Mác: Chương 7 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 17:50, ngày 29 tháng 11 năm 2025

2025-11-29T17:50:21Z

Admin vào lúc 20:48, ngày 28 tháng 11 năm 2023

2023-11-28T20:48:32Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:29:50Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:41:24Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 04:32, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T04:32:23Z

Admin vào lúc 03:46, ngày 20 tháng 9 năm 2021

2021-09-20T03:46:42Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 16:36, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T16:36:56Z

Admin: Added audio

2020-03-15T03:58:15Z

Added audio

Admin vào lúc 21:29, ngày 13 tháng 3 năm 2020

2020-03-13T21:29:19Z

Admin vào lúc 18:46, ngày 13 tháng 3 năm 2020

2020-03-13T18:46:14Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Rửa tay trước khi ăn'''
+. Có một số người Pha-ri-si và những học giả giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến tụ họp chung quanh Ngài. 2. Họ thấy vài môn đồ của Ngài ăn bánh với những bàn tay không tinh sạch – nghĩa là chưa rửa. 3. Bởi vì theo truyền thống của người xưa, người Pha-ri-si và tất cả người Do Thái đều không ăn nếu họ chưa rửa tay thật cẩn thận. 4. Khi từ chợ về, nếu họ chưa rửa tay, họ cũng không ăn. Nhiều thứ khác mà họ đã nhận hay cầm, cũng cần phải được rửa như những ly tách, những bình lọ, các vật dụng, và các tấm đệm dùng lúc đãi tiệc. 5. Vì vậy, những người Pha-ri-si và các học giả giáo luật đã hỏi Ngài: “Tại sao các môn đồ của Thầy không đi theo truyền thống của người xưa, nhưng ăn bánh với những bàn tay chưa rửa?”
-. Có một số người Pha-ri-si và những thầy dạy giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến tụ họp chung quanh Ngài. 2. Họ thấy vài môn đồ của Ngài ăn bánh với những bàn tay không tinh sạch – nghĩa là chưa rửa. 3. Bởi vì theo truyền thống của người xưa, người Pha-ri-si và tất cả người Do Thái đều không ăn nếu họ chưa rửa tay thật cẩn thận; 4. khi từ chợ về, nếu họ chưa rửa tay, họ cũng không ăn; và nhiều thứ khác mà họ nhận hay cầm, cũng cần phải được rửa như: những ly tách, những bình lọ, các vật dụng, và các tấm đệm dùng lúc đãi tiệc. 5. Vì vậy, những người Pha-ri-si và những thầy dạy giáo luật đã hỏi Ngài: “Tại sao các môn đồ của Thầy không đi theo truyền thống của người xưa, ăn bánh với những bàn tay chưa rửa?”
+. Ngài nói với họ: “Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi: Hỡi những kẻ đạo đức giả! Vì có lời chép rằng: ‘Dân nầy lấy môi miệng tôn kính Ta, nhưng lòng của họ thì lại cách xa Ta. 7. Họ thờ phượng Ta cách vô ích; dạy những giáo lý là luật lệ của loài người.’ 8. Các ngươi đã bỏ điều răn của Đức Chúa Trời mà giữ theo truyền thống của loài người!” 9. Rồi Ngài nói với họ: “Các ngươi đã khéo léo bỏ qua một bên điều răn của Đức Chúa Trời, để các ngươi có thể giữ truyền thống của mình! 10. Bởi vì Môi-se đã nói: ‘Hãy hiếu kính cha của ngươi và mẹ của các ngươi’ và ‘Ai nói xấu cha mẹ thì phải bị xử tử’. 11. Nhưng các ngươi lại bảo: ‘Một người có quyền nói với cha mẹ rằng những gì con có thể giúp cho cha mẹ đã co-ban - nghĩa là đã đem dâng hiến rồi. 12. Các ngươi đã cho phép người đó không phải làm gì cho cha hay cho mẹ của mình nữa, 13. và đã làm vô hiệu lời của Đức Chúa Trời, để giữ truyền thống được truyền xuống cho mình. Các ngươi cũng làm nhiều việc khác tương tự như vậy.”
-. Ngài nói với họ: “Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi: Hỡi những kẻ đạo đức giả! Vì có lời chép rằng: ‘Dân nầy lấy môi miệng tôn kính Ta, nhưng lòng của họ thì lại cách xa Ta. 7. Họ thờ phượng Ta cách vô ích; dạy những giáo lý là luật lệ của loài người.’ 8. Các ngươi đã bỏ điều răn của Đức Chúa Trời và giữ theo truyền thống của loài người!”
+. Rồi Ngài lại gọi đám đông đến, và nói với họ: “Tất cả hãy nghe Ta và hiểu rằng: 15. Không có vật gì từ bên ngoài vào trong con người có thể làm ô uế con người; nhưng những gì từ con người phát ra mới là những vật làm ô uế con người.”
-. Rồi Ngài nói với họ: “Các ngươi đã khéo léo bỏ qua một bên điều răn của Đức Chúa Trời, để các ngươi có thể giữ truyền thống của mình! 10. Bởi vì Môi-se đã nói: ‘Hãy hiếu kính cha của ngươi và mẹ của các ngươi’ và ‘Ai nói xấu cha mẹ thì phải bị xử tử’. 11. Nhưng các ngươi lại bảo: ‘Một người có quyền nói với cha mẹ rằng những gì con có thể giúp cha mẹ đã co-ban - nghĩa là đã đem dâng hiến rồi. 12. Các ngươi đã cho phép người đó không phải làm gì cho cha hay cho mẹ của mình nữa, 13. và đã làm vô hiệu lời của Đức Chúa Trời, để giữ truyền thống được truyền xuống cho mình. Các ngươi cũng làm nhiều việc khác tương tự như vậy.”
+. Khi Ngài đã rời đám đông, vào trong nhà, các môn đồ đã hỏi Ngài về ngụ ngôn đó. 18. Ngài nói với họ: “Các con cũng không hiểu sao? Các con không biết rằng mọi vật gì từ bên ngoài vào trong con người không thể làm ô uế con người được, 19. bởi vì nó không đi vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi được thải ra nơi kín đáo.” Tất cả thức ăn là tinh sạch. 20. Ngài nói tiếp: “Điều gì ra từ con người mới làm ô uế con người. 21. Bởi vì từ bên trong lòng người phát sinh ra những ý tưởng xấu xa như tà dâm, trộm cướp, giết người, 22. ngoại tình, tham lam, độc ác, dối trá, phóng túng, ganh tị, phạm thượng, kiêu ngạo, ngông cuồng. 23. Tất cả những điều xấu xa đó đều xuất phát từ bên trong, và làm ô uế con người.”
-. Rồi Ngài lại gọi đám đông đến, và nói với họ: “Tất cả hãy nghe Ta và hiểu rằng: 15. Không có vật gì từ bên ngoài vào trong con người có thể làm ô uế con người; nhưng những gì từ con người ra mới là những vật làm ô uế con người.”
+. Từ đó, Ngài đứng dậy đi đến địa phận Ty-rơ và Si-đôn. Ngài đã vào một ngôi nhà kia, không muốn cho ai biết, nhưng Ngài không thể ẩn dật được. 25. Một phụ nữ đã nghe về Ngài - bà có một con gái bị tà linh ám - nên lập tức đến phủ phục dưới chân của Ngài. 26. Người phụ nữ là một người Hy Lạp, thuộc chủng tộc Sy-rô-phê-ni-xi, bà cứ van xin Ngài để Ngài đuổi quỷ ra khỏi con gái của mình. 27. Ngài nói cùng bà: “Hãy để cho các con được thỏa thuê trước đã, bởi vì lấy bánh của các con mà ném cho chó là không tốt.” 28. Tuy nhiên bà đã trả lời và nói với Ngài: “Thưa Chúa! Đúng vậy. Nhưng mấy con chó ở dưới bàn có thể ăn những mảnh vụn của các con.” 29. Ngài nói cùng bà: “Hãy đi! Vì cớ lời này, quỷ đã ra khỏi con gái của con.” 30. Về đến nhà, bà thấy con mình đang nằm trên giường, và quỷ đã ra khỏi.
-. Khi Ngài đã rời đám đông, vào trong nhà, các môn đồ đã hỏi Ngài về ngụ ngôn đó. 18. Ngài nói với họ: “Các con cũng không hiểu sao? Các con không biết rằng mọi vật gì từ bên ngoài vào con người không thể làm ô uế con người được, 19. bởi vì nó không đi vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi được thải ra nơi kín đáo.” Tất cả thức ăn là tinh sạch. 20. Ngài nói tiếp: “Điều gì ra từ con người mới làm ô uế con người. 21. Bởi vì từ bên trong lòng người phát sinh ra những ý tưởng xấu xa như: tà dâm, trộm cướp, giết người, 22. ngoại tình, tham lam, độc ác, dối trá, phóng túng, ganh tị, phạm thượng, kiêu ngạo, ngông cuồng. 23. Tất cả những điều xấu xa đó đều xuất phát từ bên trong, và làm ô uế con người.”
+. Và rồi, Ngài lại rời địa phận Ty-rơ, đi ngang qua Si-đôn, đến biển Ga-li-lê, xuyên qua địa phận của Đê-ca-bô-lơ. 32. Người ta đem đến cho Ngài một người điếc và ngọng, họ nài xin Ngài đặt tay trên người ấy. 33. Ngài đem người ấy riêng ra khỏi đám đông, đặt ngón tay của Ngài vào những lỗ tai của anh ta; và Ngài nhổ nước bọt và thấm vào lưỡi của anh ta; 34. rồi Ngài ngước mắt lên trời, thở thật dài, rồi Ngài phán cùng anh ta: “Ép-pha-ta!” nghĩa là: “Hãy mở ra!” 35. Ngay lập tức, tai của người đó được mở ra, và lưỡi được thong thả, rồi anh ta bắt đầu nói rõ ràng. 36. Ngài truyền cho họ đừng thuật chuyện nầy cùng ai. Nhưng Ngài càng cấm chừng nào, họ lại càng công bố nhiều chừng nấy. 37. Tất cả đều vô cùng ngạc nhiên và nói: “Ngài đã làm tất cả những điều thật tốt lành: Ngài khiến người điếc nghe được, người câm nói được!”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Rồi Ngài lại gọi đám đông đến, và nói với họ: “Tất cả hãy nghe Ta và hiểu rằng: 15. Không có vật gì từ bên ngoài vào trong con người có thể làm ô uế con người; nhưng những gì từ con người ra mới là những vật làm ô uế con người.”
-. Khi Ngài đã rời đám đông, vào trong nhà, các môn đồ đã hỏi Ngài về ngụ ngôn đó. 18. Ngài nói với họ: “Các con cũng không hiểu sao? Các con không biết rằng mọi vật gì từ bên ngoài vào con người không thể làm ô uế con người được, 19. bởi vì nó không đi vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi được thải ra nơi kín đáo.” Tất cả thức ăn là tinh sạch. 20. Ngài nói tiếp: “Điều gì ra từ con người mới làm ô uế con người. 21. Bởi vì từ bên trong lòng người phát sinh ra những ý tưởng xấu xa như: tà dâm, trộm cướp, giết người, 22. ngoại tình, tham lam, độc ác, dối trá, phóng túng, ganh tị, vu khống, kiêu ngạo, ngông cuồng. 23. Tất cả những điều xấu xa đó đều xuất phát từ bên trong, và làm ô uế con người.”
+. Khi Ngài đã rời đám đông, vào trong nhà, các môn đồ đã hỏi Ngài về ngụ ngôn đó. 18. Ngài nói với họ: “Các con cũng không hiểu sao? Các con không biết rằng mọi vật gì từ bên ngoài vào con người không thể làm ô uế con người được, 19. bởi vì nó không đi vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi được thải ra nơi kín đáo.” Tất cả thức ăn là tinh sạch. 20. Ngài nói tiếp: “Điều gì ra từ con người mới làm ô uế con người. 21. Bởi vì từ bên trong lòng người phát sinh ra những ý tưởng xấu xa như: tà dâm, trộm cướp, giết người, 22. ngoại tình, tham lam, độc ác, dối trá, phóng túng, ganh tị, phạm thượng, kiêu ngạo, ngông cuồng. 23. Tất cả những điều xấu xa đó đều xuất phát từ bên trong, và làm ô uế con người.”
 '''Đức tin của người phụ nữ Ca-na-an'''
@@ Dòng 49: / Dòng 49: @@
 Rồi Ngài lại gọi đám đông đến, và nói với họ: “Tất cả hãy nghe Ta và hiểu rằng:  Không có vật gì từ bên ngoài vào trong con người có thể làm ô uế con người; nhưng những gì từ con người ra mới là những vật làm ô uế con người.”
-Khi Ngài đã rời đám đông, vào trong nhà, các môn đồ đã hỏi Ngài về ngụ ngôn đó. Ngài nói với họ: “Các con cũng không hiểu sao? Các con không biết rằng mọi vật gì từ bên ngoài vào con người không thể làm ô uế con người được, bởi vì nó không đi vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi được thải ra nơi kín đáo.” Tất cả thức ăn là tinh sạch. Ngài nói tiếp: “Điều gì ra từ con người mới làm ô uế con người. Bởi vì từ bên trong lòng người phát sinh ra những ý tưởng xấu xa như: tà dâm, trộm cướp, giết người, ngoại tình, tham lam, độc ác, dối trá, phóng túng, ganh tị, vu khống, kiêu ngạo, ngông cuồng. Tất cả những điều xấu xa đó đều xuất phát từ bên trong, và làm ô uế con người.”
+Khi Ngài đã rời đám đông, vào trong nhà, các môn đồ đã hỏi Ngài về ngụ ngôn đó. Ngài nói với họ: “Các con cũng không hiểu sao? Các con không biết rằng mọi vật gì từ bên ngoài vào con người không thể làm ô uế con người được, bởi vì nó không đi vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi được thải ra nơi kín đáo.” Tất cả thức ăn là tinh sạch. Ngài nói tiếp: “Điều gì ra từ con người mới làm ô uế con người. Bởi vì từ bên trong lòng người phát sinh ra những ý tưởng xấu xa như: tà dâm, trộm cướp, giết người, ngoại tình, tham lam, độc ác, dối trá, phóng túng, ganh tị, phạm thượng, kiêu ngạo, ngông cuồng. Tất cả những điều xấu xa đó đều xuất phát từ bên trong, và làm ô uế con người.”
 '''Đức tin của phụ nữ Ca-na-an'''
@@ Dòng 87: / Dòng 87: @@
 . Rồi Ngài lại gọi đám đông đến, và nói với họ: “Tất cả hãy nghe Ta và hiểu rằng: 15. Không có vật gì từ bên ngoài vào trong con người có thể làm ô uế con người; nhưng những gì từ con người ra mới là những vật làm ô uế con người.”
-. Khi Ngài đã rời đám đông, vào trong nhà, các môn đồ hỏi Ngài về ngụ ngôn đó. 18. Ngài nói với họ: “Các con cũng không hiểu sao? Các con không biết rằng mọi vật gì từ bên ngoài vào con người không thể làm ô uế con người được, 19. bởi vì nó không đi vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi được thải ra nơi kín đáo.” Tất cả thức ăn là tinh sạch. 20. Ngài nói tiếp: “Điều gì ra từ con người mới làm ô uế con người. 21. Bởi vì từ bên trong lòng người phát sinh ra những ý tưởng xấu xa như: tà dâm, trộm cướp, giết người, 22. ngoại tình, tham lam, độc ác, dối trá, phóng túng, ganh tị, vu khống, kiêu ngạo, ngông cuồng. 23. Tất cả những điều xấu xa đó đều xuất phát từ bên trong, và làm ô uế con người.”
+. Khi Ngài đã rời đám đông, vào trong nhà, các môn đồ hỏi Ngài về ngụ ngôn đó. 18. Ngài nói với họ: “Các con cũng không hiểu sao? Các con không biết rằng mọi vật gì từ bên ngoài vào con người không thể làm ô uế con người được, 19. bởi vì nó không đi vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi được thải ra nơi kín đáo.” Tất cả thức ăn là tinh sạch. 20. Ngài nói tiếp: “Điều gì ra từ con người mới làm ô uế con người. 21. Bởi vì từ bên trong lòng người phát sinh ra những ý tưởng xấu xa như: tà dâm, trộm cướp, giết người, 22. ngoại tình, tham lam, độc ác, dối trá, phóng túng, ganh tị, phạm thượng, kiêu ngạo, ngông cuồng. 23. Tất cả những điều xấu xa đó đều xuất phát từ bên trong, và làm ô uế con người.”
 '''Đức tin của phụ nữ Ca-na-an'''

@@ Dòng 130: / Dòng 130: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Truyền Thống Người Xưa'''
@@ Dòng 181: / Dòng 182: @@
 Ngài rời vùng Ty-rơ, đi ngang qua Si-đôn, trở về Biển Ga-li-lê, và vào miền Ðê-ca-pô-li.  32 Người ta đem đến Ngài một người điếc và ngọng, và họ cầu xin Ngài đặt tay trên ông.  33 Ngài đem ông riêng ra, cách biệt với đám đông, rồi lấy hai ngón tay đặt vào hai lỗ tai ông; và sau khi nhổ nước miếng, Ngài chạm vào lưỡi ông.  34 Ðoạn Ngài ngước mặt lên trời, thở ra, và bảo ông, “Ép-pha-tha!” nghĩa là “Hãy mở ra!”  35 Ngay lập tức hai tai ông được mở ra, lưỡi ông được tự do, và ông nói rõ ràng.  36 Ðức Chúa Jesus truyền cho họ đừng nói cho ai biết chuyện ấy; nhưng Ngài càng bảo họ đừng nói bao nhiêu, họ càng sốt sắng rao truyền bấy nhiêu.  37 Họ kinh ngạc quá đỗi và nói, “Mọi việc Ngài làm đều tốt đẹp.  Ngài làm cho ngay cả người điếc nghe được và người câm nói được.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 36: / Dòng 36: @@
 . Ngài truyền cho họ đừng thuật chuyện nầy cùng ai. Nhưng Ngài càng cấm chừng nào, họ lại càng công bố nhiều chừng nấy. 37. Tất cả đều vô cùng ngạc nhiên và nói: “Ngài đã làm tất cả những điều thật tốt lành: Ngài khiến người điếc nghe được, người câm nói được!”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 113: / Dòng 112: @@
 . Ngài truyền cho họ đừng thuật chuyện nầy cùng ai. Nhưng Ngài càng cấm chừng nào, họ lại càng công bố nhiều chừng nấy. 37. Tất cả đều vô cùng ngạc nhiên và nói: “Ngài đã làm tất cả những điều thật tốt lành: Ngài khiến người điếc nghe được, người câm nói được!”
 ==Bản Dịch 1925==
@@ Dòng 132: / Dòng 130: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Truyền Thống Người Xưa'''
 (Mat 15:1-9)
 Bấy giờ có mấy người Pha-ri-si và mấy thầy dạy giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến và đứng quanh Ngài.  2 Họ thấy vài môn đồ của Ngài để tay chưa tẩy uế, tức chưa rửa tay, mà ăn.  (3 Số là người Pha-ri-si và mọi người Do-thái đều giữ truyền thống của người xưa rằng họ sẽ không ăn gì nếu chưa rửa tay.  4 Vật gì mua ngoài chợ về, nếu không đem làm phép thanh tẩy trước, họ sẽ không ăn.  Họ cũng giữ những truyền thống khác như làm phép rửa cho chén bát, bình nước, và các ấm đồng.)  5 Những người Pha-ri-si và các thầy dạy giáo luật hỏi Ngài, “Tại sao các môn đồ Thầy không giữ truyền thống của các bậc trưởng lão để lại, mà ăn bánh với tay bẩn như thế?”
 Ngài đáp với họ, “Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi, những kẻ đạo đức giả, thật đúng lắm, như đã chép rằng,
@@ Dòng 147: / Dòng 144: @@
 Việc chúng thờ phượng Ta là vô ích;
 Giáo lý chúng dạy toàn là quy tắc của loài người.’
 Các ngươi đã bỏ điều răn của Ðức Chúa Trời mà giữ truyền thống của loài người.”
@@ Dòng 153: / Dòng 150: @@
 Ngài lại phán với họ, “Các ngươi đã khéo léo loại bỏ điều răn của Ðức Chúa Trời để giữ truyền thống của các ngươi, 10 vì Môi-se đã nói,
 ‘Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi,’
 và
 ‘Kẻ nào nguyền rủa cha mẹ mình sẽ bị xử tử.’
 Nhưng các ngươi dạy rằng, ‘Nếu một người nói với cha mẹ mình, “Những gì con có thể giúp cha mẹ, con đã ‘cơ-ban’ rồi”’ (nghĩa là con đã dâng lên Ðức Chúa Trời rồi).  12 Vậy các ngươi đã cho phép người ấy không giúp đỡ cha mẹ mình điều gì nữa.  13 Và như thế các ngươi đã vô hiệu hóa lời của Ðức Chúa Trời bằng truyền thống các ngươi đã nhận.  Các ngươi còn làm nhiều điều tương tự như vậy.”
 Sau đó Ngài gọi đám đông lại và nói với họ, “Tất cả các ngươi hãy nghe Ta nói và hãy cố hiểu ý nghĩa: 15 Không vật chi từ bên ngoài vào một người có thể làm ô uế người ấy, nhưng những gì từ trong người ấy ra mới làm ô uế người ấy.  16 Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe.”
 Khi Ngài đã rời đám đông và vào nhà, các môn đồ Ngài hỏi Ngài về ngụ ngôn ấy.  18 Ngài nói với họ, “Như thế mà các ngươi vẫn chưa hiểu sao?  Các ngươi không hiểu rằng bất cứ vật gì từ bên ngoài vào một người không làm ô uế người ấy, 19 vì nó không vào trong lòng nhưng chỉ vào trong bụng, rồi bị thải ra nơi kín sao?”  Như vậy Ngài ám chỉ rằng mọi thứ thực phẩm đều có thể dùng.
 Ngài lại phán, “Những gì từ trong người ra mới làm ô uế người ấy.  21 Vì từ trong lòng người mà ra những ý tưởng xấu xa như tà dâm, trộm cắp, sát nhân, 22 ngoại tình, tham lam, độc ác, lừa dối, dâm loạn, ganh tị, vu khống, kiêu ngạo, và ngông cuồng.  23 Tất cả những thứ xấu ấy từ trong lòng ra và làm ô uế người ta.”
@@ Dòng 171: / Dòng 168: @@
 (Mat 15:21-28)
 Ngài đứng dậy, rời nơi đó, và đến vùng Ty-rơ.  Ngài vào một căn nhà và không muốn ai biết Ngài ở đó.  Tuy nhiên Ngài không thể tránh được người ta biết.  25 Bấy giờ một bà kia, do đã nghe nói về Ngài, liền đến sấp mình nơi chân Ngài, vì bà có đứa con gái bị tà linh ô uế nhập.  26 Bà là người Hy-lạp, thuộc chủng tộc Sy-rô Phô-ni-xi-a.  Bà cầu xin Ngài đuổi quỷ ra khỏi con gái bà.
 Ngài nói với bà, “Phải để con cái ăn no trước, vì lấy bánh dành cho con ăn mà quăng cho chó ăn là không phải lẽ.”
@@ Dòng 185: / Dòng 182: @@
 Ngài rời vùng Ty-rơ, đi ngang qua Si-đôn, trở về Biển Ga-li-lê, và vào miền Ðê-ca-pô-li.  32 Người ta đem đến Ngài một người điếc và ngọng, và họ cầu xin Ngài đặt tay trên ông.  33 Ngài đem ông riêng ra, cách biệt với đám đông, rồi lấy hai ngón tay đặt vào hai lỗ tai ông; và sau khi nhổ nước miếng, Ngài chạm vào lưỡi ông.  34 Ðoạn Ngài ngước mặt lên trời, thở ra, và bảo ông, “Ép-pha-tha!” nghĩa là “Hãy mở ra!”  35 Ngay lập tức hai tai ông được mở ra, lưỡi ông được tự do, và ông nói rõ ràng.  36 Ðức Chúa Jesus truyền cho họ đừng nói cho ai biết chuyện ấy; nhưng Ngài càng bảo họ đừng nói bao nhiêu, họ càng sốt sắng rao truyền bấy nhiêu.  37 Họ kinh ngạc quá đỗi và nói, “Mọi việc Ngài làm đều tốt đẹp.  Ngài làm cho ngay cả người điếc nghe được và người câm nói được.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 21: / Dòng 21: @@
 . Ngài nói cùng bà: “Hãy để cho các con được thỏa thuê trước đã, bởi vì lấy bánh của các con mà ném cho chó là không tốt.”
-. Nhưng bà trả lời và nói với Ngài rằng: “Thưa Chúa! Đúng vậy, nhưng mấy con chó ở dưới bàn ăn những mảnh vụn từ của các con.”
+. Nhưng bà đã trả lời và nói với Ngài: “Thưa Chúa! Đúng vậy, nhưng mấy con chó ở dưới bàn ăn những mảnh vụn từ của các con.”
 . Ngài nói cùng bà: “Hãy đi! Vì cớ lời này, quỷ đã ra khỏi con gái của con.” 30. Về đến nhà, bà thấy con mình đang nằm trên giường, và quỷ đã ra khỏi.
@@ Dòng 60: / Dòng 60: @@
 Ngài nói cùng bà: “Hãy để cho các con được thỏa thuê trước đã, bởi vì lấy bánh của các con mà ném cho chó là không tốt.”
-Nhưng bà trả lời và nói với Ngài rằng: “Thưa Chúa! Đúng vậy, nhưng mấy con chó ở dưới bàn ăn những mảnh vụn từ của các con.”
+Nhưng bà đã trả lời và nói với Ngài: “Thưa Chúa! Đúng vậy, nhưng mấy con chó ở dưới bàn ăn những mảnh vụn từ của các con.”
 Ngài nói cùng bà: “Hãy đi! Vì cớ lời này, quỷ đã ra khỏi con gái của con.” Về đến nhà, bà thấy con mình đang nằm trên giường, và quỷ đã ra khỏi.
@@ Dòng 98: / Dòng 98: @@
 . Ngài nói cùng bà: “Hãy để cho các con được thỏa thuê trước đã, bởi vì lấy bánh của các con mà ném cho chó là không tốt.”
-. Nhưng bà trả lời và nói với Ngài rằng: “Thưa Chúa! Đúng vậy, nhưng mấy con chó ở dưới bàn ăn những mảnh vụn của các con.”
+. Nhưng bà đã trả lời và nói với Ngài: “Thưa Chúa! Đúng vậy, nhưng mấy con chó ở dưới bàn ăn những mảnh vụn của các con.”
 . Ngài nói cùng bà: “Hãy đi! Vì cớ lời này, quỷ đã ra khỏi con gái của con.” 30. Về đến nhà, bà thấy con mình đang nằm trên giường, và quỷ đã ra khỏi.

@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Rồi Ngài lại gọi đám đông đến, và nói với họ: “Tất cả hãy nghe Ta và hiểu rằng: 15. Không có vật gì từ bên ngoài vào trong con người có thể làm ô uế người được; nhưng những gì ra từ con người mới là những vật làm ô uế người.”
-. Khi Ngài đã rời đám đông, vào trong nhà, các môn đồ hỏi Ngài về ngụ ngôn đó. 18. Ngài nói với họ: “Các con cũng không hiểu sao? Các con không biết rằng mọi vật gì từ bên ngoài vào con người không thể làm ô uế con người được, 19. bởi vì nó không đi vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi được thải ra nơi kín đáo.” Tất cả thức ăn là tinh sạch. 20. Ngài nói tiếp: “Điều gì ra từ con người mới làm ô uế con người. 21. Vì từ bên trong lòng người phát sinh ra những ý tưởng xấu xa như: tà dâm, trộm cướp, giết người, 22. ngoại tình, tham lam, độc ác, dối trá, phóng túng, ganh tị, vu khống, kiêu ngạo, ngông cuồng. 23. Tất cả những điều xấu xa đó đều xuất phát từ bên trong, và chúng làm cho con người ô uế.”
+. Khi Ngài đã rời đám đông, vào trong nhà, các môn đồ hỏi Ngài về ngụ ngôn đó. 18. Ngài nói với họ: “Các ngươi cũng không hiểu sao? Các ngươi không biết rằng mọi vật gì từ bên ngoài vào con người không thể làm ô uế con người được, 19. bởi vì nó không đi vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi được thải ra nơi kín đáo.” Tất cả thức ăn là tinh sạch. 20. Ngài nói tiếp: “Điều gì ra từ con người mới làm ô uế con người. 21. Vì từ bên trong lòng người phát sinh ra những ý tưởng xấu xa như: tà dâm, trộm cướp, giết người, 22. ngoại tình, tham lam, độc ác, dối trá, phóng túng, ganh tị, vu khống, kiêu ngạo, ngông cuồng. 23. Tất cả những điều xấu xa đó đều xuất phát từ bên trong, và chúng làm cho con người ô uế.”
 . Từ đó, Ngài chỗi dậy đi đến địa phận Ty-rơ và Si-đôn. Ngài vào một căn nhà kia, và không muốn cho ai biết, nhưng Ngài không thể ẩn dật được.

@@ Dòng 50: / Dòng 50: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Truyền Thống Người Xưa'''
@@ Dòng 102: / Dòng 103: @@
 Ngài rời vùng Ty-rơ, đi ngang qua Si-đôn, trở về Biển Ga-li-lê, và vào miền Ðê-ca-pô-li.  32 Người ta đem đến Ngài một người điếc và ngọng, và họ cầu xin Ngài đặt tay trên ông.  33 Ngài đem ông riêng ra, cách biệt với đám đông, rồi lấy hai ngón tay đặt vào hai lỗ tai ông; và sau khi nhổ nước miếng, Ngài chạm vào lưỡi ông.  34 Ðoạn Ngài ngước mặt lên trời, thở ra, và bảo ông, “Ép-pha-tha!” nghĩa là “Hãy mở ra!”  35 Ngay lập tức hai tai ông được mở ra, lưỡi ông được tự do, và ông nói rõ ràng.  36 Ðức Chúa Jesus truyền cho họ đừng nói cho ai biết chuyện ấy; nhưng Ngài càng bảo họ đừng nói bao nhiêu, họ càng sốt sắng rao truyền bấy nhiêu.  37 Họ kinh ngạc quá đỗi và nói, “Mọi việc Ngài làm đều tốt đẹp.  Ngài làm cho ngay cả người điếc nghe được và người câm nói được.”
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Mác]]
 :* [[Mác: Chương 6]]
 :* [[Mác: Chương 8]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 21:29, ngày 13 tháng 3 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Có một số người Pha-ri-si và những thầy dạy giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến tụ họp chung quanh Ngài. 2. Họ thấy vài môn đồ của Ngài ăn bánh với những bàn tay không tinh sạch – nghĩa là chưa được rửa. 3. Vì theo truyền thống của những người xưa, người Pha-ri-si và tất cả người Do Thái đều không ăn nếu họ chưa rửa tay thật cẩn thận; 4. khi từ chợ về, nếu họ chưa rửa tay, họ cũng không ăn; và nhiều thứ khác mà họ nhận hay cầm, cũng cần phải được rửa như các ly tách, các bình lọ, các vật dụng, và các tấm đệm dùng lúc đãi tiệc. 5. Vì vậy, những người Pha-ri-si và những thầy dạy giáo luật đã hỏi Ngài: “Tại sao các môn đồ của Thầy không đi theo truyền thống của người xưa, ăn bánh với những bàn tay chưa rửa?”
		+
		+	6. Ngài nói với họ: “Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi: những kẻ đạo đức giả, vì có lời chép rằng: ‘Dân nầy lấy môi miệng tôn kính Ta, nhưng lòng họ đươc giữ cách xa Ta. 7. Họ thờ phượng Ta trống rỗng không có mục đích; dạy những giáo lý là luật lệ của loài người.’ 8. Các ngươi bỏ điều răn của Đức Chúa Trời mà giữ truyền thống của loài người!”
		+
		+	9. Rồi Ngài nói với họ: “Các ngươi khéo léo bỏ qua một bên điều răn của Đức Chúa Trời, để các ngươi có thể giữ truyền thống của mình! 10. Như Môi-se đã nói: ‘Hãy hiếu kính cha của ngươi và mẹ của các ngươi’ và ‘Ai nói xấu cha mẹ thì phải bị xử tử’. 11. Nhưng các ngươi lại bảo: ‘Nếu ai nói với cha mẹ những gì con có thể giúp cha mẹ đã co-ban - nghĩa là đã đem dâng hiến rồi. 12. Như vậy không phải các ngươi cho phép người ấy không còn làm gì cho cha mẹ mình nữa, 13. làm vô hiệu lời của Đức Chúa Trời để giữ truyền thống được truyền xuống cho mình. Các ngươi còn làm nhiều việc khác tương tự như vậy.”
		+
		+	14. Rồi Ngài lại gọi đám đông đến, và nói với họ: “Tất cả hãy nghe Ta và hiểu rằng: 15. Không có vật gì từ bên ngoài vào trong con người có thể làm ô uế người được; nhưng những gì ra từ con người mới là những vật làm ô uế người.”
		+
		+	17. Khi Ngài đã rời đám đông, vào trong nhà, các môn đồ hỏi Ngài về ngụ ngôn đó. 18. Ngài nói với họ: “Các con cũng không hiểu sao? Các con không biết rằng mọi vật gì từ bên ngoài vào con người không thể làm ô uế con người được, 19. bởi vì nó không đi vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi được thải ra nơi kín đáo.” Tất cả thức ăn là tinh sạch. 20. Ngài nói tiếp: “Điều gì ra từ con người mới làm ô uế con người. 21. Vì từ bên trong lòng người phát sinh ra những ý tưởng xấu xa như: tà dâm, trộm cướp, giết người, 22. ngoại tình, tham lam, độc ác, dối trá, phóng túng, ganh tị, vu khống, kiêu ngạo, ngông cuồng. 23. Tất cả những điều xấu xa đó đều xuất phát từ bên trong, và chúng làm cho con người ô uế.”
		+
		+	24. Từ đó, Ngài chỗi dậy đi đến địa phận Ty-rơ và Si-đôn. Ngài vào một căn nhà kia, và không muốn cho ai biết, nhưng Ngài không thể ẩn dật được.
		+
		+	25. Một phụ nữ đã nghe về Ngài - bà có một con gái bị tà linh ám - lập tức đến phủ phục dưới chân của Ngài. 26. Người phụ nữ là một người Hy Lạp, thuộc chủng tộc Sy-rô-phê-ni-xi, bà cứ van xin Ngài để Ngài đuổi quỷ ra khỏi con gái của mình.
		+
		+	27. Ngài nói cùng bà: “Hãy để cho con cái được thỏa thuê trước đã, bởi vì lấy bánh của con cái mà ném cho chó là không tốt.”
		+
		+	28. Nhưng bà trả lời và nói với Ngài rằng: “Thưa Chúa! Đúng vậy, nhưng mấy con chó ở dưới bàn ăn những mảnh vụn từ con cái.”
		+
		+	29. Ngài nói cùng bà: “Hãy đi! Vì cớ lời này, quỷ đã ra khỏi con gái của con.” 30. Về đến nhà, bà thấy con mình nằm trên giường, và quỷ đã ra khỏi.
		+
		+	Đức Chúa Jesus chữa lành người điếc
		+
		+	31. Và rồi, Ngài lại rời địa phận Ty-rơ, đi ngang qua Si-đôn, đến biển Ga-li-lê, xuyên qua địa phận Đê-ca-bô-lơ.
		+
		+	32. Người ta đem đến cho Ngài một người điếc và ngọng, họ nài xin Ngài đặt tay trên người ấy.
		+
		+	33. Ngài đem người ấy riêng ra khỏi đám đông, đặt ngón tay của Ngài vào những tai của anh ta; và Ngài nhổ nước bọt và thấm vào lưỡi của anh ta; 34. rồi Ngài ngước mắt lên trời, thở thật dài, rồi Ngài phán cùng anh ta: “Ép-pha-ta!” nghĩa là: “Hãy mở ra!”
		+
		+	35. Ngay lập tức, tai của người ấy được mở ra, và lưỡi được thong thả, rồi anh ta bắt đầu nói rõ ràng.
		+
		+	36. Ngài truyền cho họ đừng thuật chuyện nầy cùng ai. Nhưng Ngài càng cấm chừng nào, họ lại càng công bố nhiều chừng nấy. 37. Tất cả đều vô cùng ngạc nhiên và nói: “Ngài làm mọi việc thật tốt lành: Ngài khiến người điếc nghe được, người câm nói được!”
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==