Ma-thi-ơ: Chương 15 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 00:18, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T00:18:56Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:28:28Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:40:07Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 16:07, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T16:07:12Z

Admin vào lúc 23:47, ngày 28 tháng 12 năm 2020

2020-12-28T23:47:49Z

Admin vào lúc 06:47, ngày 28 tháng 12 năm 2020

2020-12-28T06:47:09Z

Admin vào lúc 20:58, ngày 11 tháng 12 năm 2020

2020-12-11T20:58:40Z

Admin vào lúc 00:21, ngày 5 tháng 12 năm 2020

2020-12-05T00:21:46Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:54:22Z

Added audio

Admin vào lúc 03:39, ngày 9 tháng 3 năm 2020

2020-03-09T03:39:46Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Sau đó, những người Pha-ri-si và các học giả giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến với Đức Chúa Jesus, rồi hỏi rằng: 2. “Tại sao các môn đồ của Thầy phá bỏ truyền thống của các trưởng lão? Bởi vì họ không rửa tay của họ trước khi ăn bánh?”
-. Ngài trả lời họ: “Tại sao các ngươi cũng chỉ vì truyền thống của mình mà vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời? 4. Bởi vì Đức Chúa Trời đã truyền dạy rằng: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ;’ và ‘Ai nguyền rủa cha mẹ thì phải bị xử tử.’ 5. Nhưng các ngươi lại nói: ‘Ai nói với cha mẹ rằng: Nếu là tặng vật của con, thì cha mẹ được lợi ích gì?' 6.  rồi người đó không cần hiếu kính cha mẹ nữa.  Vì truyền thống của mình, các ngươi đã vô hiệu hóa mạng lệnh của Đức Chúa Trời. 7. Hỡi những kẻ đạo đức giả! Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi rất đúng rằng: 8. ‘Dân nầy tôn kính Ta bằng môi miệng; nhưng lòng chúng nó xa cách Ta. 9. Chúng thờ phượng Ta cách vô ích, và dạy những giáo lý theo luật lệ của loài người.’ ”
+. Ngài trả lời họ: “Tại sao các ngươi cũng chỉ vì truyền thống của mình mà vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời? 4. Bởi vì Đức Chúa Trời đã truyền dạy rằng: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ;’ và ‘Ai nguyền rủa cha mẹ thì phải bị xử tử.’ 5. Nhưng các ngươi lại nói: ‘Ai nói với cha mẹ rằng: Nếu là tặng vật của con, thì cha mẹ được lợi ích gì?' 6. rồi người đó không cần hiếu kính cha mẹ nữa.  Vì truyền thống của mình, các ngươi đã vô hiệu hóa mạng lệnh của Đức Chúa Trời. 7. Hỡi những kẻ đạo đức giả! Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi rất đúng rằng: 8. ‘Dân nầy tôn kính Ta bằng môi miệng; nhưng lòng chúng nó xa cách Ta. 9. Chúng thờ phượng Ta cách vô ích, và dạy những giáo lý theo luật lệ của loài người.’ ”
 . Và rồi Ngài đã gọi dân chúng đến và nói với họ: “Hãy nghe và hiểu! 11. Không phải vật gì vào miệng, làm cho con người bị ô uế; nhưng điều gì từ miệng ra, điều đó mới làm ô uế con người.”
@@ Dòng 13: / Dòng 11: @@
 . Ngài trả lời và nói: “Cây nào Cha của Ta ở trên trời không trồng thì phải nhổ đi. 14. Hãy mặc kệ họ! Họ là những kẻ mù dẫn đường cho những người mù. Nếu một người mù dẫn một người mù thì cả hai sẽ ngã xuống hố.”
-. Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Xin Thầy giải thích ẩn dụ nầy cho chúng con.”
+. Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Xin Thầy giải thích ẩn dụ nầy cho chúng con.” 16. Ngài nói: “Các ngươi cũng vẫn chưa hiểu sao? 17. Các ngươi không biết rằng vật gì vào miệng, sẽ đi vào dạ dày, rồi bị thải ra ngoài hay sao? 18. Nhưng những gì từ miệng ra, đều phát xuất từ trong lòng, và những điều đó làm ô uế con người. 19. Bởi vì những ý tưởng xấu xa, giết người, ngoại tình, tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối, và vu khống đều xuất phát từ trong lòng. 20. Đây là những điều làm ô uế con người; còn việc ăn không rửa tay, không làm ô uế con người.”
 . Rời khỏi nơi đó, Đức Chúa Jesus lui vào khu vực của Ty-rơ và Si-đôn. 22. Kìa, có một phụ nữ Ca-na-an từ vùng nầy đến, và kêu xin rằng: “Lạy Chúa! Con của Đa-vít! Xin thương xót con. Con gái của con bị quỷ ám, khốn khổ lắm!” 23.  Ngài không đáp lại cho bà một lời. Các môn đồ của Ngài đến, và nài xin Ngài rằng: “Xin Thầy bảo bà ấy trở về, bởi vì bà cứ theo sau chúng ta kêu xin mãi.” 24. Ngài trả lời và nói rằng: “Nếu không phải vì những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên, thì Ta không được sai đến.” 25. Nhưng người phụ nữ nầy đã đến, phủ phục trước Ngài, và thưa rằng: “Lạy Chúa! Xin giúp con!” 26. Ngài trả lời và nói rằng: “Lấy bánh của con cái, mà ném cho những con chó, là điều không đúng.” 27. Người phụ nữ thưa: “Lạy Chúa! Đúng vậy! Tuy nhiên những con chó ăn những miếng bánh vụn từ bàn của chủ chúng rơi xuống.” 28. Sau đó, Đức Chúa Jesus trả lời và nói với bà: “Nầy người phụ nữ! Đức tin của ngươi rất lớn! Điều ngươi ao ước sẽ được thành tựu cho ngươi!” Ngay trong giờ đó, con gái của bà được lành.
-'''Đức Chúa Jesus hóa bánh lần thứ hai'''
+. Đức Chúa Jesus rời khỏi nơi đó, đi dọc theo biển Ga-li-lê. Ngài lên núi và ngồi tại đó. 30. Có những đoàn người rất đông đến với Ngài, đem theo những người què, tàn tật, mù, câm, và nhiều chứng bệnh khác, rồi đặt họ nơi chân của Ngài; và Ngài đã chữa lành cho họ. 31. Vì vậy, đám đông kinh ngạc khi thấy người câm nói được, người tàn tật được lành, người què bước đi, người mù thấy được; và họ tôn vinh Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
 . Đức Chúa Jesus gọi các môn đồ của Ngài đến, và nói rằng: “Ta cảm thương đoàn dân nầy bởi vì họ đã ở với Ta liên tục ba ngày, và bây giờ thì không còn gì để ăn. Ta không muốn để họ nhịn đói ra về, kẻo họ bị xỉu dọc đường.” 33. Các môn đồ thưa với Ngài: “Giữa nơi hoang vu nầy, chúng ta kiếm đâu ra đủ bánh cho những đoàn dân rất đông nầy?” 34. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các ngươi có bao nhiêu bánh?” Họ thưa: “Có bảy cái và vài con cá nhỏ.” 35. Ngài truyền cho đoàn dân ngồi xuống đất, 36. lấy bảy cái bánh và mấy con cá, tạ ơn, rồi bẻ ra, và trao cho các môn đồ, để các môn đồ phát cho dân chúng. 37. Tất cả đã ăn thỏa thuê; họ thu thập những mẩu bánh thừa, được bảy giỏ đầy. 38. Số người ăn là bốn ngàn người, không kể những phụ nữ và trẻ em.

@@ Dòng 130: / Dòng 130: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Truyền Thống Người Xưa'''
@@ Dòng 195: / Dòng 196: @@
 Bấy giờ Ngài truyền cho đoàn dân ngồi xuống đất.  36 Ngài cầm bảy cái bánh và mấy con cá, tạ ơn, bẻ ra, rồi đưa cho các môn đồ, các môn đồ phân phát cho đoàn dân.  37 Tất cả đều ăn và được no nê.  Sau đó họ gom những miếng bánh thừa và được bảy giỏ đầy.  38 Có khoảng bốn ngàn người ăn, không kể phụ nữ và trẻ em.  39 Sau khi giải tán đoàn dân đông, Ngài xuống thuyền sang vùng Ma-ga-đan.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 130: / Dòng 130: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Truyền Thống Người Xưa'''
@@ Dòng 137: / Dòng 136: @@
 Khi ấy có mấy người Pha-ri-si và mấy thầy dạy giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến gặp Ðức Chúa Jesus và hỏi, 2 “Tại sao các môn đồ Thầy vi phạm truyền thống của các bậc trưởng lão để lại, vì họ không rửa tay trước khi ăn bánh?”
 Ngài trả lời và nói với họ, “Vậy tại sao các ngươi vi phạm điều răn của Ðức Chúa Trời vì truyền thống của mình?  4 Vì Ðức Chúa Trời đã phán, ‘Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi,’ và ‘Kẻ nào nguyền rủa cha mẹ mình sẽ bị xử tử.’  5 Nhưng các ngươi bảo, ‘Người nào nói với cha mẹ, “Những gì con có thể dùng để báo hiếu cha mẹ, con đã dâng lên Ðức Chúa Trời rồi,” thì người ấy không cần phải báo hiếu cha mẹ nữa.’  6 Như vậy các ngươi đã vô hiệu hóa lời của Ðức Chúa Trời bằng truyền thống của mình.  7 Hỡi những kẻ đạo đức giả!  Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi thật đúng lắm, khi ông ấy bảo,
 ‘Dân này chỉ tôn kính Ta bằng đầu môi chót lưỡi,
@@ Dòng 145: / Dòng 144: @@
 Việc chúng thờ phượng Ta là vô ích;
 Giáo lý chúng dạy toàn là quy tắc của loài người.’”
 '''Thứ Làm Người Ta Ô Uế'''
@@ Dòng 198: / Dòng 197: @@
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ma-thi-ơ]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 14]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 16]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Xin Thầy giải thích ẩn dụ nầy cho chúng con.”
-. Ngài nói: “Các con cũng vẫn chưa hiểu sao? 17. Các con không biết rằng vật gì vào miệng, sẽ đi vào dạ dày, rồi bị thải ra ngoài hay sao? 18. Nhưng những gì từ miệng ra, đều phát xuất từ trong lòng, và những điều đó làm ô uế con người. 19. Bởi vì những ý tưởng xấu xa, giết người, ngoại tình, tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối, và vu khống đều xuất phát từ trong lòng. 20. Đây là những điều làm ô uế con người; còn việc ăn không rửa tay, không làm ô uế con người.”
+. Ngài nói: “Các ngươi cũng vẫn chưa hiểu sao? 17. Các ngươi không biết rằng vật gì vào miệng, sẽ đi vào dạ dày, rồi bị thải ra ngoài hay sao? 18. Nhưng những gì từ miệng ra, đều phát xuất từ trong lòng, và những điều đó làm ô uế con người. 19. Bởi vì những ý tưởng xấu xa, giết người, ngoại tình, tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối, và vu khống đều xuất phát từ trong lòng. 20. Đây là những điều làm ô uế con người; còn việc ăn không rửa tay, không làm ô uế con người.”
 '''Đức tin của người phụ nữ Ca-na-an'''
@@ Dòng 25: / Dòng 25: @@
 . Đức Chúa Jesus rời khỏi nơi đó, đi dọc theo biển Ga-li-lê; Ngài lên núi và ngồi tại đó. 30. Có những đoàn người rất đông đến với Ngài, đem theo những người què, tàn tật, mù, câm, và nhiều chứng bệnh khác, rồi đặt họ nơi chân của Ngài; và Ngài đã chữa lành cho họ. 31. Vì vậy, đám đông kinh ngạc khi thấy người câm nói được, người tàn tật được lành, người què bước đi, người mù thấy được; và họ tôn vinh Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
-. Đức Chúa Jesus gọi các môn đồ của Ngài đến, và nói rằng: “Ta cảm thương đoàn dân nầy bởi vì họ đã ở với Ta liên tục ba ngày, và bây giờ thì không còn gì để ăn. Ta không muốn để họ nhịn đói ra về, kẻo họ bị xỉu dọc đường.” 33. Các môn đồ thưa với Ngài: “Giữa nơi hoang vu nầy, chúng ta kiếm đâu ra đủ bánh cho những đoàn dân rất đông nầy?” 34. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các con có bao nhiêu bánh?” Họ thưa: “Có bảy cái và vài con cá nhỏ.” 35. Ngài truyền cho đoàn dân ngồi xuống đất, 36. lấy bảy cái bánh và mấy con cá, tạ ơn, rồi bẻ ra, và trao cho các môn đồ, để các môn đồ phát cho dân chúng. 37. Tất cả đã ăn thỏa thuê; họ thu thập những mẩu bánh thừa, được bảy giỏ đầy. 38. Số người ăn là bốn ngàn người, không kể những phụ nữ và trẻ em.
+. Đức Chúa Jesus gọi các môn đồ của Ngài đến, và nói rằng: “Ta cảm thương đoàn dân nầy bởi vì họ đã ở với Ta liên tục ba ngày, và bây giờ thì không còn gì để ăn. Ta không muốn để họ nhịn đói ra về, kẻo họ bị xỉu dọc đường.” 33. Các môn đồ thưa với Ngài: “Giữa nơi hoang vu nầy, chúng ta kiếm đâu ra đủ bánh cho những đoàn dân rất đông nầy?” 34. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các ngươi có bao nhiêu bánh?” Họ thưa: “Có bảy cái và vài con cá nhỏ.” 35. Ngài truyền cho đoàn dân ngồi xuống đất, 36. lấy bảy cái bánh và mấy con cá, tạ ơn, rồi bẻ ra, và trao cho các môn đồ, để các môn đồ phát cho dân chúng. 37. Tất cả đã ăn thỏa thuê; họ thu thập những mẩu bánh thừa, được bảy giỏ đầy. 38. Số người ăn là bốn ngàn người, không kể những phụ nữ và trẻ em.
 . Sau khi cho dân chúng ra về, Ngài xuống thuyền đến vùng Ma-ga-đan.
@@ Dòng 45: / Dòng 45: @@
 Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Xin Thầy giải thích ẩn dụ nầy cho chúng con.”
-Ngài nói: “Các con cũng vẫn chưa hiểu sao? Các con không biết rằng vật gì vào miệng, sẽ đi vào dạ dày, rồi bị thải ra ngoài hay sao?  Nhưng những gì từ miệng ra, đều phát xuất từ trong lòng, và những điều đó làm ô uế con người. Bởi vì những ý tưởng xấu xa, giết người, ngoại tình, tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối, và vu khống đều xuất phát từ trong lòng. Đây là những điều làm ô uế con người; còn việc ăn không rửa tay, không làm ô uế con người.”
+Ngài nói: “Các ngươi cũng vẫn chưa hiểu sao? Các ngươi không biết rằng vật gì vào miệng, sẽ đi vào dạ dày, rồi bị thải ra ngoài hay sao?  Nhưng những gì từ miệng ra, đều phát xuất từ trong lòng, và những điều đó làm ô uế con người. Bởi vì những ý tưởng xấu xa, giết người, ngoại tình, tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối, và vu khống đều xuất phát từ trong lòng. Đây là những điều làm ô uế con người; còn việc ăn không rửa tay, không làm ô uế con người.”
 '''Đức tin của người phụ nữ Ca-na-an'''
@@ Dòng 55: / Dòng 55: @@
 Đức Chúa Jesus rời khỏi nơi đó, đi dọc theo biển Ga-li-lê; Ngài lên núi và ngồi tại đó. Có những đoàn người rất đông đến với Ngài, đem theo những người què, tàn tật, mù, câm, và nhiều chứng bệnh khác, rồi đặt họ nơi chân của Ngài; và Ngài đã chữa lành cho họ. Vì vậy, đám đông kinh ngạc khi thấy người câm nói được, người tàn tật được lành, người què bước đi, người mù thấy được; và họ tôn vinh Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
-Đức Chúa Jesus gọi các môn đồ của Ngài đến, và nói rằng: “Ta cảm thương đoàn dân nầy bởi vì họ đã ở với Ta liên tục ba ngày, và bây giờ thì không còn gì để ăn. Ta không muốn để họ nhịn đói ra về, kẻo họ bị xỉu dọc đường.” Các môn đồ thưa với Ngài: “Giữa nơi hoang vu nầy, chúng ta kiếm đâu ra đủ bánh cho những đoàn dân rất đông nầy?” Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các con có bao nhiêu bánh?” Họ thưa: “Có bảy cái và vài con cá nhỏ.” Ngài truyền cho đoàn dân ngồi xuống đất, lấy bảy cái bánh và mấy con cá, tạ ơn, rồi bẻ ra, và trao cho các môn đồ, để các môn đồ phát cho dân chúng. Tất cả đã ăn thỏa thuê; họ thu thập những mẩu bánh thừa, được bảy giỏ đầy. Số người ăn là bốn ngàn người, không kể những phụ nữ và trẻ em.
+Đức Chúa Jesus gọi các môn đồ của Ngài đến, và nói rằng: “Ta cảm thương đoàn dân nầy bởi vì họ đã ở với Ta liên tục ba ngày, và bây giờ thì không còn gì để ăn. Ta không muốn để họ nhịn đói ra về, kẻo họ bị xỉu dọc đường.” Các môn đồ thưa với Ngài: “Giữa nơi hoang vu nầy, chúng ta kiếm đâu ra đủ bánh cho những đoàn dân rất đông nầy?” Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các ngươi có bao nhiêu bánh?” Họ thưa: “Có bảy cái và vài con cá nhỏ.” Ngài truyền cho đoàn dân ngồi xuống đất, lấy bảy cái bánh và mấy con cá, tạ ơn, rồi bẻ ra, và trao cho các môn đồ, để các môn đồ phát cho dân chúng. Tất cả đã ăn thỏa thuê; họ thu thập những mẩu bánh thừa, được bảy giỏ đầy. Số người ăn là bốn ngàn người, không kể những phụ nữ và trẻ em.
 Sau khi cho dân chúng ra về, Ngài xuống thuyền đến vùng Ma-ga-đan.
@@ Dòng 75: / Dòng 75: @@
 . Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Xin Thầy giải thích ẩn dụ nầy cho chúng con.”
-. Ngài nói: “Các con cũng vẫn chưa hiểu sao? 17. Các con không biết rằng vật gì vào miệng, sẽ đi vào dạ dày, rồi bị thải ra ngoài hay sao? 18. Nhưng những gì từ miệng ra, đều phát xuất từ trong lòng, và những điều đó làm ô uế con người. 19. Bởi vì những ý tưởng xấu xa, giết người, ngoại tình, tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối, và vu khống đều xuất phát từ trong lòng. 20. Đây là những điều làm ô uế con người; còn việc ăn không rửa tay, không làm ô uế con người.”
+. Ngài nói: “Các ngươi cũng vẫn chưa hiểu sao? 17. Các ngươi không biết rằng vật gì vào miệng, sẽ đi vào dạ dày, rồi bị thải ra ngoài hay sao? 18. Nhưng những gì từ miệng ra, đều phát xuất từ trong lòng, và những điều đó làm ô uế con người. 19. Bởi vì những ý tưởng xấu xa, giết người, ngoại tình, tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối, và vu khống đều xuất phát từ trong lòng. 20. Đây là những điều làm ô uế con người; còn việc ăn không rửa tay, không làm ô uế con người.”
 '''Đức tin của người phụ nữ Ca-na-an'''
@@ Dòng 85: / Dòng 85: @@
 . Đức Chúa Jesus rời khỏi nơi đó, đi dọc theo biển Ga-li-lê; Ngài lên núi và ngồi tại đó. 30. Có những đoàn người rất đông đến với Ngài, đem theo những người què, tàn tật, mù, câm, và nhiều chứng bệnh khác, rồi đặt họ nơi chân của Ngài; và Ngài đã chữa lành cho họ. 31. Vì vậy, đám đông kinh ngạc khi thấy người câm nói được, người tàn tật được lành, người què bước đi, người mù thấy được; và họ tôn vinh Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
-. Đức Chúa Jesus gọi các môn đồ của Ngài đến, và nói rằng: “Ta cảm thương đoàn dân nầy bởi vì họ đã ở với Ta liên tục ba ngày, và bây giờ thì không còn gì để ăn. Ta không muốn để họ nhịn đói ra về, kẻo họ bị xỉu dọc đường.” 33. Các môn đồ thưa với Ngài: “Giữa nơi hoang vu nầy, chúng ta kiếm đâu ra đủ bánh cho những đoàn dân rất đông nầy?” 34. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các con có bao nhiêu bánh?” Họ thưa: “Có bảy cái và vài con cá nhỏ.” 35. Ngài truyền cho đoàn dân ngồi xuống đất, 36. lấy bảy cái bánh và mấy con cá, tạ ơn, rồi bẻ ra, và trao cho các môn đồ, để các môn đồ phát cho dân chúng. 37. Tất cả đã ăn thỏa thuê; họ thu thập những mẩu bánh thừa, được bảy giỏ đầy. 38. Số người ăn là bốn ngàn người, không kể những phụ nữ và trẻ em.
+. Đức Chúa Jesus gọi các môn đồ của Ngài đến, và nói rằng: “Ta cảm thương đoàn dân nầy bởi vì họ đã ở với Ta liên tục ba ngày, và bây giờ thì không còn gì để ăn. Ta không muốn để họ nhịn đói ra về, kẻo họ bị xỉu dọc đường.” 33. Các môn đồ thưa với Ngài: “Giữa nơi hoang vu nầy, chúng ta kiếm đâu ra đủ bánh cho những đoàn dân rất đông nầy?” 34. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các ngươi có bao nhiêu bánh?” Họ thưa: “Có bảy cái và vài con cá nhỏ.” 35. Ngài truyền cho đoàn dân ngồi xuống đất, 36. lấy bảy cái bánh và mấy con cá, tạ ơn, rồi bẻ ra, và trao cho các môn đồ, để các môn đồ phát cho dân chúng. 37. Tất cả đã ăn thỏa thuê; họ thu thập những mẩu bánh thừa, được bảy giỏ đầy. 38. Số người ăn là bốn ngàn người, không kể những phụ nữ và trẻ em.
 . Sau khi cho dân chúng ra về, Ngài xuống thuyền đến vùng Ma-ga-đan.

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 '''Ai là người phạm luật'''
-. Sau đó, những người Pha-ri-si và các học giả giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến với Đức Chúa Jesus, rồi hỏi rằng: 2. “Tại sao các môn đồ của Thầy phá bỏ truyền thống của các trưởng thượng? Bởi vì họ không rửa tay của họ trước khi ăn bánh?”
+. Sau đó, những người Pha-ri-si và các học giả giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến với Đức Chúa Jesus, rồi hỏi rằng: 2. “Tại sao các môn đồ của Thầy phá bỏ truyền thống của các trưởng lão? Bởi vì họ không rửa tay của họ trước khi ăn bánh?”
 . Ngài trả lời họ: “Tại sao các ngươi cũng chỉ vì truyền thống của mình mà vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời? 4. Bởi vì Đức Chúa Trời đã truyền dạy rằng: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ;’ và ‘Ai nguyền rủa cha mẹ thì phải bị xử tử.’ 5. Nhưng các ngươi lại nói: ‘Ai nói với cha mẹ rằng: Nếu là tặng vật của con, thì cha mẹ được lợi ích gì?' 6.  rồi người đó không cần hiếu kính cha mẹ nữa.  Vì truyền thống của mình, các ngươi đã vô hiệu hóa mạng lệnh của Đức Chúa Trời. 7. Hỡi những kẻ đạo đức giả! Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi rất đúng rằng: 8. ‘Dân nầy tôn kính Ta bằng môi miệng; nhưng lòng chúng nó xa cách Ta. 9. Chúng thờ phượng Ta cách vô ích, và dạy những giáo lý theo luật lệ của loài người.’ ”
@@ Dòng 33: / Dòng 33: @@
 '''Ai là người phạm luật'''
-Sau đó, những người Pha-ri-si và các học giả giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến với Đức Chúa Jesus, rồi hỏi rằng: “Tại sao các môn đồ của Thầy phá bỏ truyền thống của các trưởng thượng? Bởi vì họ không rửa tay của họ trước khi ăn bánh?”
+Sau đó, những người Pha-ri-si và các học giả giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến với Đức Chúa Jesus, rồi hỏi rằng: “Tại sao các môn đồ của Thầy phá bỏ truyền thống của các trưởng lão? Bởi vì họ không rửa tay của họ trước khi ăn bánh?”
 Ngài trả lời họ: “Tại sao các ngươi cũng chỉ vì truyền thống của mình mà vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời? Bởi vì Đức Chúa Trời đã truyền dạy rằng: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ;’ và ‘Ai nguyền rủa cha mẹ thì phải bị xử tử.’ Nhưng các ngươi lại nói: ‘Ai nói với cha mẹ rằng: Nếu là tặng vật của con, thì cha mẹ được lợi ích gì?' rồi người đó không cần hiếu kính cha mẹ nữa.  Vì truyền thống của mình, các ngươi đã vô hiệu hóa mạng lệnh của Đức Chúa Trời. Hỡi những kẻ đạo đức giả! Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi rất đúng rằng: ‘Dân nầy tôn kính Ta bằng môi miệng; nhưng lòng chúng nó xa cách Ta. Chúng thờ phượng Ta cách vô ích, và dạy những giáo lý theo luật lệ của loài người.’ ”
@@ Dòng 63: / Dòng 63: @@
 '''Ai là người phạm luật'''
-. Sau đó, những người Pha-ri-si và các học giả giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến với Đức Chúa Jesus, rồi hỏi rằng: 2. “Tại sao các môn đồ của Thầy phá bỏ truyền thống của các trưởng thượng? Bởi vì họ không rửa tay của họ trước khi ăn bánh?”
+. Sau đó, những người Pha-ri-si và các học giả giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến với Đức Chúa Jesus, rồi hỏi rằng: 2. “Tại sao các môn đồ của Thầy phá bỏ truyền thống của các trưởng lão? Bởi vì họ không rửa tay của họ trước khi ăn bánh?”
 . Ngài trả lời họ: “Tại sao các ngươi cũng chỉ vì truyền thống của mình mà vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời? 4. Bởi vì Đức Chúa Trời đã truyền dạy rằng: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ;’ và ‘Ai nguyền rủa cha mẹ thì phải bị xử tử.’ 5. Nhưng các ngươi lại nói: ‘Ai nói với cha mẹ rằng: Nếu là tặng vật của con, thì cha mẹ được lợi ích gì?' 6.  rồi người đó không cần hiếu kính cha mẹ nữa.  Vì truyền thống của mình, các ngươi đã vô hiệu hóa mạng lệnh của Đức Chúa Trời. 7. Hỡi những kẻ đạo đức giả! Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi rất đúng rằng: 8. ‘Dân nầy tôn kính Ta bằng môi miệng; nhưng lòng chúng nó xa cách Ta. 9. Chúng thờ phượng Ta cách vô ích, và dạy những giáo lý theo luật lệ của loài người.’ ”

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:47, ngày 28 tháng 12 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	'''Ai là người phạm luật'''
		+
		+	1. Sau đó, những người Pha-ri-si và các học giả giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến với Đức Chúa Jesus, rồi hỏi rằng: 2. “Tại sao các môn đồ của Thầy phá bỏ truyền thống của các trưởng thượng? Bởi vì họ không rửa tay của họ trước khi ăn bánh?”
		+
		+	3. Ngài trả lời họ: “Tại sao các ngươi cũng chỉ vì truyền thống của mình mà vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời? 4. Bởi vì Đức Chúa Trời đã truyền dạy rằng: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ;’ và ‘Ai nguyền rủa cha mẹ thì phải bị xử tử.’ 5. Nhưng các ngươi lại nói: ‘Ai nói với cha mẹ rằng: Nếu là tặng vật của con, thì cha mẹ được lợi ích gì?' 6. rồi người đó không cần hiếu kính cha mẹ nữa. Vì truyền thống của mình, các ngươi đã vô hiệu hóa mạng lệnh của Đức Chúa Trời. 7. Hỡi những kẻ đạo đức giả! Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi rất đúng rằng: 8. ‘Dân nầy tôn kính Ta bằng môi miệng; nhưng lòng chúng nó xa cách Ta. 9. Chúng thờ phượng Ta cách vô ích, và dạy những giáo lý theo luật lệ của loài người.’ ”
		+
		+	10. Và rồi Ngài đã gọi dân chúng đến và nói với họ: “Hãy nghe và hiểu! 11. Không phải vật gì vào miệng, làm cho con người bị ô uế; nhưng điều gì từ miệng ra, điều đó mới làm ô uế con người.”
		+
		+	12. Sau đó các môn đồ đã đến gần, thưa với Ngài: “Thầy có biết những người Pha-ri-si bị xúc phạm khi nghe lời nầy không?”
		+
		+	13. Ngài trả lời và nói: “Cây nào Cha của Ta ở trên trời không trồng thì phải nhổ đi. 14. Hãy mặc kệ họ! Họ là những kẻ mù dẫn đường cho những người mù. Nếu một người mù dẫn một người mù thì cả hai sẽ ngã xuống hố.”
		+
		+	15. Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Xin Thầy giải thích ẩn dụ nầy cho chúng con.”
		+
		+	16. Ngài nói: “Các con cũng vẫn chưa hiểu sao? 17. Các con không biết rằng vật gì vào miệng, sẽ đi vào dạ dày, rồi bị thải ra ngoài hay sao? 18. Nhưng những gì từ miệng ra, đều phát xuất từ trong lòng, và những điều đó làm ô uế con người. 19. Bởi vì những ý tưởng xấu xa, giết người, ngoại tình, tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối, và vu khống đều xuất phát từ trong lòng. 20. Đây là những điều làm ô uế con người; còn việc ăn không rửa tay, không làm ô uế con người.”
		+
		+	'''Đức tin của người phụ nữ Ca-na-an'''
		+
		+	21. Rời khỏi nơi đó, Đức Chúa Jesus lui vào khu vực của Ty-rơ và Si-đôn. 22. Kìa, có một phụ nữ Ca-na-an từ vùng nầy đến, và kêu xin rằng: “Lạy Chúa! Con của Đa-vít! Xin thương xót con. Con gái của con bị quỷ ám, khốn khổ lắm!” 23. Ngài không đáp lại cho bà một lời. Các môn đồ của Ngài đến, và nài xin Ngài rằng: “Xin Thầy bảo bà ấy trở về, bởi vì bà cứ theo sau chúng ta kêu xin mãi.” 24. Ngài trả lời và nói rằng: “Nếu không phải vì những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên, thì Ta không được sai đến.” 25. Nhưng người phụ nữ nầy đã đến, phủ phục trước Ngài, và thưa rằng: “Lạy Chúa! Xin giúp con!” 26. Ngài trả lời và nói rằng: “Lấy bánh của con cái, mà ném cho những con chó, là điều không đúng.” 27. Người phụ nữ thưa: “Lạy Chúa! Đúng vậy! Tuy nhiên những con chó ăn những miếng bánh vụn từ bàn của chủ chúng rơi xuống.” 28. Sau đó, Đức Chúa Jesus trả lời và nói với bà: “Nầy người phụ nữ! Đức tin của ngươi rất lớn! Điều ngươi ao ước sẽ được thành tựu cho ngươi!” Ngay trong giờ đó, con gái của bà được lành.
		+
		+	'''Đức Chúa Jesus hóa bánh lần thứ hai'''
		+
		+	29. Đức Chúa Jesus rời khỏi nơi đó, đi dọc theo biển Ga-li-lê; Ngài lên núi và ngồi tại đó. 30. Có những đoàn người rất đông đến với Ngài, đem theo những người què, tàn tật, mù, câm, và nhiều chứng bệnh khác, rồi đặt họ nơi chân của Ngài; và Ngài đã chữa lành cho họ. 31. Vì vậy, đám đông kinh ngạc khi thấy người câm nói được, người tàn tật được lành, người què bước đi, người mù thấy được; và họ tôn vinh Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
		+
		+	32. Đức Chúa Jesus gọi các môn đồ của Ngài đến, và nói rằng: “Ta cảm thương đoàn dân nầy bởi vì họ đã ở với Ta liên tục ba ngày, và bây giờ thì không còn gì để ăn. Ta không muốn để họ nhịn đói ra về, kẻo họ bị xỉu dọc đường.” 33. Các môn đồ thưa với Ngài: “Giữa nơi hoang vu nầy, chúng ta kiếm đâu ra đủ bánh cho những đoàn dân rất đông nầy?” 34. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các con có bao nhiêu bánh?” Họ thưa: “Có bảy cái và vài con cá nhỏ.” 35. Ngài truyền cho đoàn dân ngồi xuống đất, 36. lấy bảy cái bánh và mấy con cá, tạ ơn, rồi bẻ ra, và trao cho các môn đồ, để các môn đồ phát cho dân chúng. 37. Tất cả đã ăn thỏa thuê; họ thu thập những mẩu bánh thừa, được bảy giỏ đầy. 38. Số người ăn là bốn ngàn người, không kể những phụ nữ và trẻ em.
		+
		+	39. Sau khi cho dân chúng ra về, Ngài xuống thuyền đến vùng Ma-ga-đan.
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	'''Ai là người phạm luật'''
		+
		+	Sau đó, những người Pha-ri-si và các học giả giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến với Đức Chúa Jesus, rồi hỏi rằng: “Tại sao các môn đồ của Thầy phá bỏ truyền thống của các trưởng thượng? Bởi vì họ không rửa tay của họ trước khi ăn bánh?”
		+
		+	Ngài trả lời họ: “Tại sao các ngươi cũng chỉ vì truyền thống của mình mà vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời? Bởi vì Đức Chúa Trời đã truyền dạy rằng: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ;’ và ‘Ai nguyền rủa cha mẹ thì phải bị xử tử.’ Nhưng các ngươi lại nói: ‘Ai nói với cha mẹ rằng: Nếu là tặng vật của con, thì cha mẹ được lợi ích gì?' rồi người đó không cần hiếu kính cha mẹ nữa. Vì truyền thống của mình, các ngươi đã vô hiệu hóa mạng lệnh của Đức Chúa Trời. Hỡi những kẻ đạo đức giả! Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi rất đúng rằng: ‘Dân nầy tôn kính Ta bằng môi miệng; nhưng lòng chúng nó xa cách Ta. Chúng thờ phượng Ta cách vô ích, và dạy những giáo lý theo luật lệ của loài người.’ ”
		+
		+	Và rồi Ngài đã gọi dân chúng đến và nói với họ: “Hãy nghe và hiểu! Không phải vật gì vào miệng, làm cho con người bị ô uế; nhưng điều gì từ miệng ra, điều đó mới làm ô uế con người.”
		+
		+	Sau đó các môn đồ đã đến gần, thưa với Ngài: “Thầy có biết những người Pha-ri-si bị xúc phạm khi nghe lời nầy không?”
		+
		+	Ngài trả lời và nói: “Cây nào Cha của Ta ở trên trời không trồng thì phải nhổ đi. Hãy mặc kệ họ! Họ là những kẻ mù dẫn đường cho những người mù. Nếu một người mù dẫn một người mù thì cả hai sẽ ngã xuống hố.”
		+
		+	Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Xin Thầy giải thích ẩn dụ nầy cho chúng con.”
		+
		+	Ngài nói: “Các con cũng vẫn chưa hiểu sao? Các con không biết rằng vật gì vào miệng, sẽ đi vào dạ dày, rồi bị thải ra ngoài hay sao? Nhưng những gì từ miệng ra, đều phát xuất từ trong lòng, và những điều đó làm ô uế con người. Bởi vì những ý tưởng xấu xa, giết người, ngoại tình, tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối, và vu khống đều xuất phát từ trong lòng. Đây là những điều làm ô uế con người; còn việc ăn không rửa tay, không làm ô uế con người.”
		+
		+	'''Đức tin của người phụ nữ Ca-na-an'''
		+
		+	Rời khỏi nơi đó, Đức Chúa Jesus lui vào khu vực của Ty-rơ và Si-đôn. Kìa, có một phụ nữ Ca-na-an từ vùng nầy đến, và kêu xin rằng: “Lạy Chúa! Con của Đa-vít! Xin thương xót con. Con gái của con bị quỷ ám, khốn khổ lắm!” Ngài không đáp lại cho bà một lời. Các môn đồ của Ngài đến, và nài xin Ngài rằng: “Xin Thầy bảo bà ấy trở về, bởi vì bà cứ theo sau chúng ta kêu xin mãi.” Ngài trả lời và nói rằng: “Nếu không phải vì những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên, thì Ta không được sai đến.” Nhưng người phụ nữ nầy đã đến, phủ phục trước Ngài, và thưa rằng: “Lạy Chúa! Xin giúp con!” Ngài trả lời và nói rằng: “Lấy bánh của con cái, mà ném cho những con chó, là điều không đúng.” Người phụ nữ thưa: “Lạy Chúa! Đúng vậy! Tuy nhiên những con chó ăn những miếng bánh vụn từ bàn của chủ chúng rơi xuống.” Sau đó, Đức Chúa Jesus trả lời và nói với bà: “Nầy người phụ nữ! Đức tin của ngươi rất lớn! Điều ngươi ao ước sẽ được thành tựu cho ngươi!” Ngay trong giờ đó, con gái của bà được lành.
		+
		+	'''Đức Chúa Jesus hóa bánh lần thứ hai'''
		+
		+	Đức Chúa Jesus rời khỏi nơi đó, đi dọc theo biển Ga-li-lê; Ngài lên núi và ngồi tại đó. Có những đoàn người rất đông đến với Ngài, đem theo những người què, tàn tật, mù, câm, và nhiều chứng bệnh khác, rồi đặt họ nơi chân của Ngài; và Ngài đã chữa lành cho họ. Vì vậy, đám đông kinh ngạc khi thấy người câm nói được, người tàn tật được lành, người què bước đi, người mù thấy được; và họ tôn vinh Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
		+
		+	Đức Chúa Jesus gọi các môn đồ của Ngài đến, và nói rằng: “Ta cảm thương đoàn dân nầy bởi vì họ đã ở với Ta liên tục ba ngày, và bây giờ thì không còn gì để ăn. Ta không muốn để họ nhịn đói ra về, kẻo họ bị xỉu dọc đường.” Các môn đồ thưa với Ngài: “Giữa nơi hoang vu nầy, chúng ta kiếm đâu ra đủ bánh cho những đoàn dân rất đông nầy?” Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các con có bao nhiêu bánh?” Họ thưa: “Có bảy cái và vài con cá nhỏ.” Ngài truyền cho đoàn dân ngồi xuống đất, lấy bảy cái bánh và mấy con cá, tạ ơn, rồi bẻ ra, và trao cho các môn đồ, để các môn đồ phát cho dân chúng. Tất cả đã ăn thỏa thuê; họ thu thập những mẩu bánh thừa, được bảy giỏ đầy. Số người ăn là bốn ngàn người, không kể những phụ nữ và trẻ em.
		+
		+	Sau khi cho dân chúng ra về, Ngài xuống thuyền đến vùng Ma-ga-đan.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	'''Ai là người phạm luật'''
		+
		+	1. Sau đó, những người Pha-ri-si và các học giả giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến với Đức Chúa Jesus, rồi hỏi rằng: 2. “Tại sao các môn đồ của Thầy phá bỏ truyền thống của các trưởng thượng? Bởi vì họ không rửa tay của họ trước khi ăn bánh?”
		+
		+	3. Ngài trả lời họ: “Tại sao các ngươi cũng chỉ vì truyền thống của mình mà vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời? 4. Bởi vì Đức Chúa Trời đã truyền dạy rằng: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ;’ và ‘Ai nguyền rủa cha mẹ thì phải bị xử tử.’ 5. Nhưng các ngươi lại nói: ‘Ai nói với cha mẹ rằng: Nếu là tặng vật của con, thì cha mẹ được lợi ích gì?' 6. rồi người đó không cần hiếu kính cha mẹ nữa. Vì truyền thống của mình, các ngươi đã vô hiệu hóa mạng lệnh của Đức Chúa Trời. 7. Hỡi những kẻ đạo đức giả! Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi rất đúng rằng: 8. ‘Dân nầy tôn kính Ta bằng môi miệng; nhưng lòng chúng nó xa cách Ta. 9. Chúng thờ phượng Ta cách vô ích, và dạy những giáo lý theo luật lệ của loài người.’ ”
		+
		+	10. Và rồi Ngài đã gọi dân chúng đến và nói với họ: “Hãy nghe và hiểu! 11. Không phải vật gì vào miệng, làm cho con người bị ô uế; nhưng điều gì từ miệng ra, điều đó mới làm ô uế con người.”
		+
		+	12. Sau đó các môn đồ đã đến gần, thưa với Ngài: “Thầy có biết những người Pha-ri-si bị xúc phạm khi nghe lời nầy không?”
		+
		+	13. Ngài trả lời và nói: “Cây nào Cha của Ta ở trên trời không trồng thì phải nhổ đi. 14. Hãy mặc kệ họ! Họ là những kẻ mù dẫn đường cho những người mù. Nếu một người mù dẫn một người mù thì cả hai sẽ ngã xuống hố.”
		+
		+	15. Sau đó, Phi-e-rơ đáp lại và nói với Ngài: “Xin Thầy giải thích ẩn dụ nầy cho chúng con.”
		+
		+	16. Ngài nói: “Các con cũng vẫn chưa hiểu sao? 17. Các con không biết rằng vật gì vào miệng, sẽ đi vào dạ dày, rồi bị thải ra ngoài hay sao? 18. Nhưng những gì từ miệng ra, đều phát xuất từ trong lòng, và những điều đó làm ô uế con người. 19. Bởi vì những ý tưởng xấu xa, giết người, ngoại tình, tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối, và vu khống đều xuất phát từ trong lòng. 20. Đây là những điều làm ô uế con người; còn việc ăn không rửa tay, không làm ô uế con người.”
		+
		+	'''Đức tin của người phụ nữ Ca-na-an'''
		+
		+	21. Rời khỏi nơi đó, Đức Chúa Jesus lui vào khu vực của Ty-rơ và Si-đôn. 22. Kìa, có một phụ nữ Ca-na-an từ vùng nầy đến, và kêu xin rằng: “Lạy Chúa! Con của Đa-vít! Xin thương xót con. Con gái của con bị quỷ ám, khốn khổ lắm!” 23. Ngài không đáp lại cho bà một lời. Các môn đồ của Ngài đến, và nài xin Ngài rằng: “Xin Thầy bảo bà ấy trở về, bởi vì bà cứ theo sau chúng ta kêu xin mãi.” 24. Ngài trả lời và nói rằng: “Nếu không phải vì những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên, thì Ta không được sai đến.” 25. Nhưng người phụ nữ nầy đã đến, phủ phục trước Ngài, và thưa rằng: “Lạy Chúa! Xin giúp con!” 26. Ngài trả lời và nói rằng: “Lấy bánh của con cái, mà ném cho những con chó, là điều không đúng.” 27. Người phụ nữ thưa: “Lạy Chúa! Đúng vậy! Tuy nhiên những con chó ăn những miếng bánh vụn từ bàn của chủ chúng rơi xuống.” 28. Sau đó, Đức Chúa Jesus trả lời và nói với bà: “Nầy người phụ nữ! Đức tin của ngươi rất lớn! Điều ngươi ao ước sẽ được thành tựu cho ngươi!” Ngay trong giờ đó, con gái của bà được lành.
		+
		+	'''Đức Chúa Jesus hóa bánh lần thứ hai'''
		+
		+	29. Đức Chúa Jesus rời khỏi nơi đó, đi dọc theo biển Ga-li-lê; Ngài lên núi và ngồi tại đó. 30. Có những đoàn người rất đông đến với Ngài, đem theo những người què, tàn tật, mù, câm, và nhiều chứng bệnh khác, rồi đặt họ nơi chân của Ngài; và Ngài đã chữa lành cho họ. 31. Vì vậy, đám đông kinh ngạc khi thấy người câm nói được, người tàn tật được lành, người què bước đi, người mù thấy được; và họ tôn vinh Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
		+
		+	32. Đức Chúa Jesus gọi các môn đồ của Ngài đến, và nói rằng: “Ta cảm thương đoàn dân nầy bởi vì họ đã ở với Ta liên tục ba ngày, và bây giờ thì không còn gì để ăn. Ta không muốn để họ nhịn đói ra về, kẻo họ bị xỉu dọc đường.” 33. Các môn đồ thưa với Ngài: “Giữa nơi hoang vu nầy, chúng ta kiếm đâu ra đủ bánh cho những đoàn dân rất đông nầy?” 34. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các con có bao nhiêu bánh?” Họ thưa: “Có bảy cái và vài con cá nhỏ.” 35. Ngài truyền cho đoàn dân ngồi xuống đất, 36. lấy bảy cái bánh và mấy con cá, tạ ơn, rồi bẻ ra, và trao cho các môn đồ, để các môn đồ phát cho dân chúng. 37. Tất cả đã ăn thỏa thuê; họ thu thập những mẩu bánh thừa, được bảy giỏ đầy. 38. Số người ăn là bốn ngàn người, không kể những phụ nữ và trẻ em.
		+
		+	39. Sau khi cho dân chúng ra về, Ngài xuống thuyền đến vùng Ma-ga-đan.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 .  Phi-e-rơ bèn cất tiếng thưa rằng: Xin thầy cắt nghĩa lời ví dụ ấy cho chúng tôi.
-.  Đức Chúa Jêsus hỏi rằng: Các ngươi cũng còn chưa hiểu biết sao? 17.  Các ngươi chưa hiểu vật gì vào miệng thì đi thẳng xuống bụng, rồi phải bỏ ra nơi kín sao? 18.  Song những điều bởi miệng mà ra là từ trong lòng, thì những điều đó làm dơ dáy người. 19.  Vì ttơi lòng mà ra những ác tưởng, những tội giết người, tà dâm, dâm dục, trộm cướp, làm chứng dối, và lộng ngôn. 20.  Ấy đó là những điều làm dơ dáy người; song sự ăn mà không rửa tay chẳng làm dơ dáy người đâu.
+.  Đức Chúa Jêsus hỏi rằng: Các ngươi cũng còn chưa hiểu biết sao? 17.  Các ngươi chưa hiểu vật gì vào miệng thì đi thẳng xuống bụng, rồi phải bỏ ra nơi kín sao? 18.  Song những điều bởi miệng mà ra là từ trong lòng, thì những điều đó làm dơ dáy người. 19.  Vì từ nơi lòng mà ra những ác tưởng, những tội giết người, tà dâm, dâm dục, trộm cướp, làm chứng dối, và lộng ngôn. 20.  Ấy đó là những điều làm dơ dáy người; song sự ăn mà không rửa tay chẳng làm dơ dáy người đâu.
 .  Đức Chúa Jêsus đi từ đó, vào bờ cõi thành Ty-rơ và thành Si-đôn. 22.  Xảy có một người đàn bà xứ Ca-na-an, từ xứ ấy đến, mà kêu lên rằng: Lạy Chúa, là con cháu vua Đa-vít, xin thương xót tôi cùng! Con gái tôi mắc quỉ ám, khốn cực lắm.