Ma-thi-ơ: Chương 26 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 01:12, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T01:12:45Z

Admin vào lúc 05:24, ngày 19 tháng 10 năm 2023

2023-10-19T05:24:32Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:29:14Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:40:52Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 05:31, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T05:31:42Z

Admin vào lúc 16:31, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T16:31:48Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 04:49, ngày 1 tháng 1 năm 2021

2021-01-01T04:49:34Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 21:02, ngày 11 tháng 12 năm 2020

2020-12-11T21:02:29Z

Admin vào lúc 00:26, ngày 5 tháng 12 năm 2020

2020-12-05T00:26:50Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:54:58Z

Added audio

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Sau khi Đức Chúa Jesus hoàn tất những lời nầy, Ngài nói với các môn đồ của Ngài: 2. “Các ngươi biết rằng còn hai ngày nữa là đến lễ Vượt Qua, và Con Người sẽ bị nộp, và bị đóng đinh trên thập tự giá.”
 . Lúc đó, các trưởng tế và các trưởng lão của dân chúng đã họp lại tại dinh của thượng tế, tên là Cai-phe, 4. họ bàn mưu với nhau để bắt và giết Đức Chúa Jesus. 5. Tuy nhiên, họ nói rằng: “Đừng làm trong dịp lễ, để không gây náo động trong dân chúng.”
 . Đức Chúa Jesus đang ở tại Bê-tha-ni, trong nhà của Si-môn, một người phung, 7. có một phụ nữ đến với Ngài, đem một bình bằng ngọc đựng dầu thơm đắt tiền, rồi rót trên đầu của Ngài trong lúc Ngài đang ngồi dự tiệc. 8. Các môn đồ thấy vậy, thì tức giận, nói rằng: “Tại sao lại lãng phí như vậy? 9. Bởi vì có thể bán nó được nhiều tiền, để giúp những người nghèo.” 10. Biết được điều đó, Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ: “Tại sao các ngươi gây khó khăn cho người phụ nữ nầy? Vì nàng đã thực hiện một công việc tốt đẹp cho Ta. 11. Bởi vì các ngươi luôn luôn có những người nghèo ở với các ngươi, tuy nhiên các ngươi không luôn luôn có Ta. 12. Khi nàng xức dầu nầy trên thân thể của Ta, nàng đã chuẩn bị cho việc chôn cất Ta. 13. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi, khắp thế giới, bất kỳ nơi nào Phúc Âm nầy được rao giảng, thì việc người phụ nữ nầy đã làm, sẽ được nhắc đến để tưởng nhớ nàng.”
 . Sau đó, một người trong Mười Hai, tên là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, đã đến gặp các trưởng tế 15. rồi nói: “Các ông sẽ trả cho tôi bao nhiêu nếu tôi nộp Người cho các ông?” Họ thoả thuận trả cho hắn ba mươi miếng bạc. 16. Kể từ lúc đó, hắn tìm cơ hội để phản nộp Ngài.
 . Vào ngày thứ nhất của lễ Bánh Không Men, các môn đồ đến với Đức Chúa Jesus, thưa rằng: “Thầy muốn ăn lễ Vượt Qua tại đâu để chúng con chuẩn bị?” 18. Ngài nói: “Hãy vào thành, đến với một người kia, rồi nói với người đó rằng: ‘Thầy bảo: Giờ của Ta gần đến, Ta cùng các môn đồ của Ta sẽ dự lễ Vượt Qua với ngươi.’ ” 19. Các môn đồ làm đúng như lời Đức Chúa Jesus hướng dẫn họ, rồi chuẩn bị lễ Vượt Qua.
@@ Dòng 24: / Dòng 16: @@
 . Sau khi hát thánh ca, họ đi ra để lên núi Ô-liu.
 . Sau đó, Ngài nói với họ rằng: “Đêm nay, tất cả các ngươi sẽ lìa bỏ Ta, như có chép rằng: ‘Ta sẽ đánh người chăn, và chiên trong bầy sẽ tan lạc.’ 32. Nhưng sau khi Ta sống lại, Ta sẽ đến Ga-li-lê trước các ngươi.” 33. Phi-e-rơ đáp lại, thưa với Ngài: “Dù tất cả lìa bỏ Ngài, con sẽ không bao giờ lìa bỏ Ngài.” 34. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Thật vậy, Ta nói với con: Chính đêm nay, trước khi gà gáy, con sẽ chối Ta ba lần.” 35. Phi-e-rơ nói với Ngài: “Thậm chí nếu cần để con phải chết với Ngài, con cũng sẽ không chối Ngài.” Tất cả các môn đồ đều nói như vậy.
 . Sau đó, Đức Chúa Jesus cùng họ đến một nơi gọi là Ghết-sê-ma-nê, rồi Ngài bảo các môn đồ: “Hãy ngồi tại đây, trong lúc Ta đi cầu nguyện ở đằng kia.” 37. Ngài đem theo Phi-e-rơ và hai con trai của Xê-bê-đê. Ngài bắt đầu buồn và sầu não. 38.  Rồi Ngài nói với họ: “Linh hồn Ta buồn cho đến chết; hãy ở đây và tỉnh thức với Ta.”
@@ Dòng 36: / Dòng 24: @@
 . Ngài lại đi lần thứ nhì, cầu nguyện, và thưa rằng: “Cha của Con! Nếu việc con không uống chén, và nếu điều nầy không thể bỏ qua được, xin ý Cha được nên.” 43. Ngài trở lại, thấy họ đang ngủ, vì mắt của họ trĩu nặng. 44. Ngài rời họ một lần nữa, đi một khoảng, rồi cầu nguyện lần thứ ba, và cầu xin y như đã nói lần trước. 45. Rồi Ngài trở lại với các môn đồ và nói với họ rằng: “Các ngươi vẫn còn ngủ và nghỉ ngơi sao? Kìa, giờ sắp đến, và rồi Con Người bị phản nộp vào tay của những kẻ có tội. 46. Hãy chỗi dậy, chúng ta hãy đi! Kìa, kẻ phản Ta đã đến gần.”
 . Trong lúc Ngài còn đang nói, thì Giu-đa, là một người trong nhóm Mười Hai, đã đến cùng với một đám người rất đông, từ các trưởng tế và các trưởng lão của dân chúng, họ mang theo gươm và gậy. 48. Kẻ phản Ngài đã cho họ một dấu hiệu rằng: “Tôi hôn người nào thì chính là Người đó, hãy bắt lấy Người.” 49. Ngay lập tức, hắn đến gần Đức Chúa Jesus, nói: “Chào thầy”, rồi hôn Ngài. 50. Đức Chúa Jesus nói với hắn rằng: “Bạn ơi! Vì điều này mà bạn đến hay sao?” Sau đó, họ đến, tra tay trên Đức Chúa Jesus, rồi bắt Ngài.
@@ Dòng 43: / Dòng 29: @@
 . Kìa, có một người trong những người thuộc về Đức Chúa Jesus, giang tay rút gươm của mình, đánh một đầy tớ của thượng tế, rồi chém đứt tai của hắn. 52. Đức Chúa Jesus nói với người đó: “Hãy nạp gươm của ngươi vào chỗ của nó.  Bởi vì tất cả những người nào cầm gươm, sẽ bị tiêu diệt bởi gươm. 53. Con tưởng rằng Ta không thể xin Cha, và Ngài sẽ lập tức sai đến cho Ta hơn mười hai quân đoàn thiên sứ hay sao? 54. Và rồi làm thế nào ứng nghiệm lời Kinh Thánh đã nói rằng việc nầy phải xảy ra như vậy?”
-. Ngay lúc đó, Đức Chúa Jesus nói với đám đông rằng: “Tại sao các ngươi đem gươm và gậy đến bắt Ta như chống lại một tên cướp? Hằng ngày Ta ngồi giảng dạy trong đền thờ, sao các ngươi không bắt Ta? 56. Tuy nhiên tất cả những điều nầy đã xảy ra để những lời tiên tri trong Kinh Thánh được ứng nghiệm.”
+. Ngay lúc đó, Đức Chúa Jesus nói với đám đông rằng: “Tại sao các ngươi đem gươm và gậy đến bắt Ta như chống lại một tên cướp? Hằng ngày Ta ngồi giảng dạy trong đền thờ, sao các ngươi không bắt Ta? 56. Tuy nhiên tất cả những điều nầy đã xảy ra để những lời tiên tri trong Kinh Thánh được ứng nghiệm.” Sau đó, tất cả môn đồ đều bỏ Ngài, chạy trốn.
 . Những người đã bắt Đức Chúa Jesus dẫn Ngài đến thượng tế Cai-phe, nơi có các học giả giáo luật và các trưởng lão đang họp. 58. Phi-e-rơ đi theo Ngài khá xa, thậm chí cho đến sân của thượng tế.  Ông đã vào bên trong ngồi với những người canh gác để xem kết cuộc ra sao.
@@ Dòng 56: / Dòng 38: @@
 . Sau đó họ khạc nhổ trên mặt của Ngài, và đánh Ngài.  Những người khác tát Ngài, 68.  nói rằng: “Đấng Christ! Hãy nói tiên tri cho chúng ta.  Ai là người đã đánh ngươi?”
 . Phi-e-rơ đang ngồi ở ngoài sân; có một đầy tớ gái đến cùng ông, nói rằng: “Ông cũng là người theo Jesus, người Ga-li-lê.” 70. Ông đã chối trước tất cả mọi người rằng: “Tôi không biết cô nói gì.” 71. Sau đó ông ra ngoài hiên, một đầy tớ khác thấy Phi-e-rơ thì nói với những người ở đó rằng: “Ông nầy ở với Jesus, người Na-xa-rét.” 72. Một lần nữa ông đã chối và thề rằng: “Tôi không hề biết người đó.” 73. Một lúc sau, những người đứng gần đó nói với Phi-e-rơ rằng: “Chắc chắn ông cũng là một người trong bọn họ, bởi vì giọng nói của ông đã tố cáo ông.” 74. Sau đó Phi-e-rơ đã nguyền rủa và thề rằng: “Tôi không biết người đó.” Và ngay lập tức, gà gáy.  75. Phi-e-rơ nhớ lại lời Đức Chúa Jesus đã nói: “Trước khi gà gáy, ngươi sẽ chối Ta ba lần.” Ông đã đi ra ngoài, và khóc lóc cách đắng cay.

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Lúc đó, các trưởng tế và các trưởng lão của dân chúng đã họp lại tại dinh của thượng tế, tên là Cai-phe, 4. họ bàn mưu với nhau để bắt và giết Đức Chúa Jesus. 5. Tuy nhiên, họ nói rằng: “Đừng làm trong dịp lễ, để không gây náo động trong dân chúng.”
 '''Đức Chúa Jesus được xức dầu'''
 . Đức Chúa Jesus đang ở tại Bê-tha-ni, trong nhà của Si-môn, một người phung, 7. có một phụ nữ đến với Ngài, đem một bình bằng ngọc đựng dầu thơm đắt tiền, rồi rót trên đầu của Ngài trong lúc Ngài đang ngồi dự tiệc. 8. Các môn đồ thấy vậy, thì tức giận, nói rằng: “Tại sao lại lãng phí như vậy? 9. Bởi vì có thể bán nó được nhiều tiền, để giúp những người nghèo.” 10. Biết được điều đó, Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ: “Tại sao các ngươi gây khó khăn cho người phụ nữ nầy? Vì nàng đã thực hiện một công việc tốt đẹp cho Ta. 11. Bởi vì các ngươi luôn luôn có những người nghèo ở với các ngươi, tuy nhiên các ngươi không luôn luôn có Ta. 12. Khi nàng xức dầu nầy trên thân thể của Ta, nàng đã chuẩn bị cho việc chôn cất Ta. 13. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi, khắp thế giới, bất kỳ nơi nào Phúc Âm nầy được rao giảng, thì việc người phụ nữ nầy đã làm, sẽ được nhắc đến để tưởng nhớ nàng.”
@@ Dòng 53: / Dòng 51: @@
 . Những người đã bắt Đức Chúa Jesus dẫn Ngài đến thượng tế Cai-phe, nơi có các học giả giáo luật và các trưởng lão đang họp. 58. Phi-e-rơ đi theo Ngài khá xa, thậm chí cho đến sân của thượng tế.  Ông đã vào bên trong ngồi với những người canh gác để xem kết cuộc ra sao.
-.  Các trưởng tế và cả Hội Đồng tìm chứng dối, chống lại Đức Chúa Jesus, để họ có thể kết án tử hình Ngài. 60. Tuy nhiên họ không tìm được điều nào cả; nhiều người đã tiến ra nhưng đều là những nhân chứng gian dối. Cuối cùng, có hai người tiến ra, 61. họ nói: “Người nầy đã nói rằng: ‘Ta có thể phá đền thờ của Đức Chúa Trời, rồi dựng lại trong ba ngày.’” 62. Thượng tế đứng dậy, hỏi Ngài: “Ngươi không trả lời những điều họ cáo buộc ngươi hay sao?” 63.  Đức Chúa Jesus vẫn im lặng. Thượng tế nói với Ngài rằng: “Ta xin ngươi nhân danh Đức Chúa Trời hằng sống, hãy nói cho chúng ta biết, ngươi có phải là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời hay không?” 64. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Như ngươi đã nói. Nhưng Ta nói với các ngươi, từ nay các ngươi sẽ thấy Con Người ngồi bên phải Đấng Quyền năng và sẽ ngự đến trên mây trời.”
+.  Các trưởng tế và cả Hội Đồng tìm chứng dối, chống lại Đức Chúa Jesus, để họ có thể kết án tử hình Ngài. 60. Tuy nhiên họ không tìm được điều nào cả; nhiều người đã tiến ra nhưng đều là những nhân chứng gian dối. Cuối cùng, có hai người tiến ra, 61. họ nói: “Người nầy đã nói rằng: ‘Ta có thể phá đền thờ của Đức Chúa Trời, rồi dựng lại trong ba ngày.’” 62. Thượng tế đứng dậy, hỏi Ngài: “Ngươi không trả lời những điều họ cáo buộc ngươi hay sao?” 63.  Đức Chúa Jesus vẫn im lặng. Thượng tế nói với Ngài rằng: “Ta xin ngươi nhân danh Đức Chúa Trời hằng sống, hãy nói cho chúng ta biết, ngươi có phải là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời hay không?” 64. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Đúng như ngươi đã nói, và Ta nói cùng các ngươi, từ nay các ngươi sẽ thấy Con Người ngồi bên phải Đấng Quyền năng và sẽ ngự đến trên mây trời.”
 . Sau đó, thượng tế xé trang phục của mình, rồi nói: “Hắn phạm thượng! Chúng ta còn cần nhân chứng để làm gì nữa? Kìa, các ông vừa nghe lời phạm thượng. Các ông nghĩ thế nào?” 66. Họ trả lời: “Hắn đáng chết!”
@@ Dòng 71: / Dòng 69: @@
 Lúc đó, các trưởng tế và các trưởng lão của dân chúng đã họp lại tại dinh của thượng tế, tên là Cai-phe, họ bàn mưu với nhau để bắt và giết Đức Chúa Jesus. Tuy nhiên, họ nói rằng: “Đừng làm trong dịp lễ, để không gây náo động trong dân chúng.”
 '''Đức Chúa Jesus được xức dầu'''
 Đức Chúa Jesus đang ở tại Bê-tha-ni, trong nhà của Si-môn, một người phung, có một phụ nữ đến với Ngài, đem một bình bằng ngọc đựng dầu thơm đắt tiền, rồi rót trên đầu của Ngài trong lúc Ngài đang ngồi dự tiệc. Các môn đồ thấy vậy, thì tức giận, nói rằng: “Tại sao lại lãng phí như vậy? Bởi vì có thể bán nó được nhiều tiền, để giúp những người nghèo.” Biết được điều đó, Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ: “Tại sao các ngươi gây khó khăn cho người phụ nữ nầy? Vì nàng đã thực hiện một công việc tốt đẹp cho Ta. Bởi vì các ngươi luôn luôn có những người nghèo ở với các ngươi, tuy nhiên các ngươi không luôn luôn có Ta. Khi nàng xức dầu nầy trên thân thể của Ta, nàng đã chuẩn bị cho việc chôn cất Ta. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi, khắp thế giới, bất kỳ nơi nào Phúc Âm nầy được rao giảng, thì việc người phụ nữ nầy đã làm, sẽ được nhắc đến để tưởng nhớ nàng.”
@@ Dòng 117: / Dòng 113: @@
 Những người đã bắt Đức Chúa Jesus dẫn Ngài đến thượng tế Cai-phe, nơi có các học giả giáo luật và các trưởng lão đang họp. Phi-e-rơ đi theo Ngài khá xa, thậm chí cho đến sân của thượng tế.  Ông đã vào bên trong ngồi với những người canh gác để xem kết cuộc ra sao.
-Các trưởng tế và cả Hội Đồng tìm chứng dối, chống lại Đức Chúa Jesus, để họ có thể kết án tử hình Ngài. Tuy nhiên họ không tìm được điều nào cả; nhiều người đã tiến ra nhưng đều là những nhân chứng gian dối. Cuối cùng, có hai người tiến ra, họ nói: “Người nầy đã nói rằng: ‘Ta có thể phá đền thờ của Đức Chúa Trời, rồi dựng lại trong ba ngày.’” Thượng tế đứng dậy, hỏi Ngài: “Ngươi không trả lời những điều họ cáo buộc ngươi hay sao?” Đức Chúa Jesus vẫn im lặng. Thượng tế nói với Ngài rằng: “Ta xin ngươi nhân danh Đức Chúa Trời hằng sống, hãy nói cho chúng ta biết, ngươi có phải là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời hay không?” Đức Chúa Jesus nói với ông: “Như ngươi đã nói. Nhưng Ta nói với các ngươi, từ nay các ngươi sẽ thấy Con Người ngồi bên phải Đấng Quyền năng và sẽ ngự đến trên mây trời.”
+Các trưởng tế và cả Hội Đồng tìm chứng dối, chống lại Đức Chúa Jesus, để họ có thể kết án tử hình Ngài. Tuy nhiên họ không tìm được điều nào cả; nhiều người đã tiến ra nhưng đều là những nhân chứng gian dối. Cuối cùng, có hai người tiến ra, họ nói: “Người nầy đã nói rằng: ‘Ta có thể phá đền thờ của Đức Chúa Trời, rồi dựng lại trong ba ngày.’” Thượng tế đứng dậy, hỏi Ngài: “Ngươi không trả lời những điều họ cáo buộc ngươi hay sao?” Đức Chúa Jesus vẫn im lặng. Thượng tế nói với Ngài rằng: “Ta xin ngươi nhân danh Đức Chúa Trời hằng sống, hãy nói cho chúng ta biết, ngươi có phải là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời hay không?” Đức Chúa Jesus nói với ông: “Đúng như ngươi đã nói! Và Ta nói cùng các ngươi, từ nay các ngươi sẽ thấy Con Người ngồi bên phải Đấng Quyền năng và sẽ ngự đến trên mây trời.”
 Sau đó, thượng tế xé trang phục của mình, rồi nói: “Hắn phạm thượng! Chúng ta còn cần nhân chứng để làm gì nữa? Kìa, các ông vừa nghe lời phạm thượng. Các ông nghĩ thế nào?” Họ trả lời: “Hắn đáng chết!”
@@ Dòng 135: / Dòng 131: @@
 . Lúc đó, các trưởng tế và các trưởng lão của dân chúng đã họp lại tại dinh của thượng tế, tên là Cai-phe, 4. họ bàn mưu với nhau để bắt và giết Đức Chúa Jesus. 5. Tuy nhiên, họ nói rằng: “Đừng làm trong dịp lễ, để không gây náo động trong dân chúng.”
 '''Đức Chúa Jesus được xức dầu'''
 . Đức Chúa Jesus đang ở tại Bê-tha-ni, trong nhà của Si-môn, một người phung, 7. có một phụ nữ đến với Ngài, đem một bình bằng ngọc đựng dầu thơm đắt tiền, rồi rót trên đầu của Ngài trong lúc Ngài đang ngồi dự tiệc. 8. Các môn đồ thấy vậy, thì tức giận, nói rằng: “Tại sao lại lãng phí như vậy? 9. Bởi vì có thể bán nó được nhiều tiền, để giúp những người nghèo.” 10. Biết được điều đó, Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ: “Tại sao các ngươi gây khó khăn cho người phụ nữ nầy? Vì nàng đã thực hiện một công việc tốt đẹp cho Ta. 11. Bởi vì các ngươi luôn luôn có những người nghèo ở với các ngươi, tuy nhiên các ngươi không luôn luôn có Ta. 12. Khi nàng xức dầu nầy trên thân thể của Ta, nàng đã chuẩn bị cho việc chôn cất Ta. 13. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi, khắp thế giới, bất kỳ nơi nào Phúc Âm nầy được rao giảng, thì việc người phụ nữ nầy đã làm, sẽ được nhắc đến để tưởng nhớ nàng.”
@@ Dòng 181: / Dòng 175: @@
 . Những người đã bắt Đức Chúa Jesus dẫn Ngài đến thượng tế Cai-phe, nơi có các học giả giáo luật và các trưởng lão đang họp. 58. Phi-e-rơ đi theo Ngài khá xa, thậm chí cho đến sân của thượng tế.  Ông đã vào bên trong ngồi với những người canh gác để xem kết cuộc ra sao.
-.  Các trưởng tế và cả Hội Đồng tìm chứng dối, chống lại Đức Chúa Jesus, để họ có thể kết án tử hình Ngài. 60. Tuy nhiên họ không tìm được điều nào cả; nhiều người đã tiến ra nhưng đều là những nhân chứng gian dối. Cuối cùng, có hai người tiến ra, 61. họ nói: “Người nầy đã nói rằng: ‘Ta có thể phá đền thờ của Đức Chúa Trời, rồi dựng lại trong ba ngày.’” 62. Thượng tế đứng dậy, hỏi Ngài: “Ngươi không trả lời những điều họ cáo buộc ngươi hay sao?” 63.  Đức Chúa Jesus vẫn im lặng. Thượng tế nói với Ngài rằng: “Ta xin ngươi nhân danh Đức Chúa Trời hằng sống, hãy nói cho chúng ta biết, ngươi có phải là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời hay không?” 64. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Như ngươi đã nói. Nhưng Ta nói với các ngươi, từ nay các ngươi sẽ thấy Con Người ngồi bên phải Đấng Quyền năng và sẽ ngự đến trên mây trời.”
+.  Các trưởng tế và cả Hội Đồng tìm chứng dối, chống lại Đức Chúa Jesus, để họ có thể kết án tử hình Ngài. 60. Tuy nhiên họ không tìm được điều nào cả; nhiều người đã tiến ra nhưng đều là những nhân chứng gian dối. Cuối cùng, có hai người tiến ra, 61. họ nói: “Người nầy đã nói rằng: ‘Ta có thể phá đền thờ của Đức Chúa Trời, rồi dựng lại trong ba ngày.’” 62. Thượng tế đứng dậy, hỏi Ngài: “Ngươi không trả lời những điều họ cáo buộc ngươi hay sao?” 63.  Đức Chúa Jesus vẫn im lặng. Thượng tế nói với Ngài rằng: “Ta xin ngươi nhân danh Đức Chúa Trời hằng sống, hãy nói cho chúng ta biết, ngươi có phải là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời hay không?” 64. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Đúng như ngươi đã nói, và Ta nói cùng các ngươi, từ nay các ngươi sẽ thấy Con Người ngồi bên phải Đấng Quyền năng và sẽ ngự đến trên mây trời.”
 . Sau đó, thượng tế xé trang phục của mình, rồi nói: “Hắn phạm thượng! Chúng ta còn cần nhân chứng để làm gì nữa? Kìa, các ông vừa nghe lời phạm thượng. Các ông nghĩ thế nào?” 66. Họ trả lời: “Hắn đáng chết!”

@@ Dòng 250: / Dòng 250: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Âm Mưu Giết Chúa'''
@@ Dòng 385: / Dòng 386: @@
 Bấy giờ Phi-rơ bắt đầu nguyền rủa và thề, “Tôi không biết người ấy.”  Ngay lúc đó có tiếng gà gáy.  75 Phi-rơ nhớ lại những lời Ðức Chúa Jesus đã nói, “Trước khi gà gáy, ngươi sẽ chối Ta ba lần.”  Ông đi ra và khóc lóc đắng cay.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 8: / Dòng 8: @@
 '''Đức Chúa Jesus được xức dầu'''
 . Đức Chúa Jesus đang ở tại Bê-tha-ni, trong nhà của Si-môn, một người phung, 7. có một phụ nữ đến với Ngài, đem một bình bằng ngọc đựng dầu thơm đắt tiền, rồi rót trên đầu của Ngài trong lúc Ngài đang ngồi dự tiệc. 8. Các môn đồ thấy vậy, thì tức giận, nói rằng: “Tại sao lại lãng phí như vậy? 9. Bởi vì có thể bán nó được nhiều tiền, để giúp những người nghèo.” 10. Biết được điều đó, Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ: “Tại sao các ngươi gây khó khăn cho người phụ nữ nầy? Vì nàng đã thực hiện một công việc tốt đẹp cho Ta. 11. Bởi vì các ngươi luôn luôn có những người nghèo ở với các ngươi, tuy nhiên các ngươi không luôn luôn có Ta. 12. Khi nàng xức dầu nầy trên thân thể của Ta, nàng đã chuẩn bị cho việc chôn cất Ta. 13. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi, khắp thế giới, bất kỳ nơi nào Phúc Âm nầy được rao giảng, thì việc người phụ nữ nầy đã làm, sẽ được nhắc đến để tưởng nhớ nàng.”
@@ Dòng 70: / Dòng 72: @@
 '''Đức Chúa Jesus được xức dầu'''
 Đức Chúa Jesus đang ở tại Bê-tha-ni, trong nhà của Si-môn, một người phung, có một phụ nữ đến với Ngài, đem một bình bằng ngọc đựng dầu thơm đắt tiền, rồi rót trên đầu của Ngài trong lúc Ngài đang ngồi dự tiệc. Các môn đồ thấy vậy, thì tức giận, nói rằng: “Tại sao lại lãng phí như vậy? Bởi vì có thể bán nó được nhiều tiền, để giúp những người nghèo.” Biết được điều đó, Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ: “Tại sao các ngươi gây khó khăn cho người phụ nữ nầy? Vì nàng đã thực hiện một công việc tốt đẹp cho Ta. Bởi vì các ngươi luôn luôn có những người nghèo ở với các ngươi, tuy nhiên các ngươi không luôn luôn có Ta. Khi nàng xức dầu nầy trên thân thể của Ta, nàng đã chuẩn bị cho việc chôn cất Ta. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi, khắp thế giới, bất kỳ nơi nào Phúc Âm nầy được rao giảng, thì việc người phụ nữ nầy đã làm, sẽ được nhắc đến để tưởng nhớ nàng.”
@@ Dòng 132: / Dòng 136: @@
 '''Đức Chúa Jesus được xức dầu'''
 . Đức Chúa Jesus đang ở tại Bê-tha-ni, trong nhà của Si-môn, một người phung, 7. có một phụ nữ đến với Ngài, đem một bình bằng ngọc đựng dầu thơm đắt tiền, rồi rót trên đầu của Ngài trong lúc Ngài đang ngồi dự tiệc. 8. Các môn đồ thấy vậy, thì tức giận, nói rằng: “Tại sao lại lãng phí như vậy? 9. Bởi vì có thể bán nó được nhiều tiền, để giúp những người nghèo.” 10. Biết được điều đó, Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ: “Tại sao các ngươi gây khó khăn cho người phụ nữ nầy? Vì nàng đã thực hiện một công việc tốt đẹp cho Ta. 11. Bởi vì các ngươi luôn luôn có những người nghèo ở với các ngươi, tuy nhiên các ngươi không luôn luôn có Ta. 12. Khi nàng xức dầu nầy trên thân thể của Ta, nàng đã chuẩn bị cho việc chôn cất Ta. 13. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi, khắp thế giới, bất kỳ nơi nào Phúc Âm nầy được rao giảng, thì việc người phụ nữ nầy đã làm, sẽ được nhắc đến để tưởng nhớ nàng.”
@@ Dòng 244: / Dòng 250: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Âm Mưu Giết Chúa'''
@@ Dòng 257: / Dòng 262: @@
 (Mác 14:3-9; Gg 12:1-8)
 Khi Ðức Chúa Jesus ở tại Bê-tha-ni, trong nhà của Si-môn, người mắc bịnh ngoài da, 7 một phụ nữ đến gần Ngài, mang theo một bình ngọc đựng dầu thơm rất đắt giá.  Nàng đổ dầu thơm ấy trên đầu Ngài trong khi Ngài đang ngồi dùng bữa.  8 Khi các môn đồ Ngài thấy vậy, họ nổi giận và nói, “Tại sao lại phí của như thế?  9 Vì dầu ấy có thể bán được một số tiền lớn để giúp đỡ người nghèo.”
 Nhưng Ðức Chúa Jesus biết điều ấy, Ngài phán với họ, “Tại sao các ngươi làm khó nàng?  Nàng đã làm một việc tốt cho Ta.  11 Vì các ngươi luôn có người nghèo với mình, nhưng các ngươi không có Ta luôn đâu.  12 Khi nàng đổ dầu trên mình Ta, nàng chuẩn bị Ta để chôn cất.  13 Quả thật, Ta nói với các ngươi, trong khắp thế gian, nơi nào Tin Mừng này được rao giảng, những gì nàng đã làm cho Ta cũng sẽ được nhắc lại để tưởng nhớ nàng.”
@@ Dòng 281: / Dòng 286: @@
 Các môn đồ buồn lắm.  Họ bắt đầu lần lượt hỏi Ngài, “Lạy Chúa, chắc chắn không phải là con, phải không?”
 Ngài trả lời và nói, “Người đã đưa tay chấm bánh vào tô với Ta sẽ phản Ta.  24 Con Người sẽ đi y như lời đã viết về Người, nhưng khốn thay cho kẻ phản bội Con Người!  Thà nó đừng sinh ra thì hơn.”
 Giu-đa, kẻ phản Ngài, đáp lời và nói, “Thưa Thầy, không lẽ là con sao?”
@@ Dòng 293: / Dòng 298: @@
 Trong khi họ dùng bữa, Ðức Chúa Jesus lấy bánh, tạ ơn, bẻ ra, trao cho các môn đồ, và nói, “Hãy lấy và ăn; đây là thân thể Ta.”
 Kế đó Ngài lấy chén, tạ ơn, trao cho các môn đồ, và nói, “Hãy uống chén này, tất cả các ngươi, 28 vì đây là huyết Ta, huyết của giao ước mới đã đổ ra cho nhiều người được tha tội.  29 Ta nói với các ngươi, Ta sẽ không uống nước nho này nữa cho đến ngày đó, ngày Ta uống nước nho mới với các ngươi trong vương quốc của Cha Ta.”
 Sau khi hát một bài thánh ca, họ đi ra để lên Núi Ô-liu.
@@ Dòng 303: / Dòng 308: @@
 Bấy giờ Ðức Chúa Jesus nói với họ, “Ðêm nay, tất cả các ngươi sẽ lìa bỏ Ta, vì có lời chép rằng,
 ‘Ta sẽ đánh người chăn, và bầy chiên sẽ tản lạc.’
 Nhưng sau khi Ta sống lại, Ta sẽ đến Ga-li-lê trước các ngươi.”
 Phi-rơ lên tiếng và nói với Ngài, “Dù tất cả bỏ đi vì cớ Thầy, con sẽ không bao giờ lìa bỏ Thầy đâu.”
 Ðức Chúa Jesus nói với ông, “Quả thật, Ta nói với ngươi, chính đêm nay, trước khi gà gáy, ngươi sẽ chối Ta ba lần.”
@@ Dòng 382: / Dòng 387: @@
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ma-thi-ơ]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 25]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 27]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 41: / Dòng 41: @@
 . Trong lúc Ngài còn đang nói, thì Giu-đa, là một người trong nhóm Mười Hai, đã đến cùng với một đám người rất đông, từ các trưởng tế và các trưởng lão của dân chúng, họ mang theo gươm và gậy. 48. Kẻ phản Ngài đã cho họ một dấu hiệu rằng: “Tôi hôn người nào thì chính là Người đó, hãy bắt lấy Người.” 49. Ngay lập tức, hắn đến gần Đức Chúa Jesus, nói: “Chào thầy”, rồi hôn Ngài. 50. Đức Chúa Jesus nói với hắn rằng: “Bạn ơi! Vì điều này mà bạn đến hay sao?” Sau đó, họ đến, tra tay trên Đức Chúa Jesus, rồi bắt Ngài.
-. Kìa, có một người trong những người thuộc về Đức Chúa Jesus, giang tay rút gươm của mình, đánh một đầy tớ của thượng tế, rồi chém đứt tai của hắn. 52. Đức Chúa Jesus nói với người đó: “Hãy nạp gươm của ngươi vào chỗ của nó.  Bởi vì tất cả những người nào cầm gươm, sẽ bị tiêu diệt bởi gươm. 53. Con tưởng rằng Ta không thể xin Cha, và Ngài sẽ lập tức sai đến cho Ta hơn mười hai quân đoàn thiên sứ hay sao? 54. Và rồi làm thế nào lời Kinh Thánh đã nói rằng việc nầy phải xảy ra như vậy được ứng nghiệm?”
+. Kìa, có một người trong những người thuộc về Đức Chúa Jesus, giang tay rút gươm của mình, đánh một đầy tớ của thượng tế, rồi chém đứt tai của hắn. 52. Đức Chúa Jesus nói với người đó: “Hãy nạp gươm của ngươi vào chỗ của nó.  Bởi vì tất cả những người nào cầm gươm, sẽ bị tiêu diệt bởi gươm. 53. Con tưởng rằng Ta không thể xin Cha, và Ngài sẽ lập tức sai đến cho Ta hơn mười hai quân đoàn thiên sứ hay sao? 54. Và rồi làm thế nào ứng nghiệm lời Kinh Thánh đã nói rằng việc nầy phải xảy ra như vậy?”
-. Ngay lúc đó, Đức Chúa Jesus nói với đám đông rằng: “Tại sao các ngươi đem gươm và gậy đến bắt Ta như chống lại một tên cướp? Hằng ngày Ta ngồi giảng dạy trong đền thờ, sao các ngươi không bắt Ta. 56. Tuy nhiên tất cả những điều nầy đã xảy ra để những lời tiên tri trong Kinh Thánh được ứng nghiệm.”
+. Ngay lúc đó, Đức Chúa Jesus nói với đám đông rằng: “Tại sao các ngươi đem gươm và gậy đến bắt Ta như chống lại một tên cướp? Hằng ngày Ta ngồi giảng dạy trong đền thờ, sao các ngươi không bắt Ta? 56. Tuy nhiên tất cả những điều nầy đã xảy ra để những lời tiên tri trong Kinh Thánh được ứng nghiệm.”
 Sau đó, tất cả môn đồ đều bỏ Ngài, chạy trốn.
@@ Dòng 103: / Dòng 103: @@
 Trong lúc Ngài còn đang nói, thì Giu-đa, là một người trong nhóm Mười Hai, đã đến cùng với một đám người rất đông, từ các trưởng tế và các trưởng lão của dân chúng, họ mang theo gươm và gậy. Kẻ phản Ngài đã cho họ một dấu hiệu rằng: “Tôi hôn người nào thì chính là Người đó, hãy bắt lấy Người.” Ngay lập tức, hắn đến gần Đức Chúa Jesus, nói: “Chào thầy”, rồi hôn Ngài. Đức Chúa Jesus nói với hắn rằng: “Bạn ơi! Vì điều này mà bạn đến hay sao?” Sau đó, họ đến, tra tay trên Đức Chúa Jesus, rồi bắt Ngài.
-Kìa, có một người trong những người thuộc về Đức Chúa Jesus, giang tay rút gươm của mình, đánh một đầy tớ của thượng tế, rồi chém đứt tai của hắn. Đức Chúa Jesus nói với người đó: “Hãy nạp gươm của ngươi vào chỗ của nó.  Bởi vì tất cả những người nào cầm gươm, sẽ bị tiêu diệt bởi gươm. Con tưởng rằng Ta không thể xin Cha, và Ngài sẽ lập tức sai đến cho Ta hơn mười hai quân đoàn thiên sứ hay sao? Và rồi làm thế nào lời Kinh Thánh đã nói rằng việc nầy phải xảy ra như vậy được ứng nghiệm?”
+Kìa, có một người trong những người thuộc về Đức Chúa Jesus, giang tay rút gươm của mình, đánh một đầy tớ của thượng tế, rồi chém đứt tai của hắn. Đức Chúa Jesus nói với người đó: “Hãy nạp gươm của ngươi vào chỗ của nó.  Bởi vì tất cả những người nào cầm gươm, sẽ bị tiêu diệt bởi gươm. Con tưởng rằng Ta không thể xin Cha, và Ngài sẽ lập tức sai đến cho Ta hơn mười hai quân đoàn thiên sứ hay sao? Và rồi làm thế nào ứng nghiệm lời Kinh Thánh đã nói rằng việc nầy phải xảy ra như vậy?”
-Ngay lúc đó, Đức Chúa Jesus nói với đám đông rằng: “Tại sao các ngươi đem gươm và gậy đến bắt Ta như chống lại một tên cướp? Hằng ngày Ta ngồi giảng dạy trong đền thờ, sao các ngươi không bắt Ta. Tuy nhiên tất cả những điều nầy đã xảy ra để những lời tiên tri trong Kinh Thánh được ứng nghiệm.”
+Ngay lúc đó, Đức Chúa Jesus nói với đám đông rằng: “Tại sao các ngươi đem gươm và gậy đến bắt Ta như chống lại một tên cướp? Hằng ngày Ta ngồi giảng dạy trong đền thờ, sao các ngươi không bắt Ta? Tuy nhiên tất cả những điều nầy đã xảy ra để những lời tiên tri trong Kinh Thánh được ứng nghiệm.”
 Sau đó, tất cả môn đồ đều bỏ Ngài, chạy trốn.
@@ Dòng 165: / Dòng 165: @@
 . Trong lúc Ngài còn đang nói, thì Giu-đa, là một người trong nhóm Mười Hai, đã đến cùng với một đám người rất đông, từ các trưởng tế và các trưởng lão của dân chúng, họ mang theo gươm và gậy. 48. Kẻ phản Ngài đã cho họ một dấu hiệu rằng: “Tôi hôn người nào thì chính là Người đó, hãy bắt lấy Người.” 49. Ngay lập tức, hắn đến gần Đức Chúa Jesus, nói: “Chào thầy”, rồi hôn Ngài. 50. Đức Chúa Jesus nói với hắn rằng: “Bạn ơi! Vì điều này mà bạn đến hay sao?” Sau đó, họ đến, tra tay trên Đức Chúa Jesus, rồi bắt Ngài.
-. Kìa, có một người trong những người thuộc về Đức Chúa Jesus, giang tay rút gươm của mình, đánh một đầy tớ của thượng tế, rồi chém đứt tai của hắn. 52. Đức Chúa Jesus nói với người đó: “Hãy nạp gươm của ngươi vào chỗ của nó.  Bởi vì tất cả những người nào cầm gươm, sẽ bị tiêu diệt bởi gươm. 53. Con tưởng rằng Ta không thể xin Cha, và Ngài sẽ lập tức sai đến cho Ta hơn mười hai quân đoàn thiên sứ hay sao? 54. Và rồi làm thế nào lời Kinh Thánh đã nói rằng việc nầy phải xảy ra như vậy được ứng nghiệm?”
+. Kìa, có một người trong những người thuộc về Đức Chúa Jesus, giang tay rút gươm của mình, đánh một đầy tớ của thượng tế, rồi chém đứt tai của hắn. 52. Đức Chúa Jesus nói với người đó: “Hãy nạp gươm của ngươi vào chỗ của nó.  Bởi vì tất cả những người nào cầm gươm, sẽ bị tiêu diệt bởi gươm. 53. Con tưởng rằng Ta không thể xin Cha, và Ngài sẽ lập tức sai đến cho Ta hơn mười hai quân đoàn thiên sứ hay sao? 54. Và rồi làm thế nào ứng nghiệm lời Kinh Thánh đã nói rằng việc nầy phải xảy ra như vậ?”
-. Ngay lúc đó, Đức Chúa Jesus nói với đám đông rằng: “Tại sao các ngươi đem gươm và gậy đến bắt Ta như chống lại một tên cướp? Hằng ngày Ta ngồi giảng dạy trong đền thờ, sao các ngươi không bắt Ta. 56. Tuy nhiên tất cả những điều nầy đã xảy ra để những lời tiên tri trong Kinh Thánh được ứng nghiệm.”
+. Ngay lúc đó, Đức Chúa Jesus nói với đám đông rằng: “Tại sao các ngươi đem gươm và gậy đến bắt Ta như chống lại một tên cướp? Hằng ngày Ta ngồi giảng dạy trong đền thờ, sao các ngươi không bắt Ta? 56. Tuy nhiên tất cả những điều nầy đã xảy ra để những lời tiên tri trong Kinh Thánh được ứng nghiệm.”
 Sau đó, tất cả môn đồ đều bỏ Ngài, chạy trốn.