bịnh bại, đang nằm liệt ở nhà, thật đau khổ vô cùng.”
 Ðức Chúa Jesus nói với ông, “Ta sẽ đến chữa lành cho người ấy.”
@@ Dòng 213: / Dòng 212: @@
 Chiều tối đến, người ta đem đến Ngài nhiều người bị quỷ ám.  Ngài dùng lời nói đuổi quỷ ra và chữa lành mọi người bịnh.  17 Thế là lời đấng Tiên Tri Ê-sai đã nói được ứng nghiệm,
 “Ngài đã mang lấy tật nguyền của chúng ta và đã gánh lấy bệnh tật của chúng ta.”
 '''Muốn Theo Chúa'''
@@ Dòng 250: / Dòng 249: @@
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ma-thi-ơ]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 7]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 9]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 '''Dẹp yên cơn bão'''
-. Ngài vào trong thuyền, các môn đồ của Ngài theo Ngài. 24. Kìa, có một trận bão rất lớn nổi lên trên biển, đến nỗi sóng ập vào thuyền; nhưng Ngài đang ngủ. 25. Họ đến đánh thức Ngài và kêu lên: “Lạy Chúa! Xin cứu chúng con! Chúng con sắp chết!” 26. Rồi Ngài nói với họ: “Hỡi những người ít đức tin! Tại sao các con sợ?” Sau đó, Ngài đứng dậy quở gió và biển; và rồi có sự tĩnh lặng lạ thường. 27. Các môn đồ kinh ngạc, nói rằng: “Người nầy là ai mà ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người?”
+. Ngài vào trong thuyền, các môn đồ của Ngài theo Ngài. 24. Kìa, có một trận bão rất lớn nổi lên trên biển, đến nỗi sóng ập vào thuyền; nhưng Ngài đang ngủ. 25. Họ đến đánh thức Ngài và kêu lên: “Lạy Chúa! Xin cứu chúng con! Chúng con sắp chết!” 26. Rồi Ngài nói với họ: “Hỡi những người ít đức tin! Tại sao các ngươi sợ?” Sau đó, Ngài đứng dậy quở gió và biển; và rồi có sự tĩnh lặng lạ thường. 27. Các môn đồ kinh ngạc, nói rằng: “Người nầy là ai mà ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người?”
 '''Chữa lành những người bị quỷ ám'''
@@ Dòng 81: / Dòng 81: @@
 Ngài vào trong thuyền, các môn đồ của Ngài theo Ngài. Kìa, có một trận bão rất lớn nổi lên trên biển, đến nỗi sóng ập vào thuyền; nhưng Ngài đang ngủ. Họ đến đánh thức Ngài và kêu lên: “Lạy Chúa! Xin cứu chúng con! Chúng con sắp chết!”
-Rồi Ngài nói với họ: “Hỡi những người ít đức tin! Tại sao các con sợ?” Sau đó, Ngài đứng dậy quở gió và biển; và rồi có sự tĩnh lặng lạ thường.
+Rồi Ngài nói với họ: “Hỡi những người ít đức tin! Tại sao các ngươi sợ?” Sau đó, Ngài đứng dậy quở gió và biển; và rồi có sự tĩnh lặng lạ thường.
 Các môn đồ kinh ngạc, nói rằng: “Người nầy là ai mà ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người?”
@@ Dòng 129: / Dòng 129: @@
 '''Dẹp yên cơn bão'''
-. Ngài vào trong thuyền, các môn đồ của Ngài theo Ngài. 24. Kìa, có một trận bão rất lớn nổi lên trên biển, đến nỗi sóng ập vào thuyền; nhưng Ngài đang ngủ. 25. Họ đến đánh thức Ngài và kêu lên: “Lạy Chúa! Xin cứu chúng con! Chúng con sắp chết!” 26. Rồi Ngài nói với họ: “Hỡi những người ít đức tin! Tại sao các con sợ?” Sau đó, Ngài đứng dậy quở gió và biển; và rồi có sự tĩnh lặng lạ thường. 27. Các môn đồ kinh ngạc, nói rằng: “Người nầy là ai mà ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người?”
+. Ngài vào trong thuyền, các môn đồ của Ngài theo Ngài. 24. Kìa, có một trận bão rất lớn nổi lên trên biển, đến nỗi sóng ập vào thuyền; nhưng Ngài đang ngủ. 25. Họ đến đánh thức Ngài và kêu lên: “Lạy Chúa! Xin cứu chúng con! Chúng con sắp chết!” 26. Rồi Ngài nói với họ: “Hỡi những người ít đức tin! Tại sao các ngươi sợ?” Sau đó, Ngài đứng dậy quở gió và biển; và rồi có sự tĩnh lặng lạ thường. 27. Các môn đồ kinh ngạc, nói rằng: “Người nầy là ai mà ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người?”
 '''Chữa lành những người bị quỷ ám'''

@@ Dòng 59: / Dòng 59: @@
 Rồi Đức Chúa Jesus phán với viên đại đội trưởng: “Hãy về đi! Ngươi tin thể nào, thì sẽ được như vậy.” Chính trong giờ đó, người đầy tớ được lành.
-'''Chữa lành bà gia Phi-e-rơ và nhiều người khác'''
+'''Chữa lành bà gia của Phi-e-rơ và nhiều người khác'''
 Và rồi Đức Chúa Jesus vào nhà của Phi-e-rơ. Ngài thấy mẹ vợ của ông đang nằm và bị sốt. Ngài đã chạm vào tay của bà, và cơn sốt đã lìa khỏi bà; rồi bà đứng dậy phục vụ Ngài.
@@ Dòng 117: / Dòng 117: @@
 . Rồi Đức Chúa Jesus phán với viên đại đội trưởng: “Hãy về đi! Ngươi tin thể nào, thì sẽ được thể ấy.” Chính trong giờ đó, người đầy tớ được lành.
-'''Chữa lành bà gia Phi-e-rơ và nhiều người khác'''
+'''Chữa lành bà gia của Phi-e-rơ và nhiều người khác'''
 . Và rồi Đức Chúa Jesus vào nhà của Phi-e-rơ, Ngài thấy mẹ vợ của ông đang nằm và bị sốt. 15. Ngài đã chạm vào tay của bà, và cơn sốt đã lìa khỏi bà; rồi bà đứng dậy phục vụ Ngài.