Ma-thi-ơ: Chương 18 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 00:37, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T00:37:08Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:28:40Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:40:20Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 06:12, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T06:12:38Z

Admin vào lúc 16:14, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T16:14:22Z

Admin vào lúc 03:48, ngày 8 tháng 2 năm 2021

2021-02-08T03:48:32Z

Admin vào lúc 03:47, ngày 8 tháng 2 năm 2021

2021-02-08T03:47:50Z

Admin vào lúc 19:31, ngày 29 tháng 12 năm 2020

2020-12-29T19:31:26Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 20:59, ngày 11 tháng 12 năm 2020

2020-12-11T20:59:45Z

Admin vào lúc 00:23, ngày 5 tháng 12 năm 2020

2020-12-05T00:23:07Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Sự cao trọng thật'''
+. Lúc đó các môn đồ đến với Đức Chúa Jesus, rồi hỏi: “Ai là người cao trọng hơn hết trong vương quốc thiên đàng?” 2. Ngài gọi một đứa trẻ đến, đặt ở giữa họ, 3. rồi nói: “Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Nếu các ngươi không thay đổi và trở nên giống như một đứa trẻ, các ngươi sẽ không được vào vương quốc thiên đàng. 4. Cho nên ai khiêm nhường như đứa trẻ nầy, sẽ là người cao trọng hơn hết trong vương quốc thiên đàng. 5.  Còn ai vì danh Ta tiếp một đứa trẻ như thế nầy, tức là tiếp Ta. 6. Tuy nhiên ai gây cho một trong những đứa trẻ đã tin Ta sa vào tội lỗi, thì thà người đó buộc cối đá vào cổ của mình, rồi người đó bị nhận chìm xuống biển sâu thì hơn.”
-. Lúc đó các môn đồ đến với Đức Chúa Jesus, rồi hỏi: “Ai là người cao trọng hơn hết trong vương quốc thiên đàng?”
+. “Khốn thay cho thế gian bởi vì những điều gây cho vấp phạm! Bởi vì những điều gây cho vấp phạm hiển nhiên là phải có, nhưng khốn thay cho người nào là kẻ đem đến sự vấp phạm! 8. Nếu tay của ngươi, hoặc chân của ngươi, gây cho ngươi phạm tội, hãy chặt nó và ném nó đi! Vì thà ngươi bị thương tật hay bị què mà vào trong sự sống, còn hơn là đủ cả hai tay, hai chân mà bị ném vào lửa đời đời. 9. Còn nếu mắt của ngươi gây cho ngươi phạm tội, hãy móc và ném nó đi! Vì thà ngươi có một mắt mà vào trong sự sống, còn hơn là đủ cả hai mắt, mà bị ném vào lửa hỏa ngục.”
 . “Hãy thận trọng! Đừng xem thường một đứa trẻ nào trong những đứa trẻ nầy! Bởi vì Ta nói với các ngươi rằng: Các thiên sứ của chúng ở trên trời luôn thấy mặt Cha của Ta, là Đấng ngự trên trời. [11. Vì Con Người đã đến để cứu người bị hư mất.]"
@@ Dòng 17: / Dòng 9: @@
 . "Các ngươi nghĩ thế nào? Nếu một người có một trăm con chiên, mà một trong những con đó bị lạc, người đó không để chín mươi chín con trên núi, rồi đi tìm con bị lạc hay sao? 13. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Nếu người đó tìm được con chiên lạc, thì sẽ vui mừng về con đó hơn chín mươi chín con không bị lạc. 14. Cũng vậy, Cha của các ngươi, là Đấng ngự trên trời, không muốn một ai trong những đứa trẻ nầy bị hư mất.”
-'''Cách cư xử với anh em phạm lỗi'''
+. “Nếu một anh em của ngươi phạm lỗi với ngươi, hãy đi và nói cho người đó biết về lỗi của người đó, chỉ giữa ngươi và một mình người đó. Nếu người đó nghe ngươi, ngươi sẽ được lại người anh em của mình. 16. Nhưng nếu người đó không chịu nghe, thì hãy đem nhiều người cùng với ngươi - một hay hai người - để dựa trên sự xác nhận của hai hoặc ba nhân chứng, mà mọi lời nói được xác nhận. 17. Nếu người đó vẫn không chịu nghe họ, thì hãy nói cho Hội Thánh. Và nếu người đó cũng không nghe Hội Thánh, thì hãy xem người đó như là một người ngoại, và một kẻ thu thuế. 18. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Những gì các ngươi buộc ở dưới đất, cũng sẽ bị buộc ở trên trời; và những gì các ngươi mở ở dưới đất, cũng sẽ được mở ở trên trời."
 . "Thật vậy, Ta lại nói cùng các ngươi: Nếu hai người trong các ngươi đồng ý với nhau ở dưới đất và họ cầu xin về bất cứ điều gì, thì Cha của Ta, là Đấng ngự trên trời, sẽ thực hiện điều đó cho họ. 20. Bởi vì nơi nào có hai hay ba người nhân danh Ta họp nhau lại, thì Ta sẽ ở giữa họ.”
-'''Ẩn dụ về người không biết tha thứ'''
+. Sau đó, Phi-e-rơ đã đến và hỏi Ngài: “Lạy Chúa! Nếu một anh em của con phạm lỗi với con, thì con sẽ tha thứ cho người đó mấy lần? Có phải đến bảy lần hay không?” 22. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Ta không nói với ngươi chỉ là bảy lần đâu, nhưng là bảy mươi lần bảy."
-. "Người chủ của người đó đã gọi người đó đến, rồi nói với người đó rằng: ‘Tên đầy tớ gian ác! Ta đã tha hết nợ cho ngươi, bởi vì ngươi đã nài xin ta. 33. Tại sao ngươi lại không bày tỏ lòng thương xót với người đồng bạn của mình, như ta đã thương xót ngươi?’ 34. Người chủ của người đó nổi giận, giao người đó cho các cai ngục cho đến khi người đó trả xong tất cả nợ nần."
+. "Vậy nên, vương quốc thiên đàng giống như vị vua kia muốn kết toán sổ sách với các đầy tớ của mình. 24. Khi người bắt đầu soát sổ, người ta đem đến cho người một kẻ mắc nợ mười ngàn ta-lâng. 25. Bởi vì người đó không có gì để trả nên người chủ ra lệnh bán người đó, vợ, các con, và tất cả tài sản, để trả nợ. 26. Vì vậy, người đầy tớ đã sấp mình, quỳ xuống trước người, van nài: ‘Xin hãy trì hoãn cho tôi thì tôi sẽ trả hết cho ngài!’ 27. Lúc đó người chủ cảm động nên ông thả người đó và tha nợ cho người đó. 28. Tuy nhiên, khi người đầy tớ đó đi ra, gặp một đồng bạn mắc nợ mình một trăm đơ-ni-ê, thì bắt lấy, nắm cổ, rồi nói: ‘Hãy trả cho hết nợ.’ 29. Vì vậy, người bạn của người đó đã sấp mình xuống, nài nỉ người đó: ‘Xin trì hoãn cho tôi, thì tôi sẽ trả cho anh.’ 30. Nhưng người đó không chịu, bắt người bạn bỏ tù cho đến khi trả xong hết nợ. 31. Những đồng bạn khác thấy những điều đó, họ rất buồn và đến thuật lại với người chủ của họ về mọi việc đã xảy ra. 32. Người chủ của người đó đã gọi người đó đến, rồi nói với người đó rằng: ‘Tên đầy tớ gian ác! Ta đã tha hết nợ cho ngươi, bởi vì ngươi đã nài xin ta. 33. Tại sao ngươi lại không bày tỏ lòng thương xót với người đồng bạn của mình, như ta đã thương xót ngươi?’ 34. Người chủ của người đó nổi giận, giao người đó cho các cai ngục cho đến khi người đó trả xong tất cả nợ nần."
 . "Cha của Ta ở trên trời cũng sẽ đối xử với các ngươi như vậy, nếu mỗi người trong các ngươi không hết lòng tha thứ cho anh em của mình.”

@@ Dòng 150: / Dòng 150: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Người Lớn Nhất trong Vương Quốc Thiên Ðàng'''
@@ Dòng 193: / Dòng 194: @@
 Cha Ta trên trời cũng sẽ đối xử với các ngươi như vậy, nếu mỗi người trong các ngươi không hết lòng tha thứ anh chị em mình.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 150: / Dòng 150: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Người Lớn Nhất trong Vương Quốc Thiên Ðàng'''
@@ Dòng 163: / Dòng 162: @@
 (Mác 9:42-48; Lu 17:1-2)
 “Ai trong các ngươi gây cho một trong những đứa trẻ này đã tin Ta vấp ngã, thà kẻ ấy bị buộc một cối đá lớn vào cổ, và bị chết chìm dưới đáy biển còn hơn.  7 Khốn cho thế gian vì những vấp ngã!  Ðành rằng sự vấp ngã khó tránh khỏi, nhưng khốn cho kẻ gây cho người ta vấp ngã!
 Nếu tay hay chân ngươi gây cho ngươi vấp ngã, hãy chặt và quăng nó đi.  Thà ngươi bị tàn tật hoặc què quặt mà vào hưởng sự sống còn hơn có đủ hai tay và hai chân mà bị quăng vào lửa đời đời.  9 Nếu mắt ngươi xui cho ngươi vấp ngã, hãy móc và quăng nó đi.  Thà ngươi chỉ còn một mắt mà vào hưởng sự sống còn hơn có đủ cả hai mắt mà bị quăng vào lửa hỏa ngục.  10 Hãy cẩn thận, đừng khinh dể ai trong những đứa trẻ này, vì Ta nói với các ngươi, thiên sứ của chúng trên trời hằng thấy mặt Cha Ta trên trời.”
@@ Dòng 171: / Dòng 170: @@
 (Lu 15:3-7)
 “Vì Con Người đã đến để cứu những kẻ bị lạc mất.  12 Các ngươi nghĩ sao?  Nếu một người chăn có một trăm con chiên, mà một con đi lạc, người ấy há chẳng để chín mươi chín con kia trên núi mà đi tìm con chiên bị lạc sao?  13 Nếu tìm được, quả thật, Ta nói với các ngươi, người ấy sẽ vui mừng về con chiên đó hơn về chín mươi chín con không đi lạc.  14 Cũng vậy, Cha các ngươi trên trời không muốn một ai trong những đứa trẻ này bị chết mất.”
 '''Ðối Xử Với Người Phạm Tội'''
 “Nếu anh em hay chị em ngươi có lỗi với ngươi, hãy đi, gặp riêng người ấy và chỉ ra lỗi của người ấy.  Nếu người ấy chịu nghe ngươi, ngươi sẽ được lại anh em hay chị em mình.  16 Nhưng nếu người ấy không chịu nghe ngươi, hãy mời một hay hai người nữa đi với ngươi, để mọi lời nói ra sẽ được hai hay ba người làm chứng xác nhận.  17 Nếu người ấy không nghe họ, hãy đưa việc ấy ra hội thánh.  Và nếu ngay cả hội thánh mà người ấy cũng không nghe, các ngươi hãy coi người ấy như một người ngoại hay một người thu thuế.  18 Quả thật, Ta nói với các ngươi, bất cứ điều gì các ngươi buộc dưới đất sẽ được buộc trên trời, và bất cứ điều gì các ngươi buông dưới đất sẽ được buông trên trời.
 Ta lại nói với các ngươi, nếu hai người trong các ngươi đồng lòng với nhau dưới đất cầu xin bất cứ điều chi, Cha Ta trên trời sẽ làm điều ấy cho họ.  20 Vì nơi nào có hai ba người nhân danh Ta họp nhau lại, nơi đó có Ta ở giữa họ.”
@@ Dòng 183: / Dòng 182: @@
 Bấy giờ Phi-rơ đến và hỏi Ngài, “Lạy Chúa, nếu anh em con có lỗi với con, con sẽ tha thứ cho người ấy mấy lần?  Có phải đến bảy lần không?”
 Ðức Chúa Jesus trả lời ông, “Ta không nói với ngươi đến bảy lần đâu, nhưng đến bảy mươi lần bảy.  23 Vì vương quốc thiên đàng có thể ví như vua kia muốn tính sổ với các tôi tớ ông.  24 Khi ông bắt đầu tính sổ, người ta dẫn đến một người mắc nợ ông mười ngàn ta-lâng.  25 Nhưng vì người ấy chẳng có gì để trả nợ, nên chủ truyền bán chính người ấy, vợ, con, và tất cả tài sản của người ấy để trả nợ.
 Người đầy tớ ấy quỳ xuống trước mặt ông, lạy, và van xin rằng, ‘Lạy chúa, xin hoãn lại cho tôi, tôi sẽ trả hết nợ.’  27 Chủ động lòng thương xót, thả người ấy ra về, và tha luôn số nợ.
 Nhưng khi đầy tớ ấy ra về, người ấy gặp một người bạn cùng làm đầy tớ với hắn, người ấy mắc nợ hắn một trăm đơ-na-ri; hắn túm lấy người ấy, bóp cổ người ấy, và nói, ‘Hãy trả nợ cho ta.’
 Người ấy sấp mình xuống nơi chân hắn và năn nỉ, ‘Xin ông làm ơn hoãn lại cho tôi.  Tôi sẽ trả hết nợ cho ông.’  30 Nhưng hắn nhất định không chịu, bỏ đi, và bắt người ấy bỏ tù cho đến khi trả xong nợ.
@@ Dòng 196: / Dòng 195: @@
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ma-thi-ơ]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 17]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 19]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 . Đức Chúa Jesus nói với ông: “Ta không nói với con chỉ là bảy lần đâu, nhưng là bảy mươi lần bảy."
-. "Vậy nên, vương quốc thiên đàng đối với một người, giống như vị vua kia muốn kết toán sổ sách với các đầy tớ của mình. 24. Khi người bắt đầu soát sổ, người ta đem đến cho người một kẻ mắc nợ mười ngàn ta-lâng. 25. Bởi vì người đó không có gì để trả nên người chủ ra lệnh bán người đó, vợ, các con, và tất cả tài sản, để trả nợ. 26. Vì vậy, người đầy tớ đã sấp mình, quỳ xuống trước người, van nài: ‘Xin hãy trì hoãn cho tôi thì tôi sẽ trả hết cho ngài!’ 27. Lúc đó người chủ cảm động nên ông thả người đó và tha nợ cho người đó."
+. "Vậy nên, vương quốc thiên đàng giống như vị vua kia muốn kết toán sổ sách với các đầy tớ của mình. 24. Khi người bắt đầu soát sổ, người ta đem đến cho người một kẻ mắc nợ mười ngàn ta-lâng. 25. Bởi vì người đó không có gì để trả nên người chủ ra lệnh bán người đó, vợ, các con, và tất cả tài sản, để trả nợ. 26. Vì vậy, người đầy tớ đã sấp mình, quỳ xuống trước người, van nài: ‘Xin hãy trì hoãn cho tôi thì tôi sẽ trả hết cho ngài!’ 27. Lúc đó người chủ cảm động nên ông thả người đó và tha nợ cho người đó."
 . "Tuy nhiên, khi người đầy tớ đó đi ra, gặp một đồng bạn mắc nợ mình một trăm đơ-ni-ê, thì bắt lấy, nắm cổ, rồi nói: ‘Hãy trả cho hết nợ.’ 29. Vì vậy, người bạn của người đó đã sấp mình xuống, nài nỉ người đó: ‘Xin trì hoãn cho tôi, thì tôi sẽ trả cho anh.’ 30. Nhưng người đó không chịu, bắt người bạn bỏ tù cho đến khi trả xong hết nợ."
@@ Dòng 35: / Dòng 35: @@
 . "Những đồng bạn khác thấy những điều đó, họ rất buồn, đến thuật lại với người chủ của họ về mọi việc đã xảy ra."
-. "Người chủ của người đó gọi người đó đến, rồi nói với người đó rằng: ‘Tên đầy tớ gian ác! Ta đã tha hết nợ cho ngươi, bởi vì ngươi đã nài xin ta. 33. Tại sao ngươi lại không bày tỏ lòng thương xót với người đồng bạn của mình, như ta đã thương xót ngươi?’ 34. Người chủ của người đó nổi giận, giao người đó cho các cai ngục cho đến khi người đó trả xong tất cả nợ nần."
+. "Người chủ của người đó đã gọi người đó đến, rồi nói với người đó rằng: ‘Tên đầy tớ gian ác! Ta đã tha hết nợ cho ngươi, bởi vì ngươi đã nài xin ta. 33. Tại sao ngươi lại không bày tỏ lòng thương xót với người đồng bạn của mình, như ta đã thương xót ngươi?’ 34. Người chủ của người đó nổi giận, giao người đó cho các cai ngục cho đến khi người đó trả xong tất cả nợ nần."
 . "Cha của Ta ở trên trời cũng sẽ đối xử với các ngươi như vậy, nếu mỗi người trong các ngươi không hết lòng tha thứ cho anh em của mình.”
@@ Dòng 69: / Dòng 69: @@
 Đức Chúa Jesus nói với ông: “Ta không nói với con chỉ là bảy lần đâu, nhưng là bảy mươi lần bảy."
-"Vậy nên, vương quốc thiên đàng đối với một người, giống như vị vua kia muốn kết toán sổ sách với các đầy tớ của mình. Khi người bắt đầu soát sổ, người ta đem đến cho người một kẻ mắc nợ mười ngàn ta-lâng. Bởi vì người đó không có gì để trả nên người chủ ra lệnh bán người đó, vợ, các con, và tất cả tài sản, để trả nợ. Vì vậy, người đầy tớ đã sấp mình, quỳ xuống trước người, van nài: ‘Xin hãy trì hoãn cho tôi thì tôi sẽ trả hết cho ngài!’ Lúc đó người chủ cảm động nên ông thả người đó và tha nợ cho người đó."
+"Vậy nên, vương quốc thiên đàng giống như vị vua kia muốn kết toán sổ sách với các đầy tớ của mình. Khi người bắt đầu soát sổ, người ta đem đến cho người một kẻ mắc nợ mười ngàn ta-lâng. Bởi vì người đó không có gì để trả nên người chủ ra lệnh bán người đó, vợ, các con, và tất cả tài sản, để trả nợ. Vì vậy, người đầy tớ đã sấp mình, quỳ xuống trước người, van nài: ‘Xin hãy trì hoãn cho tôi thì tôi sẽ trả hết cho ngài!’ Lúc đó người chủ cảm động nên ông thả người đó và tha nợ cho người đó."
 "Tuy nhiên, khi người đầy tớ đó đi ra, gặp một đồng bạn mắc nợ mình một trăm đơ-ni-ê, thì bắt lấy, nắm cổ, rồi nói: ‘Hãy trả cho hết nợ.’ Vì vậy, người bạn của người đó đã sấp mình xuống, nài nỉ người đó: ‘Xin trì hoãn cho tôi, thì tôi sẽ trả cho anh.’ Nhưng người đó không chịu, bắt người bạn bỏ tù cho đến khi trả xong hết nợ."
@@ Dòng 75: / Dòng 75: @@
 "Những đồng bạn khác thấy những điều đó, họ rất buồn, đến thuật lại với người chủ của họ về mọi việc đã xảy ra."
-"Người chủ của người đó gọi người đó đến, rồi nói với người đó rằng: ‘Tên đầy tớ gian ác! Ta đã tha hết nợ cho ngươi, bởi vì ngươi đã nài xin ta. Tại sao ngươi lại không bày tỏ lòng thương xót với người đồng bạn của mình, như ta đã thương xót ngươi?’ Người chủ của người đó nổi giận, giao người đó cho các cai ngục cho đến khi người đó trả xong tất cả nợ nần."
+"Người chủ đã gọi người đó đến, rồi nói với người đó rằng: ‘Tên đầy tớ gian ác! Ta đã tha hết nợ cho ngươi, bởi vì ngươi đã nài xin ta. Tại sao ngươi lại không bày tỏ lòng thương xót với người đồng bạn của mình, như ta đã thương xót ngươi?’ Người chủ của người đó nổi giận, giao người đó cho các cai ngục cho đến khi người đó trả xong tất cả nợ nần."
 "Cha của Ta ở trên trời cũng sẽ đối xử với các ngươi như vậy, nếu mỗi người trong các ngươi không hết lòng tha thứ cho anh em của mình.”
@@ Dòng 115: / Dòng 115: @@
 . "Những đồng bạn khác thấy những điều đó, họ rất buồn, đến thuật lại với người chủ của họ về mọi việc đã xảy ra."
-. "Người chủ của người đó gọi người đó đến, rồi nói với người đó rằng: ‘Tên đầy tớ gian ác! Ta đã tha hết nợ cho ngươi, bởi vì ngươi đã nài xin ta. 33. Tại sao ngươi lại không bày tỏ lòng thương xót với người đồng bạn của mình, như ta đã thương xót ngươi?’ 34. Người chủ của người đó nổi giận, giao người đó cho các cai ngục cho đến khi người đó trả xong tất cả nợ nần."
+. "Người chủ của người đó đã gọi người đó đến, rồi nói với người đó rằng: ‘Tên đầy tớ gian ác! Ta đã tha hết nợ cho ngươi, bởi vì ngươi đã nài xin ta. 33. Tại sao ngươi lại không bày tỏ lòng thương xót với người đồng bạn của mình, như ta đã thương xót ngươi?’ 34. Người chủ của người đó nổi giận, giao người đó cho các cai ngục cho đến khi người đó trả xong tất cả nợ nần."
 . "Cha của Ta ở trên trời cũng sẽ đối xử với các ngươi như vậy, nếu mỗi người trong các ngươi không hết lòng tha thứ cho anh em của mình.”

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 '''Ẩn dụ về chiên lạc'''
-. “Hãy thận trọng! Đừng xem thường một đứa trẻ nào trong những đứa trẻ nầy! Bởi vì Ta nói với các con rằng: Các thiên sứ của chúng ở trên trời luôn thấy mặt Cha của Ta, là Đấng ngự trên trời. [11. Vì Con Người đã đến để cứu người bị hư mất.]"
+. “Hãy thận trọng! Đừng xem thường một đứa trẻ nào trong những đứa trẻ nầy! Bởi vì Ta nói với các ngươi rằng: Các thiên sứ của chúng ở trên trời luôn thấy mặt Cha của Ta, là Đấng ngự trên trời. [11. Vì Con Người đã đến để cứu người bị hư mất.]"
-. "Các con nghĩ thế nào? Nếu một người có một trăm con chiên, mà một trong những con đó bị lạc, người đó không để chín mươi chín con trên núi, rồi đi tìm con bị lạc hay sao? 13. Thật vậy, Ta nói cùng các con. Nếu người đó tìm được con chiên lạc, thì sẽ vui mừng về con đó hơn chín mươi chín con không bị lạc. 14. Cũng vậy, Cha của các con, là Đấng ngự trên trời, không muốn một ai trong những đứa trẻ nầy bị hư mất.”
+. "Các ngươi nghĩ thế nào? Nếu một người có một trăm con chiên, mà một trong những con đó bị lạc, người đó không để chín mươi chín con trên núi, rồi đi tìm con bị lạc hay sao? 13. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Nếu người đó tìm được con chiên lạc, thì sẽ vui mừng về con đó hơn chín mươi chín con không bị lạc. 14. Cũng vậy, Cha của các ngươi, là Đấng ngự trên trời, không muốn một ai trong những đứa trẻ nầy bị hư mất.”
 '''Cách cư xử với anh em phạm lỗi'''
-. “Nếu một anh em của con phạm lỗi với con, hãy đi và nói cho người đó biết về lỗi của người đó, chỉ giữa con và một mình người đó. Nếu người đó nghe con, con sẽ được lại người anh em của mình. 16. Nhưng nếu người đó không chịu nghe, thì hãy đem nhiều người cùng với con - một hay hai người - để dựa trên sự xác nhận của hai hoặc ba nhân chứng, mà mọi lời nói được xác nhận. 17. Nếu người đó vẫn không chịu nghe họ, thì hãy nói cho Hội Thánh. Và nếu người đó cũng không nghe Hội Thánh, thì hãy xem người đó như là một người ngoại, và một kẻ thu thuế. 18. Thật vậy, Ta nói cùng các con: Những gì các con buộc ở dưới đất, cũng sẽ bị buộc ở trên trời; và những gì các con mở ở dưới đất, cũng sẽ được mở ở trên trời."
+. “Nếu một anh em của con phạm lỗi với con, hãy đi và nói cho người đó biết về lỗi của người đó, chỉ giữa con và một mình người đó. Nếu người đó nghe con, con sẽ được lại người anh em của mình. 16. Nhưng nếu người đó không chịu nghe, thì hãy đem nhiều người cùng với con - một hay hai người - để dựa trên sự xác nhận của hai hoặc ba nhân chứng, mà mọi lời nói được xác nhận. 17. Nếu người đó vẫn không chịu nghe họ, thì hãy nói cho Hội Thánh. Và nếu người đó cũng không nghe Hội Thánh, thì hãy xem người đó như là một người ngoại, và một kẻ thu thuế. 18. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Những gì các ngươi buộc ở dưới đất, cũng sẽ bị buộc ở trên trời; và những gì các ngươi mở ở dưới đất, cũng sẽ được mở ở trên trời."
-. "Thật vậy, Ta lại nói cùng các con: Nếu hai người trong các con đồng ý với nhau ở dưới đất và họ cầu xin về bất cứ điều gì, thì Cha của Ta, là Đấng ngự trên trời, sẽ thực hiện điều đó cho họ. 20. Bởi vì nơi nào có hai hay ba người nhân danh Ta họp nhau lại, thì Ta sẽ ở giữa họ.”
+. "Thật vậy, Ta lại nói cùng các ngươi: Nếu hai người trong các ngươi đồng ý với nhau ở dưới đất và họ cầu xin về bất cứ điều gì, thì Cha của Ta, là Đấng ngự trên trời, sẽ thực hiện điều đó cho họ. 20. Bởi vì nơi nào có hai hay ba người nhân danh Ta họp nhau lại, thì Ta sẽ ở giữa họ.”
 '''Ẩn dụ về người không biết tha thứ'''
@@ Dòng 45: / Dòng 45: @@
 Lúc đó các môn đồ đến với Đức Chúa Jesus, rồi hỏi: “Ai là người cao trọng hơn hết trong vương quốc thiên đàng?”
-Ngài gọi một đứa trẻ đến, đặt ở giữa họ, rồi nói: “Thật vậy, Ta nói cùng các con. Nếu các con không thay đổi và trở nên giống như một đứa trẻ, các con sẽ không được vào vương quốc thiên đàng. Cho nên ai khiêm nhường như đứa trẻ nầy, sẽ là người cao trọng hơn hết trong vương quốc thiên đàng. Còn ai vì danh Ta tiếp một đứa trẻ như thế nầy, tức là tiếp Ta; tuy nhiên ai gây cho một trong những đứa trẻ đã tin Ta sa vào tội lỗi, thì thà người đó buộc cối đá vào cổ của mình, rồi người đó bị nhận chìm xuống biển sâu thì hơn.”
+Ngài gọi một đứa trẻ đến, đặt ở giữa họ, rồi nói: “Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Nếu các ngươi không thay đổi và trở nên giống như một đứa trẻ, các ngươi sẽ không được vào vương quốc thiên đàng. Cho nên ai khiêm nhường như đứa trẻ nầy, sẽ là người cao trọng hơn hết trong vương quốc thiên đàng. Còn ai vì danh Ta tiếp một đứa trẻ như thế nầy, tức là tiếp Ta; tuy nhiên ai gây cho một trong những đứa trẻ đã tin Ta sa vào tội lỗi, thì thà người đó buộc cối đá vào cổ của mình, rồi người đó bị nhận chìm xuống biển sâu thì hơn.”
 '''Tội gây vấp phạm'''
@@ Dòng 53: / Dòng 53: @@
 '''Ẩn dụ về chiên lạc'''
-“Hãy thận trọng! Đừng xem thường một đứa trẻ nào trong những đứa trẻ nầy! Bởi vì Ta nói với các con rằng: Các thiên sứ của chúng ở trên trời luôn thấy mặt Cha của Ta, là Đấng ngự trên trời. [Vì Con Người đã đến để cứu người bị hư mất.]"
+“Hãy thận trọng! Đừng xem thường một đứa trẻ nào trong những đứa trẻ nầy! Bởi vì Ta nói với các ngươi rằng: Các thiên sứ của chúng ở trên trời luôn thấy mặt Cha của Ta, là Đấng ngự trên trời. [Vì Con Người đã đến để cứu người bị hư mất.]"
-"Các con nghĩ thế nào? Nếu một người có một trăm con chiên, mà một trong những con đó bị lạc, người đó không để chín mươi chín con trên núi, rồi đi tìm con bị lạc hay sao? Thật vậy, Ta nói cùng các con. Nếu người đó tìm được con chiên lạc, thì sẽ vui mừng về con đó hơn chín mươi chín con không bị lạc. Cũng vậy, Cha của các con, là Đấng ngự trên trời, không muốn một ai trong những đứa trẻ nầy bị hư mất.”
+"Các ngươi nghĩ thế nào? Nếu một người có một trăm con chiên, mà một trong những con đó bị lạc, người đó không để chín mươi chín con trên núi, rồi đi tìm con bị lạc hay sao? Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Nếu người đó tìm được con chiên lạc, thì sẽ vui mừng về con đó hơn chín mươi chín con không bị lạc. Cũng vậy, Cha của các ngươi, là Đấng ngự trên trời, không muốn một ai trong những đứa trẻ nầy bị hư mất.”
 '''Cách cư xử với anh em phạm lỗi'''
-“Nếu một anh em của con phạm lỗi với con, hãy đi và nói cho người đó biết về lỗi của người đó, chỉ giữa con và một mình người đó. Nếu người đó nghe con, con sẽ được lại người anh em của mình. Nhưng nếu người đó không chịu nghe, thì hãy đem nhiều người cùng với con - một hay hai người - để dựa trên sự xác nhận của hai hoặc ba nhân chứng, mà mọi lời nói được xác nhận. Nếu người đó vẫn không chịu nghe họ, thì hãy nói cho Hội Thánh. Và nếu người đó cũng không nghe Hội Thánh, thì hãy xem người đó như là một người ngoại, và một kẻ thu thuế. Thật vậy, Ta nói cùng các con: Những gì các con buộc ở dưới đất, cũng sẽ bị buộc ở trên trời; và những gì các con mở ở dưới đất, cũng sẽ được mở ở trên trời."
+“Nếu một anh em của con phạm lỗi với con, hãy đi và nói cho người đó biết về lỗi của người đó, chỉ giữa con và một mình người đó. Nếu người đó nghe con, con sẽ được lại người anh em của mình. Nhưng nếu người đó không chịu nghe, thì hãy đem nhiều người cùng với con - một hay hai người - để dựa trên sự xác nhận của hai hoặc ba nhân chứng, mà mọi lời nói được xác nhận. Nếu người đó vẫn không chịu nghe họ, thì hãy nói cho Hội Thánh. Và nếu người đó cũng không nghe Hội Thánh, thì hãy xem người đó như là một người ngoại, và một kẻ thu thuế. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Những gì các ngươi buộc ở dưới đất, cũng sẽ bị buộc ở trên trời; và những gì các ngươi mở ở dưới đất, cũng sẽ được mở ở trên trời."
-"Thật vậy, Ta lại nói cùng các con: Nếu hai người trong các con đồng ý với nhau ở dưới đất và họ cầu xin về bất cứ điều gì, thì Cha của Ta, là Đấng ngự trên trời, sẽ thực hiện điều đó cho họ. Bởi vì nơi nào có hai hay ba người nhân danh Ta họp nhau lại, thì Ta sẽ ở giữa họ.”
+"Thật vậy, Ta lại nói cùng các ngươi: Nếu hai người trong các ngươi đồng ý với nhau ở dưới đất và họ cầu xin về bất cứ điều gì, thì Cha của Ta, là Đấng ngự trên trời, sẽ thực hiện điều đó cho họ. Bởi vì nơi nào có hai hay ba người nhân danh Ta họp nhau lại, thì Ta sẽ ở giữa họ.”
 '''Ẩn dụ về người không biết tha thứ'''
@@ Dòng 85: / Dòng 85: @@
 . Lúc đó các môn đồ đến với Đức Chúa Jesus, rồi hỏi: “Ai là người cao trọng hơn hết trong vương quốc thiên đàng?”
-. Ngài gọi một đứa trẻ đến, đặt ở giữa họ, 3. rồi nói: “Thật vậy, Ta nói cùng các con. Nếu các con không thay đổi và trở nên giống như một đứa trẻ, các con sẽ không được vào vương quốc thiên đàng. 4. Cho nên ai khiêm nhường như đứa trẻ nầy, sẽ là người cao trọng hơn hết trong vương quốc thiên đàng. 5.  Còn ai vì danh Ta tiếp một đứa trẻ như thế nầy, tức là tiếp Ta; 6. tuy nhiên ai gây cho một trong những đứa trẻ đã tin Ta sa vào tội lỗi, thì thà người đó buộc cối đá vào cổ của mình, rồi người đó bị nhận chìm xuống biển sâu thì hơn.”
+. Ngài gọi một đứa trẻ đến, đặt ở giữa họ, 3. rồi nói: “Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Nếu các ngươi không thay đổi và trở nên giống như một đứa trẻ, các ngươi sẽ không được vào vương quốc thiên đàng. 4. Cho nên ai khiêm nhường như đứa trẻ nầy, sẽ là người cao trọng hơn hết trong vương quốc thiên đàng. 5.  Còn ai vì danh Ta tiếp một đứa trẻ như thế nầy, tức là tiếp Ta; 6. tuy nhiên ai gây cho một trong những đứa trẻ đã tin Ta sa vào tội lỗi, thì thà người đó buộc cối đá vào cổ của mình, rồi người đó bị nhận chìm xuống biển sâu thì hơn.”
 '''Tội gây vấp phạm'''
@@ Dòng 93: / Dòng 93: @@
 '''Ẩn dụ về chiên lạc'''
-. “Hãy thận trọng! Đừng xem thường một đứa trẻ nào trong những đứa trẻ nầy! Bởi vì Ta nói với các con rằng: Các thiên sứ của chúng ở trên trời luôn thấy mặt Cha của Ta, là Đấng ngự trên trời. [11. Vì Con Người đã đến để cứu người bị hư mất.]"
+. “Hãy thận trọng! Đừng xem thường một đứa trẻ nào trong những đứa trẻ nầy! Bởi vì Ta nói với các ngươi rằng: Các thiên sứ của chúng ở trên trời luôn thấy mặt Cha của Ta, là Đấng ngự trên trời. [11. Vì Con Người đã đến để cứu người bị hư mất.]"
-. "Các con nghĩ thế nào? Nếu một người có một trăm con chiên, mà một trong những con đó bị lạc, người đó không để chín mươi chín con trên núi, rồi đi tìm con bị lạc hay sao? 13. Thật vậy, Ta nói cùng các con. Nếu người đó tìm được con chiên lạc, thì sẽ vui mừng về con đó hơn chín mươi chín con không bị lạc. 14. Cũng vậy, Cha của các con, là Đấng ngự trên trời, không muốn một ai trong những đứa trẻ nầy bị hư mất.”
+. "Các ngươi nghĩ thế nào? Nếu một người có một trăm con chiên, mà một trong những con đó bị lạc, người đó không để chín mươi chín con trên núi, rồi đi tìm con bị lạc hay sao? 13. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Nếu người đó tìm được con chiên lạc, thì sẽ vui mừng về con đó hơn chín mươi chín con không bị lạc. 14. Cũng vậy, Cha của các ngươi, là Đấng ngự trên trời, không muốn một ai trong những đứa trẻ nầy bị hư mất.”
 '''Cách cư xử với anh em phạm lỗi'''
-. “Nếu một anh em của con phạm lỗi với con, hãy đi và nói cho người đó biết về lỗi của người đó, chỉ giữa con và một mình người đó. Nếu người đó nghe con, con sẽ được lại người anh em của mình. 16. Nhưng nếu người đó không chịu nghe, thì hãy đem nhiều người cùng với con - một hay hai người - để dựa trên sự xác nhận của hai hoặc ba nhân chứng, mà mọi lời nói được xác nhận. 17. Nếu người đó vẫn không chịu nghe họ, thì hãy nói cho Hội Thánh. Và nếu người đó cũng không nghe Hội Thánh, thì hãy xem người đó như là một người ngoại, và một kẻ thu thuế. 18. Thật vậy, Ta nói cùng các con: Những gì các con buộc ở dưới đất, cũng sẽ bị buộc ở trên trời; và những gì các con mở ở dưới đất, cũng sẽ được mở ở trên trời."
+. “Nếu một anh em của con phạm lỗi với con, hãy đi và nói cho người đó biết về lỗi của người đó, chỉ giữa con và một mình người đó. Nếu người đó nghe con, con sẽ được lại người anh em của mình. 16. Nhưng nếu người đó không chịu nghe, thì hãy đem nhiều người cùng với con - một hay hai người - để dựa trên sự xác nhận của hai hoặc ba nhân chứng, mà mọi lời nói được xác nhận. 17. Nếu người đó vẫn không chịu nghe họ, thì hãy nói cho Hội Thánh. Và nếu người đó cũng không nghe Hội Thánh, thì hãy xem người đó như là một người ngoại, và một kẻ thu thuế. 18. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Những gì các ngươi buộc ở dưới đất, cũng sẽ bị buộc ở trên trời; và những gì các ngươi mở ở dưới đất, cũng sẽ được mở ở trên trời."
-. "Thật vậy, Ta lại nói cùng các con: Nếu hai người trong các con đồng ý với nhau ở dưới đất và họ cầu xin về bất cứ điều gì, thì Cha của Ta, là Đấng ngự trên trời, sẽ thực hiện điều đó cho họ. 20. Bởi vì nơi nào có hai hay ba người nhân danh Ta họp nhau lại, thì Ta sẽ ở giữa họ.”
+. "Thật vậy, Ta lại nói cùng các ngươi: Nếu hai người trong các ngươi đồng ý với nhau ở dưới đất và họ cầu xin về bất cứ điều gì, thì Cha của Ta, là Đấng ngự trên trời, sẽ thực hiện điều đó cho họ. 20. Bởi vì nơi nào có hai hay ba người nhân danh Ta họp nhau lại, thì Ta sẽ ở giữa họ.”
 '''Ẩn dụ về người không biết tha thứ'''