Ma-thi-ơ: Chương 19 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 00:41, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T00:41:45Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:28:45Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:40:23Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 05:57, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T05:57:19Z

Admin vào lúc 16:15, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T16:15:31Z

Admin vào lúc 19:16, ngày 29 tháng 12 năm 2020

2020-12-29T19:16:52Z

Admin vào lúc 21:00, ngày 11 tháng 12 năm 2020

2020-12-11T21:00:06Z

Admin vào lúc 00:23, ngày 5 tháng 12 năm 2020

2020-12-05T00:23:33Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:54:34Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:51:56Z

Update Ban Dich 2011

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Vấn đề ly dị'''
+. Khi dạy xong những điều nầy, Đức Chúa Jesus rời khỏi Ga-li-lê và đến vùng Giu-đê thuộc phía bên kia của Giô-đanh. 2. Có nhiều đoàn người rất đông đã đi theo Ngài; và Ngài đã chữa lành cho họ tại đó.
-. Khi dạy xong những điều nầy, Đức Chúa Jesus rời Ga-li-lê đi đến vùng Giu-đê thuộc phía bên kia sông Giô-đanh. 2. Có nhiều đoàn người rất đông đã đi theo Ngài; và Ngài đã chữa lành cho họ tại đó.
+.  Những người Pha-ri-si đã đến để thử Ngài, họ nói với Ngài: “Có hợp pháp cho một người ly dị vợ của mình vì bất cứ lý do gì hay không?” 4. Ngài trả lời và nói: “Các ngươi chưa đọc hay sao? Từ ban đầu Đấng Tạo Hóa đã tạo nên người nam và người nữ, 5. rồi phán: ‘Vì lý do này, người nam sẽ lìa cha mẹ, rồi kết hiệp với vợ của mình; và cả hai sẽ trở nên một thịt’. 6.  Như vậy, họ không còn là hai nữa, nhưng chỉ là một thịt. Vì vậy, loài người không được phân rẽ người mà Đức Chúa Trời đã kết hiệp!” 7. Họ nói với Ngài: “Nếu như vậy, tại sao Môi-se lại truyền cấp giấy ly hôn, rồi bỏ vợ?” 8. Ngài nói với họ: “Bởi vì tấm lòng cứng cỏi của các ngươi, cho nên Môi-se cho phép các ngươi ly dị vợ của các ngươi, tuy nhiên từ lúc ban đầu không có như vậy. 9. Ta nói cùng các ngươi: Người nào ly dị vợ của mình không phải vì lý do gian dâm, rồi đi cưới người khác, thì phạm tội ngoại tình. [Người nào cưới phụ nữ đã bị ly dị, thì phạm tội ngoại tình.]”
 . Các môn đồ của Ngài nói với Ngài: “Nếu đây chỉ là lý do để giải quyết giữa chồng và vợ, chẳng thà đừng thành hôn.” 11. Nhưng Ngài nói với họ: “Không phải tất cả đều tiếp nhận lời nầy, nhưng chỉ có những người được ban cho. 12.  Bởi vì có những người bị hoạn từ khi sinh ra khỏi lòng mẹ; có người bị hoạn do người ta làm cho họ bị hoạn, và có người tự làm cho mình bị hoạn vì vương quốc thiên đàng. Ai có thể tiếp nhận, hãy tiếp nhận.”
-'''Đức Chúa Jesus cầu nguyện cho trẻ em'''
+. Khi đó người ta đem những trẻ em đến với Ngài và Ngài đã đặt tay trên chúng rồi cầu nguyện. Tuy nhiên các môn đồ đã quở trách họ. 14. Đức Chúa Jesus phán: “Đừng ngăn cấm họ. Hãy để các trẻ em đến cùng Ta, bởi vì vương quốc thiên đàng thuộc về những người như vậy.” 15. Ngài đã đặt tay trên chúng, và rồi rời khỏi nơi đó.
-. Đức Chúa Jesus nhìn họ, rồi nói với họ: “Đối với loài người, điều nầy không thể được, tuy nhiên với Đức Chúa Trời, tất cả đều có thể được.”
+.  Kìa, có một người đến với Ngài, nói rằng: “Thưa Thầy! Tôi phải làm điều lành nào để được sự sống đời đời?” 17. Ngài nói với người đó: “Sao ngươi hỏi Ta về điều lành? Chỉ có một Đấng trọn lành. Nếu ngươi muốn vào trong sự sống, hãy tuân giữ những điều răn.” 18. Người đó hỏi Ngài: “Điều nào?” Đức Chúa Jesus nói: “Đừng giết người; đừng ngoại tình; đừng trộm cắp; đừng chứng dối; 19. hãy hiếu kính cha mẹ, và hãy yêu thương người lân cận của mình như chính mình.” 20. Người thanh niên nói với Ngài: “Tôi đã vâng giữ tất cả những điều nầy. Tôi còn thiếu điều gì?” 21. Đức Chúa Jesus nói với chàng: “Nếu ngươi muốn được trọn vẹn, hãy đi, bán những gì ngươi đang sở hữu, rồi đem tặng cho những người nghèo, và ngươi sẽ có kho báu ở trên trời; rồi hãy đến, và theo Ta.” 22. Khi chàng thanh niên nghe lời nầy, anh ta buồn bã bỏ đi, bởi vì anh ta có rất nhiều tài sản.
-. Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Kìa, chúng con đã bỏ tất cả mà theo Ngài, như vậy chúng con sẽ thế nào?”
+. Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Người giàu khó vào vương quốc thiên đàng. 24. Ta lập lại cùng các ngươi: Lạc đà đi qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào vương quốc của Đức Chúa Trời.” 25. Các môn đồ nghe điều nầy, thì vô cùng kinh ngạc và nói rằng: “Như vậy thì ai có thể được cứu?” 26. Đức Chúa Jesus nhìn họ, rồi nói với họ: “Đối với loài người, điều nầy không thể được, tuy nhiên với Đức Chúa Trời, tất cả đều có thể được.”
-. Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Vào lúc tái tạo, khi Con Người sẽ ngự trên ngôi vinh quang của Ngài, các ngươi cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi, để xét xử mười hai chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Người nào vì danh Ta đã lìa khỏi nhà cửa, anh em, chị em, cha, mẹ, vợ, con, đất đai, sẽ nhận được gấp trăm lần, và thừa hưởng sự sống đời đời. 30. Tuy nhiên, nhiều người đứng đầu sẽ trở nên cuối, và những người cuối sẽ trở nên đầu.”
+. Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Kìa, chúng con đã bỏ tất cả mà theo Ngài, như vậy chúng con sẽ thế nào?” 28. Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Vào lúc tái tạo, khi Con Người sẽ ngự trên ngôi vinh quang của Ngài, các ngươi cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi, để xét xử mười hai chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Người nào vì danh Ta đã lìa khỏi nhà cửa, anh em, chị em, cha, mẹ, vợ, con, đất đai, sẽ nhận được gấp trăm lần, và thừa hưởng sự sống đời đời. 30. Tuy nhiên, nhiều người đứng đầu sẽ trở nên cuối, và những người cuối sẽ trở nên đầu.”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 162: / Dòng 162: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Dạy về Vấn Ðề Ly Dị'''
@@ Dòng 227: / Dòng 228: @@
 Ðức Chúa Jesus phán với họ, “Quả thật, Ta nói với các ngươi, lúc mọi sự được đổi mới, khi Con Người ngự trên ngai vinh hiển của mình, thì các ngươi, những người đã theo Ta, cũng sẽ ngồi trên mười hai ngai đoán xét mười hai chi tộc I-sơ-ra-ên.  29 Hễ ai vì danh Ta lìa bỏ nhà cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con cái, ruộng vườn, người ấy sẽ nhận được gấp trăm lần hơn, và sẽ hưởng sự sống đời đời.  30 Nhưng có nhiều người đầu sẽ thành cuối, và nhiều người cuối sẽ thành đầu.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 162: / Dòng 162: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Dạy về Vấn Ðề Ly Dị'''
@@ Dòng 171: / Dòng 170: @@
 Bấy giờ những người Pha-ri-si đến hỏi để thử Ngài rằng, “Một người có được phép ly dị vợ vì bất cứ lý do gì không?”
 Ngài trả lời và nói, “Các ngươi chưa đọc rằng, ban đầu Ðấng Tạo Hóa dựng nên họ, một người nam và một người nữ, 5 và Ngài phán, ‘Bởi vậy người nam sẽ lìa cha mẹ mà kết hiệp với vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt’ sao?  6 Thế thì họ không còn là hai, nhưng là một thịt.  Vậy người ta không được phân rẽ những người Ðức Chúa Trời đã kết hiệp.”
 Họ hỏi Ngài, “Thế sao Môi-se lại truyền rằng hãy trao cho vợ một chứng thư ly dị, rồi để nàng đi?”
 Ngài trả lời họ, “Bởi vì lòng các ngươi cứng cỏi nên Môi-se mới cho phép các ngươi ly dị vợ, nhưng lúc đầu thì không như vậy.  9 Ta nói với các ngươi, người nào ly dị vợ không vì vợ gian dâm, rồi cưới một phụ nữ khác là phạm tội ngoại tình; ”
 Các môn đồ nói với Ngài, “Nếu mối liên hệ giữa người đàn ông nào với vợ mình cũng phải như vậy thì thà không lập gia đình còn hơn.”
 Nhưng Ngài nói với họ, “Không phải ai cũng có thể sống độc thân, nhưng chỉ những người được ban cho ơn đó mà thôi.  12 Vì có những người đã bị hoạn từ lúc sinh ra, có người bị người ta làm cho hoạn, và có người tự mình làm ra hoạn vì cớ vương quốc thiên đàng.  Ai có thể lãnh hội nổi điều này thì lãnh hội.”
 '''Chúa và Trẻ Thơ'''
@@ Dòng 211: / Dòng 210: @@
 và
 Ngươi hãy thương người lân cận như mình.”
 Chàng thanh niên nói với Ngài, “Tôi đã giữ tất cả những điều ấy.  Tôi còn thiếu điều gì nữa chăng?”
@@ Dòng 227: / Dòng 226: @@
 Phi-rơ đáp lời và thưa với Ngài, “Thầy xem, chúng con đã bỏ tất cả để theo Thầy.  Rồi đây chúng con sẽ được gì chăng?”
 Ðức Chúa Jesus phán với họ, “Quả thật, Ta nói với các ngươi, lúc mọi sự được đổi mới, khi Con Người ngự trên ngai vinh hiển của mình, thì các ngươi, những người đã theo Ta, cũng sẽ ngồi trên mười hai ngai đoán xét mười hai chi tộc I-sơ-ra-ên.  29 Hễ ai vì danh Ta lìa bỏ nhà cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con cái, ruộng vườn, người ấy sẽ nhận được gấp trăm lần hơn, và sẽ hưởng sự sống đời đời.  30 Nhưng có nhiều người đầu sẽ thành cuối, và nhiều người cuối sẽ thành đầu.”
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ma-thi-ơ]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 18]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 20]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Ngài nói với họ: “Bởi vì tấm lòng cứng cỏi của các ngươi, cho nên Môi-se cho phép các ngươi ly dị vợ của các ngươi, tuy nhiên từ lúc ban đầu không có như vậy. 9. Ta nói cùng các ngươi: Người nào ly dị vợ của mình không phải vì lý do gian dâm, rồi đi cưới người khác, thì phạm tội ngoại tình. [Người nào cưới phụ nữ đã bị ly dị, thì phạm tội ngoại tình.]”
-. Các môn đồ của Ngài nói với Ngài: “Nếu đây là chỉ lý do để giải quyết giữa chồng và vợ, chẳng thà đừng thành hôn.” 11. Nhưng Ngài nói với họ: “Không phải tất cả đều tiếp nhận lời nầy, nhưng chỉ có những người được ban cho. 12.  Bởi vì có những người bị hoạn từ khi sinh ra khỏi lòng mẹ; có người bị hoạn do người ta làm cho họ bị hoạn, và có người tự làm cho mình bị hoạn vì vương quốc thiên đàng. Ai có thể tiếp nhận, hãy tiếp nhận.”
+. Các môn đồ của Ngài nói với Ngài: “Nếu đây chỉ là lý do để giải quyết giữa chồng và vợ, chẳng thà đừng thành hôn.” 11. Nhưng Ngài nói với họ: “Không phải tất cả đều tiếp nhận lời nầy, nhưng chỉ có những người được ban cho. 12.  Bởi vì có những người bị hoạn từ khi sinh ra khỏi lòng mẹ; có người bị hoạn do người ta làm cho họ bị hoạn, và có người tự làm cho mình bị hoạn vì vương quốc thiên đàng. Ai có thể tiếp nhận, hãy tiếp nhận.”
 '''Đức Chúa Jesus cầu nguyện cho trẻ em'''
@@ Dòng 59: / Dòng 59: @@
 Ngài nói với họ: “Bởi vì tấm lòng cứng cỏi của các ngươi, cho nên Môi-se cho phép các ngươi ly dị vợ của các ngươi, tuy nhiên từ lúc ban đầu không có như vậy. Ta nói cùng các ngươi: Người nào ly dị vợ của mình không phải vì lý do gian dâm, rồi đi cưới người khác, thì phạm tội ngoại tình. [Người nào cưới phụ nữ đã bị ly dị, thì phạm tội ngoại tình.]”
-Các môn đồ của Ngài nói với Ngài: “Nếu đây là chỉ lý do để giải quyết giữa chồng và vợ, chẳng thà đừng thành hôn.”  Nhưng Ngài nói với họ: “Không phải tất cả đều tiếp nhận lời nầy, nhưng chỉ có những người được ban cho. Bởi vì có những người bị hoạn từ khi sinh ra khỏi lòng mẹ; có người bị hoạn do người ta làm cho họ bị hoạn, và có người tự làm cho mình bị hoạn vì vương quốc thiên đàng. Ai có thể tiếp nhận, hãy tiếp nhận.”
+Các môn đồ của Ngài nói với Ngài: “Nếu đây chỉ là lý do để giải quyết giữa chồng và vợ, chẳng thà đừng thành hôn.”  Nhưng Ngài nói với họ: “Không phải tất cả đều tiếp nhận lời nầy, nhưng chỉ có những người được ban cho. Bởi vì có những người bị hoạn từ khi sinh ra khỏi lòng mẹ; có người bị hoạn do người ta làm cho họ bị hoạn, và có người tự làm cho mình bị hoạn vì vương quốc thiên đàng. Ai có thể tiếp nhận, hãy tiếp nhận.”
 '''Đức Chúa Jesus cầu nguyện cho trẻ em'''
@@ Dòng 101: / Dòng 101: @@
 . Họ nói với Ngài: “Nếu như vậy, tại sao Môi-se lại truyền cấp giấy ly hôn, rồi bỏ vợ?” 8. Ngài nói với họ: “Bởi vì tấm lòng cứng cỏi của các ngươi, cho nên Môi-se cho phép các ngươi ly dị vợ của các ngươi, tuy nhiên từ lúc ban đầu không có như vậy. 9. Ta nói cùng các ngươi: Người nào ly dị vợ của mình không phải vì lý do gian dâm, rồi đi cưới người khác, thì phạm tội ngoại tình. [Người nào cưới phụ nữ đã bị ly dị, thì phạm tội ngoại tình.]”
-. Các môn đồ của Ngài nói với Ngài: “Nếu đây là chỉ lý do để giải quyết giữa chồng và vợ, chẳng thà đừng thành hôn.” 11. Nhưng Ngài nói với họ: “Không phải tất cả đều tiếp nhận lời nầy, nhưng chỉ có những người được ban cho. 12.  Bởi vì có những người bị hoạn từ khi sinh ra khỏi lòng mẹ; có người bị hoạn do người ta làm cho họ bị hoạn, và có người tự làm cho mình bị hoạn vì vương quốc thiên đàng. Ai có thể tiếp nhận, hãy tiếp nhận.”
+. Các môn đồ của Ngài nói với Ngài: “Nếu đây chỉ là lý do để giải quyết giữa chồng và vợ, chẳng thà đừng thành hôn.” 11. Nhưng Ngài nói với họ: “Không phải tất cả đều tiếp nhận lời nầy, nhưng chỉ có những người được ban cho. 12.  Bởi vì có những người bị hoạn từ khi sinh ra khỏi lòng mẹ; có người bị hoạn do người ta làm cho họ bị hoạn, và có người tự làm cho mình bị hoạn vì vương quốc thiên đàng. Ai có thể tiếp nhận, hãy tiếp nhận.”
 '''Đức Chúa Jesus cầu nguyện cho trẻ em'''

@@ Dòng 35: / Dòng 35: @@
 . Khi chàng thanh niên nghe lời nầy, anh ta buồn bã bỏ đi, bởi vì anh ta có rất nhiều tài sản.
-. Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Thật vậy, Ta nói cùng các con: Người giàu khó vào vương quốc thiên đàng. 24. Ta lập lại cùng các con: Lạc đà đi qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào vương quốc của Đức Chúa Trời.”
+. Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Người giàu khó vào vương quốc thiên đàng. 24. Ta lập lại cùng các ngươi: Lạc đà đi qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào vương quốc của Đức Chúa Trời.”
 . Các môn đồ nghe điều nầy, thì vô cùng kinh ngạc và nói rằng: “Như vậy thì ai có thể được cứu?”
@@ Dòng 43: / Dòng 43: @@
 . Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Kìa, chúng con đã bỏ tất cả mà theo Ngài, như vậy chúng con sẽ thế nào?”
-. Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy, Ta nói cùng các con. Vào lúc tái tạo, khi Con Người sẽ ngự trên ngôi vinh quang của Ngài, các con cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi, để xét xử mười hai chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Người nào vì danh Ta đã lìa khỏi nhà cửa, anh em, chị em, cha, mẹ, vợ, con, đất đai, sẽ nhận được gấp trăm lần, và thừa hưởng sự sống đời đời. 30. Tuy nhiên, nhiều người đứng đầu sẽ trở nên cuối, và những người cuối sẽ trở nên đầu.”
+. Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Vào lúc tái tạo, khi Con Người sẽ ngự trên ngôi vinh quang của Ngài, các ngươi cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi, để xét xử mười hai chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Người nào vì danh Ta đã lìa khỏi nhà cửa, anh em, chị em, cha, mẹ, vợ, con, đất đai, sẽ nhận được gấp trăm lần, và thừa hưởng sự sống đời đời. 30. Tuy nhiên, nhiều người đứng đầu sẽ trở nên cuối, và những người cuối sẽ trở nên đầu.”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 81: / Dòng 81: @@
 Khi chàng thanh niên nghe lời nầy, anh ta buồn bã bỏ đi, bởi vì anh ta có rất nhiều tài sản.
-Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Thật vậy, Ta nói cùng các con: Người giàu khó vào vương quốc thiên đàng. Ta lập lại cùng các con: Lạc đà đi qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào vương quốc của Đức Chúa Trời.”
+Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Người giàu khó vào vương quốc thiên đàng. Ta lập lại cùng các ngươi: Lạc đà đi qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào vương quốc của Đức Chúa Trời.”
 Các môn đồ nghe điều nầy, thì vô cùng kinh ngạc và nói rằng: “Như vậy thì ai có thể được cứu?”
@@ Dòng 89: / Dòng 89: @@
 Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Kìa, chúng con đã bỏ tất cả mà theo Ngài, như vậy chúng con sẽ thế nào?”
-Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy, Ta nói cùng các con. Vào lúc tái tạo, khi Con Người sẽ ngự trên ngôi vinh quang của Ngài, các con cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi, để xét xử mười hai chi tộc của Y-sơ-ra-ên. Người nào vì danh Ta đã lìa khỏi nhà cửa, anh em, chị em, cha, mẹ, vợ, con, đất đai, sẽ nhận được gấp trăm lần, và thừa hưởng sự sống đời đời. Tuy nhiên, nhiều người đứng đầu sẽ trở nên cuối, và những người cuối sẽ trở nên đầu.”
+Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Vào lúc tái tạo, khi Con Người sẽ ngự trên ngôi vinh quang của Ngài, các ngươi cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi, để xét xử mười hai chi tộc của Y-sơ-ra-ên. Người nào vì danh Ta đã lìa khỏi nhà cửa, anh em, chị em, cha, mẹ, vợ, con, đất đai, sẽ nhận được gấp trăm lần, và thừa hưởng sự sống đời đời. Tuy nhiên, nhiều người đứng đầu sẽ trở nên cuối, và những người cuối sẽ trở nên đầu.”
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 111: / Dòng 111: @@
 .  Kìa, có một người đến với Ngài, nói rằng: “Thưa Thầy! Tôi phải làm điều lành nào để được sự sống đời đời?” 17. Ngài nói với người đó: “Sao ngươi hỏi Ta về điều lành? Chỉ có một Đấng trọn lành. Nếu ngươi muốn vào trong sự sống, hãy tuân giữ những điều răn.” 18. Người đó hỏi Ngài: “Điều nào?” Đức Chúa Jesus nói: “Đừng giết người; đừng ngoại tình; đừng trộm cắp; đừng chứng dối; 19. hãy hiếu kính cha mẹ, và hãy yêu thương người lân cận của mình như chính mình.” 20. Người thanh niên nói với Ngài: “Tôi đã vâng giữ tất cả những điều nầy. Tôi còn thiếu điều gì?” 21. Đức Chúa Jesus nói với chàng: “Nếu ngươi muốn được trọn vẹn, hãy đi, bán những gì ngươi đang sở hữu, rồi đem tặng cho những người nghèo, và ngươi sẽ có kho báu ở trên trời; rồi hãy đến, và theo Ta.” 22. Khi chàng thanh niên nghe lời nầy, anh ta buồn bã bỏ đi, bởi vì anh ta có rất nhiều tài sản.
-. Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Thật vậy, Ta nói cùng các con: Người giàu khó vào vương quốc thiên đàng. 24. Ta lập lại cùng các con: Lạc đà đi qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào vương quốc của Đức Chúa Trời.”
+. Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Người giàu khó vào vương quốc thiên đàng. 24. Ta lập lại cùng các ngươi: Lạc đà đi qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào vương quốc của Đức Chúa Trời.”
 . Các môn đồ nghe điều nầy, thì vô cùng kinh ngạc và nói rằng: “Như vậy thì ai có thể được cứu?” 26. Đức Chúa Jesus nhìn họ, rồi nói với họ: “Đối với loài người, điều nầy không thể được, tuy nhiên với Đức Chúa Trời, tất cả đều có thể được.”
-. Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Kìa, chúng con đã bỏ tất cả mà theo Ngài, như vậy chúng con sẽ thế nào?” 28. Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy, Ta nói cùng các con. Vào lúc tái tạo, khi Con Người sẽ ngự trên ngôi vinh quang của Ngài, các con cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi, để xét xử mười hai chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Người nào vì danh Ta đã lìa khỏi nhà cửa, anh em, chị em, cha, mẹ, vợ, con, đất đai, sẽ nhận được gấp trăm lần, và thừa hưởng sự sống đời đời. 30. Tuy nhiên, nhiều người đứng đầu sẽ trở nên cuối, và những người cuối sẽ trở nên đầu.”
+. Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Kìa, chúng con đã bỏ tất cả mà theo Ngài, như vậy chúng con sẽ thế nào?” 28. Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Vào lúc tái tạo, khi Con Người sẽ ngự trên ngôi vinh quang của Ngài, các ngươi cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi, để xét xử mười hai chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Người nào vì danh Ta đã lìa khỏi nhà cửa, anh em, chị em, cha, mẹ, vợ, con, đất đai, sẽ nhận được gấp trăm lần, và thừa hưởng sự sống đời đời. 30. Tuy nhiên, nhiều người đứng đầu sẽ trở nên cuối, và những người cuối sẽ trở nên đầu.”
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 19:16, ngày 29 tháng 12 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	'''Vấn đề ly dị'''
		+
		+	1. Khi dạy xong những điều nầy, Đức Chúa Jesus rời Ga-li-lê đi đến vùng Giu-đê thuộc phía bên kia sông Giô-đanh. 2. Có nhiều đoàn người rất đông đã đi theo Ngài; và Ngài đã chữa lành cho họ tại đó.
		+
		+	3. Những người Pha-ri-si đã đến để thử Ngài, họ nói với Ngài: “Có hợp pháp cho một người ly dị vợ của mình vì bất cứ lý do gì hay không?”
		+
		+	4. Ngài trả lời và nói: “Các ngươi chưa đọc hay sao? Từ ban đầu Đấng Tạo Hóa đã tạo nên người nam và người nữ, 5. rồi phán: ‘Vì lý do này, người nam sẽ lìa cha mẹ, rồi kết hiệp với vợ của mình; và cả hai sẽ trở nên một thịt’. 6. Như vậy, họ không còn là hai nữa, nhưng chỉ là một thịt. Vì vậy, loài người không được phân rẽ người mà Đức Chúa Trời đã kết hiệp!”
		+
		+	7. Họ nói với Ngài: “Nếu như vậy, tại sao Môi-se lại truyền cấp giấy ly hôn, rồi bỏ vợ?”
		+
		+	8. Ngài nói với họ: “Bởi vì tấm lòng cứng cỏi của các ngươi, cho nên Môi-se cho phép các ngươi ly dị vợ của các ngươi, tuy nhiên từ lúc ban đầu không có như vậy. 9. Ta nói cùng các ngươi: Người nào ly dị vợ của mình không phải vì lý do gian dâm, rồi đi cưới người khác, thì phạm tội ngoại tình. [Người nào cưới phụ nữ đã bị ly dị, thì phạm tội ngoại tình.]”
		+
		+	10. Các môn đồ của Ngài nói với Ngài: “Nếu đây là chỉ lý do để giải quyết giữa chồng và vợ, chẳng thà đừng thành hôn.” 11. Nhưng Ngài nói với họ: “Không phải tất cả đều tiếp nhận lời nầy, nhưng chỉ có những người được ban cho. 12. Bởi vì có những người bị hoạn từ khi sinh ra khỏi lòng mẹ; có người bị hoạn do người ta làm cho họ bị hoạn, và có người tự làm cho mình bị hoạn vì vương quốc thiên đàng. Ai có thể tiếp nhận, hãy tiếp nhận.”
		+
		+	'''Đức Chúa Jesus cầu nguyện cho trẻ em'''
		+
		+	13. Khi đó người ta đem những trẻ em đến với Ngài; Ngài đặt tay trên chúng rồi cầu nguyện. Tuy nhiên các môn đồ đã quở trách họ. 14. Đức Chúa Jesus phán: “Đừng ngăn cấm họ; hãy để các trẻ em đến cùng Ta, bởi vì vương quốc thiên đàng thuộc về những người như vậy.” 15. Ngài đặt tay trên chúng, và rồi rời khỏi nơi đó.
		+
		+	'''Chàng thanh niên giàu có'''
		+
		+	16. Kìa, có một người đến với Ngài, nói rằng: “Thưa Thầy! Tôi phải làm điều lành nào để được sự sống đời đời?”
		+
		+	17. Ngài nói với người đó: “Sao ngươi hỏi Ta về điều lành? Chỉ có một Đấng trọn lành. Nếu ngươi muốn vào trong sự sống, hãy tuân giữ những điều răn.”
		+
		+	18. Người đó hỏi Ngài: “Điều nào?”
		+
		+	Đức Chúa Jesus nói: “Đừng giết người; đừng ngoại tình; đừng trộm cắp; đừng chứng dối; 19. hãy hiếu kính cha mẹ, và hãy yêu thương người lân cận của mình như chính mình.”
		+
		+	20. Người thanh niên nói với Ngài: “Tôi đã vâng giữ tất cả những điều nầy. Tôi còn thiếu điều gì?”
		+
		+	21. Đức Chúa Jesus nói với chàng: “Nếu ngươi muốn được trọn vẹn, hãy đi, bán những gì ngươi đang sở hữu, rồi đem tặng cho những người nghèo, và ngươi sẽ có kho báu ở trên trời; rồi hãy đến, và theo Ta.”
		+
		+	22. Khi chàng thanh niên nghe lời nầy, anh ta buồn bã bỏ đi, bởi vì anh ta có rất nhiều tài sản.
		+
		+	23. Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Thật vậy, Ta nói cùng các con: Người giàu khó vào vương quốc thiên đàng. 24. Ta lập lại cùng các con: Lạc đà đi qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào vương quốc của Đức Chúa Trời.”
		+
		+	25. Các môn đồ nghe điều nầy, thì vô cùng kinh ngạc và nói rằng: “Như vậy thì ai có thể được cứu?”
		+
		+	26. Đức Chúa Jesus nhìn họ, rồi nói với họ: “Đối với loài người, điều nầy không thể được, tuy nhiên với Đức Chúa Trời, tất cả đều có thể được.”
		+
		+	27. Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Kìa, chúng con đã bỏ tất cả mà theo Ngài, như vậy chúng con sẽ thế nào?”
		+
		+	28. Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy, Ta nói cùng các con. Vào lúc tái tạo, khi Con Người sẽ ngự trên ngôi vinh quang của Ngài, các con cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi, để xét xử mười hai chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Người nào vì danh Ta đã lìa khỏi nhà cửa, anh em, chị em, cha, mẹ, vợ, con, đất đai, sẽ nhận được gấp trăm lần, và thừa hưởng sự sống đời đời. 30. Tuy nhiên, nhiều người đứng đầu sẽ trở nên cuối, và những người cuối sẽ trở nên đầu.”
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	'''Vấn đề ly dị'''
		+
		+	Khi dạy xong những điều nầy, Đức Chúa Jesus rời Ga-li-lê đi đến vùng Giu-đê thuộc phía bên kia sông Giô-đanh. Có nhiều đoàn người rất đông đã đi theo Ngài; và Ngài đã chữa lành cho họ tại đó.
		+
		+	Những người Pha-ri-si đã đến để thử Ngài, họ nói với Ngài: “Có hợp pháp cho một người ly dị vợ của mình vì bất cứ lý do gì hay không?”
		+
		+	Ngài trả lời và nói: “Các ngươi chưa đọc hay sao? Từ ban đầu Đấng Tạo Hóa đã tạo nên người nam và người nữ, rồi phán: ‘Vì lý do này, người nam sẽ lìa cha mẹ, rồi kết hiệp với vợ của mình; và cả hai sẽ trở nên một thịt’. Như vậy, họ không còn là hai nữa, nhưng chỉ là một thịt. Vì vậy, loài người không được phân rẽ người mà Đức Chúa Trời đã kết hiệp!”
		+
		+	Họ nói với Ngài: “Nếu như vậy, tại sao Môi-se lại truyền cấp giấy ly hôn, rồi bỏ vợ?”
		+
		+	Ngài nói với họ: “Bởi vì tấm lòng cứng cỏi của các ngươi, cho nên Môi-se cho phép các ngươi ly dị vợ của các ngươi, tuy nhiên từ lúc ban đầu không có như vậy. Ta nói cùng các ngươi: Người nào ly dị vợ của mình không phải vì lý do gian dâm, rồi đi cưới người khác, thì phạm tội ngoại tình. [Người nào cưới phụ nữ đã bị ly dị, thì phạm tội ngoại tình.]”
		+
		+	Các môn đồ của Ngài nói với Ngài: “Nếu đây là chỉ lý do để giải quyết giữa chồng và vợ, chẳng thà đừng thành hôn.” Nhưng Ngài nói với họ: “Không phải tất cả đều tiếp nhận lời nầy, nhưng chỉ có những người được ban cho. Bởi vì có những người bị hoạn từ khi sinh ra khỏi lòng mẹ; có người bị hoạn do người ta làm cho họ bị hoạn, và có người tự làm cho mình bị hoạn vì vương quốc thiên đàng. Ai có thể tiếp nhận, hãy tiếp nhận.”
		+
		+	'''Đức Chúa Jesus cầu nguyện cho trẻ em'''
		+
		+	Khi đó người ta đem những trẻ em đến với Ngài; Ngài đặt tay trên chúng rồi cầu nguyện. Tuy nhiên các môn đồ đã quở trách họ. Đức Chúa Jesus phán: “Đừng ngăn cấm họ; hãy để các trẻ em đến cùng Ta, bởi vì vương quốc thiên đàng thuộc về những người như vậy.” Ngài đặt tay trên chúng, và rồi rời khỏi nơi đó.
		+
		+	'''Chàng thanh niên giàu có'''
		+
		+	Kìa, có một người đến với Ngài, nói rằng: “Thưa Thầy! Tôi phải làm điều lành nào để được sự sống đời đời?”
		+
		+	Ngài nói với người đó: “Sao ngươi hỏi Ta về điều lành? Chỉ có một Đấng trọn lành. Nếu ngươi muốn vào trong sự sống, hãy tuân giữ những điều răn.”
		+
		+	Người đó hỏi Ngài: “Điều nào?”
		+
		+	Đức Chúa Jesus nói: “Đừng giết người; đừng ngoại tình; đừng trộm cắp; đừng chứng dối; hãy hiếu kính cha mẹ, và hãy yêu thương người lân cận của mình như chính mình.”
		+
		+	Người thanh niên nói với Ngài: “Tôi đã vâng giữ tất cả những điều nầy. Tôi còn thiếu điều gì?”
		+
		+	Đức Chúa Jesus nói với chàng: “Nếu ngươi muốn được trọn vẹn, hãy đi, bán những gì ngươi đang sở hữu, rồi đem tặng cho những người nghèo, và ngươi sẽ có kho báu ở trên trời; rồi hãy đến, và theo Ta.”
		+
		+	Khi chàng thanh niên nghe lời nầy, anh ta buồn bã bỏ đi, bởi vì anh ta có rất nhiều tài sản.
		+
		+	Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Thật vậy, Ta nói cùng các con: Người giàu khó vào vương quốc thiên đàng. Ta lập lại cùng các con: Lạc đà đi qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào vương quốc của Đức Chúa Trời.”
		+
		+	Các môn đồ nghe điều nầy, thì vô cùng kinh ngạc và nói rằng: “Như vậy thì ai có thể được cứu?”
		+
		+	Đức Chúa Jesus nhìn họ, rồi nói với họ: “Đối với loài người, điều nầy không thể được, tuy nhiên với Đức Chúa Trời, tất cả đều có thể được.”
		+
		+	Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Kìa, chúng con đã bỏ tất cả mà theo Ngài, như vậy chúng con sẽ thế nào?”
		+
		+	Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy, Ta nói cùng các con. Vào lúc tái tạo, khi Con Người sẽ ngự trên ngôi vinh quang của Ngài, các con cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi, để xét xử mười hai chi tộc của Y-sơ-ra-ên. Người nào vì danh Ta đã lìa khỏi nhà cửa, anh em, chị em, cha, mẹ, vợ, con, đất đai, sẽ nhận được gấp trăm lần, và thừa hưởng sự sống đời đời. Tuy nhiên, nhiều người đứng đầu sẽ trở nên cuối, và những người cuối sẽ trở nên đầu.”
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	'''Vấn đề ly dị'''
		+
		+	1. Khi dạy xong những điều nầy, Đức Chúa Jesus rời Ga-li-lê đi đến vùng Giu-đê thuộc phía bên kia Giô-đanh. 2. Nhiều đoàn người rất đông đã đi theo Ngài; và Ngài đã chữa lành cho họ tại đó.
		+
		+	3. Những người Pha-ri-si đã đến để thử Ngài, họ nói với Ngài: “Có hợp pháp cho một người ly dị vợ của mình vì bất cứ lý do gì hay không?” 4. Ngài trả lời và nói: “Các ngươi chưa đọc hay sao? Từ ban đầu Đấng Tạo Hóa đã tạo nên người nam và người nữ, 5. rồi phán: ‘Vì lý do này, người nam sẽ lìa cha mẹ, rồi kết hiệp với vợ của mình; và cả hai sẽ trở nên một thịt’. 6. Như vậy, họ không còn là hai nữa, nhưng chỉ là một thịt. Vì vậy, loài người không được phân rẽ người mà Đức Chúa Trời đã kết hiệp!”
		+
		+	7. Họ nói với Ngài: “Nếu như vậy, tại sao Môi-se lại truyền cấp giấy ly hôn, rồi bỏ vợ?” 8. Ngài nói với họ: “Bởi vì tấm lòng cứng cỏi của các ngươi, cho nên Môi-se cho phép các ngươi ly dị vợ của các ngươi, tuy nhiên từ lúc ban đầu không có như vậy. 9. Ta nói cùng các ngươi: Người nào ly dị vợ của mình không phải vì lý do gian dâm, rồi đi cưới người khác, thì phạm tội ngoại tình. [Người nào cưới phụ nữ đã bị ly dị, thì phạm tội ngoại tình.]”
		+
		+	10. Các môn đồ của Ngài nói với Ngài: “Nếu đây là chỉ lý do để giải quyết giữa chồng và vợ, chẳng thà đừng thành hôn.” 11. Nhưng Ngài nói với họ: “Không phải tất cả đều tiếp nhận lời nầy, nhưng chỉ có những người được ban cho. 12. Bởi vì có những người bị hoạn từ khi sinh ra khỏi lòng mẹ; có người bị hoạn do người ta làm cho họ bị hoạn, và có người tự làm cho mình bị hoạn vì vương quốc thiên đàng. Ai có thể tiếp nhận, hãy tiếp nhận.”
		+
		+	'''Đức Chúa Jesus cầu nguyện cho trẻ em'''
		+
		+	13. Khi đó người ta đem những trẻ em đến với Ngài; Ngài đặt tay trên chúng rồi cầu nguyện. Tuy nhiên các môn đồ đã quở trách họ. 14. Đức Chúa Jesus phán: “Đừng ngăn cấm họ; hãy để các trẻ em đến cùng Ta, bởi vì vương quốc thiên đàng thuộc về những người như vậy.” 15. Ngài đặt tay trên chúng, và rồi rời khỏi nơi đó.
		+
		+	'''Chàng thanh niên giàu có'''
		+
		+	16. Kìa, có một người đến với Ngài, nói rằng: “Thưa Thầy! Tôi phải làm điều lành nào để được sự sống đời đời?” 17. Ngài nói với người đó: “Sao ngươi hỏi Ta về điều lành? Chỉ có một Đấng trọn lành. Nếu ngươi muốn vào trong sự sống, hãy tuân giữ những điều răn.” 18. Người đó hỏi Ngài: “Điều nào?” Đức Chúa Jesus nói: “Đừng giết người; đừng ngoại tình; đừng trộm cắp; đừng chứng dối; 19. hãy hiếu kính cha mẹ, và hãy yêu thương người lân cận của mình như chính mình.” 20. Người thanh niên nói với Ngài: “Tôi đã vâng giữ tất cả những điều nầy. Tôi còn thiếu điều gì?” 21. Đức Chúa Jesus nói với chàng: “Nếu ngươi muốn được trọn vẹn, hãy đi, bán những gì ngươi đang sở hữu, rồi đem tặng cho những người nghèo, và ngươi sẽ có kho báu ở trên trời; rồi hãy đến, và theo Ta.” 22. Khi chàng thanh niên nghe lời nầy, anh ta buồn bã bỏ đi, bởi vì anh ta có rất nhiều tài sản.
		+
		+	23. Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Thật vậy, Ta nói cùng các con: Người giàu khó vào vương quốc thiên đàng. 24. Ta lập lại cùng các con: Lạc đà đi qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào vương quốc của Đức Chúa Trời.”
		+
		+	25. Các môn đồ nghe điều nầy, thì vô cùng kinh ngạc và nói rằng: “Như vậy thì ai có thể được cứu?” 26. Đức Chúa Jesus nhìn họ, rồi nói với họ: “Đối với loài người, điều nầy không thể được, tuy nhiên với Đức Chúa Trời, tất cả đều có thể được.”
		+
		+	27. Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Kìa, chúng con đã bỏ tất cả mà theo Ngài, như vậy chúng con sẽ thế nào?” 28. Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy, Ta nói cùng các con. Vào lúc tái tạo, khi Con Người sẽ ngự trên ngôi vinh quang của Ngài, các con cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi, để xét xử mười hai chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Người nào vì danh Ta đã lìa khỏi nhà cửa, anh em, chị em, cha, mẹ, vợ, con, đất đai, sẽ nhận được gấp trăm lần, và thừa hưởng sự sống đời đời. 30. Tuy nhiên, nhiều người đứng đầu sẽ trở nên cuối, và những người cuối sẽ trở nên đầu.”
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==