Ma-thi-ơ: Chương 16 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 00:23, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T00:23:55Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:28:32Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:40:11Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 06:15, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T06:15:20Z

Admin vào lúc 16:09, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T16:09:35Z

Admin vào lúc 20:09, ngày 28 tháng 12 năm 2020

2020-12-28T20:09:49Z

Admin vào lúc 20:59, ngày 11 tháng 12 năm 2020

2020-12-11T20:59:00Z

Admin vào lúc 00:22, ngày 5 tháng 12 năm 2020

2020-12-05T00:22:12Z

ThanhCa: /* Bản Dịch 1925 */

2020-06-28T17:55:15Z

Bản Dịch 1925

Admin: Added audio

2020-05-31T00:54:25Z

Added audio

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê đã đến, thử thách, xin Ngài tỏ cho họ một dấu lạ từ trời.
-. Ngài đáp: “Chiều đến, các ngươi nói: ‘Thời tiết sẽ tốt, bởi vì bầu trời màu đỏ.’ 3. Buổi sáng, các ngươi nói: ‘Hôm nay có giông bão, bởi vì bầu trời đỏ và âm u.’  Thật vậy, các ngươi biết phân biệt sắc trời, nhưng không thể phân biệt được các dấu hiệu của thời đại hay sao?  4. Thế hệ gian ác và bất trung nầy tìm kiếm một dấu lạ; nhưng sẽ không có một dấu lạ nào được ban cho họ, ngoài trừ dấu lạ của Giô-na.”
+. Ngài đáp: “Chiều đến, các ngươi nói: ‘Thời tiết sẽ tốt, bởi vì bầu trời màu đỏ.’ 3. Buổi sáng, các ngươi nói: ‘Hôm nay có giông bão, bởi vì bầu trời đỏ và âm u.’  Thật vậy, các ngươi biết phân biệt sắc trời, nhưng không thể phân biệt được các dấu hiệu của thời đại hay sao?  4. Thế hệ gian ác và bất trung nầy tìm kiếm một dấu lạ; nhưng sẽ không có một dấu lạ nào được ban cho họ, ngoài trừ dấu lạ của Giô-na.” Rồi Ngài bỏ họ mà đi.
-. Kể từ lúc đó, Đức Chúa Jesus bắt đầu bày tỏ cho các môn đồ của Ngài biết rằng Ngài cần đến Giê-ru-sa-lem, chịu nhiều thống khổ từ các trưởng lão, các thượng tế, các học giả giáo luật, và rồi bị giết, đến ngày thứ ba sẽ sống lại.
+.  Các môn đồ qua đến bờ bên kia, nhưng họ quên đem theo bánh. 6. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Hãy thận trọng và đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.” 7. Các môn đồ bàn luận với nhau và nói: “Tại vì chúng ta không đem theo bánh.” 8. Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các ngươi ngươi lại bàn luận với nhau về việc các ngươi không có bánh? 9. Các ngươi không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các ngươi đã thu lại được bao nhiêu giỏ? 10. Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các ngươi thu lại được bao nhiêu giỏ? 11. Tại sao các ngươi không hiểu rằng Ta không nói với các ngươi về bánh? Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.” 12. Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài không bảo họ đề phòng về men làm bánh, nhưng về những sự dạy dỗ của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.
-. Phi-e-rơ đã đem Ngài riêng ra và trách rằng: “Lạy Chúa! Đức Chúa Trời không để Ngài bị như vậy đâu! Điều nầy sẽ không bao giờ xảy ra cho Ngài!”
+. Khi Đức Chúa Jesus đến vùng Sê-sa-rê Phi-líp, Ngài hỏi các môn đồ của Ngài rằng: “Người ta nói Con Người là ai?” 14. Họ nói: “Một số người nói là Giăng Báp-tít, những người khác nói là Ê-li, một số khác nữa nói là Giê-rê-mi, hay là một trong các tiên tri.”  15. Ngài nói với họ: “Còn các ngươi thì nói Ta là ai?”  16. Si-môn Phi-e-rơ trả lời, nói rằng: “Thầy là Đấng Christ, Con của Đức Chúa Trời, là Đấng Hằng Sống.”
-. Nhưng Ngài đã quay lại và phán với Phi-e-rơ: “Hỡi Sa-tan! Hãy lui ra đằng sau Ta! Ngươi là một vật ngăn trở Ta; bởi vì ngươi không nghĩ đến việc của Đức Chúa Trời, nhưng chỉ nghĩ đến việc của loài người.”
+. Đức Chúa Jesus đáp lại, nói với ông: “Phước cho ngươi!  Si-môn, con của Giô-na. Bởi vì không phải thịt và huyết giải bày điều nầy cho ngươi, nhưng là Cha của Ta, là Đấng đang ngự ở trên trời. 18. Này, Ta cũng nói với ngươi rằng: Ngươi là Phi-e-rơ, và Ta sẽ xây dựng Hội Thánh của Ta trên đá nầy, và các cửa âm phủ sẽ không thắng được Hội Thánh đó. 19. Ta sẽ trao cho ngươi chìa khóa của vương quốc thiên đàng; bất cứ điều gì ngươi buộc dưới đất cũng sẽ bị buộc ở trên trời, và bất cứ điều gì ngươi mở dưới đất cũng sẽ được mở ở trên trời.” 20. Sau đó Ngài dặn các môn đồ rằng họ không được nói cho ai biết Ngài là Đấng Christ.
-'''Vác thập tự theo Chúa'''
+. Kể từ lúc đó, Đức Chúa Jesus bắt đầu bày tỏ cho các môn đồ của Ngài biết rằng Ngài cần đến Giê-ru-sa-lem, chịu nhiều thống khổ từ các trưởng lão, các thượng tế, các học giả giáo luật, và rồi bị giết, đến ngày thứ ba sẽ sống lại. 22. Phi-e-rơ đã đem Ngài riêng ra và trách rằng: “Lạy Chúa! Đức Chúa Trời không để Ngài bị như vậy đâu! Điều nầy sẽ không bao giờ xảy ra cho Ngài!” 23. Nhưng Ngài đã quay lại và phán với Phi-e-rơ: “Hỡi Sa-tan! Hãy lui ra đằng sau Ta! Ngươi là một vật ngăn trở Ta; bởi vì ngươi không nghĩ đến việc của Đức Chúa Trời, nhưng chỉ nghĩ đến việc của loài người.”
 . Sau đó Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Nếu ai muốn theo Ta, người đó hãy từ bỏ chính mình, rồi vác thập tự giá của mình mà theo Ta. 25. Bởi vì người nào muốn cứu mạng sống của mình, thì sẽ mất, nhưng người nào vì Ta, mà mất mạng sống của mình, thì sẽ tìm lại được. 26. Bởi vì nếu một người có được cả thế gian, nhưng mất linh hồn của chính mình, thì có lợi ích gì? Người đó sẽ lấy gì để trao đổi linh hồn của mình trở lại? 27. Bởi vì Con Người sắp đến trong vinh quang của Cha Ngài, cùng với các thiên sứ của Ngài. Lúc đó, Ngài sẽ ban thưởng cho mỗi người, tùy theo những việc người đó làm. 28. Thật vậy, Ta nói với các ngươi: Một vài người đang đứng đây sẽ không nếm trải sự chết trước khi thấy Con Người đến trong vương quốc của Ngài.”

@@ Dòng 152: / Dòng 152: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ðòi Xem Dấu Lạ'''
@@ Dòng 201: / Dòng 202: @@
 Vì rồi đây Con Người sẽ ngự đến trong vinh hiển của Cha mình, với các thiên sứ của mình, và sẽ ban thưởng cho mỗi người tùy theo những việc họ làm.  28 Quả thật, Ta nói với các ngươi, có những kẻ đứng đây sẽ không nếm trải sự chết trước khi nhìn thấy Con Người ngự đến trong vương quốc của mình.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 '''Tìm kiếm dấu lạ từ trời'''
@@ Dòng 31: / Dòng 32: @@
 . Đức Chúa Jesus đáp lại, nói với ông: “Phước cho con!  Si-môn, con của Giô-na. Bởi vì không phải thịt và huyết giải bày điều nầy cho con, nhưng là Cha của Ta, là Đấng đang ngự ở trên trời. 18. Này, Ta cũng nói cho con rằng: Con là Phi-e-rơ, và Ta sẽ xây dựng Hội Thánh của Ta trên đá nầy, và các cửa âm phủ sẽ không thắng được Hội Thánh đó. 19. Ta sẽ trao cho con chìa khóa của vương quốc thiên đàng; bất cứ điều gì con buộc dưới đất cũng sẽ bị buộc ở trên trời, và bất cứ điều gì con mở dưới đất cũng sẽ được mở ở trên trời.”
 . Sau đó Ngài dặn các môn đồ rằng họ không được nói cho ai biết Ngài là Đấng Christ.
@@ Dòng 60: / Dòng 62: @@
 Đức Chúa Jesus nói với họ: “Hãy thận trọng và đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.”
 Các môn đồ bàn luận với nhau và nói: “Tại vì chúng ta không đem theo bánh.”
@@ Dòng 75: / Dòng 78: @@
 Si-môn Phi-e-rơ trả lời, nói rằng: “Thầy là Đấng Christ, Con của Đức Chúa Trời, là Đấng Hằng Sống.”
 Đức Chúa Jesus đáp lại, nói với ông: “Phước cho con!  Si-môn, con của Giô-na. Bởi vì không phải thịt và huyết giải bày điều nầy cho con, nhưng là Cha của Ta, là Đấng đang ngự ở trên trời. Này, Ta cũng nói cho con rằng: Con là Phi-e-rơ, và Ta sẽ xây dựng Hội Thánh của Ta trên đá nầy, và các cửa âm phủ sẽ không thắng được Hội Thánh đó. Ta sẽ trao cho con chìa khóa của vương quốc thiên đàng; bất cứ điều gì con buộc dưới đất cũng sẽ bị buộc ở trên trời, và bất cứ điều gì con mở dưới đất cũng sẽ được mở ở trên trời.”
 Sau đó Ngài dặn các môn đồ rằng họ không được nói cho ai biết Ngài là Đấng Christ.
@@ Dòng 91: / Dòng 96: @@
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
 '''Tìm kiếm dấu lạ từ trời'''
@@ Dòng 146: / Dòng 152: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ðòi Xem Dấu Lạ'''
@@ Dòng 193: / Dòng 198: @@
 (Mác 8:34-38; Lu 9:23-27)
 Ðức Chúa Jesus nói với các môn đồ Ngài, “Nếu ai muốn theo Ta, người ấy phải từ bỏ chính mình và vác thập tự giá mình mà theo Ta.  25 Vì ai muốn cứu mạng sống mình sẽ mất, nhưng ai vì cớ Ta mà mất mạng sống mình sẽ tìm được nó.  26 Vì nếu một người được cả thế giới mà mất linh hồn mình thì có ích gì?  Người ấy sẽ lấy chi để đổi linh hồn mình lại?
 Vì rồi đây Con Người sẽ ngự đến trong vinh hiển của Cha mình, với các thiên sứ của mình, và sẽ ban thưởng cho mỗi người tùy theo những việc họ làm.  28 Quả thật, Ta nói với các ngươi, có những kẻ đứng đây sẽ không nếm trải sự chết trước khi nhìn thấy Con Người ngự đến trong vương quốc của mình.”
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ma-thi-ơ]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 15]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 17]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 16: / Dòng 16: @@
 . Các môn đồ bàn luận với nhau và nói: “Tại vì chúng ta không đem theo bánh.”
-. Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các ngươi con lại bàn luận với nhau về việc các ngươi không có bánh? 9. Các ngươi không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các ngươi đã thu lại được bao nhiêu giỏ? 10. Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các ngươi thu lại được bao nhiêu giỏ? 11. Tại sao các ngươi không hiểu rằng Ta không nói với các ngươi về bánh. Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.”
+. Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các ngươi con lại bàn luận với nhau về việc các ngươi không có bánh? 9. Các ngươi không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các ngươi đã thu lại được bao nhiêu giỏ? 10. Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các ngươi thu lại được bao nhiêu giỏ? 11. Tại sao các ngươi không hiểu rằng Ta không nói với các ngươi về bánh? Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.”
 . Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài không bảo họ đề phòng về men làm bánh, nhưng về những sự dạy dỗ của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.
@@ Dòng 46: / Dòng 46: @@
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
 '''Tìm kiếm dấu lạ từ trời'''
@@ Dòng 61: / Dòng 62: @@
 Các môn đồ bàn luận với nhau và nói: “Tại vì chúng ta không đem theo bánh.”
-Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các ngươi lại bàn luận với nhau về việc các ngươi không có bánh?  Các ngươi không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các ngươi đã thu lại được bao nhiêu giỏ? Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các ngươi thu lại được bao nhiêu giỏ? Tại sao các ngươi không hiểu rằng Ta không nói với các ngươi về bánh. Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.”
+Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các ngươi lại bàn luận với nhau về việc các ngươi không có bánh?  Các ngươi không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các ngươi đã thu lại được bao nhiêu giỏ? Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các ngươi thu lại được bao nhiêu giỏ? Tại sao các ngươi không hiểu rằng Ta không nói với các ngươi về bánh? Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.”
 Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài không bảo họ đề phòng về men làm bánh, nhưng về những sự dạy dỗ của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.
@@ Dòng 96: / Dòng 97: @@
 '''Men của người Pha-ri-si'''
-.  Các môn đồ qua đến bờ bên kia, nhưng họ quên đem theo bánh. 6. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Hãy thận trọng và đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.” 7. Các môn đồ bàn luận với nhau và nói: “Tại vì chúng ta không đem theo bánh.” 8. Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các ngươi lại bàn luận với nhau về việc các ngươi không có bánh? 9. Các ngươi không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các ngươi đã thu lại được bao nhiêu giỏ? 10. Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các ngươi thu lại được bao nhiêu giỏ? 11. Tại sao các ngươi không hiểu rằng Ta không nói với các ngươi về bánh. Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.” 12. Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài không bảo họ đề phòng về men làm bánh, nhưng về những sự dạy dỗ của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.
+.  Các môn đồ qua đến bờ bên kia, nhưng họ quên đem theo bánh. 6. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Hãy thận trọng và đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.” 7. Các môn đồ bàn luận với nhau và nói: “Tại vì chúng ta không đem theo bánh.” 8. Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các ngươi lại bàn luận với nhau về việc các ngươi không có bánh? 9. Các ngươi không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các ngươi đã thu lại được bao nhiêu giỏ? 10. Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các ngươi thu lại được bao nhiêu giỏ? 11. Tại sao các ngươi không hiểu rằng Ta không nói với các ngươi về bánh? Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.” 12. Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài không bảo họ đề phòng về men làm bánh, nhưng về những sự dạy dỗ của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.
 '''Lời tuyên xưng của Phi-e-rơ'''

@@ Dòng 16: / Dòng 16: @@
 . Các môn đồ bàn luận với nhau và nói: “Tại vì chúng ta không đem theo bánh.”
-. Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các con lại bàn luận với nhau về việc các con không có bánh? 9. Các con không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các con đã thu lại được bao nhiêu giỏ? 10. Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các con thu lại được bao nhiêu giỏ? 11. Tại sao các con không hiểu rằng Ta không nói với các con về bánh. Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.”
+. Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các ngươi con lại bàn luận với nhau về việc các ngươi không có bánh? 9. Các ngươi không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các ngươi đã thu lại được bao nhiêu giỏ? 10. Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các ngươi thu lại được bao nhiêu giỏ? 11. Tại sao các ngươi không hiểu rằng Ta không nói với các ngươi về bánh. Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.”
 . Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài không bảo họ đề phòng về men làm bánh, nhưng về những sự dạy dỗ của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.
@@ Dòng 26: / Dòng 26: @@
 . Họ nói: “Một số người nói là Giăng Báp-tít, những người khác nói là Ê-li, một số khác nữa nói là Giê-rê-mi, hay là một trong các tiên tri.”
-. Ngài nói với họ: “Còn các con thì nói Ta là ai?”
+. Ngài nói với họ: “Còn các ngươi thì nói Ta là ai?”
 . Si-môn Phi-e-rơ trả lời, nói rằng: “Thầy là Đấng Christ, Con của Đức Chúa Trời, là Đấng Hằng Sống.”
@@ Dòng 43: / Dòng 43: @@
 '''Vác thập tự theo Chúa'''
-. Sau đó Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Nếu ai muốn theo Ta, người đó hãy từ bỏ chính mình, rồi vác thập tự giá của mình mà theo Ta. 25. Bởi vì người nào muốn cứu mạng sống của mình, thì sẽ mất, nhưng người nào vì Ta, mà mất mạng sống của mình, thì sẽ tìm lại được. 26. Bởi vì nếu một người có được cả thế gian, nhưng mất linh hồn của chính mình, thì có lợi ích gì? Người đó sẽ lấy gì để trao đổi linh hồn của mình trở lại? 27. Bởi vì Con Người sắp đến trong vinh quang của Cha Ngài, cùng với các thiên sứ của Ngài. Lúc đó, Ngài sẽ ban thưởng cho mỗi người, tùy theo những việc người đó làm. 28. Thật vậy, Ta nói với các con: Một vài người đang đứng đây sẽ không nếm trải sự chết trước khi thấy Con Người đến trong vương quốc của Ngài.”
+. Sau đó Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Nếu ai muốn theo Ta, người đó hãy từ bỏ chính mình, rồi vác thập tự giá của mình mà theo Ta. 25. Bởi vì người nào muốn cứu mạng sống của mình, thì sẽ mất, nhưng người nào vì Ta, mà mất mạng sống của mình, thì sẽ tìm lại được. 26. Bởi vì nếu một người có được cả thế gian, nhưng mất linh hồn của chính mình, thì có lợi ích gì? Người đó sẽ lấy gì để trao đổi linh hồn của mình trở lại? 27. Bởi vì Con Người sắp đến trong vinh quang của Cha Ngài, cùng với các thiên sứ của Ngài. Lúc đó, Ngài sẽ ban thưởng cho mỗi người, tùy theo những việc người đó làm. 28. Thật vậy, Ta nói với các ngươi: Một vài người đang đứng đây sẽ không nếm trải sự chết trước khi thấy Con Người đến trong vương quốc của Ngài.”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 61: / Dòng 61: @@
 Các môn đồ bàn luận với nhau và nói: “Tại vì chúng ta không đem theo bánh.”
-Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các con lại bàn luận với nhau về việc các con không có bánh?  Các con không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các con đã thu lại được bao nhiêu giỏ? Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các con thu lại được bao nhiêu giỏ? Tại sao các con không hiểu rằng Ta không nói với các con về bánh. Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.”
+Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các ngươi lại bàn luận với nhau về việc các ngươi không có bánh?  Các ngươi không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các ngươi đã thu lại được bao nhiêu giỏ? Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các ngươi thu lại được bao nhiêu giỏ? Tại sao các ngươi không hiểu rằng Ta không nói với các ngươi về bánh. Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.”
 Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài không bảo họ đề phòng về men làm bánh, nhưng về những sự dạy dỗ của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.
@@ Dòng 71: / Dòng 71: @@
 Họ nói: “Một số người nói là Giăng Báp-tít, những người khác nói là Ê-li, một số khác nữa nói là Giê-rê-mi, hay là một trong các tiên tri.”
-Ngài nói với họ: “Còn các con thì nói Ta là ai?”
+Ngài nói với họ: “Còn các ngươi thì nói Ta là ai?”
 Si-môn Phi-e-rơ trả lời, nói rằng: “Thầy là Đấng Christ, Con của Đức Chúa Trời, là Đấng Hằng Sống.”
@@ Dòng 87: / Dòng 87: @@
 '''Vác thập tự theo Chúa'''
-Sau đó Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Nếu ai muốn theo Ta, người đó hãy từ bỏ chính mình, rồi vác thập tự giá của mình mà theo Ta. Bởi vì người nào muốn cứu mạng sống của mình, thì sẽ mất, nhưng người nào vì Ta, mà mất mạng sống của mình, thì sẽ tìm lại được. Bởi vì nếu một người có được cả thế gian, nhưng mất linh hồn của chính mình, thì có lợi ích gì? Người đó sẽ lấy gì để trao đổi linh hồn của mình trở lại? Bởi vì Con Người sắp đến trong vinh quang của Cha Ngài, cùng với các thiên sứ của Ngài. Lúc đó, Ngài sẽ ban thưởng cho mỗi người, tùy theo những việc người đó làm. Thật vậy, Ta nói với các con: Một vài người đang đứng đây sẽ không nếm trải sự chết trước khi thấy Con Người đến trong vương quốc của Ngài.”
+Sau đó Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Nếu ai muốn theo Ta, người đó hãy từ bỏ chính mình, rồi vác thập tự giá của mình mà theo Ta. Bởi vì người nào muốn cứu mạng sống của mình, thì sẽ mất, nhưng người nào vì Ta, mà mất mạng sống của mình, thì sẽ tìm lại được. Bởi vì nếu một người có được cả thế gian, nhưng mất linh hồn của chính mình, thì có lợi ích gì? Người đó sẽ lấy gì để trao đổi linh hồn của mình trở lại? Bởi vì Con Người sắp đến trong vinh quang của Cha Ngài, cùng với các thiên sứ của Ngài. Lúc đó, Ngài sẽ ban thưởng cho mỗi người, tùy theo những việc người đó làm. Thật vậy, Ta nói với các ngươi: Một vài người đang đứng đây sẽ không nếm trải sự chết trước khi thấy Con Người đến trong vương quốc của Ngài.”
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 96: / Dòng 96: @@
 '''Men của người Pha-ri-si'''
-.  Các môn đồ qua đến bờ bên kia, nhưng họ quên đem theo bánh. 6. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Hãy thận trọng và đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.” 7. Các môn đồ bàn luận với nhau và nói: “Tại vì chúng ta không đem theo bánh.” 8. Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các con lại bàn luận với nhau về việc các con không có bánh? 9. Các con không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các con đã thu lại được bao nhiêu giỏ? 10. Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các con thu lại được bao nhiêu giỏ? 11. Tại sao các con không hiểu rằng Ta không nói với các con về bánh. Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.” 12. Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài không bảo họ đề phòng về men làm bánh, nhưng về những sự dạy dỗ của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.
+.  Các môn đồ qua đến bờ bên kia, nhưng họ quên đem theo bánh. 6. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Hãy thận trọng và đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.” 7. Các môn đồ bàn luận với nhau và nói: “Tại vì chúng ta không đem theo bánh.” 8. Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các ngươi lại bàn luận với nhau về việc các ngươi không có bánh? 9. Các ngươi không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các ngươi đã thu lại được bao nhiêu giỏ? 10. Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các ngươi thu lại được bao nhiêu giỏ? 11. Tại sao các ngươi không hiểu rằng Ta không nói với các ngươi về bánh. Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.” 12. Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài không bảo họ đề phòng về men làm bánh, nhưng về những sự dạy dỗ của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.
 '''Lời tuyên xưng của Phi-e-rơ'''
-. Khi Đức Chúa Jesus đến vùng Sê-sa-rê Phi-líp, Ngài hỏi các môn đồ của Ngài rằng: “Người ta nói Con Người là ai?” 14. Họ nói: “Một số người nói là Giăng Báp-tít, những người khác nói là Ê-li, một số khác nữa nói là Giê-rê-mi, hay là một trong các tiên tri.” 15. Ngài nói với họ: “Còn các con thì nói Ta là ai?” 16. Si-môn Phi-e-rơ trả lời, nói rằng: “Thầy là Đấng Christ, Con của Đức Chúa Trời, là Đấng Hằng Sống.” 17. Đức Chúa Jesus đáp lại, nói với ông: “Phước cho con!  Si-môn, con của Giô-na. Bởi vì không phải thịt và huyết giải bày điều nầy cho con, nhưng là Cha của Ta, là Đấng đang ngự ở trên trời. 18. Này, Ta cũng nói cho con rằng: Con là Phi-e-rơ, và Ta sẽ xây dựng Hội Thánh của Ta trên đá nầy, và các cửa âm phủ sẽ không thắng được Hội Thánh đó. 19. Ta sẽ trao cho con chìa khóa của vương quốc thiên đàng; bất cứ điều gì con buộc dưới đất cũng sẽ bị buộc ở trên trời, và bất cứ điều gì con mở dưới đất cũng sẽ được mở ở trên trời.”
+. Khi Đức Chúa Jesus đến vùng Sê-sa-rê Phi-líp, Ngài hỏi các môn đồ của Ngài rằng: “Người ta nói Con Người là ai?” 14. Họ nói: “Một số người nói là Giăng Báp-tít, những người khác nói là Ê-li, một số khác nữa nói là Giê-rê-mi, hay là một trong các tiên tri.” 15. Ngài nói với họ: “Còn các ngươi thì nói Ta là ai?” 16. Si-môn Phi-e-rơ trả lời, nói rằng: “Thầy là Đấng Christ, Con của Đức Chúa Trời, là Đấng Hằng Sống.” 17. Đức Chúa Jesus đáp lại, nói với ông: “Phước cho con!  Si-môn, con của Giô-na. Bởi vì không phải thịt và huyết giải bày điều nầy cho con, nhưng là Cha của Ta, là Đấng đang ngự ở trên trời. 18. Này, Ta cũng nói cho con rằng: Con là Phi-e-rơ, và Ta sẽ xây dựng Hội Thánh của Ta trên đá nầy, và các cửa âm phủ sẽ không thắng được Hội Thánh đó. 19. Ta sẽ trao cho con chìa khóa của vương quốc thiên đàng; bất cứ điều gì con buộc dưới đất cũng sẽ bị buộc ở trên trời, và bất cứ điều gì con mở dưới đất cũng sẽ được mở ở trên trời.”
 . Sau đó Ngài dặn các môn đồ rằng họ không được nói cho ai biết Ngài là Đấng Christ.
@@ Dòng 112: / Dòng 112: @@
 '''Vác thập tự theo Chúa'''
-. Sau đó Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Nếu ai muốn theo Ta, người đó hãy từ bỏ chính mình, rồi vác thập tự giá của mình mà theo Ta. 25. Bởi vì người nào muốn cứu mạng sống của mình, thì sẽ mất, nhưng người nào vì Ta, mà mất mạng sống của mình, thì sẽ tìm lại được. 26. Bởi vì nếu một người có được cả thế gian, nhưng mất linh hồn của chính mình, thì có lợi ích gì? Người đó sẽ lấy gì để trao đổi cho linh hồn của mình? 27. Bởi vì Con Người sắp đến trong vinh quang của Cha Ngài, cùng với các thiên sứ của Ngài. Lúc đó, Ngài sẽ ban thưởng cho mỗi người, tùy theo những việc người đó làm. 28. Thật vậy, Ta nói với các con: Một vài người đang đứng đây sẽ không nếm trải sự chết trước khi thấy Con Người đến trong vương quốc của Ngài.”
+. Sau đó Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Nếu ai muốn theo Ta, người đó hãy từ bỏ chính mình, rồi vác thập tự giá của mình mà theo Ta. 25. Bởi vì người nào muốn cứu mạng sống của mình, thì sẽ mất, nhưng người nào vì Ta, mà mất mạng sống của mình, thì sẽ tìm lại được. 26. Bởi vì nếu một người có được cả thế gian, nhưng mất linh hồn của chính mình, thì có lợi ích gì? Người đó sẽ lấy gì để trao đổi cho linh hồn của mình? 27. Bởi vì Con Người sắp đến trong vinh quang của Cha Ngài, cùng với các thiên sứ của Ngài. Lúc đó, Ngài sẽ ban thưởng cho mỗi người, tùy theo những việc người đó làm. 28. Thật vậy, Ta nói với các ngươi: Một vài người đang đứng đây sẽ không nếm trải sự chết trước khi thấy Con Người đến trong vương quốc của Ngài.”
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 20:09, ngày 28 tháng 12 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+	'''Tìm kiếm dấu lạ từ trời'''
		+
		+	1. Những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê đã đến, thử thách, xin Ngài tỏ cho họ một dấu lạ từ trời.
		+
		+	2. Ngài đáp: “Chiều đến, các ngươi nói: ‘Thời tiết sẽ tốt, bởi vì bầu trời màu đỏ.’ 3. Buổi sáng, các ngươi nói: ‘Hôm nay có giông bão, bởi vì bầu trời đỏ và âm u.’ Thật vậy, các ngươi biết phân biệt sắc trời, nhưng không thể phân biệt được các dấu hiệu của thời đại hay sao? 4. Thế hệ gian ác và bất trung nầy tìm kiếm một dấu lạ; nhưng sẽ không có một dấu lạ nào được ban cho họ, ngoài trừ dấu lạ của Giô-na.”
		+
		+	Rồi Ngài bỏ họ mà đi.
		+
		+	'''Men của người Pha-ri-si'''
		+
		+	5. Các môn đồ qua đến bờ bên kia, nhưng họ quên đem theo bánh.
		+
		+	6. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Hãy thận trọng và đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.”
		+
		+	7. Các môn đồ bàn luận với nhau và nói: “Tại vì chúng ta không đem theo bánh.”
		+
		+	8. Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các con lại bàn luận với nhau về việc các con không có bánh? 9. Các con không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các con đã thu lại được bao nhiêu giỏ? 10. Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các con thu lại được bao nhiêu giỏ? 11. Tại sao các con không hiểu rằng Ta không nói với các con về bánh. Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.”
		+
		+	12. Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài không bảo họ đề phòng về men làm bánh, nhưng về những sự dạy dỗ của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.
		+
		+	'''Lời tuyên xưng của Phi-e-rơ'''
		+
		+	13. Khi Đức Chúa Jesus đến vùng Sê-sa-rê Phi-líp, Ngài hỏi các môn đồ của Ngài rằng: “Người ta nói Con Người là ai?”
		+
		+	14. Họ nói: “Một số người nói là Giăng Báp-tít, những người khác nói là Ê-li, một số khác nữa nói là Giê-rê-mi, hay là một trong các tiên tri.”
		+
		+	15. Ngài nói với họ: “Còn các con thì nói Ta là ai?”
		+
		+	16. Si-môn Phi-e-rơ trả lời, nói rằng: “Thầy là Đấng Christ, Con của Đức Chúa Trời, là Đấng Hằng Sống.”
		+
		+	17. Đức Chúa Jesus đáp lại, nói với ông: “Phước cho con! Si-môn, con của Giô-na. Bởi vì không phải thịt và huyết giải bày điều nầy cho con, nhưng là Cha của Ta, là Đấng đang ngự ở trên trời. 18. Này, Ta cũng nói cho con rằng: Con là Phi-e-rơ, và Ta sẽ xây dựng Hội Thánh của Ta trên đá nầy, và các cửa âm phủ sẽ không thắng được Hội Thánh đó. 19. Ta sẽ trao cho con chìa khóa của vương quốc thiên đàng; bất cứ điều gì con buộc dưới đất cũng sẽ bị buộc ở trên trời, và bất cứ điều gì con mở dưới đất cũng sẽ được mở ở trên trời.”
		+	20. Sau đó Ngài dặn các môn đồ rằng họ không được nói cho ai biết Ngài là Đấng Christ.
		+
		+	'''Đức Chúa Jesus nói trước về sự chết và sống lại của Ngài'''
		+
		+	21. Kể từ lúc đó, Đức Chúa Jesus bắt đầu bày tỏ cho các môn đồ của Ngài biết rằng Ngài cần đến Giê-ru-sa-lem, chịu nhiều thống khổ từ các trưởng lão, các thượng tế, các học giả giáo luật, và rồi bị giết, đến ngày thứ ba sẽ sống lại.
		+
		+	22. Phi-e-rơ đã đem Ngài riêng ra và trách rằng: “Lạy Chúa! Đức Chúa Trời không để Ngài bị như vậy đâu! Điều nầy sẽ không bao giờ xảy ra cho Ngài!”
		+
		+	23. Nhưng Ngài đã quay lại và phán với Phi-e-rơ: “Hỡi Sa-tan! Hãy lui ra đằng sau Ta! Ngươi là một vật ngăn trở Ta; bởi vì ngươi không nghĩ đến việc của Đức Chúa Trời, nhưng chỉ nghĩ đến việc của loài người.”
		+
		+	'''Vác thập tự theo Chúa'''
		+
		+	24. Sau đó Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Nếu ai muốn theo Ta, người đó hãy từ bỏ chính mình, rồi vác thập tự giá của mình mà theo Ta. 25. Bởi vì người nào muốn cứu mạng sống của mình, thì sẽ mất, nhưng người nào vì Ta, mà mất mạng sống của mình, thì sẽ tìm lại được. 26. Bởi vì nếu một người có được cả thế gian, nhưng mất linh hồn của chính mình, thì có lợi ích gì? Người đó sẽ lấy gì để trao đổi linh hồn của mình trở lại? 27. Bởi vì Con Người sắp đến trong vinh quang của Cha Ngài, cùng với các thiên sứ của Ngài. Lúc đó, Ngài sẽ ban thưởng cho mỗi người, tùy theo những việc người đó làm. 28. Thật vậy, Ta nói với các con: Một vài người đang đứng đây sẽ không nếm trải sự chết trước khi thấy Con Người đến trong vương quốc của Ngài.”
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+	'''Tìm kiếm dấu lạ từ trời'''
		+
		+	Những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê đã đến, thử thách, xin Ngài tỏ cho họ một dấu lạ từ trời.
		+
		+	Ngài đáp: “Chiều đến, các ngươi nói: ‘Thời tiết sẽ tốt, bởi vì bầu trời màu đỏ.’ Buổi sáng, các ngươi nói: ‘Hôm nay có giông bão, bởi vì bầu trời đỏ và âm u.’ Thật vậy, các ngươi biết phân biệt sắc trời, nhưng không thể phân biệt được các dấu hiệu của thời đại hay sao? Thế hệ gian ác và bất trung nầy tìm kiếm một dấu lạ; nhưng sẽ không có một dấu lạ nào được ban cho họ, ngoài trừ dấu lạ của Giô-na.”
		+
		+	Rồi Ngài bỏ họ mà đi.
		+
		+	'''Men của người Pha-ri-si'''
		+
		+	Các môn đồ qua đến bờ bên kia, nhưng họ quên đem theo bánh.
		+
		+	Đức Chúa Jesus nói với họ: “Hãy thận trọng và đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.”
		+	Các môn đồ bàn luận với nhau và nói: “Tại vì chúng ta không đem theo bánh.”
		+
		+	Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các con lại bàn luận với nhau về việc các con không có bánh? Các con không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các con đã thu lại được bao nhiêu giỏ? Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các con thu lại được bao nhiêu giỏ? Tại sao các con không hiểu rằng Ta không nói với các con về bánh. Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.”
		+
		+	Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài không bảo họ đề phòng về men làm bánh, nhưng về những sự dạy dỗ của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.
		+
		+	'''Lời tuyên xưng của Phi-e-rơ'''
		+
		+	Khi Đức Chúa Jesus đến vùng Sê-sa-rê Phi-líp, Ngài hỏi các môn đồ của Ngài rằng: “Người ta nói Con Người là ai?”
		+
		+	Họ nói: “Một số người nói là Giăng Báp-tít, những người khác nói là Ê-li, một số khác nữa nói là Giê-rê-mi, hay là một trong các tiên tri.”
		+
		+	Ngài nói với họ: “Còn các con thì nói Ta là ai?”
		+
		+	Si-môn Phi-e-rơ trả lời, nói rằng: “Thầy là Đấng Christ, Con của Đức Chúa Trời, là Đấng Hằng Sống.”
		+	Đức Chúa Jesus đáp lại, nói với ông: “Phước cho con! Si-môn, con của Giô-na. Bởi vì không phải thịt và huyết giải bày điều nầy cho con, nhưng là Cha của Ta, là Đấng đang ngự ở trên trời. Này, Ta cũng nói cho con rằng: Con là Phi-e-rơ, và Ta sẽ xây dựng Hội Thánh của Ta trên đá nầy, và các cửa âm phủ sẽ không thắng được Hội Thánh đó. Ta sẽ trao cho con chìa khóa của vương quốc thiên đàng; bất cứ điều gì con buộc dưới đất cũng sẽ bị buộc ở trên trời, và bất cứ điều gì con mở dưới đất cũng sẽ được mở ở trên trời.”
		+	Sau đó Ngài dặn các môn đồ rằng họ không được nói cho ai biết Ngài là Đấng Christ.
		+
		+	'''Đức Chúa Jesus nói trước về sự chết và sống lại của Ngài'''
		+
		+	Kể từ lúc đó, Đức Chúa Jesus bắt đầu bày tỏ cho các môn đồ của Ngài biết rằng Ngài cần đến Giê-ru-sa-lem, chịu nhiều thống khổ từ các trưởng lão, các thượng tế, các học giả giáo luật, và rồi bị giết, đến ngày thứ ba sẽ sống lại.
		+
		+	Phi-e-rơ đã đem Ngài riêng ra và trách rằng: “Lạy Chúa! Đức Chúa Trời không để Ngài bị như vậy đâu! Điều nầy sẽ không bao giờ xảy ra cho Ngài!”
		+
		+	Nhưng Ngài đã quay lại và phán với Phi-e-rơ: “Hỡi Sa-tan! Hãy lui ra đằng sau Ta! Ngươi là một vật ngăn trở Ta; bởi vì ngươi không nghĩ đến việc của Đức Chúa Trời, nhưng chỉ nghĩ đến việc của loài người.”
		+
		+	'''Vác thập tự theo Chúa'''
		+
		+	Sau đó Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Nếu ai muốn theo Ta, người đó hãy từ bỏ chính mình, rồi vác thập tự giá của mình mà theo Ta. Bởi vì người nào muốn cứu mạng sống của mình, thì sẽ mất, nhưng người nào vì Ta, mà mất mạng sống của mình, thì sẽ tìm lại được. Bởi vì nếu một người có được cả thế gian, nhưng mất linh hồn của chính mình, thì có lợi ích gì? Người đó sẽ lấy gì để trao đổi linh hồn của mình trở lại? Bởi vì Con Người sắp đến trong vinh quang của Cha Ngài, cùng với các thiên sứ của Ngài. Lúc đó, Ngài sẽ ban thưởng cho mỗi người, tùy theo những việc người đó làm. Thật vậy, Ta nói với các con: Một vài người đang đứng đây sẽ không nếm trải sự chết trước khi thấy Con Người đến trong vương quốc của Ngài.”
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+	'''Tìm kiếm dấu lạ từ trời'''
		+
		+	1. Những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê đã đến, thử thách, xin Ngài tỏ cho họ một dấu lạ từ trời. 2. Ngài đáp: “Chiều đến, các ngươi nói: ‘Thời tiết sẽ tốt, bởi vì bầu trời màu đỏ.’ 3. Buổi sáng, các ngươi nói: ‘Hôm nay có giông bão, bởi vì bầu trời đỏ và âm u.’ Thật vậy, các ngươi biết phân biệt sắc trời, nhưng không thể phân biệt được các dấu hiệu của thời đại hay sao? 4. Thế hệ gian ác và bất trung nầy tìm kiếm một dấu lạ; nhưng sẽ không có một dấu lạ nào được ban cho họ, ngoài trừ dấu lạ của Giô-na.” Rồi Ngài bỏ họ mà đi.
		+
		+	'''Men của người Pha-ri-si'''
		+
		+	5. Các môn đồ qua đến bờ bên kia, nhưng họ quên đem theo bánh. 6. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Hãy thận trọng và đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.” 7. Các môn đồ bàn luận với nhau và nói: “Tại vì chúng ta không đem theo bánh.” 8. Biết vậy, Đức Chúa Jesus nói: “Hỡi những kẻ ít đức tin! Tại sao các con lại bàn luận với nhau về việc các con không có bánh? 9. Các con không hiểu và không nhớ rằng với năm cái bánh đủ cho năm ngàn người, và các con đã thu lại được bao nhiêu giỏ? 10. Hay bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các con thu lại được bao nhiêu giỏ? 11. Tại sao các con không hiểu rằng Ta không nói với các con về bánh. Hãy đề phòng men của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.” 12. Sau đó, các môn đồ hiểu rằng Ngài không bảo họ đề phòng về men làm bánh, nhưng về những sự dạy dỗ của những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.
		+
		+	'''Lời tuyên xưng của Phi-e-rơ'''
		+
		+	13. Khi Đức Chúa Jesus đến vùng Sê-sa-rê Phi-líp, Ngài hỏi các môn đồ của Ngài rằng: “Người ta nói Con Người là ai?” 14. Họ nói: “Một số người nói là Giăng Báp-tít, những người khác nói là Ê-li, một số khác nữa nói là Giê-rê-mi, hay là một trong các tiên tri.” 15. Ngài nói với họ: “Còn các con thì nói Ta là ai?” 16. Si-môn Phi-e-rơ trả lời, nói rằng: “Thầy là Đấng Christ, Con của Đức Chúa Trời, là Đấng Hằng Sống.” 17. Đức Chúa Jesus đáp lại, nói với ông: “Phước cho con! Si-môn, con của Giô-na. Bởi vì không phải thịt và huyết giải bày điều nầy cho con, nhưng là Cha của Ta, là Đấng đang ngự ở trên trời. 18. Này, Ta cũng nói cho con rằng: Con là Phi-e-rơ, và Ta sẽ xây dựng Hội Thánh của Ta trên đá nầy, và các cửa âm phủ sẽ không thắng được Hội Thánh đó. 19. Ta sẽ trao cho con chìa khóa của vương quốc thiên đàng; bất cứ điều gì con buộc dưới đất cũng sẽ bị buộc ở trên trời, và bất cứ điều gì con mở dưới đất cũng sẽ được mở ở trên trời.”
		+
		+	20. Sau đó Ngài dặn các môn đồ rằng họ không được nói cho ai biết Ngài là Đấng Christ.
		+
		+	'''Đức Chúa Jesus nói trước về sự chết và sống lại của Ngài'''
		+
		+	21. Kể từ lúc đó, Đức Chúa Jesus bắt đầu bày tỏ cho các môn đồ của Ngài biết rằng Ngài cần đến Giê-ru-sa-lem, chịu nhiều thống khổ từ các trưởng lão, các thượng tế, các học giả giáo luật, và rồi bị giết, đến ngày thứ ba sẽ sống lại.
		+
		+	22. Phi-e-rơ đã đem Ngài riêng ra và trách rằng: “Lạy Chúa! Đức Chúa Trời không để Ngài bị như vậy đâu! Điều nầy sẽ không bao giờ xảy ra cho Ngài!” 23. Nhưng Ngài đã quay lại và phán với Phi-e-rơ: “Hỡi Sa-tan! Hãy lui ra đằng sau Ta! Ngươi là một vật ngăn trở Ta; bởi vì ngươi không nghĩ đến việc của Đức Chúa Trời, nhưng chỉ nghĩ đến việc của loài người.”
		+
		+	'''Vác thập tự theo Chúa'''
		+
		+	24. Sau đó Đức Chúa Jesus nói với các môn đồ của Ngài: “Nếu ai muốn theo Ta, người đó hãy từ bỏ chính mình, rồi vác thập tự giá của mình mà theo Ta. 25. Bởi vì người nào muốn cứu mạng sống của mình, thì sẽ mất, nhưng người nào vì Ta, mà mất mạng sống của mình, thì sẽ tìm lại được. 26. Bởi vì nếu một người có được cả thế gian, nhưng mất linh hồn của chính mình, thì có lợi ích gì? Người đó sẽ lấy gì để trao đổi cho linh hồn của mình? 27. Bởi vì Con Người sắp đến trong vinh quang của Cha Ngài, cùng với các thiên sứ của Ngài. Lúc đó, Ngài sẽ ban thưởng cho mỗi người, tùy theo những việc người đó làm. 28. Thật vậy, Ta nói với các con: Một vài người đang đứng đây sẽ không nếm trải sự chết trước khi thấy Con Người đến trong vương quốc của Ngài.”
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch 1925==
-.  Những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê đến cùng Đức Chúa Jêsus, có ý thử Ngài, thì xin làm cho xem một dấu lạ từ trên trời xuống. 2.  Nhưng Ngài đáp rằng: Khi chiều tối đến, thì các ngươi nói rằng: sẽ tốt trời, vì trời đỏ. 3.  Còn sớm mai, thì các ngươi nói rằng: Hôm nay sẽ có cơn dông, vì trời đỏ và mờ mờ. Các ngươi người biết phân biệt rõ sắc trời, mà không phân biệt được dấu chỉ thì giờ ư! 4.  Dòng dõi hung ác gian dâm nầy xin một dấu lạ; nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ chi khác ngoài dấu lạ của đấng tiên tri Giô-na. Rồi Ngài bỏ họ mà đi.
+.  Những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê đến cùng Đức Chúa Jêsus, có ý thử Ngài, thì xin làm cho xem một dấu lạ từ trên trời xuống. 2.  Nhưng Ngài đáp rằng: Khi chiều tối đến, thì các ngươi nói rằng: sẽ tốt trời, vì trời đỏ. 3.  Còn sớm mai, thì các ngươi nói rằng: Hôm nay sẽ có cơn dông, vì trời đỏ và mờ mờ. Các ngươi biết phân biệt rõ sắc trời, mà không phân biệt được dấu chỉ thì giờ ư! 4.  Dòng dõi hung ác gian dâm nầy xin một dấu lạ; nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ chi khác ngoài dấu lạ của đấng tiên tri Giô-na. Rồi Ngài bỏ họ mà đi.
 .  Khi môn đồ đi đến bờ bên kia, quên đem bánh theo. 6.  Đức Chúa Jêsus phán cùng môn đồ rằng: Hãy giữ mình cẩn thận về men của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.