Mác: Chương 5 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 17:05, ngày 29 tháng 11 năm 2025

2025-11-29T17:05:22Z

Admin vào lúc 16:08, ngày 29 tháng 11 năm 2025

2025-11-29T16:08:11Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:29:43Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:41:20Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 05:12, ngày 3 tháng 11 năm 2021

2021-11-03T05:12:31Z

Admin vào lúc 04:16, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T04:16:14Z

Admin: /* Bản Dịch 2011 */

2021-06-09T22:31:53Z

Bản Dịch 2011

Admin: Added audio

2020-03-15T03:58:08Z

Added audio

Admin vào lúc 21:26, ngày 13 tháng 3 năm 2020

2020-03-13T21:26:04Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 21:20, ngày 13 tháng 3 năm 2020

2020-03-13T21:20:54Z

@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Đức Chúa Jesus đã vào thuyền vượt qua bờ bên kia một lần nữa. Một đoàn người rất đông đã tụ họp chung quanh Ngài, lúc Ngài đang ở bên bờ biển.
-. Có một người tên là Giai-ru, là một trong những lãnh đạo của một hội đường, đã đến. Khi thấy Đức Chúa Jesus, ông liền phủ phục dưới chân của Ngài. 23. Ông khẩn xin Ngài rằng: “Con gái nhỏ của tôi đang hấp hối. Xin Thầy đến và đặt tay trên cháu, để cháu được chữa lành, và cháu sẽ sống.” 24. Ngài đã đi với ông. Có một đoàn người rất đông cùng đi theo, và lấn ép Ngài.
+. Có một người tên là Giai-ru, là một trong những lãnh đạo của nhà hội, đã đến. Khi thấy Đức Chúa Jesus, ông liền phủ phục dưới chân của Ngài. 23. Ông khẩn xin Ngài rằng: “Con gái nhỏ của tôi đang hấp hối. Xin Thầy đến và đặt tay trên cháu, để cháu được chữa lành, và cháu sẽ sống.” 24. Ngài đã đi với ông. Có một đoàn người rất đông cùng đi theo, và lấn ép Ngài.
 . Có một phụ nữ bị rong huyết đã mười hai năm, 26. chịu khốn khổ dưới nhiều thầy thuốc, tiêu tốn tất cả những gì bà đã có nhưng không được lợi ích gì, lại càng tệ hơn. 27. Bà đã nghe nói về Đức Chúa Jesus nên đã đến lẩn vào trong đám đông, rồi từ phía sau bà chạm vào y phục của Ngài; 28. bởi vì bà nói rằng: “Nếu mình chạm được y phục của Ngài, mình sẽ được lành.” 29. Ngay lập tức, chỗ bị chảy máu trong người của bà khô lại, và bà cảm biết trong thân thể rằng bà đã được chữa lành khỏi bịnh.
@@ Dòng 31: / Dòng 31: @@
 . Đức Chúa Jesus nói với bà: “Con gái ơi! Đức tin của con đã cứu con. Hãy đi bình an, và được lành bệnh.”
-. Khi Ngài còn đang nói, có người từ nhà của vị lãnh đạo hội đường đến, nói với ông: “Con gái của ông đã chết. Tại sao ông còn làm phiền Thầy?”
+. Khi Ngài còn đang nói, có người từ nhà của vị lãnh đạo nhà hội đến, nói với ông: “Con gái của ông đã chết. Tại sao ông còn làm phiền Thầy?”
-. Đức Chúa Jesus nghe những lời nói đó, Ngài bảo vị lãnh đạo hội đường rằng: “Đừng sợ! Chỉ tin mà thôi.” 37. Ngài không cho ai theo Ngài, ngoại trừ Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng, là em của Gia-cơ.
+. Đức Chúa Jesus nghe những lời nói đó, Ngài bảo vị lãnh đạo nhà hội rằng: “Đừng sợ! Chỉ tin mà thôi.” 37. Ngài không cho ai theo Ngài, ngoại trừ Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng, là em của Gia-cơ.
-. Khi họ đến nhà của vị lãnh đạo hội đường, Ngài nhìn thấy cảnh kêu gào, khóc lóc, và than van. 39. Ngài bước vào nói với họ: “Tại sao các ngươi kêu gào và khóc lóc như vậy? Đứa bé không chết, nhưng đang ngủ.”
+. Khi họ đến nhà của vị lãnh đạo nhà hội, Ngài nhìn thấy cảnh kêu gào, khóc lóc, và than van. 39. Ngài bước vào nói với họ: “Tại sao các ngươi kêu gào và khóc lóc như vậy? Đứa bé không chết, nhưng đang ngủ.”
 . Họ nhạo cười Ngài. Ngài đuổi mọi người ra ngoài, rồi đưa cha mẹ đứa trẻ cùng những người theo Ngài vào chỗ của đứa trẻ. 41. Ngài cầm tay đứa trẻ và phán: “Ta-li-tha! Cum.” - nghĩa là: “Bé gái! Ta truyền cho con hãy trỗi dậy.” 42. Lập tức bé gái đã trỗi dậy và bước đi, bởi vì cô bé đã được mười hai tuổi. Ngay lập tức, tất cả đều kinh ngạc. 43. Ngài nghiêm khắc truyền cho họ không nên cho ai biết việc nầy, và Ngài bảo họ cho đứa trẻ ăn.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Người bị quỷ ám ở Giê-ra-sê'''
+. Sau đó, họ đã qua bờ biển bên kia, đến vùng Giê-ra-sê. 2. Lúc Ngài ra khỏi thuyền, ngay lập tức có một người bị tà linh ám đã từ nghĩa địa chạy đến trước mặt Ngài. 3. Người nầy sống giữa những phần mộ. Dù dùng xiềng, không ai có thể giữ được người, 4. bởi vì người thường bị cùm và xiềng, nhưng chúng đã bị người bẻ làm hai - cùm và xiềng đều tan nát - không ai có thể chế ngự người được. 5. Cả ngày lẫn đêm người gào thét trong nghĩa địa hay trên núi, rồi lấy đá rạch mình.
-. Sau đó, họ qua bờ biển bên kia, đến vùng Giê-ra-sê. 2. Lúc Ngài ra khỏi thuyền, ngay lập tức có một người bị tà linh ám, từ nghĩa địa chạy đến trước mặt Ngài; 3. người nầy sống giữa những phần mộ. Dù dùng xiềng, không ai có thể giữ được người, 4. bởi vì người thường bị cùm và xiềng, nhưng chúng bị người bẻ làm hai - cùm và xiềng đều tan nát - không ai có thể chế ngự người được. 5. Cả ngày lẫn đêm người gào thét trong nghĩa địa hay trên núi, và lấy đá rạch mình.
+. Khi thấy Đức Chúa Jesus từ đằng xa, người đã chạy đến, sấp mình trước đầu gối của Ngài 7. rồi thốt lên rất lớn: “Lạy Jesus, Con của Đức Chúa Trời Chí Cao! Tôi nài xin Ngài bởi Đức Chúa Trời, đừng để tôi bị xâu xé nữa!”
-. Khi thấy Đức Chúa Jesus từ đằng xa, người chạy đến, sấp mình trước đầu gối của Ngài 7. và thốt lên rất lớn: “Lạy Jesus, Con của Đức Chúa Trời Chí Cao! Tôi nài xin Ngài bởi Đức Chúa Trời, đừng để tôi bị xâu xé nữa!”
+. Vì vậy, Đức Chúa Jesus phán: “Hỡi tà linh, hãy ra khỏi người nầy.” 9. Rồi Ngài hỏi nó: “Tên ngươi là gì?” Nó đáp: “Tên của tôi là ‘Quân đoàn’ bởi vì chúng tôi rất đông.”
 . Tà linh van xin Ngài nhiều lần đừng đuổi chúng ra khỏi vùng quê. 11. Lúc đó, có một đàn heo rất đông đang ăn trên một ngọn núi gần đó. 12. Chúng nài xin Ngài rằng: “Xin sai chúng tôi vào những con heo để chúng tôi có thể nhập vào chúng.”
@@ Dòng 15: / Dòng 11: @@
 Đức Chúa Jesus cho phép. 13. Các tà linh ra khỏi người đó và nhập vào đàn heo, cả đàn - khoảng hai ngàn con - lao từ trên bờ vực sâu xuống biển, và chúng chết chìm trong biển.
-. Những người chăn bỏ chạy và loan truyền việc đó khắp thành thị và thôn quê; và dân chúng kéo đến để xem điều gì đã xảy ra. 15. Khi họ đến với Đức Chúa Jesus, và thấy người đã từng bị quỷ ám đang ngồi đó, mặc quần áo, và tâm trí tỉnh táo, thì họ kinh sợ. 16. Những người đã chứng kiến sự việc thuật cho họ nghe chuyện gì đã xảy đến cho người bị tà linh và cho đàn heo. 17. Họ nài xin Ngài rời khỏi địa phận của họ.
+. Những người chăn bỏ chạy và loan truyền việc đó khắp thành thị và thôn quê. Dân chúng đã kéo đến để xem điều gì đã xảy ra. 15. Khi họ đến với Đức Chúa Jesus, và thấy người đã từng bị quỷ ám đang ngồi đó, mặc quần áo, và tâm trí tỉnh táo, thì họ kinh sợ. 16. Những người đã chứng kiến sự việc thuật cho họ nghe chuyện gì đã xảy đến cho người bị tà linh và cho đàn heo. 17. Họ nài xin Ngài rời khỏi địa phận của họ.
-. Người ấy rời khỏi nơi đó, và đã công bố khắp vùng Đê-ca-bô-lơ về những việc lớn lao mà Đức Chúa Jesus đã làm cho mình – và tất cả đều kinh ngạc.
+. Khi Ngài xuống thuyền, người vốn bị quỷ ám nài xin Ngài để người đó được ở với Ngài. 19. Nhưng Ngài không cho phép, và Ngài đã nói với người: “Hãy trở về nhà của con, đến với những người thân thuộc của con, và thuật lại cho họ những điều lớn lao mà Chúa đã làm cho con và đã thương xót con như thế nào.”
-'''Con gái Giai-ru và người phụ nữ bị rong huyết'''
+. Người đó đã rời khỏi nơi đó, và đã công bố khắp vùng Đê-ca-bô-lơ về những việc lớn lao mà Đức Chúa Jesus đã làm cho mình – và tất cả đều kinh ngạc.
-. Đức Chúa Jesus vào thuyền vượt qua bờ bên kia một lần nữa. Một đoàn người rất đông tụ họp chung quanh Ngài, lúc Ngài đang ở bên bờ biển.
+. Đức Chúa Jesus đã vào thuyền vượt qua bờ bên kia một lần nữa. Một đoàn người rất đông đã tụ họp chung quanh Ngài, lúc Ngài đang ở bên bờ biển.
-. Có một người tên là Giai-ru, là một trong những lãnh đạo của một hội đường, đến. Khi thấy Đức Chúa Jesus, ông liền phủ phục dưới chân Ngài, 23. ông khẩn xin Ngài rằng: “Con gái nhỏ của tôi đang hấp hối. Xin Thầy đến và đặt tay trên cháu, để cháu được chữa lành, và cháu sẽ sống.” 24. Ngài đi với ông. Một đoàn người rất đông cùng đi theo, và lấn ép Ngài.
+. Có một người tên là Giai-ru, là một trong những lãnh đạo của một hội đường, đã đến. Khi thấy Đức Chúa Jesus, ông liền phủ phục dưới chân của Ngài. 23. Ông khẩn xin Ngài rằng: “Con gái nhỏ của tôi đang hấp hối. Xin Thầy đến và đặt tay trên cháu, để cháu được chữa lành, và cháu sẽ sống.” 24. Ngài đã đi với ông. Có một đoàn người rất đông cùng đi theo, và lấn ép Ngài.
-. Có một phụ nữ bị rong huyết đã mười hai năm, 26. chịu khốn khổ dưới nhiều thầy thuốc, tiêu tốn tất cả những gì bà có, không được lợi ích gì, nhưng càng tệ hơn. 27. Bà đã nghe nói về Đức Chúa Jesus, nên đến lẩn vào trong đám đông, và từ phía sau chạm vào y phục của Ngài. 28. Bởi vì bà nói rằng: “Nếu mình chạm được y phục của Ngài, mình sẽ được lành.” 29. Ngay lập tức, chỗ bị chảy máu trong người của bà khô lại, và bà cảm biết trong thân thể rằng bà đã được chữa lành khỏi bịnh.
+. Có một phụ nữ bị rong huyết đã mười hai năm, 26. chịu khốn khổ dưới nhiều thầy thuốc, tiêu tốn tất cả những gì bà đã có nhưng không được lợi ích gì, lại càng tệ hơn. 27. Bà đã nghe nói về Đức Chúa Jesus nên đã đến lẩn vào trong đám đông, rồi từ phía sau bà chạm vào y phục của Ngài; 28. bởi vì bà nói rằng: “Nếu mình chạm được y phục của Ngài, mình sẽ được lành.” 29. Ngay lập tức, chỗ bị chảy máu trong người của bà khô lại, và bà cảm biết trong thân thể rằng bà đã được chữa lành khỏi bịnh.
 . Ngay lập tức, Đức Chúa Jesus nhận biết có một năng quyền vừa ra từ Ngài, nên Ngài quay sang đám đông và hỏi: “Ai đã chạm vào y phục của Ta?”
-. Các môn đồ của Ngài nói với Ngài: “Thầy thấy đám đông chen lấn Thầy, sao Thầy còn hỏi: ‘Ai chạm đến Ta?’ ”
+. Các môn đồ của Ngài nói với Ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn Thầy. Tại sao Thầy còn hỏi: Ai chạm đến Ta?”
-. Đức Chúa Jesus  nghe những lời nói đó, và bảo vị lãnh đạo hội đường rằng: “Đừng sợ, chỉ tin mà thôi.” 37. Ngài không cho ai theo Ngài, ngoại trừ Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng, là em của Gia-cơ.
+. Nhưng Ngài vẫn nhìn chung quanh xem ai đã làm. 33. Người phụ nữ biết điều đã xảy đến cho mình, run sợ, đến phủ phục trước Ngài, rồi kể cho Ngài tất cả sự thật.
-. Khi họ đến nhà của vị lãnh đạo hội đường, Ngài thấy cảnh kêu gào, khóc lóc, và than van. 39. Ngài bước vào nói với họ: “Sao các ngươi kêu gào và khóc lóc như vậy? Đứa bé không chết, nhưng đang ngủ.”
+. Đức Chúa Jesus nói với bà: “Con gái ơi! Đức tin của con đã cứu con. Hãy đi bình an, và được lành bệnh.”
-. Họ nhạo cười Ngài. Ngài đuổi mọi người ra ngoài, rồi đưa cha mẹ đứa trẻ cùng những người theo Ngài vào chỗ của đứa trẻ. 41. Ngài cầm tay đứa trẻ và phán: “Ta-li-tha-cum” - nghĩa là: “Bé gái! Ta truyền cho con hãy trỗi dậy.”
+. Khi Ngài còn đang nói, có người từ nhà của vị lãnh đạo hội đường đến, nói với ông: “Con gái của ông đã chết. Tại sao ông còn làm phiền Thầy?”
-. Lập tức bé gái trỗi dậy và bước đi, bởi vì cô bé đã được mười hai tuổi.
+. Đức Chúa Jesus nghe những lời nói đó, Ngài bảo vị lãnh đạo hội đường rằng: “Đừng sợ! Chỉ tin mà thôi.” 37. Ngài không cho ai theo Ngài, ngoại trừ Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng, là em của Gia-cơ.
-Ngay lập tức, tất cả đều kinh ngạc.
+. Khi họ đến nhà của vị lãnh đạo hội đường, Ngài nhìn thấy cảnh kêu gào, khóc lóc, và than van. 39. Ngài bước vào nói với họ: “Tại sao các ngươi kêu gào và khóc lóc như vậy? Đứa bé không chết, nhưng đang ngủ.”
-. Ngài nghiêm khắc truyền cho họ không nên cho ai biết việc nầy, và Ngài bảo họ cho đứa trẻ ăn.
+. Họ nhạo cười Ngài. Ngài đuổi mọi người ra ngoài, rồi đưa cha mẹ đứa trẻ cùng những người theo Ngài vào chỗ của đứa trẻ. 41. Ngài cầm tay đứa trẻ và phán: “Ta-li-tha! Cum.” - nghĩa là: “Bé gái! Ta truyền cho con hãy trỗi dậy.” 42. Lập tức bé gái đã trỗi dậy và bước đi, bởi vì cô bé đã được mười hai tuổi. Ngay lập tức, tất cả đều kinh ngạc. 43. Ngài nghiêm khắc truyền cho họ không nên cho ai biết việc nầy, và Ngài bảo họ cho đứa trẻ ăn.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 168: / Dòng 168: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Chữa Lành Người Bị Quỷ Ám'''
@@ Dòng 269: / Dòng 270: @@
 Khi họ đã qua bên kia biển, họ cho thuyền cập vào bờ ở Ghê-nê-sa-rết và thả neo tại đó.  54 Vừa khi họ ra khỏi thuyền, dân địa phương liền nhận ra Ngài.  55 Họ chạy đi báo tin khắp miền đó, và người ta bắt đầu khiêng những người bịnh nằm trên cáng đến với Ngài.  Hễ họ nghe Ngài ở đâu, họ khiêng các bịnh nhân đến đó.  56 Bất cứ Ngài vào các làng mạc, thị trấn, hay thôn xóm nào, người ta đem những người đau yếu bịnh tật đến chợ ở nơi đó và xin Ngài cho họ được chạm vào viền áo Ngài.  Tất cả ai chạm đến Ngài đều được chữa lành.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 168: / Dòng 168: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Chữa Lành Người Bị Quỷ Ám'''
@@ Dòng 183: / Dòng 182: @@
 Thấy vậy những người chăn heo bỏ chạy và thuật chuyện ấy khắp thành và các làng xung quanh.  Người ta đổ xô nhau đến xem việc đã xảy ra.  15 Khi họ đến gặp Ðức Chúa Jesus và thấy người bị quỷ ám, tức người vốn đã bị bầy quỷ ‘đạo quân’ ám nhập, ngồi đó, ăn mặc đàng hoàng, và đầu óc tỉnh táo, họ phát sợ.  16 Những người chứng kiến việc ấy thuật lại cho họ những gì đã xảy đến cho người bị quỷ ám và bầy heo.  17 Họ liền nài xin Ngài rời khỏi miền của họ.
 Ðang khi Ngài xuống thuyền, người vốn bị quỷ ám đến xin Ngài cho ông theo Ngài.  19 Ngài không cho nhưng bảo ông, “Hãy về nhà ngươi, về với bà con bạn hữu ngươi, thuật lại mọi việc lớn lao mà Chúa đã làm cho ngươi, và cho họ biết Ngài đã thương xót ngươi thế nào.”  20 Ông đi về và bắt đầu rao truyền khắp miền Ðê-ca-pô-li những việc lớn lao mà Ðức Chúa Jesus đã làm cho ông, và ai nghe đều lấy làm lạ.
 '''Giai-ru Xin Chúa Cứu Chữa Con Gái của Ông'''
@@ Dòng 207: / Dòng 206: @@
 Nhưng khi Ðức Chúa Jesus nghe những lời đó, Ngài nói với người quản lý hội đường, “Ðừng sợ, chỉ tin mà thôi.”  37 Ngài không cho ai đi theo Ngài ngoại trừ Phi-rơ, Gia-cơ, và Giăng em của Gia-cơ.  38 Khi họ đến nhà người quản lý hội đường, Ngài thấy một cảnh ồn ào hỗn độn, kẻ khóc lóc, người kêu gào.  39 Khi vào trong nhà, Ngài nói với họ, “Tại sao các ngươi kêu gào và khóc than như thế?  Ðứa trẻ không chết đâu, nhưng chỉ ngủ thôi.”  40 Họ chế nhạo Ngài.  Sau khi mọi người được mời ra ngoài, Ngài đưa cha mẹ đứa trẻ và các môn đồ Ngài vào chỗ đứa trẻ nằm.  41 Ngài nắm tay đứa trẻ và nói với nó, “Ta-li-tha Cum,” nghĩa là “Hỡi con gái nhỏ, Ta truyền cho con: hãy đứng dậy.”  42 Ngay lập tức đứa trẻ đứng dậy và bước đi, vì nó đã mười hai tuổi.  Thấy vậy họ vô cùng kinh ngạc.  43 Ngài nghiêm dặn họ đừng cho ai biết việc ấy và bảo họ hãy cho đứa trẻ ăn.
-:<html5media height="520" width="1280">https://thuvientinlanh.org/kinhthanh/audio/V01\B41\BD2011-Mac-C5.mp3</html5media>
+'''Chúa Bị Khước Từ ở Na-xa-rét'''
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 41: / Dòng 41: @@
 . Khi Ngài còn đang nói, có người từ nhà của vị lãnh đạo hội đường đến, và nói với ông: “Con gái của ông đã chết. Tại sao ông còn làm phiền Thầy?”
-. Đức Chúa Jesus  nghe những lời nói đó, và bảo vị lãnh đạo hội đường rằng: “Đừng sợ, chỉ tin mà thôi.” 37. Ngài không cho ai theo Ngài, ngoài trừ Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng, là em của Gia-cơ.
+. Đức Chúa Jesus  nghe những lời nói đó, và bảo vị lãnh đạo hội đường rằng: “Đừng sợ, chỉ tin mà thôi.” 37. Ngài không cho ai theo Ngài, ngoại trừ Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng, là em của Gia-cơ.
 . Khi họ đến nhà của vị lãnh đạo hội đường, Ngài thấy cảnh kêu gào, khóc lóc, và than van. 39. Ngài bước vào nói với họ: “Sao các ngươi kêu gào và khóc lóc như vậy? Đứa bé không chết, nhưng đang ngủ.”
@@ Dòng 95: / Dòng 95: @@
 Khi Ngài còn đang nói, có người từ nhà của vị lãnh đạo hội đường đến, và nói với ông: “Con gái của ông đã chết. Tại sao ông còn làm phiền Thầy?”
-Đức Chúa Jesus  nghe những lời nói đó, và bảo vị lãnh đạo hội đường rằng: “Đừng sợ, chỉ tin mà thôi.”  Ngài không cho ai theo Ngài, ngoài trừ Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng, là em của Gia-cơ.
+Đức Chúa Jesus  nghe những lời nói đó, và bảo vị lãnh đạo hội đường rằng: “Đừng sợ, chỉ tin mà thôi.”  Ngài không cho ai theo Ngài, ngoại trừ Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng, là em của Gia-cơ.
 Khi họ đến nhà của vị lãnh đạo hội đường, Ngài thấy cảnh kêu gào, khóc lóc, và than van.  Ngài bước vào nói với họ: “Sao các ngươi kêu gào và khóc lóc như vậy? Đứa bé không chết, nhưng đang ngủ.”
@@ Dòng 131: / Dòng 131: @@
 . Khi Ngài còn đang nói, có người từ nhà của vị lãnh đạo hội đường đến, và nói với ông: “Con gái của ông đã chết, tại sao ông còn làm phiền Thầy?” 36. Đức Chúa Jesus  nghe những lời nói đó, và bảo vị lãnh đạo hội đường rằng: “Đừng sợ, chỉ tin mà thôi.”
-. Ngài không cho ai theo Ngài, ngoài trừ Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng, là em của Gia-cơ.
+. Ngài không cho ai theo Ngài, ngoại trừ Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng, là em của Gia-cơ.
 . Khi họ đến nhà của vị lãnh đạo hội đường, Ngài thấy cảnh kêu gào, khóc lóc, và than van. 39. Ngài bước vào nói với họ: “Sao các ngươi kêu gào và khóc lóc như vậy? Đứa bé không chết, nhưng đang ngủ.”

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 '''Người bị quỷ ám ở Giê-ra-sê'''
-. Sau đó, họ bờ biển bên kia, vào trong vùng Giê-ra-sê. 2. Lúc Ngài ra khỏi thuyền, ngay lập tức có một người bị tà linh ám, từ nghĩa địa chạy đến trước mặt Ngài; 3. người nầy sống giữa những phần mộ. Dù dùng xiềng, không ai có thể giữ được người, 4. bởi vì người thường bị cùm và xiềng, nhưng chúng bị người bẻ làm hai - cùm và xiềng đều tan nát - không ai có thể chế ngự người được. 5. Cả ngày lẫn đêm người gào thét trong nghĩa địa hay trên núi, và lấy đá rạch mình.
+. Sau đó, họ qua bờ biển bên kia, đến vùng Giê-ra-sê. 2. Lúc Ngài ra khỏi thuyền, ngay lập tức có một người bị tà linh ám, từ nghĩa địa chạy đến trước mặt Ngài; 3. người nầy sống giữa những phần mộ. Dù dùng xiềng, không ai có thể giữ được người, 4. bởi vì người thường bị cùm và xiềng, nhưng chúng bị người bẻ làm hai - cùm và xiềng đều tan nát - không ai có thể chế ngự người được. 5. Cả ngày lẫn đêm người gào thét trong nghĩa địa hay trên núi, và lấy đá rạch mình.
 . Khi thấy Đức Chúa Jesus từ đằng xa, người chạy đến, sấp mình trước đầu gối của Ngài 7. và thốt lên rất lớn: “Lạy Jesus, Con của Đức Chúa Trời Chí Cao! Tôi nài xin Ngài bởi Đức Chúa Trời, đừng để tôi bị xâu xé nữa!”
@@ Dòng 57: / Dòng 57: @@
 '''Người bị quỷ ám ở Giê-ra-sê'''
-Sau đó, họ bờ biển bên kia, vào trong vùng Giê-ra-sê.  Lúc Ngài ra khỏi thuyền, ngay lập tức có một người bị tà linh ám, từ nghĩa địa chạy đến trước mặt Ngài;  người nầy sống giữa những phần mộ. Dù dùng xiềng, không ai có thể giữ được người,  bởi vì người thường bị cùm và xiềng, nhưng chúng bị người bẻ làm hai - cùm và xiềng đều tan nát - không ai có thể chế ngự người được.  Cả ngày lẫn đêm người gào thét trong nghĩa địa hay trên núi, và lấy đá rạch mình.
+Sau đó, họ qua bờ biển bên kia, đến vùng Giê-ra-sê.  Lúc Ngài ra khỏi thuyền, ngay lập tức có một người bị tà linh ám, từ nghĩa địa chạy đến trước mặt Ngài;  người nầy sống giữa những phần mộ. Dù dùng xiềng, không ai có thể giữ được người,  bởi vì người thường bị cùm và xiềng, nhưng chúng bị người bẻ làm hai - cùm và xiềng đều tan nát - không ai có thể chế ngự người được.  Cả ngày lẫn đêm người gào thét trong nghĩa địa hay trên núi, và lấy đá rạch mình.
 Khi thấy Đức Chúa Jesus từ đằng xa, người chạy đến, sấp mình trước đầu gối của Ngài và thốt lên rất lớn: “Lạy Jesus, Con của Đức Chúa Trời Chí Cao! Tôi nài xin Ngài bởi Đức Chúa Trời, đừng để tôi bị xâu xé nữa!”
@@ Dòng 109: / Dòng 109: @@
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
-. Sau đó, họ đến phía bên kia của biển, vào trong vùng Giê-ra-sê. 2. Lúc Ngài ra khỏi thuyền, ngay lập tức có một người bị tà linh ám, từ nghĩa địa chạy đến trước mặt Ngài; 3. người nầy sống giữa những phần mộ. Dù dùng xiềng, không ai có thể giữ được người, 4. bởi vì người thường bị cùm và xiềng, nhưng chúng bị người bẻ làm hai - cùm và xiềng đều tan nát - không ai có thể chế ngự người được. 5. Cả ngày lẫn đêm người gào thét trong nghĩa địa hay trên núi, và lấy đá rạch mình.
+. Sau đó, họ qua phía bên kia của biển, đến vùng Giê-ra-sê. 2. Lúc Ngài ra khỏi thuyền, ngay lập tức có một người bị tà linh ám, từ nghĩa địa chạy đến trước mặt Ngài; 3. người nầy sống giữa những phần mộ. Dù dùng xiềng, không ai có thể giữ được người, 4. bởi vì người thường bị cùm và xiềng, nhưng chúng bị người bẻ làm hai - cùm và xiềng đều tan nát - không ai có thể chế ngự người được. 5. Cả ngày lẫn đêm người gào thét trong nghĩa địa hay trên núi, và lấy đá rạch mình.
 . Khi thấy Đức Chúa Jesus từ đằng xa, người chạy đến, sấp mình trước đầu gối của Ngài 7. và thốt lên rất lớn: “Lạy Jesus! Con của Đức Chúa Trời Chí Cao, tôi nài xin Ngài bởi Đức Chúa Trời, đừng để tôi bị xâu xé nữa!”

@@ Dòng 168: / Dòng 168: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Chữa Lành Người Bị Quỷ Ám'''
@@ Dòng 270: / Dòng 271: @@
 Khi họ đã qua bên kia biển, họ cho thuyền cập vào bờ ở Ghê-nê-sa-rết và thả neo tại đó.  54 Vừa khi họ ra khỏi thuyền, dân địa phương liền nhận ra Ngài.  55 Họ chạy đi báo tin khắp miền đó, và người ta bắt đầu khiêng những người bịnh nằm trên cáng đến với Ngài.  Hễ họ nghe Ngài ở đâu, họ khiêng các bịnh nhân đến đó.  56 Bất cứ Ngài vào các làng mạc, thị trấn, hay thôn xóm nào, người ta đem những người đau yếu bịnh tật đến chợ ở nơi đó và xin Ngài cho họ được chạm vào viền áo Ngài.  Tất cả ai chạm đến Ngài đều được chữa lành.
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Mác]]
 :* [[Mác: Chương 4]]
 :* [[Mác: Chương 6]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 21:20, ngày 13 tháng 3 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch 1925==
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==