Ma-thi-ơ: Chương 11 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 22:15, ngày 29 tháng 11 năm 2025

2025-11-29T22:15:30Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:28:11Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:39:52Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 04:54, ngày 27 tháng 12 năm 2020

2020-12-27T04:54:41Z

Admin vào lúc 20:57, ngày 11 tháng 12 năm 2020

2020-12-11T20:57:14Z

Admin vào lúc 00:19, ngày 5 tháng 12 năm 2020

2020-12-05T00:19:58Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:54:09Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:51:30Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:56:41Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

Admin vào lúc 07:06, ngày 24 tháng 1 năm 2015

2015-01-24T07:06:59Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Khi Đức Chúa Jesus ban huấn thị cho mười hai sứ đồ xong, Ngài rời nơi đó để đi giảng và dạy trong các thành tại những vùng đó.
+. Khi Đức Chúa Jesus ban huấn thị cho mười hai môn đồ xong, Ngài rời nơi đó để đi giảng và dạy trong các thành tại những vùng đó.
-'''Câu hỏi của Giăng Báp-tít'''
+. Giăng đang ở trong tù, nghe về những công việc của Đấng Christ, cho nên đã sai hai môn đồ của ông đến 3. thưa với Ngài rằng: “Thầy có phải là Đấng phải đến, hay chúng tôi phải chờ đợi một đấng khác?” 4. Đức Chúa Jesus trả lời cho họ: “Hãy về, thuật lại cho Giăng những gì các ngươi nghe và nhìn thấy: 5. Người mù được sáng, người què bước đi, những người phung được tinh sạch, người điếc được nghe, người chết được sống lại, và người nghèo được nghe Phúc Âm. 6. Phước cho người nào không vấp ngã vì cớ Ta!”
-. Ở trong tù, Giăng nghe về các công việc của Đấng Christ nên đã sai hai môn đồ của ông đến 3. thưa với Ngài rằng: “Thầy có phải là Đấng phải đến, hay chúng tôi phải chờ đợi một đấng khác?”
+. Khi những người này đã đi khỏi, Đức Chúa Jesus bắt đầu nói về Giăng với đám đông: “Các ngươi đã đi vào trong hoang mạc để xem gì? Có phải một cây sậy bị gió lay động? 8. Các ngươi đã đi ra để xem điều gì? Có phải một người mặc trang phục sang trọng? Kìa, những người mặc trang phục sang trọng thì ở trong cung vua. 9. Nhưng các ngươi đã đi ra để xem điều gì? Có phải một tiên tri? Phải! Ta nói với các ngươi, người còn hơn cả tiên tri nữa. 10. Bởi vì có lời đã chép về người rằng: ‘Nầy, Ta sai sứ giả của Ta đi trước mặt Con, là người sẽ dọn đường của Con trước cho Con.’ 11. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Trong những người do các phụ nữ sinh ra, không có ai cao trọng hơn Giăng Báp-tít. Tuy nhiên, người nhỏ nhất trong vương quốc thiên đàng còn cao trọng hơn ông. 12. Từ thời của Giăng Báp-tít cho đến bây giờ, vương quốc thiên đàng đã chuyển động mạnh mẽ, và những người mạnh mẽ nắm giữ nó. 13. Tất cả các tiên tri và luật pháp đã nói tiên tri cho đến Giăng. 14. Và nếu các ngươi vui lòng đón nhận, ông ấy chính là Ê-li, là người phải đến. 15. Ai có tai, hãy lắng nghe!"
-. Đức Chúa Jesus trả lời cho họ: “Hãy về, thuật lại cho Giăng những gì các ngươi nghe và thấy: 5. Người mù được sáng, người què bước đi, những người phung được tinh sạch, người điếc được nghe, người chết được sống lại, và người nghèo được nghe Phúc Âm. 6. Phước cho người nào không vấp ngã vì cớ Ta!”
+. "Ta sẽ so sánh thế hệ nầy với điều gì? Thế hệ nầy giống như những đứa trẻ ngồi ngoài chợ, rồi gọi những đứa khác, và nói: 17. ‘Chúng tôi đã thổi sáo cho các bạn, tại sao các bạn không nhảy múa? Chúng tôi hát bài ai ca, sao các bạn không than khóc?’"
-. Khi những người này đã đi khỏi, Đức Chúa Jesus bắt đầu nói về Giăng với đám đông: “Các ngươi đã đi vào trong hoang mạc để xem gì? Có phải một cây sậy bị gió lay động? 8. Các ngươi đã đi ra để xem điều gì? Có phải một người mặc trang phục sang trọng? Kìa, những người mặc trang phục sang trọng thì ở trong cung vua. 9. Nhưng các ngươi đã đi ra để xem điều gì? Có phải một tiên tri? Phải, Ta nói với các ngươi, người còn hơn cả tiên tri nữa. 10. Bởi vì có lời đã chép về người rằng: ‘Nầy, Ta sai sứ giả của Ta đi trước mặt Con, là người sẽ dọn đường của Con trước cho Con.’"
+. "Bởi vì Giăng đã đến, không ăn không uống thì họ nói rằng: ‘Người bị quỷ ám!’ 19. Con Người đến, ăn và uống thì họ lại nói: ‘Kìa, hãy xem người: Một kẻ ham ăn, mê uống; làm bạn với bọn thu thuế và những kẻ tội lỗi!’ Tuy nhiên, sự khôn ngoan được biện minh bằng những hành động của nó.”
-. "Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Trong những người do các phụ nữ sinh ra, không ai cao trọng hơn Giăng Báp-tít. Tuy nhiên, người nhỏ nhất trong vương quốc thiên đàng còn cao trọng hơn ông. 12. Từ thời của Giăng Báp-tít cho đến bây giờ, vương quốc thiên đàng đã chuyển động mạnh mẽ, và những người mạnh mẽ nắm giữ nó. 13. Tất cả các tiên tri và luật pháp đã nói tiên tri cho đến Giăng. 14. Và nếu các ngươi vui lòng đón nhận, ông ấy chính là Ê-li, là người phải đến. 15. Ai có tai, hãy lắng nghe!"
+. Sau đó, Ngài bắt đầu quở trách những thành phố là nơi có rất nhiều phép lạ của Ngài đã diễn ra, nhưng họ không ăn năn. 21. “Khốn cho ngươi, Cô-ra-xin! Khốn cho ngươi, Bết-sai-đa! Bởi vì nếu những phép lạ đã thực hiện giữa các ngươi, được thực hiện tại Ty-rơ và Si-đôn thì họ đã mặc vải sô, đội tro và ăn năn từ lâu rồi. 22. Vì vậy, Ta nói cùng các ngươi: Trong ngày phán xét, Ty-rơ và Si-đôn sẽ được xử nhẹ hơn các ngươi. 23. Còn ngươi, Ca-bê-na-um, ngươi sẽ không được nhắc cao lên đến tận trời, nhưng ngươi sẽ bị hạ xuống âm phủ. Bởi vì  nếu những phép lạ đã thực hiện giữa ngươi, nếu được thực hiện tại Sô-đôm, thì nó vẫn còn tồn tại cho đến ngày hôm nay. 24. Vì vậy, Ta nói cùng các ngươi: Trong ngày phán xét, xứ Sô-đôm sẽ được xử nhẹ hơn các ngươi.”
 . Lúc đó Đức Chúa Jesus thưa rằng: “Con nhận biết Cha, là Chúa của trời và đất, rằng Cha đã giấu những điều nầy khỏi những người thông minh và có học, nhưng bày tỏ cho những trẻ thơ. 26. Thật vậy, thưa Cha, bởi vì điều nầy đẹp ý Cha."

@@ Dòng 112: / Dòng 112: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Trả Lời Giăng Báp-tít'''
@@ Dòng 151: / Dòng 152: @@
 “Cha Ta đã trao mọi sự cho Ta.  Không ai biết rõ Con ngoài Cha; cũng không ai biết rõ Cha ngoài Con và những kẻ Con chọn để bày tỏ cho.  28 Hỡi những ai mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến với Ta, Ta sẽ cho các ngươi được nghỉ ngơi.  29 Hãy mang ách của Ta và học nơi Ta, vì Ta hiền lành và lòng Ta nhu mì.  Các ngươi sẽ tìm được sự thư thái cho linh hồn mình, 30 vì ách Ta dễ chịu và gánh Ta nhẹ nhàng.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 112: / Dòng 112: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Trả Lời Giăng Báp-tít'''
@@ Dòng 127: / Dòng 126: @@
 ‘Này, Ta sai sứ giả Ta đi trước mặt Con,
 Người ấy sẽ dọn đường sẵn cho Con.’
 Quả thật, Ta nói với các ngươi, trong vòng những người do phụ nữ sinh ra không ai vĩ đại hơn Giăng Báp-tít, nhưng kẻ nhỏ nhất trong vương quốc thiên đàng còn vĩ đại hơn ông ấy.  12 Từ ngày Giăng Báp-tít đến nay vương quốc thiên đàng đã bị đàn áp thô bạo, và những kẻ có quyền đã dùng vũ lực đàn áp nó.  13 Thật vậy tất cả Các Tiên Tri và Luật Pháp đã báo trước đến đời Giăng.  14 Và nếu các ngươi muốn chấp nhận thì ông ấy chính là Ê-li, người phải đến.  15 Ai có tai, hãy nghe!
 Ta phải ví sánh thế hệ này với ai?  Họ giống như đám trẻ ngồi ngoài chợ và réo gọi đám trẻ khác,
@@ Dòng 137: / Dòng 136: @@
 Chúng tôi đã hát bài ai ca, mà các bạn không chịu khóc than.’
 Vì Giăng đến, kiêng ăn và cữ uống, thì họ chỉ trích, ‘Ông ấy đã bị quỷ ám.’  19 Còn Con Người đến, ăn và uống, họ lại bắt bẻ, ‘Xem kìa, một người ăn nhậu và say sưa, một người bạn của bọn thu thuế và phường tội lỗi.’  Nhưng sự khôn ngoan sẽ được chứng minh bằng kết quả những hành động của nàng.”
 '''Chúa Quở Trách Các Thành Vô Tín'''
@@ Dòng 154: / Dòng 153: @@
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ma-thi-ơ]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 10]]
 :* [[Ma-thi-ơ: Chương 12]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 04:54, ngày 27 tháng 12 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Khi Đức Chúa Jesus ban huấn thị cho mười hai sứ đồ xong, Ngài rời nơi đó để đi giảng và dạy trong các thành tại những vùng đó.
		+
		+	'''Câu hỏi của Giăng Báp-tít'''
		+
		+	2. Ở trong tù, Giăng nghe về các công việc của Đấng Christ nên đã sai hai môn đồ của ông đến 3. thưa với Ngài rằng: “Thầy có phải là Đấng phải đến, hay chúng tôi phải chờ đợi một đấng khác?”
		+
		+	4. Đức Chúa Jesus trả lời cho họ: “Hãy về, thuật lại cho Giăng những gì các ngươi nghe và thấy: 5. Người mù được sáng, người què bước đi, những người phung được tinh sạch, người điếc được nghe, người chết được sống lại, và người nghèo được nghe Phúc Âm. 6. Phước cho người nào không vấp ngã vì cớ Ta!”
		+
		+	7. Khi những người này đã đi khỏi, Đức Chúa Jesus bắt đầu nói về Giăng với đám đông: “Các ngươi đã đi vào trong hoang mạc để xem gì? Có phải một cây sậy bị gió lay động? 8. Các ngươi đã đi ra để xem điều gì? Có phải một người mặc trang phục sang trọng? Kìa, những người mặc trang phục sang trọng thì ở trong cung vua. 9. Nhưng các ngươi đã đi ra để xem điều gì? Có phải một tiên tri? Phải, Ta nói với các ngươi, người còn hơn cả tiên tri nữa. 10. Bởi vì có lời đã chép về người rằng: ‘Nầy, Ta sai sứ giả của Ta đi trước mặt Con, là người sẽ dọn đường của Con trước cho Con.’"
		+
		+	11. "Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Trong những người do các phụ nữ sinh ra, không ai cao trọng hơn Giăng Báp-tít. Tuy nhiên, người nhỏ nhất trong vương quốc thiên đàng còn cao trọng hơn ông. 12. Từ thời của Giăng Báp-tít cho đến bây giờ, vương quốc thiên đàng đã chuyển động mạnh mẽ, và những người mạnh mẽ nắm giữ nó. 13. Tất cả các tiên tri và luật pháp đã nói tiên tri cho đến Giăng. 14. Và nếu các ngươi vui lòng đón nhận, ông ấy chính là Ê-li, là người phải đến. 15. Ai có tai, hãy lắng nghe!"
		+
		+	16. "Ta sẽ so sánh thế hệ nầy với điều gì? Thế hệ nầy giống như những đứa trẻ ngồi ngoài chợ, rồi gọi những đứa khác, và nói: 17. ‘Chúng tôi đã thổi sáo cho các bạn, sao các bạn không nhảy múa; chúng tôi hát bài ai ca, sao các bạn không than khóc.’"
		+
		+	18. "Bởi vì Giăng đã đến, không ăn không uống thì họ nói rằng: ‘Người bị quỷ ám!’ 19. Con Người đến, ăn và uống thì họ lại nói: ‘Kìa, hãy xem người: Một kẻ ham ăn, mê uống; là bạn với bọn thu thuế và những kẻ tội lỗi!’ Tuy nhiên, sự khôn ngoan được biện minh bằng những hành động của nó.”
		+
		+	'''Chúa quở trách dân chúng tại các thành vô tín'''
		+
		+	20. Sau đó, Ngài bắt đầu quở trách những thành phố là nơi có rất nhiều phép lạ của Ngài đã diễn ra, nhưng họ không ăn năn. 21. “Khốn cho ngươi, Cô-ra-xin! Khốn cho ngươi, Bết-sai-đa! Bởi vì nếu những phép lạ đã thực hiện giữa các ngươi, được thực hiện tại Ty-rơ và Si-đôn thì họ đã mặc vải sô, đội tro và ăn năn từ lâu rồi. 22. Vì vậy, Ta nói cùng các ngươi: Trong ngày phán xét, Ty-rơ và Si-đôn sẽ được xử nhẹ hơn các ngươi. 23. Còn ngươi, Ca-bê-na-um, ngươi sẽ không được nhắc cao lên đến tận trời, nhưng ngươi sẽ bị hạ xuống âm phủ. Bởi vì nếu những phép lạ đã thực hiện giữa ngươi, nếu được thực hiện tại Sô-đôm, thì nó vẫn còn tồn tại cho đến ngày hôm nay. 24. Vì vậy, Ta nói cùng các ngươi: Trong ngày phán xét, xứ Sô-đôm sẽ được xử nhẹ hơn các ngươi.”
		+
		+	'''Tin Lành tỏ ra cho trẻ thơ'''
		+
		+	25. Lúc đó Đức Chúa Jesus thưa rằng: “Con nhận biết Cha, là Chúa của trời và đất, rằng Cha đã giấu những điều nầy khỏi những người thông minh và có học, nhưng bày tỏ cho những trẻ thơ. 26. Thật vậy, thưa Cha, bởi vì điều nầy đẹp ý Cha."
		+
		+	27. "Cha của Ta đã giao mọi sự cho Ta. Không ai biết Con, ngoại trừ Cha. Cũng không ai biết Cha, ngoại trừ Con và người nào Con chọn để bày tỏ."
		+
		+	28. "Tất cả những người mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng Ta, rồi Ta sẽ cho các ngươi được an nghỉ. 29. Hãy mang ách của Ta trên các ngươi và học từ Ta, thì tâm hồn của các ngươi sẽ tìm được sự yên nghỉ, bởi vì Ta có lòng khiêm tốn và dịu dàng. 30. Vì ách của Ta dễ chịu và gánh của Ta nhẹ nhàng.”
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	Khi Đức Chúa Jesus ban huấn thị cho mười hai sứ đồ xong, Ngài rời nơi đó để đi giảng và dạy trong các thành tại những vùng đó.
		+
		+	'''Câu hỏi của Giăng Báp-tít'''
		+
		+	Ở trong tù, Giăng nghe về các công việc của Đấng Christ nên đã sai hai môn đồ của ông đến thưa với Ngài rằng: “Thầy có phải là Đấng phải đến, hay chúng tôi phải chờ đợi một đấng khác?”
		+
		+	Đức Chúa Jesus trả lời cho họ: “Hãy về, thuật lại cho Giăng những gì các ngươi nghe và thấy: Người mù được sáng, người què bước đi, những người phung được tinh sạch, người điếc được nghe, người chết được sống lại, và người nghèo được nghe Phúc Âm. Phước cho người nào không vấp ngã vì cớ Ta!”
		+
		+	Khi những người này đã đi khỏi, Đức Chúa Jesus bắt đầu nói về Giăng với đám đông: “Các ngươi đã đi vào trong hoang mạc để xem gì? Có phải một cây sậy bị gió lay động? Các ngươi đã đi ra để xem điều gì? Có phải một người mặc trang phục sang trọng? Kìa, những người mặc trang phục sang trọng thì ở trong cung vua. Nhưng các ngươi đã đi ra để xem điều gì? Có phải một tiên tri? Phải, Ta nói với các ngươi, người còn hơn cả tiên tri nữa. Bởi vì có lời đã chép về người rằng: ‘Nầy, Ta sai sứ giả của Ta đi trước mặt Con, là người sẽ dọn đường của Con trước cho Con.’"
		+
		+	"Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Trong những người do các phụ nữ sinh ra, không ai cao trọng hơn Giăng Báp-tít. Tuy nhiên, người nhỏ nhất trong vương quốc thiên đàng còn cao trọng hơn ông. Từ thời của Giăng Báp-tít cho đến bây giờ, vương quốc thiên đàng đã chuyển động mạnh mẽ, và những người mạnh mẽ nắm giữ nó. Tất cả các tiên tri và luật pháp đã nói tiên tri cho đến Giăng. Và nếu các ngươi vui lòng đón nhận, ông ấy chính là Ê-li, là người phải đến. Ai có tai, hãy lắng nghe!"
		+
		+	"Ta sẽ so sánh thế hệ nầy với điều gì? Thế hệ nầy giống như những đứa trẻ ngồi ngoài chợ, rồi gọi những đứa khác, và nói: ‘Chúng tôi đã thổi sáo cho các bạn, sao các bạn không nhảy múa; chúng tôi hát bài ai ca, sao các bạn không than khóc.’"
		+
		+	"Bởi vì Giăng đã đến, không ăn không uống thì họ nói rằng: ‘Người bị quỷ ám!’ Con Người đến, ăn và uống thì họ lại nói: ‘Kìa, hãy xem người: Một kẻ ham ăn, mê uống; là bạn với bọn thu thuế và những kẻ tội lỗi!’ Tuy nhiên, sự khôn ngoan được biện minh bằng những hành động của nó.”
		+
		+	'''Chúa quở trách dân chúng tại các thành vô tín'''
		+
		+	Sau đó, Ngài bắt đầu quở trách những thành phố là nơi có rất nhiều phép lạ của Ngài đã diễn ra, nhưng họ không ăn năn. “Khốn cho ngươi, Cô-ra-xin! Khốn cho ngươi, Bết-sai-đa! Bởi vì nếu những phép lạ đã thực hiện giữa các ngươi, được thực hiện tại Ty-rơ và Si-đôn thì họ đã mặc vải sô, đội tro và ăn năn từ lâu rồi. Vì vậy, Ta nói cùng các ngươi: Trong ngày phán xét, Ty-rơ và Si-đôn sẽ được xử nhẹ hơn các ngươi. Còn ngươi, Ca-bê-na-um, ngươi sẽ không được nhắc cao lên đến tận trời, nhưng ngươi sẽ bị hạ xuống âm phủ. Bởi vì nếu những phép lạ đã thực hiện giữa ngươi, nếu được thực hiện tại Sô-đôm, thì nó vẫn còn tồn tại cho đến ngày hôm nay. Vì vậy, Ta nói cùng các ngươi: Trong ngày phán xét, xứ Sô-đôm sẽ được xử nhẹ hơn các ngươi.”
		+
		+	'''Tin Lành tỏ ra cho trẻ thơ'''
		+
		+	Lúc đó Đức Chúa Jesus thưa rằng: “Con nhận biết Cha, là Chúa của trời và đất, rằng Cha đã giấu những điều nầy khỏi những người thông minh và có học, nhưng bày tỏ cho những trẻ thơ. Thật vậy, thưa Cha, bởi vì điều nầy đẹp ý Cha."
		+
		+	"Cha của Ta đã giao mọi sự cho Ta. Không ai biết Con, ngoại trừ Cha. Cũng không ai biết Cha, ngoại trừ Con và người nào Con chọn để bày tỏ."
		+
		+	"Tất cả những người mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng Ta, rồi Ta sẽ cho các ngươi được an nghỉ. Hãy mang ách của Ta trên các ngươi và học từ Ta, thì tâm hồn của các ngươi sẽ tìm được sự yên nghỉ, bởi vì Ta có lòng khiêm tốn và dịu dàng. Vì ách của Ta dễ chịu và gánh của Ta nhẹ nhàng.”
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Khi Đức Chúa Jesus ban huấn thị cho mười hai sứ đồ xong, Ngài rời nơi đó để đi giảng và dạy trong các thành tại những nơi đó.
		+
		+	'''Câu hỏi của Giăng Báp-tít'''
		+
		+	2. Giăng ở trong tù nghe về các công việc của Đấng Christ, nên đã sai hai môn đồ của ông đến 3. thưa với Ngài rằng: “Thầy có phải là Đấng phải đến, hay chúng tôi phải chờ đợi một đấng khác?” 4. Đức Chúa Jesus trả lời cho họ: “Hãy về, thuật lại cho Giăng những gì các ngươi nghe và thấy: 5. Người mù được sáng, người què bước đi, những người phung được tinh sạch, người điếc được nghe, người chết được sống lại, và người nghèo được nghe Phúc Âm. 6. Phước cho người nào không vấp ngã vì cớ Ta!”
		+
		+	7. Khi những người này đã đi khỏi, Đức Chúa Jesus bắt đầu nói về Giăng với đám đông: “Các ngươi đã đi vào trong hoang mạc để xem gì? Có phải một cây sậy bị gió lay động? 8. Các ngươi đã đi ra để xem điều gì? Có phải một người với trang phục sang trọng? Kìa, những người có trang phục sang trọng thì ở trong cung vua. 9. Nhưng các ngươi đã đi ra để xem điều gì? Có phải một tiên tri? Phải, Ta nói với các ngươi, người còn hơn cả tiên tri nữa. 10. Bởi vì có lời đã chép về người rằng: ‘Nầy, Ta sai sứ giả của Ta đi trước mặt Con, là người sẽ dọn đường của Con trước cho Con.’"
		+
		+	11. "Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Trong những người do các phụ nữ sinh ra, không ai cao trọng hơn Giăng Báp-tít. Tuy nhiên, người nhỏ nhất trong vương quốc thiên đàng còn cao trọng hơn ông. 12. Từ những ngày của Giăng Báp-tít cho đến bây giờ, vương quốc thiên đàng đã chuyển động mạnh mẽ, và những người mạnh mẽ nắm giữ nó. 13. Tất cả các tiên tri và luật pháp đã nói tiên tri cho đến Giăng. 14. Và nếu các ngươi vui lòng đón nhận, ông ấy chính là Ê-li, là người phải đến. 15. Ai có tai, hãy lắng nghe!"
		+
		+	16. "Ta sẽ so sánh thế hệ nầy với điều gì? Thế hệ nầy giống như những đứa trẻ ngồi ngoài chợ, rồi gọi những đứa khác, và nói: 17. ‘Chúng tôi đã thổi sáo cho các bạn, sao các bạn không nhảy múa; chúng tôi hát bài ai ca, sao các bạn không than khóc.’"
		+
		+	18. "Bởi vì Giăng đã đến, không ăn không uống thì họ nói rằng: ‘Người bị quỷ ám!’ 19. Con Người đến, ăn và uống thì họ lại nói: ‘Kìa, hãy xem người: Một kẻ ham ăn, mê uống; là bạn với bọn thu thuế và những kẻ tội lỗi!’ Tuy nhiên, sự khôn ngoan được biện minh bằng những hành động của nó.”
		+
		+	'''Chúa quở trách dân chúng tại các thành vô tín'''
		+
		+	20. Sau đó, Ngài bắt đầu quở trách những thành phố là nơi có rất nhiều phép lạ của Ngài đã diễn ra, nhưng họ không ăn năn. 21. “Khốn cho ngươi, Cô-ra-xin! Khốn cho ngươi, Bết-sai-đa! Bởi vì nếu những phép lạ đã thực hiện giữa các ngươi, được thực hiện tại Ty-rơ và Si-đôn thì họ đã mặc vải sô, đội tro và ăn năn từ lâu rồi. 22. Vì vậy, Ta nói cùng các ngươi: Trong ngày phán xét, Ty-rơ và Si-đôn sẽ được xử nhẹ hơn các ngươi. 23. Còn ngươi, Ca-bê-na-um, ngươi sẽ không được nhắc cao lên đến tận trời, nhưng ngươi sẽ bị hạ xuống âm phủ. Bởi vì nếu những phép lạ đã thực hiện giữa ngươi, nếu được thực hiện tại Sô-đôm, thì nó vẫn còn tồn tại cho đến ngày hôm nay. 24. Vì vậy, Ta nói cùng các ngươi: Trong ngày phán xét, xứ Sô-đôm sẽ được xử nhẹ hơn các ngươi.”
		+
		+	'''Tin Lành tỏ ra cho trẻ thơ'''
		+
		+	25. Lúc đó Đức Chúa Jesus thưa rằng: “Con nhận biết Cha, là Chúa của trời và đất, rằng Cha đã giấu những điều nầy khỏi những người thông minh và có học, nhưng bày tỏ cho những trẻ thơ. 26. Thật vậy, thưa Cha, bởi vì điều nầy đẹp ý Cha."
		+
		+	27. "Cha của Ta đã giao mọi sự cho Ta. Không ai biết Con, ngoại trừ Cha. Cũng không ai biết Cha, ngoại trừ Con và người nào Con chọn để bày tỏ."
		+
		+	28. "Tất cả những người mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng Ta, rồi Ta sẽ cho các ngươi được an nghỉ. 29. Hãy mang ách của Ta trên các ngươi và học từ Ta, thì tâm hồn của các ngươi sẽ tìm được sự yên nghỉ, bởi vì Ta có lòng khiêm tốn và dịu dàng. 30. Vì ách của Ta dễ chịu và gánh của Ta nhẹ nhàng.”
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 69: / Dòng 69: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
-:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúa - Thư Viện Tin Lành
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ma-thi-ơ]]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch 1926==
 .  Vả, Đức Chúa Jêsus đã dạy các điều đó cho mười hai môn đồ rồi, bèn lìa khỏi chỗ nầy đặng đi giảng dạy trong các thành xứ đó. 2.  Khi Giăng ở trong ngục nghe nói về các công việc của Đấng Christ, thì sai môn đồ mình đến thưa cùng Ngài rằng: 3.  Thầy có phải là Đấng phải đến, hay là chúng tôi còn phải đợi Đấng khác chăng? 4.  Đức Chúa Jêsus đáp rằng: hãy về thuật lại cùng Giăng những điều các ngươi nghe và thấy: 5.  kẻ mù được thấy, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, kẻ khó khăn được nghe giảng tin lành. 6.  Phước cho ai chẳng vấp phạm vì cớ ta! 7.  Khi họ ra về, Đức Chúa Jêsus mới phán về việc Giăng cho đoàn dân nghe, rằng: Các ngươi đã đi xem chi trong đồng vắng? Có phải xem cây sậy bị gió rung chăng? 8.  Các ngươi đi xem cái chi nữa? Có phải xem người mặc áo tốt đẹp chăng? Kìa, những người mặc áo tốt đẹp thì ở trong đền vua. 9.  Nhưng các ngươi lại đi xem cái chi nữa? Có phải là xem đấng tiên tri chăng? Phải, ta nói cùng các ngươi, cũng hơn đấng tiên tri nữa. 10.  Ấy vì người đó mà có chép rằng: Nầy, ta sai sứ ta đến trước mặt con, Đặng dọn đường sẵn cho con đi. 11.  Quả thật, ta nói cùng các ngươi, trong những người bởi đàn bà sanh ra, không có ai được tôn trọng hơn Giăng Báp-tít, nhưng mà kẻ rất nhỏ hèn trong nước thiên đàng còn được tôn trọng hơn người. 12.  Song, từ ngày Giăng Báp-tít đến nay, nước thiên đàng bị hãm ép, và là kẻ hãm ép đó choán lấy. 13.  Vì hết thảy các đấng tiên tri và sách luật đã nói trước cho đến đời Giăng. 14.  Nếu các ngươi muốn hiểu biết, thì ấy là Ê-li, là đấng phải đến. 15.  Ai có tai mà nghe, hãy nghe. 16.  Ta sẽ sánh dòng dõi nầy với ai? Dòng dõi nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu la cùng bạn mình, 17.  mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than vãn, mà bay không khóc. 18.  Vì Giăng đã đến, không ăn, không uống, người ta nói rằng: Giăng bị quỉ ám. 19.  Con người đến, hay ăn hay uống, thì họ nói rằng: Kìa, là người ham ăn mê uống, bạn bè với người thâu thuế cùng kẻ xấu nết. Song le, sự khôn ngoan được xưng là phải, bởi những việc làm của sự ấy. 20.  Vì dân các thành mà Đức Chúa Jêsus đã làm rất nhiều phép lạ rồi, không ăn năn, nên Ngài quở trách rằng: 21.  Khốn nạn cho mầy, thành Cô-ra-xin! Khốn nạn cho mầy thành Bết-sai-đa! Vì nếu các phép lạ đã làm giữa bay, đem làm trong thành Ty-rơ và Si-đôn, thì hai thành đó thật đã mặc áo gai, đội tro, ăn năn từ lâu rồi. 22.  Vậy nên ta bảo bay, đến ngày phán xét, thành Ty-rơ và thành Si-đôn sẽ chịu đoán phạt nhẹ hơn bay. 23.  Còn mầy, Ca-bê-na-um là thành đã được cao tới trời, sẽ hạ xuống tới âm phủ! Vì nếu các phép lạ đã làm giữa mầy, đem làm trong thành Sô-đôm, thì thành ấy còn lại đến ngày nay. 24.  Vậy nên ta rao bảo rằng, đến ngày phán xét, xứ Sô-đôm sẽ chịu đoán phạt nhẹ hơn mầy. 25.  Lúc đó, Đức Chúa Jêsus nói rằng: Hỡi Cha! là Chúa của trời đất, tôi khen ngợi Cha, vì Cha đã giấu những điều này với kẻ khôn ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho những con trẻ hay. 26.  Thưa Cha, phải, thật như vậy, vì Cha đã thấy điều đó là tốt lành. 27.  Mọi việc Cha ta đã giao cho ta; ngoài Cha không có ai biết Con; ngoài Con và người nào mà Con muốn tỏ ra cùng, thì cũng không ai biết Cha. 28.  Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ. 29.  Ta có lòng nhu mì, khiêm nhường; nên hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta; thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ. 30.  Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng. <br/>
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Trả Lời Giăng Báp-tít'''<br/>'''(Lu 7:18-35)'''<br/>1.  Sau khi Ðức Chúa Jesus đã truyền lệnh cho mười hai môn đồ Ngài, Ngài rời nơi đó, đến dạy và giảng trong các thành của họ. <br/>2.  Khi ấy Giăng đang ở tù và được báo cáo những việc Ðấng Christ đã làm, ông sai các môn đồ của ông đến hỏi Ngài, 3.  “Thầy có phải là đấng chúng tôi đang trông đợi hay chúng tôi phải chờ một đấng khác?” <br/>4.  Ðức Chúa Jesus trả lời và nói với họ, “Hãy về thuật lại cho Giăng những gì các ngươi đã nghe và thấy: 5.  người mù được thấy, người què được đi, người phung được sạch, người điếc được nghe, người chết được sống lại, và người nghèo được nghe giảng tin mừng. 6.  Phước cho ai không bị vấp ngã vì cớ Ta.” <br/>7.  Khi các môn đồ của Giăng đã ra về, Ðức Chúa Jesus nói với đám đông về Giăng rằng, “Các ngươi đã vào đồng hoang để xem gì? Xem một cây sậy phất phơ trước gió chăng? 8.  Vậy các ngươi đã đi xem gì? Xem một người mặc nhung gấm như trong cung vua chăng? 9.  Vậy các ngươi đã đi xem gì? Xem một đấng tiên tri chăng? Phải, Ta nói với các ngươi, có một người ở đây cao trọng hơn một đấng tiên tri. 10.  Ấy là về người đó mà đã có chép rằng, <br/>‘Nầy, Ta sai sứ giả Ta đi trước mặt Con, <br/>Người ấy sẽ dọn đường sẵn cho Con.’ <br/>11.  Quả thật, Ta nói với các ngươi, trong vòng những người do phụ nữ sinh ra không ai vĩ đại hơn Giăng Báp-tít, nhưng kẻ nhỏ nhất trong vương quốc thiên đàng còn vĩ đại hơn ông ấy. 12.  Từ ngày Giăng Báp-tít đến nay vương quốc thiên đàng đã phát triển mạnh mẽ, nhưng những kẻ có quyền lực đã cố đàn áp nó. 13.  Thật vậy tất cả Các Tiên Tri và Luật Pháp đã báo trước đến đời Giăng. 14.  Và nếu các ngươi muốn chấp nhận thì ông ấy chính là Ê-li-gia, người phải đến. 15.  Ai có tai, hãy nghe! <br/>16.  Ta phải ví sánh thế hệ nầy với ai? Họ giống như đám trẻ ngồi ngoài chợ và réo gọi đám trẻ khác, <br/>17.  ‘Chúng tôi đã thổi sáo cho các bạn, mà các bạn không chịu nhảy múa; <br/>Chúng tôi đã hát bài ai ca, mà các bạn không chịu khóc than.’ <br/>18.  Vì Giăng đến, kiêng ăn và cữ uống, thì họ chỉ trích, ‘Ông ấy đã bị quỷ ám.’ 19.  Còn Con Người đến, ăn và uống, họ lại bắt bẻ, ‘Xem kìa, một người ăn nhậu và say sưa, một người bạn của bọn thu thuế và phường tội lỗi.’ Nhưng sự khôn ngoan sẽ được chứng minh bằng kết quả những hành động của nàng.” <br/>'''Chúa Quở Trách Các Thành Vô Tín'''<br/>'''(Lu 10:13-15)'''<br/>20.  Bấy giờ Ngài bắt đầu quở trách những thành đã chứng kiến nhiều phép lạ Ngài làm nhưng vẫn không chịu ăn năn, 21.  “Khốn cho ngươi, hỡi Cô-ra-xin! Khốn cho ngươi, hỡi Bết-sai-đa! Vì nếu những phép lạ đã làm giữa các ngươi được thực hiện ở Ty-rơ và Si-đôn thì họ đã mặc vải thô và rắc tro trên người mà ăn năn từ lâu rồi. 22.  Vì thế Ta nói với các ngươi, trong ngày phán xét, Ty-rơ và Si-đôn sẽ được xử khoan hồng hơn các ngươi. 23.  Còn ngươi, hỡi Ca-phác-na-um, phải chăng ngươi sẽ được nhấc lên đến tận trời? Không đâu, ngươi sẽ bị hạ xuống tận âm phủ, vì nếu những phép lạ đã làm ra giữa ngươi được thực hiện ở Sô-đôm thì thành ấy còn tồn tại đến ngày nay. 24.  Vậy Ta nói với các ngươi, trong ngày phán xét, dân của xứ Sô-đôm sẽ được xử khoan hồng hơn các ngươi.” <br/>'''Chúa Cảm Tạ Ðức Chúa Cha'''<br/>'''(Lu 10:21, 22)'''<br/>25.  Bấy giờ Ðức Chúa Jesus cất tiếng nói, “Lạy Cha, Chúa của trời và đất, Con tạ ơn Cha, vì Cha đã giấu những điều nầy với những người khôn ngoan và thông sáng, nhưng lại tỏ ra cho những trẻ thơ. 26.  Vâng, lạy Cha, vì đó là điều đẹp ý Cha.” <br/>27.  “Cha Ta đã trao mọi sự cho Ta. Không ai biết rõ Con ngoài Cha; cũng không ai biết rõ Cha ngoài Con và những kẻ Con chọn để bày tỏ cho. 28.  Hỡi những ai mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến với Ta, Ta sẽ cho các ngươi được an nghỉ. 29.  Hãy mang ách của Ta và học nơi Ta, vì lòng Ta hiền lành và nhu mì. Các ngươi sẽ tìm được an nghỉ cho linh hồn mình, 30.  vì ách Ta dễ chịu và gánh Ta nhẹ nhàng.” <br/>