Ma-thi-ơ: Chương 5 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 21:30, ngày 29 tháng 11 năm 2025

2025-11-29T21:30:45Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:27:48Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:39:28Z

Update Ban Dich 2011

Xem thay đổi

Admin vào lúc 05:58, ngày 4 tháng 10 năm 2021

2021-10-04T05:58:49Z

Admin vào lúc 15:40, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T15:40:06Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 20:55, ngày 11 tháng 12 năm 2020

2020-12-11T20:55:11Z

Admin vào lúc 20:52, ngày 11 tháng 12 năm 2020

2020-12-11T20:52:43Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 00:16, ngày 5 tháng 12 năm 2020

2020-12-05T00:16:59Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:53:51Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:51:10Z

Update Ban Dich 2011

Xem thay đổi

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Khi nhìn thấy những đám đông, Ngài đã đi lên núi, rồi Ngài ngồi xuống, các môn đồ của Ngài đến với Ngài. 2. Và rồi Ngài mở miệng và dạy họ rằng:
@@ Dòng 22: / Dòng 20: @@
 . Phước cho các ngươi, khi vì cớ Ta bị người ta nhục mạ, bách hại, và dùng tất cả những lời xấu xa chống lại các ngươi. 12. Hãy vui mừng và hân hoan, bởi vì phần thưởng của các ngươi ở trên trời rất lớn; bởi vì họ đã bách hại các tiên tri trước các ngươi cũng như vậy.”
 . “Các ngươi là muối của đất, nhưng nếu muối mất mặn, thì điều gì sẽ làm cho nó mặn trở lại? Nó không còn dùng được vào việc gì nữa, ngoại trừ bị quăng ra ngoài và bị người ta giẫm đạp dưới chân."
 . "Các ngươi là ánh sáng của thế gian. Một cái thành nằm trên núi thì không thể nào bị che khuất. 15. Cũng không ai thắp đèn rồi đặt nó dưới cái thúng, nhưng đặt trên chân đèn, để nó soi sáng mọi người trong nhà. 16. Cũng vậy, hãy tỏa soi ánh sáng của các ngươi trước mặt người ta, để họ thấy những việc làm tốt đẹp của các ngươi, và tôn vinh Cha của các ngươi ở trên trời.”
 . “Đừng nghĩ rằng Ta đến để hủy bỏ luật pháp hay lời tiên tri; Ta đến, không phải để hủy bỏ nhưng để hoàn thành. 18. Bởi vì thật vậy, Ta nói cùng các ngươi, trước khi trời đất qua đi, thì một chấm một nét trong luật pháp cũng không thể bỏ qua được, cho đến lúc mọi sự được thành tựu. 19. Do đó, nếu ai hủy bỏ một điều nhỏ nhất trong những điều răn nầy, và dạy những người khác làm như vậy, thì người đó sẽ bị coi là nhỏ nhất trong vương quốc thiên đàng; còn ai vâng giữ và dạy những điều đó, thì người nầy sẽ được gọi là lớn trong vương quốc thiên đàng. 20. Vì Ta nói cùng các ngươi rằng: Nếu sự công chính của các ngươi không hơn so với sự công chính của các học giả giáo luật và những người Pha-ri-si, các ngươi sẽ không vào vương quốc thiên đàng."
-'''Về việc giải hòa'''
+. "Các ngươi đã nghe lời phán dạy cho những người xưa rằng: ‘Không được giết người. Ai giết người sẽ phải chịu trách nhiệm với tòa án.’ 22. Nhưng Ta nói với các ngươi: Ai giận dữ với anh em của mình, sẽ chịu trách nhiệm với tòa án; ai mắng anh em mình là ‘Đồ ngu’, sẽ chịu trách nhiệm với Hội Đồng Công Luận; còn ai nói 'Đồ khùng', thì sẽ chịu trách nhiệm với lửa hỏa ngục. 23. Vì vậy, nếu con sắp dâng lễ vật của mình nơi bàn thờ, và tại đó nhớ rằng anh em của mình đang có điều gì nghịch lại với mình, 24. hãy để lễ vật tại đó trước bàn thờ, rồi đi, và trước hết hãy giải hòa với anh em của mình, rồi hãy đến dâng lễ vật của con. 25. Hãy nhanh chóng giải hòa với người tố cáo con, trong khi con đang hiện diện với người đó, và còn đang trong tiến trình; nếu không, người tố cáo sẽ nộp con cho quan tòa, quan tòa giao cho một viên chức, và con sẽ bị bỏ tù. 26. Thật vậy, Ta nói cùng con, con sẽ không bao giờ ra khỏi cho đến khi trả xong đồng tiền cuối cùng."
 . "Các ngươi có nghe lời phán rằng: ‘Ngươi chớ phạm tội ngoại tình.’ 28. Nhưng Ta nói cùng các ngươi rằng: Ai nhìn một phụ nữ mà ham muốn nàng, thì trong lòng người đó đã phạm tội ngoại tình với nàng. 29. Nếu con mắt bên phải của con khiến con vấp phạm, hãy móc nó ra, và ném nó khỏi con; bởi vì thà rằng con mất một phần thân thể của con, để cả thân thể của con không bị ném vào hỏa ngục. 30. Nếu tay phải của con gây cho con vấp phạm, hãy chặt nó và ném nó khỏi con; bởi vì thà rằng con mất một phần thân thể của con, để cả thân thể của con không bị ném vào hỏa ngục."
 . "Cũng có lời phán rằng: ‘Người nào ly dị vợ của mình, người đó hãy cho nàng một giấy ly hôn.’ 32. Nhưng Ta nói cùng các ngươi rằng: 'Ai ly dị vợ của mình, không phải vì lý do gian dâm, thì tạo cớ cho nàng phạm tội ngoại tình. Còn ai cưới một phụ nữ bị ly dị, thì phạm tội ngoại tình."
 . "Cũng vậy, các ngươi có nghe lời dạy cho những người xưa rằng: ‘Đừng thề nguyện cách gian dối, nhưng hãy giữ những lời hứa nguyện của mình với Chúa.’ 34. Nhưng Ta nói cùng các ngươi rằng: Đừng thề gì hết. Đừng chỉ trời mà thề, vì đó là ngai của Đức Chúa Trời; 35. đừng chỉ đất mà thề, vì đó là bệ chân của Ngài; cũng đừng chỉ Giê-ru-sa-lem mà thề, vì đó là thành của Vua lớn. 36. Cũng đừng chỉ đầu của con mà thề, vì con không thể tự làm cho một sợi tóc ra trắng hay đen được. 37. Nhưng lời xác nhận của con là ‘phải', thì nói 'Phải!’;  hay ‘không', thì nói 'Không!’ Nhưng những gì thêm thắt thì đến từ kẻ xấu."
 . "Các ngươi đã nghe lời phán rằng: ‘Mắt đền mắt, răng đền răng.’ 39. Nhưng Ta nói cùng các ngươi: Đừng chống cự kẻ ác. Tuy nhiên, nếu ai đánh vào má bên phải của con, hãy xoay luôn phía bên kia cho người đó; 40. nếu ai muốn kiện con để lấy áo ngoài, hãy cho người ấy luôn áo trong; 41. nếu ai bắt con đi một dặm, hãy đi với người ấy hai dặm. 42. Ai xin, hãy cho; ai mượn của con thì đừng tránh né."
 . "Các ngươi đã nghe lời phán rằng: ‘Hãy thương yêu người lân cận của mình, và ghét kẻ thù của mình.’ 44. Nhưng Ta nói cùng các ngươi: Hãy thương yêu kẻ thù của mình và cầu nguyện cho kẻ bách hại các ngươi, 45. để các ngươi được trở thành những người con của Cha của các ngươi, là Đấng đang ở trên trời, bởi vì Ngài khiến mặt trời của Ngài mọc lên cho kẻ gian ác lẫn người lương thiện, và ban mưa cho người công chính lẫn người bất chính. 46. Nếu các ngươi chỉ yêu thương những ai yêu thương mình thì có gì đáng khen đâu? Không phải những người thu thuế cũng làm như vậy hay sao? 47. Nếu các ngươi chỉ chào hỏi những anh em của mình, thì các ngươi có gì trổi hơn đâu? Không phải những người ngoại quốc cũng làm như vậy hay sao? 48. Vì vậy, các ngươi phải trở nên toàn vẹn như Cha của các ngươi ở trên trời là toàn vẹn.”

@@ Dòng 226: / Dòng 226: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Phước Hạnh Thật'''
@@ Dòng 301: / Dòng 302: @@
 “Các ngươi đã nghe dạy, ‘Hãy thương người lân cận và ghét kẻ nghịch thù.’  44 Nhưng Ta nói với các ngươi, hãy yêu thương kẻ thù và cầu nguyện cho những kẻ bách hại các ngươi.  45 Như thế, các ngươi mới có thể trở nên các con của Cha các ngươi trên trời, vì Ngài khiến mặt trời của Ngài mọc lên cho kẻ xấu và người tốt.  Ngài ban mưa xuống cho người công chính lẫn kẻ gian tà.  46 Nếu các ngươi chỉ thương người thương mình, các ngươi sẽ được thưởng gì?  Những người thu thuế há chẳng làm như thế sao?  47 Nếu các ngươi chỉ chào hỏi anh chị em mình, các ngươi có gì hơn ai?  Những người lương chẳng làm như thế sao?  48 Vậy các ngươi phải trở nên trọn vẹn như Cha các ngươi trên trời là Ðấng trọn vẹn.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 45: / Dòng 45: @@
 '''Về sự yêu thương'''
-. "Các ngươi đã nghe lời phán rằng: ‘Hãy thương yêu người lân cận của mình, và ghét kẻ thù của mình.’ 44. Nhưng Ta nói cùng các ngươi: Hãy thương yêu kẻ thù của mình và cầu nguyện cho kẻ bách hại các ngươi, 45. để các ngươi được trở thành những người con của Cha của các ngươi, là Đấng đang ở trên trời, bởi vì Ngài khiến mặt trời của Ngài mọc lên cho kẻ gian ác lẫn người lương thiện, và ban mưa cho người công chính lẫn người bất chính. 46. Nếu các ngươi chỉ yêu thương những ai yêu thương mình thì có gì đáng khen đâu? Không phải những người thu thuế cũng làm như vậy hay sao? 47. Nếu các ngươi chỉ chào hỏi những anh em của mình, thì các ngươi có gì trỗi hơn đâu? Không phải những người ngoại quốc cũng làm như vậy hay sao? 48. Vì vậy, các ngươi phải trở nên toàn vẹn như Cha của các ngươi ở trên trời là toàn vẹn.”
+. "Các ngươi đã nghe lời phán rằng: ‘Hãy thương yêu người lân cận của mình, và ghét kẻ thù của mình.’ 44. Nhưng Ta nói cùng các ngươi: Hãy thương yêu kẻ thù của mình và cầu nguyện cho kẻ bách hại các ngươi, 45. để các ngươi được trở thành những người con của Cha của các ngươi, là Đấng đang ở trên trời, bởi vì Ngài khiến mặt trời của Ngài mọc lên cho kẻ gian ác lẫn người lương thiện, và ban mưa cho người công chính lẫn người bất chính. 46. Nếu các ngươi chỉ yêu thương những ai yêu thương mình thì có gì đáng khen đâu? Không phải những người thu thuế cũng làm như vậy hay sao? 47. Nếu các ngươi chỉ chào hỏi những anh em của mình, thì các ngươi có gì trổi hơn đâu? Không phải những người ngoại quốc cũng làm như vậy hay sao? 48. Vì vậy, các ngươi phải trở nên toàn vẹn như Cha của các ngươi ở trên trời là toàn vẹn.”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 93: / Dòng 93: @@
 '''Về sự yêu thương'''
-"Các ngươi đã nghe lời phán rằng: ‘Hãy thương yêu người lân cận của mình, và ghét kẻ thù của mình.’ Nhưng Ta nói cùng các ngươi: Hãy thương yêu kẻ thù của mình và cầu nguyện cho kẻ bách hại các ngươi, để các ngươi được trở thành những người con của Cha của các ngươi, là Đấng đang ở trên trời, bởi vì Ngài khiến mặt trời của Ngài mọc lên cho kẻ gian ác lẫn người lương thiện, và ban mưa cho người công chính lẫn người bất chính. Nếu các ngươi chỉ yêu thương những ai yêu thương mình thì có gì đáng khen đâu? Không phải những người thu thuế cũng làm như vậy hay sao? Nếu các ngươi chỉ chào hỏi những anh em của mình, thì các ngươi có gì trỗi hơn đâu? Không phải những người ngoại quốc cũng làm như vậy hay sao? Vì vậy, các ngươi phải trở nên toàn vẹn như Cha của các ngươi ở trên trời là toàn vẹn.”
+"Các ngươi đã nghe lời phán rằng: ‘Hãy thương yêu người lân cận của mình, và ghét kẻ thù của mình.’ Nhưng Ta nói cùng các ngươi: Hãy thương yêu kẻ thù của mình và cầu nguyện cho kẻ bách hại các ngươi, để các ngươi được trở thành những người con của Cha của các ngươi, là Đấng đang ở trên trời, bởi vì Ngài khiến mặt trời của Ngài mọc lên cho kẻ gian ác lẫn người lương thiện, và ban mưa cho người công chính lẫn người bất chính. Nếu các ngươi chỉ yêu thương những ai yêu thương mình thì có gì đáng khen đâu? Không phải những người thu thuế cũng làm như vậy hay sao? Nếu các ngươi chỉ chào hỏi những anh em của mình, thì các ngươi có gì trổi hơn đâu? Không phải những người ngoại quốc cũng làm như vậy hay sao? Vì vậy, các ngươi phải trở nên toàn vẹn như Cha của các ngươi ở trên trời là toàn vẹn.”
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 141: / Dòng 141: @@
 '''Về sự yêu thương'''
-. "Các ngươi đã nghe lời phán rằng: ‘Hãy thương yêu người lân cận của mình, và ghét kẻ thù của mình.’ 44. Nhưng Ta nói cùng các ngươi: Hãy thương yêu kẻ thù của mình và cầu nguyện cho kẻ bách hại các ngươi, 45. để các ngươi được trở thành những đứa con của Cha của các ngươi, là Đấng đang ở trên trời, bởi vì Ngài khiến mặt trời của Ngài mọc lên cho kẻ gian ác lẫn người lương thiện, và ban mưa cho người công chính lẫn người bất chính. 46. Nếu các ngươi chỉ yêu thương những ai yêu thương mình thì có gì đáng khen đâu? Không phải những người thu thuế cũng làm như vậy hay sao? 47. Nếu các ngươi chỉ chào hỏi những anh em của mình, thì các ngươi có gì trỗi hơn đâu? Không phải những người ngoại quốc cũng làm như vậy hay sao? 48. Vì vậy, các ngươi phải trở nên toàn vẹn như Cha của các ngươi ở trên trời là toàn vẹn.”
+. "Các ngươi đã nghe lời phán rằng: ‘Hãy thương yêu người lân cận của mình, và ghét kẻ thù của mình.’ 44. Nhưng Ta nói cùng các ngươi: Hãy thương yêu kẻ thù của mình và cầu nguyện cho kẻ bách hại các ngươi, 45. để các ngươi được trở thành những đứa con của Cha của các ngươi, là Đấng đang ở trên trời, bởi vì Ngài khiến mặt trời của Ngài mọc lên cho kẻ gian ác lẫn người lương thiện, và ban mưa cho người công chính lẫn người bất chính. 46. Nếu các ngươi chỉ yêu thương những ai yêu thương mình thì có gì đáng khen đâu? Không phải những người thu thuế cũng làm như vậy hay sao? 47. Nếu các ngươi chỉ chào hỏi những anh em của mình, thì các ngươi có gì trổi hơn đâu? Không phải những người ngoại quốc cũng làm như vậy hay sao? 48. Vì vậy, các ngươi phải trở nên toàn vẹn như Cha của các ngươi ở trên trời là toàn vẹn.”
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 277: / Dòng 277: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
-:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúa - Thư Viện Tin Lành
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ma-thi-ơ]]

@@ Dòng 130: / Dòng 130: @@
 ==Tài Liệu==
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ma-thi-ơ]]
+:* [[Ma-thi-ơ: Chương 4]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]