Ma-thi-ơ: Chương 17 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 00:30, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T00:30:14Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:28:36Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:40:15Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 16:11, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T16:11:26Z

Admin vào lúc 23:46, ngày 28 tháng 12 năm 2020

2020-12-28T23:46:33Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 20:59, ngày 11 tháng 12 năm 2020

2020-12-11T20:59:27Z

Admin vào lúc 00:22, ngày 5 tháng 12 năm 2020

2020-12-05T00:22:38Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:54:28Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:51:49Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:56:53Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Đức Chúa Jesus hóa hình'''
+. Sáu ngày sau, Đức Chúa Jesus đã đem riêng Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng, là em của ông, lên một ngọn núi cao. 2. Ngài biến hình trước mặt họ. Mặt của Ngài chói sáng như mặt trời, trang phục của Ngài trở nên trắng như ánh sáng. 3. Kìa, Môi-se và Ê-li xuất hiện, rồi nói chuyện với Ngài.
-. Sáu ngày sau, Đức Chúa Jesus đem riêng Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng, là em của ông, lên một ngọn núi cao. 2. Ngài biến hình trước mặt họ: mặt của Ngài chói sáng như mặt trời, trang phục của Ngài trở nên trắng như ánh sáng. 3. Kìa, Môi-se và Ê-li xuất hiện, rồi nói chuyện với Ngài.
+. Lúc đó, Phi-e-rơ thưa với Đức Chúa Jesus: “Lạy Chúa! Chúng ta ở đây rất tốt. Nếu Ngài muốn, con sẽ dựng tại đây ba cái trại: một cái cho Ngài, một cái cho Môi-se, và một cái cho Ê-li.” 5. Lúc ông còn đang nói, có một đám mây sáng rực che phủ họ; và kìa, có một tiếng phán từ trong đám mây nói rằng: “Đây là Con yêu dấu của Ta, đẹp lòng Ta hoàn toàn. Hãy lắng nghe Người!” 6. Nghe vậy, các môn đồ ngã sấp mặt của họ xuống đất, vô cùng kinh hãi. 7. Đức Chúa Jesus đến, chạm vào họ, và nói: “Hãy chỗi dậy! Đừng kinh sợ!” 8. Ngước mắt lên, họ không thấy một ai khác ngoại trừ một mình Đức Chúa Jesus mà thôi.
-. Lúc đó, Phi-e-rơ thưa với Đức Chúa Jesus: “Lạy Chúa! Chúng ta ở đây rất tốt. Nếu Ngài muốn, con sẽ dựng tại đây ba cái trại: một cái cho Ngài, một cái cho Môi-se, và một cái cho Ê-li.”
+. Khi họ từ trên núi đi xuống, Đức Chúa Jesus căn dặn họ rằng: “Đừng nói cho ai về khải tượng nầy cho đến khi Con Người từ cõi chết sống lại.” 10. Các môn đồ đã hỏi Ngài rằng: “Như vậy, tại sao các học giả giáo luật nói Ê-li phải đến trước?” 11. Ngài nói: “Thật vậy, Ê-li cần đến và khôi phục mọi việc. 12. Nhưng Ta nói với các ngươi: Ê-li đã đến, mà người ta không nhận biết người, nhưng đã đối xử với người theo ý muốn của họ. Và rồi Con Người cũng sẽ chịu khổ nạn bởi họ như vậy.” 13. Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài đang nói với họ về Giăng Báp-tít.
-. Lúc ông còn đang nói, có một đám mây sáng rực che phủ họ; và kìa, có một tiếng phán từ trong đám mây nói rằng: “Đây là Con yêu dấu của Ta, đẹp lòng Ta hoàn toàn. Hãy lắng nghe Người!”
+. Lúc Ngài và các môn đồ đang đi tới cùng đám đông, có một người đến, quỳ trước mặt Ngài, rồi thưa rằng: 15. “Lạy Chúa! Xin thương xót con trai của tôi! Nó bị mất trí và chịu đựng rất nhiều đau đớn; nó thường ngã vào lửa, và cũng thường ngã xuống nước. 16. Tôi đã đem nó đến cho các môn đồ của Ngài, nhưng họ không thể chữa lành cho nó.” 17. Đức Chúa Jesus trả lời và nói rằng: “Hỡi thế hệ vô tín và lầm lạc kia! Ta sẽ ở với các ngươi cho đến chừng nào? Ta sẽ chịu đựng các ngươi bao lâu nữa? Hãy mang nó đến cho Ta.” 18. Đức Chúa Jesus quở trách quỷ, và quỷ liền ra khỏi đứa bé; ngay lúc đó, đứa bé được lành.
-. Nghe vậy, các môn đồ ngã sấp mặt của họ xuống đất, vô cùng kinh hãi.
+. Các môn đồ đã đến gặp riêng Đức Chúa Jesus và thưa rằng: “Vì sao chúng con không đuổi quỷ đó được?” 20. Ngài nói với họ: “Bởi vì các ngươi có ít đức tin. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Nếu các ngươi có đức tin chỉ bằng một hạt cải, các ngươi có thể bảo hòn núi nầy rằng: ‘Hãy dời từ đây qua đó’ thì nó sẽ dời; bởi vì không có điều gì các ngươi không làm được!” 21. [Tuy nhiên, quỷ nầy không thể xuất ra nếu không bởi sự kiêng ăn và cầu nguyện.]
 . Khi họ họp nhau lại tại Ga-li-lê, Đức Chúa Jesus nói với họ rằng: “Con Người sắp bị nộp vào tay người đời. 23. Họ sẽ giết Ngài, nhưng đến ngày thứ ba, Ngài sẽ sống lại.” Họ phiền muộn sâu xa.
-'''Đức Chúa Jesus nộp thuế'''
+. Khi đến Ca-bê-na-um, những người thu hai đồng tiền thuế của đền thờ đến hỏi Phi-e-rơ: “Thầy của các ông không nộp thuế hay sao?” 25. Ông trả lời: “Có!” Rồi ông vào trong nhà. Đức Chúa Jesus đã biết trước nên nói với ông: “Si-môn! Con nghĩ thế nào? Các vua thế gian nhận thuế và triều cống từ ai? Từ các con trai của mình hay từ những người ngoài?” 26. Ông nói: “Từ những người ngoài.” Đức Chúa Jesus nói với ông: “Như vậy các con trai được miễn. 27. Tuy nhiên, để chúng ta không gây khó chịu cho họ, con hãy ra biển, quăng lưỡi câu, bắt lấy con cá được kéo lên đầu tiên, mở miệng nó ra, sẽ thấy bốn đồng tiền của đền thờ. Hãy lấy đưa cho họ để trả cho Ta và cho con!”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 190: / Dòng 190: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Biến Hóa Hình Dạng'''
@@ Dòng 243: / Dòng 244: @@
 Ðức Chúa Jesus nói với ông, “Như vậy con cái được miễn thuế.  27 Tuy nhiên để chúng ta không làm gương xấu cho họ, ngươi hãy ra biển câu cá; con nào dính câu và được kéo lên trước hết, hãy vạch miệng nó ra, ngươi sẽ thấy một đồng tiền ta-tê-ra trong đó.  Hãy lấy đồng tiền ấy đóng thuế cho ngươi và Ta.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 190: / Dòng 190: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Biến Hóa Hình Dạng'''
@@ Dòng 223: / Dòng 222: @@
 Bấy giờ các môn đồ đến gặp riêng Ðức Chúa Jesus và hỏi, “Tại sao chúng con không thể đuổi quỷ ấy ra được?”
 Ngài trả lời họ, “Vì các ngươi yếu đức tin.  Quả thật, Ta nói với các ngươi: Nếu các ngươi có đức tin bằng hạt cải, các ngươi có thể bảo núi này, ‘Hãy dời từ đây qua đó,’ thì nó sẽ dời qua, và không việc chi các ngươi chẳng làm được.    21 Nhưng với thứ quỷ này, nếu các ngươi không cầu nguyện và kiêng ăn, các ngươi khó có thể đuổi nó ra được.”
 '''Chúa Báo Trước về Sự Chết và Sự Sống Lại của Ngài'''
@@ Dòng 235: / Dòng 234: @@
 '''Chúa Nộp Thuế Ðền Thờ'''
 Khi họ đến Ca-bê-na-um, những người thu hai đơ-rách-ma tiền thuế đền thờ đến hỏi Phi-rơ, “Thầy của anh không nộp hai đơ-rách-ma tiền thuế đền thờ sao?”
 Phi-rơ trả lời, “Có chứ.”
@@ Dòng 243: / Dòng 242: @@
 Phi-rơ đáp, “Thưa của người ngoài.”
 Ðức Chúa Jesus nói với ông, “Như vậy con cái được miễn thuế.  27 Tuy nhiên để chúng ta không làm gương xấu cho họ, ngươi hãy ra biển câu cá; con nào dính câu và được kéo lên trước hết, hãy vạch miệng nó ra, ngươi sẽ thấy một đồng tiền ta-tê-ra trong đó.  Hãy lấy đồng tiền ấy đóng thuế cho ngươi và Ta.”
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ma-thi-ơ]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 16]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 18]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Các môn đồ đã hỏi Ngài rằng: “Như vậy, tại sao các học giả giáo luật nói Ê-li phải đến trước?”
-. Ngài nói: “Thật vậy, Ê-li cần đến và khôi phục mọi việc. 12. Nhưng Ta nói với các con: Ê-li đã đến, mà người ta không nhận biết người, nhưng đã đối xử với người theo ý muốn của họ. Và rồi Con Người cũng sẽ chịu khổ nạn bởi họ như vậy.”
+. Ngài nói: “Thật vậy, Ê-li cần đến và khôi phục mọi việc. 12. Nhưng Ta nói với các ngươi: Ê-li đã đến, mà người ta không nhận biết người, nhưng đã đối xử với người theo ý muốn của họ. Và rồi Con Người cũng sẽ chịu khổ nạn bởi họ như vậy.”
 . Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài đang nói với họ về Giăng Báp-tít.
@@ Dòng 33: / Dòng 33: @@
 . Các môn đồ đến gặp riêng Đức Chúa Jesus và thưa rằng: “Vì sao chúng con không đuổi quỷ đó được?”
-. Ngài nói với họ: “Bởi vì các con có ít đức tin. Thật vậy, Ta nói cùng các con: Nếu các con có đức tin chỉ bằng một hạt cải, các con có thể bảo hòn núi nầy rằng: ‘Hãy dời từ đây qua đó’ thì nó sẽ dời; bởi vì không có điều gì các con không làm được!” 21. [Tuy nhiên, quỷ nầy không thể xuất ra nếu không bởi sự kiêng ăn và cầu nguyện.]
+. Ngài nói với họ: “Bởi vì các ngươi có ít đức tin. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Nếu các ngươi có đức tin chỉ bằng một hạt cải, các ngươi có thể bảo hòn núi nầy rằng: ‘Hãy dời từ đây qua đó’ thì nó sẽ dời; bởi vì không có điều gì các ngươi không làm được!” 21. [Tuy nhiên, quỷ nầy không thể xuất ra nếu không bởi sự kiêng ăn và cầu nguyện.]
 '''Đức Chúa Jesus nhắc lại sự chết và sống lại của Ngài'''
@@ Dòng 71: / Dòng 71: @@
 Các môn đồ đã hỏi Ngài rằng: “Như vậy, tại sao các học giả giáo luật nói Ê-li phải đến trước?”
-Ngài nói: “Thật vậy, Ê-li cần đến và khôi phục mọi việc. 12. Nhưng Ta nói với các con: Ê-li đã đến, và người ta không nhận biết người, nhưng đã đối xử với người theo ý muốn của họ. Và rồi Con Người cũng sẽ chịu khổ nạn bởi họ như vậy.”
+Ngài nói: “Thật vậy, Ê-li cần đến và khôi phục mọi việc. 12. Nhưng Ta nói với các ngươi: Ê-li đã đến, và người ta không nhận biết người, nhưng đã đối xử với người theo ý muốn của họ. Và rồi Con Người cũng sẽ chịu khổ nạn bởi họ như vậy.”
 Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài đang nói với họ về Giăng Báp-tít.
@@ Dòng 85: / Dòng 85: @@
 Các môn đồ đến gặp riêng Đức Chúa Jesus và thưa rằng: “Vì sao chúng con không đuổi quỷ đó được?”
-Ngài nói với họ: “Bởi vì các con có ít đức tin. Thật vậy, Ta nói cùng các con: Nếu các con có đức tin chỉ bằng một hạt cải, các con có thể bảo hòn núi nầy rằng: ‘Hãy dời từ đây qua đó’ thì nó sẽ dời; bởi vì không có điều gì các con không làm được!”  Tuy nhiên, quỷ nầy không thể xuất ra nếu không bởi sự kiêng ăn và cầu nguyện.
+Ngài nói với họ: “Bởi vì các ngươi có ít đức tin. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Nếu các ngươi có đức tin chỉ bằng một hạt cải, các ngươi có thể bảo hòn núi nầy rằng: ‘Hãy dời từ đây qua đó’ thì nó sẽ dời; bởi vì không có điều gì các ngươi không làm được!”  Tuy nhiên, quỷ nầy không thể xuất ra nếu không bởi sự kiêng ăn và cầu nguyện.
 '''Đức Chúa Jesus nhắc lại sự chết và sống lại của Ngài'''
@@ Dòng 123: / Dòng 123: @@
 . Các môn đồ đã hỏi Ngài rằng: “Như vậy, tại sao các học giả giáo luật nói Ê-li phải đến trước?”
-. Ngài nói: “Thật vậy, Ê-li cần đến và khôi phục mọi việc. 12. Nhưng Ta nói với các con: Ê-li đã đến, và người ta không nhận biết người, nhưng đã đối xử với người theo ý muốn của họ. Và rồi Con Người cũng sẽ chịu khổ nạn bởi họ như vậy.”
+. Ngài nói: “Thật vậy, Ê-li cần đến và khôi phục mọi việc. 12. Nhưng Ta nói với các ngươi: Ê-li đã đến, và người ta không nhận biết người, nhưng đã đối xử với người theo ý muốn của họ. Và rồi Con Người cũng sẽ chịu khổ nạn bởi họ như vậy.”
 . Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài đang nói với họ về Giăng Báp-tít.
@@ Dòng 137: / Dòng 137: @@
 . Các môn đồ đến gặp riêng Đức Chúa Jesus và thưa rằng: “Vì sao chúng con không đuổi quỷ đó được?”
-. Ngài nói với họ: “Bởi vì các con có ít đức tin. Thật vậy, Ta nói cùng các con: Nếu các con có đức tin chỉ bằng một hạt cải, các con có thể bảo hòn núi nầy rằng: ‘Hãy dời từ đây qua đó’ thì nó sẽ dời; bởi vì không có điều gì các con không làm được!” 21. [Tuy nhiên, thứ nầy không thể xuất ra nếu không bởi sự kiêng ăn và cầu nguyện.]
+. Ngài nói với họ: “Bởi vì các ngươi có ít đức tin. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Nếu các ngươi có đức tin chỉ bằng một hạt cải, các ngươi có thể bảo hòn núi nầy rằng: ‘Hãy dời từ đây qua đó’ thì nó sẽ dời; bởi vì không có điều gì các ngươi không làm được!” 21. [Tuy nhiên, thứ nầy không thể xuất ra nếu không bởi sự kiêng ăn và cầu nguyện.]
 '''Đức Chúa Jesus nhắc lại sự chết và sống lại của Ngài'''

@@ Dòng 95: / Dòng 95: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
-:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúa - Thư Viện Tin Lành
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ma-thi-ơ]]