Ma-thi-ơ: Chương 7 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 21:48, ngày 29 tháng 11 năm 2025

2025-11-29T21:48:27Z

Admin vào lúc 05:17, ngày 24 tháng 11 năm 2025

2025-11-24T05:17:48Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:27:56Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:39:36Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 05:57, ngày 12 tháng 12 năm 2020

2020-12-12T05:57:23Z

Admin vào lúc 20:55, ngày 11 tháng 12 năm 2020

2020-12-11T20:55:54Z

Admin vào lúc 00:17, ngày 5 tháng 12 năm 2020

2020-12-05T00:17:59Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:53:57Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:51:17Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:56:33Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . “Đừng xét đoán, để các ngươi khỏi bị xét đoán. 2. Bởi vì các ngươi xét đoán thể nào, thì các ngươi cũng sẽ bị xét đoán thể ấy; các ngươi lường mực nào, thì các ngươi cũng sẽ bị lường lại mực ấy. 3. Tại sao ngươi thấy cái dằm trong mắt của anh em ngươi, mà lại không thấy cây đà trong mắt của mình? 4. Hay là thể nào ngươi có thể nói với anh em của ngươi rằng: ‘Hãy để tôi lấy cái dằm ra khỏi mắt của anh,’ trong lúc cây đà vẫn còn nằm trong mắt của ngươi? 5. Hỡi kẻ đạo đức giả! Trước hết, hãy lấy cây đà khỏi mắt của mình, rồi mới thấy rõ mà lấy cái dằm ra khỏi mắt của anh em ngươi được.”
 . “Đừng cho những con chó vật thánh, cũng đừng ném những ngọc trai của các ngươi trước những con heo, kẻo chúng chà đạp những vật đó dưới chân của chúng, rồi quay lại cắn xé các ngươi."
 . "Hãy xin, các ngươi sẽ được ban cho; hãy tìm, các ngươi sẽ gặp; hãy gõ, cửa sẽ mở cho các ngươi. 8. Bởi vì ai xin thì được; ai tìm thì gặp; và ai gõ thì cửa sẽ được mở. 9. Có ai trong các ngươi là người khi con mình xin bánh, mà người đó lại lấy đá cho nó hay không? 10. Hay là nó xin cá, mà người đó lại cho rắn hay không? 11. Như vậy nếu các ngươi vốn là xấu, còn biết cho các con của mình những vật tốt, thì Cha của các ngươi, là Đấng ngự trên trời, lại không ban những vật tốt hơn gấp nhiều lần cho những người cầu xin Ngài hay sao?"
-'''Luật vàng'''
+. "Vì vậy, tất cả những điều mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, các ngươi cũng hãy làm những điều đó cho họ, bởi vì đó là luật pháp và lời tiên tri."
 . "Hãy vào cửa hẹp, bởi vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt; rất nhiều người đã vào đó. 14. Nhưng cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống; những người tìm được rất ít.”
-'''Cách nhận biết tiên tri giả'''
+. “Hãy đề phòng các tiên tri giả, là những kẻ đến với các ngươi trong trang phục của chiên, nhưng bên trong là lang sói cắn xé. 16. Các ngươi nhận biết chúng nhờ kết quả của chúng. Có ai hái những trái nho từ những bụi gai, hoặc những trái vả từ những bụi tật lê hay không? 17. Như vậy, nếu cây lành thì sinh những trái lành; còn cây độc thì sinh những trái độc. 18. Cây lành không thể sinh những trái độc, cũng vậy cây độc không thể sinh những trái lành. 19. Bất cứ cây nào không sinh trái lành, thì bị đốn và bị ném vào lửa. 20. Như vậy, các ngươi sẽ nhận biết chúng nhờ vào kết quả của chúng."
-'''Thực hành theo lời Chúa'''
+. "Không phải hễ ai nói cùng Ta rằng ‘Lạy Chúa! Lạy Chúa!’ sẽ được vào vương quốc thiên đàng; nhưng chỉ người nào làm theo ý muốn của Cha Ta ở trên trời. 22. Trong ngày đó, nhiều người sẽ nói với Ta: ‘Lạy Chúa! Lạy Chúa! Không phải chúng con đã nhân danh Ngài nói tiên tri, nhân danh Ngài đuổi quỷ, nhân danh Ngài thực hiện nhiều phép lạ hay sao?’ 23. Khi đó, Ta sẽ công bố với họ rằng: ‘Hỡi những kẻ làm việc vô luật lệ kia! Ta không hề biết các ngươi. Hãy lui ra khỏi Ta.’”
 . “Vì vậy, ai nghe những lời nầy của Ta và làm theo, thì giống như một người khôn ngoan, xây nhà của mình trên vầng đá. 25. Dù có mưa tuôn xuống, lũ lụt tràn đến, gió xô mạnh, nhà ấy vẫn đứng và không bị ngã, vì đã được xây trên vầng đá. 26. Tuy nhiên người nào nghe những lời nầy của Ta, nhưng không làm theo những điều đó, thì giống như một người dại, xây nhà của mình trên cát. 27. Khi mưa tuôn xuống, lũ lụt tràn đến, gió xô mạnh thì căn nhà sẽ sập - sự sụp đổ thật nặng nề.”
-. Khi Đức Chúa Jesus phán xong những lời nầy, đoàn dân kinh ngạc về sự dạy dỗ của Ngài; 29. vì Ngài dạy họ với thẩm quyền, chứ không giống như các học giả giáo luật.
+. Khi Đức Chúa Jesus phán xong những lời nầy, đoàn dân kinh ngạc về sự dạy dỗ của Ngài; 29. bởi vì Ngài dạy họ với thẩm quyền, chứ không giống như các học giả giáo luật.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 33: / Dòng 33: @@
 . “Vì vậy, ai nghe những lời nầy của Ta và làm theo, thì giống như một người khôn ngoan, xây nhà của mình trên vầng đá. 25. Dù có mưa tuôn xuống, lũ lụt tràn đến, gió xô mạnh, nhà ấy vẫn đứng và không bị ngã, vì đã được xây trên vầng đá. 26. Tuy nhiên người nào nghe những lời nầy của Ta, nhưng không làm theo những điều đó, thì giống như một người dại, xây nhà của mình trên cát. 27. Khi mưa tuôn xuống, lũ lụt tràn đến, gió xô mạnh thì căn nhà sẽ sập - sự sụp đổ thật nặng nề.”
-. Khi Đức Chúa Jesus phán xong những lời nầy, đoàn dân kinh ngạc về sự dạy dỗ của Ngài; 29. vì Ngài dạy họ với thẩm quyền, chứ không giống như các học giả về giáo luật.
+. Khi Đức Chúa Jesus phán xong những lời nầy, đoàn dân kinh ngạc về sự dạy dỗ của Ngài; 29. vì Ngài dạy họ với thẩm quyền, chứ không giống như các học giả giáo luật.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 132: / Dòng 132: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Xét Ðoán Người Khác'''
@@ Dòng 181: / Dòng 182: @@
 Khi Ðức Chúa Jesus giảng dạy những điều ấy xong, dân chúng ngạc nhiên về sự giảng dạy của Ngài, 29 vì Ngài giảng dạy cách uy quyền, chứ không như những thầy dạy giáo luật.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
@@ Dòng 133: / Dòng 132: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Xét Ðoán Người Khác'''
@@ Dòng 164: / Dòng 162: @@
 (Lu 6:43-44)
 “Các ngươi hãy coi chừng các tiên tri giả, những kẻ đội lốt chiên đến với các ngươi, nhưng bên trong là lang sói hay cắn xé.  16 Các ngươi sẽ biết chúng khi xem trái của chúng.  Nào ai hái trái nho nơi lùm gai, hay trái vả nơi bụi gai rừng chăng?  17 Vậy, hễ cây lành thì sinh trái lành, còn cây độc thì sinh trái độc.  18 Cây lành không thể sinh trái độc, và cây độc cũng không thể sinh trái lành.  19 Cây nào không sinh trái lành sẽ bị đốn và quăng vào lửa.  20 Vậy cứ xem các trái của người ta mà biết họ là người như thế nào.”
 '''Môn Ðồ Giả'''
@@ Dòng 185: / Dòng 183: @@
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ma-thi-ơ]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 6]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 8]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 05:57, ngày 12 tháng 12 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	'''Sự xét đoán'''
		+
		+	1. “Đừng xét đoán, để các ngươi khỏi bị xét đoán. 2. Bởi vì các ngươi xét đoán thể nào, thì các ngươi cũng sẽ bị xét đoán thể ấy; các ngươi lường mực nào, thì các ngươi cũng sẽ bị lường lại mực ấy. 3. Tại sao ngươi thấy cái dằm trong mắt của anh em ngươi, mà lại không thấy cây đà trong mắt của mình? 4. Hay là thể nào ngươi có thể nói với anh em của ngươi rằng: ‘Hãy để tôi lấy cái dằm ra khỏi mắt của anh,’ trong lúc cây đà vẫn còn nằm trong mắt của ngươi? 5. Hỡi kẻ đạo đức giả! Trước hết, hãy lấy cây đà khỏi mắt của mình, rồi mới thấy rõ mà lấy cái dằm ra khỏi mắt của anh em ngươi được.”
		+
		+	'''Sử dụng thích hợp'''
		+
		+	6. “Đừng cho những con chó vật thánh, cũng đừng ném những ngọc trai của các ngươi trước những con heo, kẻo chúng chà đạp những vật đó dưới chân của chúng, rồi quay lại cắn xé các ngươi."
		+
		+	'''Đức tin năng động'''
		+
		+	7. "Hãy xin, các ngươi sẽ được ban cho; hãy tìm, các ngươi sẽ gặp; hãy gõ, cửa sẽ mở cho các ngươi. 8. Bởi vì ai xin thì được; ai tìm thì gặp; và ai gõ thì cửa sẽ được mở. 9. Có ai trong các ngươi là người khi con mình xin bánh, mà người đó lại lấy đá cho nó hay không? 10. Hay là nó xin cá, mà người đó lại cho rắn hay không? 11. Như vậy nếu các ngươi vốn là xấu, còn biết cho các con của mình những vật tốt, thì Cha của các ngươi, là Đấng ngự trên trời, lại không ban những vật tốt hơn gấp nhiều lần cho những người cầu xin Ngài hay sao?"
		+
		+	'''Luật vàng'''
		+
		+	12. "Vì vậy, tất cả những điều mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, các ngươi cũng hãy làm những điều đó cho họ, vì đó là luật pháp và lời tiên tri."
		+
		+	'''Cửa hẹp'''
		+
		+	13. "Hãy vào cửa hẹp, bởi vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt; rất nhiều người đã vào đó. 14. Nhưng cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống; những người tìm được rất ít.”
		+
		+	'''Cách nhận biết tiên tri giả'''
		+
		+	15. “Hãy đề phòng các tiên tri giả, là những kẻ đến với các ngươi trong trang phục của chiên, nhưng bên trong là lang sói cắn xé. 16. Các ngươi nhận biết chúng nhờ kết quả của chúng. Có ai hái những trái nho từ những bụi gai, hoặc những trái vả từ những bụi tật lê hay không? 17. Như vậy, nếu cây lành thì sinh những trái lành; còn cây độc thì sinh những trái độc. 18. Cây lành không thể sinh những trái độc, cũng vậy cây độc không thể sinh những trái lành. 19. Bất cứ cây nào không sinh trái lành, thì bị đốn và ném vào lửa. 20. Như thế, các ngươi sẽ nhận biết chúng, nhờ kết quả của chúng."
		+
		+	'''Làm theo ý của Đức Chúa Trời'''
		+
		+	21. Không phải hễ ai nói cùng Ta rằng ‘Lạy Chúa! Lạy Chúa!’ sẽ được vào vương quốc thiên đàng; nhưng chỉ người nào làm theo ý muốn của Cha Ta ở trên trời. 22. Trong ngày đó, nhiều người sẽ nói với Ta: ‘Lạy Chúa! Lạy Chúa! Không phải chúng con đã nhân danh Ngài nói tiên tri, nhân danh Ngài đuổi quỷ, nhân danh Ngài thực hiện nhiều phép lạ hay sao?’ 23. Khi đó, Ta sẽ công bố với họ rằng: ‘Hỡi những kẻ làm việc vô luật lệ kia! Ta không hề biết các ngươi. Hãy lui ra khỏi Ta.’”
		+
		+	'''Thực hành theo lời Chúa'''
		+
		+	24. “Vì vậy, ai nghe những lời nầy của Ta và làm theo, thì giống như một người khôn ngoan, xây nhà của mình trên vầng đá. 25. Dù có mưa tuôn xuống, lũ lụt tràn đến, gió xô mạnh, nhà ấy vẫn đứng và không bị ngã, vì đã được xây trên vầng đá. 26. Tuy nhiên người nào nghe những lời nầy của Ta, nhưng không làm theo những điều đó, thì giống như một người dại, xây nhà của mình trên cát. 27. Khi mưa tuôn xuống, lũ lụt tràn đến, gió xô mạnh thì căn nhà sẽ sập - sự sụp đổ thật nặng nề.”
		+
		+	28. Khi Đức Chúa Jesus phán xong những lời nầy, đoàn dân kinh ngạc về sự dạy dỗ của Ngài; 29. vì Ngài dạy họ với thẩm quyền, chứ không giống như các học giả về giáo luật.
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	'''Sự xét đoán'''
		+
		+	“Đừng xét đoán, để các ngươi khỏi bị xét đoán. Bởi vì các ngươi xét đoán thể nào, thì các ngươi cũng sẽ bị xét đoán thể ấy; các ngươi lường mực nào, thì các ngươi cũng sẽ bị lường lại mực ấy. Tại sao ngươi thấy cái dằm trong mắt của anh em ngươi, mà lại không thấy cây đà trong mắt của mình? Hay là thể nào ngươi có thể nói với anh em của ngươi rằng: ‘Hãy để tôi lấy cái dằm ra khỏi mắt của anh,’ trong lúc cây đà vẫn còn nằm trong mắt của ngươi? Hỡi kẻ đạo đức giả! Trước hết, hãy lấy cây đà khỏi mắt của mình, rồi mới thấy rõ mà lấy cái dằm ra khỏi mắt của anh em ngươi được.”
		+
		+	'''Sử dụng thích hợp'''
		+
		+	“Đừng cho những con chó vật thánh, cũng đừng ném những ngọc trai của các ngươi trước những con heo, kẻo chúng chà đạp những vật đó dưới chân của chúng, rồi quay lại cắn xé các ngươi."
		+
		+	'''Đức tin năng động'''
		+
		+	"Hãy xin, các ngươi sẽ được ban cho; hãy tìm, các ngươi sẽ gặp; hãy gõ, cửa sẽ mở cho các ngươi. Bởi vì ai xin thì được; ai tìm thì gặp; và ai gõ thì cửa sẽ được mở. Có ai trong các ngươi là người khi con mình xin bánh, mà người đó lại lấy đá cho nó hay không? Hay là nó xin cá, mà người đó lại cho rắn hay không? Như vậy nếu các ngươi vốn là xấu, còn biết cho các con của mình những vật tốt, thì Cha của các ngươi, là Đấng ngự trên trời, lại không ban những vật tốt hơn gấp nhiều lần cho những người cầu xin Ngài hay sao?"
		+
		+	'''Luật vàng'''
		+
		+	"Vì vậy, tất cả những điều mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, các ngươi cũng hãy làm những điều đó cho họ, vì đó là luật pháp và lời tiên tri."
		+
		+	'''Cửa hẹp'''
		+
		+	"Hãy vào cửa hẹp, bởi vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt; rất nhiều người đã vào đó. Nhưng cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống; những người tìm được rất ít.”
		+
		+	'''Cách nhận biết tiên tri giả'''
		+
		+	“Hãy đề phòng các tiên tri giả, là những kẻ đến với các ngươi trong trang phục của chiên, nhưng bên trong là lang sói cắn xé. Các ngươi nhận biết chúng nhờ kết quả của chúng. Có ai hái những trái nho từ những bụi gai, hoặc những trái vả từ những bụi tật lê hay không? Như vậy, nếu cây lành thì sinh những trái lành; còn cây độc thì sinh những trái độc. Cây lành không thể sinh những trái độc, cũng vậy cây độc không thể sinh những trái lành. Bất cứ cây nào không sinh trái lành, thì bị đốn và ném vào lửa. Như thế, các ngươi sẽ nhận biết chúng, nhờ kết quả của chúng."
		+
		+	'''Làm theo ý của Đức Chúa Trời'''
		+
		+	Không phải hễ ai nói cùng Ta rằng ‘Lạy Chúa! Lạy Chúa!’ sẽ được vào vương quốc thiên đàng; nhưng chỉ người nào làm theo ý muốn của Cha Ta ở trên trời. Trong ngày đó, nhiều người sẽ nói với Ta: ‘Lạy Chúa! Lạy Chúa! Không phải chúng con đã nhân danh Ngài nói tiên tri, nhân danh Ngài đuổi quỷ, nhân danh Ngài thực hiện nhiều phép lạ hay sao?’ Khi đó, Ta sẽ công bố với họ rằng: ‘Hỡi những kẻ làm việc vô luật lệ kia! Ta không hề biết các ngươi. Hãy lui ra khỏi Ta.’”
		+
		+	'''Thực hành theo lời Chúa'''
		+
		+	“Vì vậy, ai nghe những lời nầy của Ta và làm theo, thì giống như một người khôn ngoan, xây nhà của mình trên vầng đá. Dù có mưa tuôn xuống, lũ lụt tràn đến, gió xô mạnh, nhà ấy vẫn đứng và không bị ngã, vì đã được xây trên vầng đá. Tuy nhiên người nào nghe những lời nầy của Ta, nhưng không làm theo những điều đó, thì giống như một người dại, xây nhà của mình trên cát. Khi mưa tuôn xuống, lũ lụt tràn đến, gió xô mạnh thì căn nhà sẽ sập - sự sụp đổ thật nặng nề.”
		+
		+	Khi Đức Chúa Jesus phán xong những lời nầy, đoàn dân kinh ngạc về sự dạy dỗ của Ngài; vì Ngài dạy họ với thẩm quyền, chứ không giống như các học giả về giáo luật.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	'''Sự xét đoán'''
		+
		+	1. “Đừng xét đoán, để các ngươi khỏi bị xét đoán. 2. Bởi vì các ngươi xét đoán thể nào, thì các ngươi cũng sẽ bị xét đoán thể ấy; các ngươi lường mực nào, thì các ngươi cũng sẽ bị lường lại mực ấy. 3. Tại sao ngươi thấy cái dằm trong mắt của anh em ngươi, mà lại không thấy cây đà trong mắt của mình? 4. Hay là thể nào ngươi có thể nói với anh em của ngươi rằng: ‘Hãy để tôi lấy cái dằm ra khỏi mắt của anh,’ trong lúc cây đà vẫn còn nằm trong mắt của ngươi? 5. Hỡi kẻ đạo đức giả! Trước hết, hãy lấy cây đà khỏi mắt của mình, rồi mới thấy rõ mà lấy cái dằm ra khỏi mắt của anh em ngươi được.”
		+
		+	'''Sử dụng thích hợp'''
		+
		+	6. “Đừng cho những con chó vật thánh, cũng đừng ném những ngọc trai của các ngươi trước những con heo, kẻo chúng chà đạp những vật đó dưới chân của chúng, rồi quay lại cắn xé các ngươi."
		+
		+	'''Đức tin năng động'''
		+
		+	7. "Hãy xin, các ngươi sẽ được ban cho; hãy tìm, các ngươi sẽ gặp; hãy gõ, cửa sẽ mở cho các ngươi. 8. Bởi vì ai xin thì được; ai tìm thì gặp; và ai gõ thì cửa sẽ được mở. 9. Có ai trong các ngươi là người khi con mình xin bánh, mà người đó lại lấy đá cho nó hay không? 10. Hay là nó xin cá, mà người đó lại cho rắn hay không? 11. Như vậy nếu các ngươi vốn là xấu, còn biết cho các con của mình những vật tốt, thì Cha của các ngươi, là Đấng ngự trên trời, lại không ban những vật tốt hơn gấp nhiều lần cho những người cầu xin Ngài hay sao?"
		+
		+	'''Luật vàng'''
		+
		+	12. "Vì vậy, tất cả những điều mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, các ngươi cũng hãy làm những điều đó cho họ, vì đó là luật pháp và lời tiên tri."
		+
		+	'''Cửa hẹp'''
		+
		+	13. "Hãy vào cửa hẹp, bởi vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt; rất nhiều người đã vào đó. 14. Nhưng cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống; những người tìm được rất ít.”
		+
		+	'''Cách nhận biết tiên tri giả'''
		+
		+	15. “Hãy đề phòng các tiên tri giả, là những kẻ đến với các ngươi trong trang phục của chiên, nhưng bên trong là lang sói cắn xé. 16. Các ngươi nhận biết chúng nhờ kết quả của chúng. Có ai hái những trái nho từ những bụi gai, hoặc những trái vả từ những bụi tật lê hay không? 17. Như vậy, nếu cây lành thì sinh những trái lành; còn cây độc thì sinh những trái độc. 18. Cây lành không thể sinh những trái độc, cũng vậy cây độc không thể sinh những trái lành. 19. Bất cứ cây nào không sinh trái lành, thì bị đốn và ném vào lửa. 20. Như thế, các ngươi sẽ nhận biết chúng, nhờ kết quả của chúng."
		+
		+	'''Làm theo ý của Đức Chúa Trời'''
		+
		+	21. Không phải hễ ai nói cùng Ta rằng ‘Lạy Chúa! Lạy Chúa!’ sẽ được vào vương quốc thiên đàng; nhưng chỉ người nào làm theo ý muốn của Cha Ta ở trên trời. 22. Trong ngày đó, nhiều người sẽ nói với Ta: ‘Lạy Chúa! Lạy Chúa! Không phải chúng con đã nhân danh Ngài nói tiên tri, nhân danh Ngài đuổi quỷ, nhân danh Ngài thực hiện nhiều phép lạ hay sao?’ 23. Khi đó, Ta sẽ công bố với họ rằng: ‘Hỡi những kẻ làm việc vô luật lệ kia! Ta không hề biết các ngươi. Hãy lui ra khỏi Ta.’”
		+
		+	'''Thực hành theo lời Chúa'''
		+
		+	24. “Vì vậy, ai nghe những lời nầy của Ta và làm theo, thì giống như một người khôn ngoan, xây nhà của mình trên vầng đá. 25. Dù có mưa tuôn xuống, lũ lụt tràn đến, gió xô mạnh, nhà ấy vẫn đứng và không bị ngã, vì đã được xây trên vầng đá. 26. Tuy nhiên người nào nghe những lời nầy của Ta, nhưng không làm theo những điều đó, thì giống như một người dại, xây nhà của mình trên cát. 27. Khi mưa tuôn xuống, lũ lụt tràn đến, gió xô mạnh thì căn nhà sẽ sập - sự sụp đổ thật nặng nề.”
		+
		+	28. Khi Đức Chúa Jesus phán xong những lời nầy, đoàn dân kinh ngạc về sự dạy dỗ của Ngài; 29. vì Ngài dạy họ với thẩm quyền, chứ không giống như các học giả về giáo luật.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==