Mác: Chương 4 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 15:53, ngày 29 tháng 11 năm 2025

2025-11-29T15:53:58Z

Admin vào lúc 06:28, ngày 24 tháng 11 năm 2025

2025-11-24T06:28:46Z

Admin vào lúc 06:17, ngày 24 tháng 11 năm 2025

2025-11-24T06:17:37Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:29:39Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:41:16Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 04:12, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T04:12:25Z

Admin: Added audio

2020-03-15T03:58:04Z

Added audio

Admin vào lúc 21:01, ngày 13 tháng 3 năm 2020

2020-03-13T21:01:36Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 20:51, ngày 13 tháng 3 năm 2020

2020-03-13T20:51:04Z

Admin vào lúc 18:44, ngày 13 tháng 3 năm 2020

2020-03-13T18:44:54Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Ngụ ngôn về vương quốc Đức Chúa Trời'''
+. Ngài bắt đầu giảng dạy bên bờ biển trở lại. Có một đoàn người rất đông tụ họp chung quanh Ngài cho nên Ngài phải vào ngồi trong một chiếc thuyền trên biển, còn tất cả dân chúng thì đứng trên bờ gần biển.
 . Ngài đã dạy họ nhiều điều bằng ngụ ngôn. Trong một lần giảng dạy, Ngài đã nói với họ rằng: 3. “Hãy nghe! Có một người gieo giống đi ra để gieo. 4. Trong khi gieo, một số hạt đã rơi dọc đường. Sau đó, chim đã đến và ăn hết. 5. Một số khác rơi trên vùng sỏi đá, là nơi có ít đất. Nó đã mọc lên ngay lập tức, nhưng bởi vì đất không có chiều sâu, 6. cho nên sau khi mặt trời mọc lên, nó đã bị cháy sém, và vì không có rễ, cho nên nó đã khô héo. 7. Một số khác rơi giữa bụi gai; gai đã mọc lên, làm cho nó bị nghẹt ngòi nên không kết quả. 8. Một số khác rơi vào chỗ đất tốt, đã lớn lên, tăng trưởng, rồi bắt đầu kết quả: Một hạt sinh ba chục, có hạt được sáu chục, có hạt được một trăm.” 9. Ngài phán rằng: “Ai có tai để nghe, hãy nghe!”
-'''Ý nghĩa của ngụ ngôn'''
+. Khi Ngài còn lại một mình, những người ở chung quanh Ngài cùng với mười hai sứ đồ bắt đầu hỏi Ngài về những ngụ ngôn. 11. Ngài phán cùng họ: “Huyền nhiệm của vương quốc Đức Chúa Trời đã được ban cho các ngươi; nhưng đối với người ngoài, thì mọi sự đều chứa đựng trong các ngụ ngôn, 12. để: Họ xem và vẫn xem, nhưng không thấy; nghe và vẫn nghe, nhưng không hiểu; e rằng họ quay lại và được tha thứ.”
-'''Ngụ ngôn về cây đèn'''
+. Rồi Ngài nói: “Các ngươi không hiểu ngụ ngôn nầy hay sao? Như vậy làm sao các ngươi hiểu được tất cả những ngụ ngôn khác? 14. Gieo giống tức là gieo đạo. 15. Những hạt ở dọc đường là những kẻ đã chịu nghe đạo được gieo ra; nhưng họ vừa nghe xong thì Sa-tan lập tức đến, cất đi đạo đã gieo trong lòng của họ. 16. Cũng vậy, những hạt gieo vào những nơi đất đá sỏi là những người khi nghe đạo liền vui mừng tiếp nhận; 17. nhưng đạo không đâm rễ trong họ, chỉ tồn tại tạm thời. Do đó, khi vì đạo mà gặp hoạn nạn hay bắt bớ, họ liền vấp ngã. 18. Những hạt rơi giữa bụi gai giống như những người đã nghe đạo, 19. nhưng sự chăm lo về đời nầy, sự quyến rũ của giàu sang, và sự tham muốn những thứ khác xâm chiếm lòng của họ, làm cho đạo bị nghẹt ngòi, không kết quả được. 20. Còn những hạt được gieo trên đất tốt, giống như những người nghe đạo thì tiếp nhận và kết quả, hạt nầy sinh ba chục, hạt khác được sáu chục, hạt khác được một trăm.”
 . Ngài nói với họ: “Có ai đem đèn đặt dưới cái thùng hoặc dưới giường hay không? Không phải được đặt trên chân đèn hay sao? 22. Bởi vì không có điều gì giấu kín mà không phải lộ ra, không có điều gì bí mật đã xảy ra mà không bị đưa ra ánh sáng. 23. Nếu ai có tai để nghe, thì hãy nghe!”
-. Ngài lại phán: “Hãy suy xét về điều mình đã nghe. Các ngươi lường cho người ta mực nào thì các ngươi cũng sẽ được lường lại mực ấy, và còn được thêm nữa. 25. Bởi vì ai có, sẽ được cho thêm; còn ai không có, sẽ bị cất luôn điều mình đang có.”
+. Ngài lại phán: “Hãy suy xét về điều mình đã nghe. Các ngươi lường cho người ta mực nào thì các ngươi cũng sẽ được lường lại mực ấy, và còn được lường thêm nữa. 25. Bởi vì ai có, sẽ được cho thêm; còn ai không có, sẽ bị cất luôn điều mình đang có.”
 . Ngài nói: “Vương quốc của Đức Chúa Trời giống như một người vãi giống xuống đất; 27. người ấy ngủ, rồi thức, đêm ngày trôi qua, hạt giống nẩy mầm và mọc lên, người ấy không biết thế nào. 28. Đất tự phát sinh hoa màu, lúc đầu là cây mạ, rồi làm đòng, và kết hạt. 29. Khi kết quả đầy trọn, người ấy liền mang lưỡi hái ra gặt, bởi vì mùa thu hoạch đã đến.”
 . Ngài lại nói: “Chúng ta có thể lấy điều gì để so sánh với vương quốc của Đức Chúa Trời? Hoặc chúng ta sẽ trình bày bằng ngụ ngôn nào? 31. Giống như một hạt mù-tạt, khi đem gieo vào trong đất, nó nhỏ nhất trong tất cả các hạt giống trên đất; 32. nhưng sau khi đã gieo, nó phát triển, trở thành lớn nhất trong những loại cây trong vườn, phát sinh những cành rất lớn, đến nỗi chim trời làm tổ dưới bóng của nó.”
@@ Dòng 29: / Dòng 19: @@
 . Ngài giảng đạo cho họ bằng nhiều ngụ ngôn như vậy, tùy theo khả năng hiểu biết của họ. 34. Ngài không bao giờ giảng cho họ mà không dùng ngụ ngôn; nhưng khi ở riêng, Ngài đã giải thích tất cả cho các môn đồ của Ngài.
-'''Dẹp cơn bão biển'''
+. Ngày hôm đó, khi chiều đến, Ngài nói họ: “Chúng ta hãy qua bờ bên kia.” 36. Sau khi giải tán đám đông, Ngài vào trong thuyền và các môn đồ đã đưa Ngài đi. Có một số thuyền khác cùng đi với Ngài.
-. Ngài thức dậy, quở trách gió, và nói với biển: “Hãy yên đi!  Hãy tĩnh lặng!” Gió liền ngưng và có một sự tĩnh lặng lạ lùng. 40. Rồi Ngài nói với họ: “Vì sao các ngươi hoảng sợ? Các ngươi không có đức tin hay sao?”
+. Và rồi, một cơn bão với gió rất mạnh đã ập đến, sóng đập vào thuyền đến nỗi thuyền đầy nước. 38. Tuy nhiên, Ngài đang ở phía sau, tựa trên chiếc gối, mà ngủ. Họ đã đánh thức Ngài và thưa với Ngài: “Thầy ơi! Thầy không lo chúng ta chết sao?”
-. Nỗi sợ hãi của họ lại càng lớn hơn. Họ nói với nhau: “Người nầy là ai mà ngay cả gió và biển cũng phải vâng lệnh người?”
+. Ngài thức dậy, quở trách gió, và nói với biển: “Hãy yên đi!  Hãy tĩnh lặng!” Gió liền ngưng và có một sự tĩnh lặng lạ lùng. 40. Rồi Ngài nói với họ: “Tại sao các ngươi hoảng sợ? Các ngươi không có đức tin hay sao?” 41. Nhưng nỗi sợ hãi của họ lại càng lớn hơn. Họ nói với nhau: “Người nầy là ai mà ngay cả gió và biển cũng phải vâng lệnh người?”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Ngài bắt đầu giảng dạy bên bờ biển trở lại. Có một đoàn người rất đông tụ họp quanh Ngài, cho nên Ngài phải vào ngồi trong một chiếc thuyền trên biển, còn tất cả dân chúng thì đứng trên bờ gần biển.
-. Ngài đã dạy họ nhiều điều bằng ngụ ngôn. Trong một lần giảng dạy, Ngài đã nói với họ rằng: 3. “Hãy nghe! Có một người gieo giống đi ra để gieo. 4. Trong khi gieo, một số hạt đã rơi dọc đường. Sau đó, chim đã đến và ăn hết. 5. Một số khác rơi trên vùng sỏi đá, là nơi có ít đất. Nó đã mọc lên ngay lập tức, nhưng bởi vì đất không có chiều sâu, 6. cho nên sau khi mặt trời mọc lên, nó đã bị cháy sém, và vì không có rễ, cho nên nó đã khô héo. 7. Một số khác rơi giữa bụi gai; gai đã mọc lên, làm cho nó bị nghẹt ngòi nên không kết quả được. 8. Một số khác rơi vào chỗ đất tốt, đã lớn lên, tăng trưởng, rồi bắt đầu kết quả: Một hạt sinh ba chục, có hạt được sáu chục, có hạt được một trăm.” 9. Ngài phán rằng: “Ai có tai để nghe, hãy nghe!”
+. Ngài đã dạy họ nhiều điều bằng ngụ ngôn. Trong một lần giảng dạy, Ngài đã nói với họ rằng: 3. “Hãy nghe! Có một người gieo giống đi ra để gieo. 4. Trong khi gieo, một số hạt đã rơi dọc đường. Sau đó, chim đã đến và ăn hết. 5. Một số khác rơi trên vùng sỏi đá, là nơi có ít đất. Nó đã mọc lên ngay lập tức, nhưng bởi vì đất không có chiều sâu, 6. cho nên sau khi mặt trời mọc lên, nó đã bị cháy sém, và vì không có rễ, cho nên nó đã khô héo. 7. Một số khác rơi giữa bụi gai; gai đã mọc lên, làm cho nó bị nghẹt ngòi nên không kết quả. 8. Một số khác rơi vào chỗ đất tốt, đã lớn lên, tăng trưởng, rồi bắt đầu kết quả: Một hạt sinh ba chục, có hạt được sáu chục, có hạt được một trăm.” 9. Ngài phán rằng: “Ai có tai để nghe, hãy nghe!”
 '''Ý nghĩa của ngụ ngôn'''
-. Khi Ngài còn lại một mình, những người ở quanh Ngài cùng với mười hai sứ đồ bắt đầu hỏi Ngài về các ngụ ngôn. 11. Ngài phán cùng họ: “Huyền nhiệm của vương quốc Đức Chúa Trời đã được ban cho các ngươi; nhưng đối với người ngoài, thì mọi sự đều chứa đựng trong các ngụ ngôn, 12. để: “Họ xem và vẫn xem, nhưng không thấy; nghe và vẫn nghe, nhưng không hiểu; e rằng họ quay lại và được tha thứ.”
+. Khi Ngài còn lại một mình, những người ở chung quanh Ngài cùng với mười hai sứ đồ bắt đầu hỏi Ngài về những ngụ ngôn. 11. Ngài phán cùng họ: “Huyền nhiệm của vương quốc Đức Chúa Trời đã được ban cho các ngươi; nhưng đối với người ngoài, thì mọi sự đều chứa đựng trong các ngụ ngôn, 12. để: “Họ xem và vẫn xem, nhưng không thấy; nghe và vẫn nghe, nhưng không hiểu; e rằng họ quay lại và được tha thứ.”
-. Rồi Ngài nói: “Các ngươi không hiểu ngụ ngôn nầy sao? Như vậy làm sao các ngươi hiểu được tất cả những ngụ ngôn khác? 14. Gieo giống tức là gieo đạo. 15. Những hạt ở dọc đường là những kẻ đã chịu nghe đạo được gieo ra; nhưng họ vừa nghe xong thì Sa-tan lập tức đến, cất đi đạo đã gieo trong lòng họ. 16. Cũng vậy, những hạt gieo vào những nơi đất đá là những người khi nghe đạo liền vui mừng tiếp nhận; 17. nhưng đạo không đâm rễ trong họ, chỉ tồn tại tạm thời, nên khi vì đạo mà gặp hoạn nạn hay bắt bớ, họ liền vấp ngã. 18. Những hạt rơi giữa bụi gai giống như những người đã nghe đạo, 19. nhưng sự chăm lo về đời nầy, sự quyến rũ của giàu sang, và sự tham muốn những thứ khác xâm chiếm lòng họ, làm cho đạo bị nghẹt ngòi, không kết quả được. 20. Còn những hạt được gieo trên đất tốt, giống như những người nghe đạo thì tiếp nhận và kết quả, hạt nầy sinh ba chục, hạt khác sáu chục, hạt khác nữa một trăm.”
+. Rồi Ngài nói: “Các ngươi không hiểu ngụ ngôn nầy hay sao? Như vậy làm sao các ngươi hiểu được tất cả những ngụ ngôn khác? 14. Gieo giống tức là gieo đạo. 15. Những hạt ở dọc đường là những kẻ đã chịu nghe đạo được gieo ra; nhưng họ vừa nghe xong thì Sa-tan lập tức đến, cất đi đạo đã gieo trong lòng của họ. 16. Cũng vậy, những hạt gieo vào những nơi đất đá sỏi là những người khi nghe đạo liền vui mừng tiếp nhận; 17. nhưng đạo không đâm rễ trong họ, chỉ tồn tại tạm thời, nên khi vì đạo mà gặp hoạn nạn hay bắt bớ, họ liền vấp ngã. 18. Những hạt rơi giữa bụi gai giống như những người đã nghe đạo, 19. nhưng sự chăm lo về đời nầy, sự quyến rũ của giàu sang, và sự tham muốn những thứ khác xâm chiếm lòng của họ, làm cho đạo bị nghẹt ngòi, không kết quả được. 20. Còn những hạt được gieo trên đất tốt, giống như những người nghe đạo thì tiếp nhận và kết quả, hạt nầy sinh ba chục, hạt khác được sáu chục, hạt khác được một trăm.”
 '''Ngụ ngôn về cây đèn'''
-. Ngài nói với họ: “Có ai đem đèn đặt dưới cái thùng hoặc dưới giường? Không phải được đặt trên chân đèn sao? 22. Bởi vì chẳng có điều gì giấu kín mà không phải lộ ra, chẳng có điều gì bí mật đã xảy ra mà không bị đưa ra ánh sáng. 23. Nếu ai có tai để nghe, thì hãy nghe!”
+. Ngài nói với họ: “Có ai đem đèn đặt dưới cái thùng hoặc dưới giường hay không? Không phải được đặt trên chân đèn hay sao? 22. Bởi vì không có điều gì giấu kín mà không phải lộ ra, không có điều gì bí mật đã xảy ra mà không bị đưa ra ánh sáng. 23. Nếu ai có tai để nghe, thì hãy nghe!”
-. Ngài lại nói: “Hãy suy xét về điều mình nghe. Các ngươi lường cho người ta mực nào thì các ngươi cũng sẽ được lường lại mực ấy, và còn được thêm nữa. 25. Bởi vì ai có, sẽ được cho thêm; còn ai không có, sẽ bị cất luôn điều mình đang có.”
+. Ngài lại phán: “Hãy suy xét về điều mình đã nghe. Các ngươi lường cho người ta mực nào thì các ngươi cũng sẽ được lường lại mực ấy, và còn được thêm nữa. 25. Bởi vì ai có, sẽ được cho thêm; còn ai không có, sẽ bị cất luôn điều mình đang có.”
 '''Ngụ ngôn về hạt giống'''
-. Ngài nói: “Vương quốc Đức Chúa Trời giống như một người vãi giống xuống đất; 27. người ấy ngủ, rồi thức, đêm ngày trôi qua, hạt giống nẩy mầm và mọc lên, người ấy không biết thế nào. 28. Đất tự phát sinh hoa màu, lúc đầu là cây mạ, rồi làm đòng, và kết hạt. 29. Khi kết quả đầy trọn, người ấy liền mang lưỡi hái ra gặt, bởi vì mùa thu hoạch đã đến.”
+. Ngài nói: “Vương quốc của Đức Chúa Trời giống như một người vãi giống xuống đất; 27. người ấy ngủ, rồi thức, đêm ngày trôi qua, hạt giống nẩy mầm và mọc lên, người ấy không biết thế nào. 28. Đất tự phát sinh hoa màu, lúc đầu là cây mạ, rồi làm đòng, và kết hạt. 29. Khi kết quả đầy trọn, người ấy liền mang lưỡi hái ra gặt, bởi vì mùa thu hoạch đã đến.”
 '''Ngụ ngôn về hạt cải'''
-. Ngài lại nói: “Chúng ta có thể lấy điều gì để so sánh với vương quốc Đức Chúa Trời? Hoặc chúng ta sẽ trình bày bằng ngụ ngôn nào? 31. Giống như một hạt mù-tạt, khi đem gieo vào trong đất, nó nhỏ nhất trong tất cả các hạt giống trên đất; 32. nhưng sau khi đã gieo, nó phát triển, trở thành lớn nhất trong các loại cây trong vườn, phát sinh những cành rất lớn, đến nỗi chim trời làm tổ dưới bóng của nó.”
+. Ngài lại nói: “Chúng ta có thể lấy điều gì để so sánh với vương quốc của Đức Chúa Trời? Hoặc chúng ta sẽ trình bày bằng ngụ ngôn nào? 31. Giống như một hạt mù-tạt, khi đem gieo vào trong đất, nó nhỏ nhất trong tất cả các hạt giống trên đất; 32. nhưng sau khi đã gieo, nó phát triển, trở thành lớn nhất trong những loại cây trong vườn, phát sinh những cành rất lớn, đến nỗi chim trời làm tổ dưới bóng của nó.”
-. Ngài giảng đạo cho họ bằng nhiều ngụ ngôn như vậy, tùy theo khả năng hiểu biết của họ. 34. Ngài không bao giờ giảng cho họ mà không dùng ngụ ngôn; nhưng khi ở riêng, Ngài giải thích tất cả cho các môn đồ của Ngài.
+. Ngài giảng đạo cho họ bằng nhiều ngụ ngôn như vậy, tùy theo khả năng hiểu biết của họ. 34. Ngài không bao giờ giảng cho họ mà không dùng ngụ ngôn; nhưng khi ở riêng, Ngài đã giải thích tất cả cho các môn đồ của Ngài.
 '''Dẹp cơn bão biển'''
-. Ngày hôm ấy, khi chiều đến, Ngài nói họ: “Chúng ta hãy qua bờ bên kia.” 36. Sau khi giải tán đám đông, Ngài vào trong thuyền và các môn đồ đưa Ngài đi; có một số thuyền khác cùng đi với Ngài.
+. Ngày hôm ấy, khi chiều đến, Ngài nói họ: “Chúng ta hãy qua bờ bên kia.” 36. Sau khi giải tán đám đông, Ngài vào trong thuyền và các môn đồ đã đưa Ngài đi; có một số thuyền khác cùng đi với Ngài.
 . Và rồi, một cơn bão, với gió mạnh ập đến, sóng đập vào thuyền, đến nỗi thuyền đầy nước; 38. nhưng Ngài đang ở phía sau, tựa trên chiếc gối, mà ngủ. Họ đã đánh thức Ngài và thưa với Ngài: “Thầy ơi! Thầy không lo chúng ta chết sao?”
-. Ngài thức dậy, quở trách gió, và nói với biển: “Hãy yên đi!  Hãy tĩnh lặng!” Gió liền ngưng và có một sự tĩnh lặng lạ lùng. 40. Rồi Ngài nói với họ: “Vì sao các ngươi hoảng sợ? Các ngươi không có đức tin sao?”
+. Ngài thức dậy, quở trách gió, và nói với biển: “Hãy yên đi!  Hãy tĩnh lặng!” Gió liền ngưng và có một sự tĩnh lặng lạ lùng. 40. Rồi Ngài nói với họ: “Vì sao các ngươi hoảng sợ? Các ngươi không có đức tin hay sao?”
 . Nỗi sợ hãi của họ lại càng lớn hơn. Họ nói với nhau: “Người nầy là ai mà ngay cả gió và biển cũng phải vâng lệnh người?”

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Ngài bắt đầu giảng dạy bên bờ biển trở lại. Có một đoàn người rất đông tụ họp quanh Ngài, cho nên Ngài phải vào ngồi trong một chiếc thuyền trên biển, còn tất cả dân chúng thì đứng trên bờ gần biển.
-. Ngài bắt đầu dùng ngụ ngôn dạy họ nhiều điều. Trong lời dạy của Ngài, Ngài phán cùng họ rằng: 3. “Hãy nghe! Có một người đi ra gieo giống. 4. Trong khi gieo, một số hạt rơi dọc đường, chim đến và ăn hết. 5. Một số khác rơi trên vùng sỏi đá - chỉ có ít đất, bởi vì đất không sâu nên mọc lên ngay. 6. Tuy nhiên, sau khi mặt trời mọc lên, bị cháy sém, và vì không có rễ nên nó đã khô héo. 7. Một số khác rơi giữa bụi gai; gai mọc lên, làm cho nó bị nghẹt ngòi và không kết quả được. 8. Một số khác rơi vào chỗ đất tốt, lớn lên, tăng trưởng, rồi bắt đầu kết quả, một hạt sinh ba chục, hạt khác sáu chục, hạt khác một trăm.” 9. Ngài phán rằng: “Ai có tai để nghe, hãy nghe!”
+. Ngài đã dạy họ nhiều điều bằng ngụ ngôn. Trong một lần giảng dạy, Ngài đã nói với họ rằng: 3. “Hãy nghe! Có một người gieo giống đi ra để gieo. 4. Trong khi gieo, một số hạt đã rơi dọc đường. Sau đó, chim đã đến và ăn hết. 5. Một số khác rơi trên vùng sỏi đá, là nơi có ít đất. Nó đã mọc lên ngay lập tức, nhưng bởi vì đất không có chiều sâu, 6. cho nên sau khi mặt trời mọc lên, nó đã bị cháy sém, và vì không có rễ, cho nên nó đã khô héo. 7. Một số khác rơi giữa bụi gai; gai đã mọc lên, làm cho nó bị nghẹt ngòi nên không kết quả được. 8. Một số khác rơi vào chỗ đất tốt, đã lớn lên, tăng trưởng, rồi bắt đầu kết quả: Một hạt sinh ba chục, có hạt được sáu chục, có hạt được một trăm.” 9. Ngài phán rằng: “Ai có tai để nghe, hãy nghe!”
 '''Ý nghĩa của ngụ ngôn'''

@@ Dòng 130: / Dòng 130: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ngụ Ngôn về Người Gieo Giống'''
@@ Dòng 183: / Dòng 184: @@
 Họ quá đỗi kinh hoàng và nói với nhau, “Người này là ai mà gió và biển đều vâng lời?”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 130: / Dòng 130: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ngụ Ngôn về Người Gieo Giống'''
@@ Dòng 147: / Dòng 146: @@
 Họ nghe mà không hiểu,
 Kẻo họ trở lại mà được tha thứ.’”
 '''Chúa Giải Nghĩa Ngụ Ngôn Người Gieo Giống'''
@@ Dòng 153: / Dòng 152: @@
 (Mat 13:18-23; Lu 8:11-15)
 Sau đó Ngài nói với họ, “Các ngươi không hiểu ý nghĩa của ngụ ngôn ấy sao?  Vậy làm sao các ngươi có thể hiểu tất cả những ngụ ngôn khác?  14 Người gieo giống gieo đạo.  15 Những hạt ở bên vệ đường chỉ về những người chịu nghe đạo đã gieo, nhưng khi họ vừa nghe xong, Sa-tan liền đến giựt lấy đạo đã gieo vào lòng họ.  16 Tương tự, những hạt gieo nhằm đất sỏi đá chỉ về những người khi nghe đạo thì vui mừng tin nhận, 17 nhưng chẳng để cho đạo đâm rễ trong lòng, mà chỉ tin hời hợt nhất thời; đến khi khó khăn hoạn nạn hoặc cơn bách hại vì đạo xảy ra, họ liền bỏ đạo.  18 Những hạt khác là những hạt rơi vào các bụi gai; đây chỉ về những người đã nghe đạo, 19 nhưng lại để cho những lo lắng về đời này, sự lừa dối của giàu sang, và những ham muốn các thứ khác làm cho nghẹt ngòi đạo và trở nên không kết quả.  20 Còn những hạt giống gieo vào đất tốt chỉ về những người nghe đạo, tiếp nhận, và kết quả; người được ba chục, người được sáu chục, và người được một trăm.”
 '''Cái Ðèn và Ðong Lường'''
@@ Dòng 185: / Dòng 184: @@
 Họ quá đỗi kinh hoàng và nói với nhau, “Người này là ai mà gió và biển đều vâng lời?”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 35: / Dòng 35: @@
 . Và rồi, một cơn bão, với gió mạnh ập đến, sóng đập vào thuyền, đến nỗi thuyền đầy nước; 38. nhưng Ngài đang ở phía sau, tựa trên chiếc gối, mà ngủ. Họ đã đánh thức Ngài và thưa với Ngài: “Thầy ơi! Thầy không lo chúng ta chết sao?”
-. Ngài chỗi dậy, quở trách gió, và nói với biển: “Hãy yên đi!  Hãy tĩnh lặng!” Gió liền ngưng và có một sự tĩnh lặng lạ lùng. 40. Rồi Ngài nói với họ: “Vì sao các ngươi hoảng sợ? Các ngươi không có đức tin sao?”
+. Ngài thức dậy, quở trách gió, và nói với biển: “Hãy yên đi!  Hãy tĩnh lặng!” Gió liền ngưng và có một sự tĩnh lặng lạ lùng. 40. Rồi Ngài nói với họ: “Vì sao các ngươi hoảng sợ? Các ngươi không có đức tin sao?”
 . Nỗi sợ hãi của họ lại càng lớn hơn. Họ nói với nhau: “Người nầy là ai mà ngay cả gió và biển cũng phải vâng lệnh người?”
@@ Dòng 77: / Dòng 77: @@
 Và rồi, một cơn bão, với gió mạnh ập đến, sóng đập vào thuyền, đến nỗi thuyền đầy nước; nhưng Ngài đang ở phía sau, tựa trên chiếc gối, mà ngủ. Họ đã đánh thức Ngài và thưa với Ngài: “Thầy ơi! Thầy không lo chúng ta chết sao?”
-Ngài chỗi dậy, quở trách gió, và nói với biển: “Hãy yên đi!  Hãy tĩnh lặng!” Gió liền ngưng và có một sự tĩnh lặng lạ lùng.
+Ngài thức dậy, quở trách gió, và nói với biển: “Hãy yên đi!  Hãy tĩnh lặng!” Gió liền ngưng và có một sự tĩnh lặng lạ lùng.
 Rồi Ngài nói với họ: “Vì sao các ngươi hoảng sợ? Các ngươi không có đức tin sao?”
@@ Dòng 105: / Dòng 105: @@
 . Và rồi, một cơn bão, với gió mạnh ập đến, sóng đập vào thuyền, đến nỗi thuyền đầy nước; 38. nhưng Ngài đang ở phía sau, tựa trên chiếc gối, mà ngủ. Họ đã đánh thức Ngài và thưa với Ngài: “Thầy ơi! Thầy không lo chúng ta chết sao?”
-. Ngài chỗi dậy, quở trách gió, và nói với biển: “Hãy yên đi!  Hãy tĩnh lặng!” Gió liền ngưng và có một sự tĩnh lặng lạ lùng. 40. Rồi Ngài nói với họ: “Vì sao các ngươi hoảng sợ? Các ngươi không có đức tin sao?” 41. Nỗi sợ hãi của họ càng lớn hơn, họ nói với nhau: “Người nầy là ai mà ngay cả gió và biển cũng phải vâng lệnh người?”
+. Ngài thức dậy, quở trách gió, và nói với biển: “Hãy yên đi!  Hãy tĩnh lặng!” Gió liền ngưng và có một sự tĩnh lặng lạ lùng. 40. Rồi Ngài nói với họ: “Vì sao các ngươi hoảng sợ? Các ngươi không có đức tin sao?” 41. Nỗi sợ hãi của họ càng lớn hơn, họ nói với nhau: “Người nầy là ai mà ngay cả gió và biển cũng phải vâng lệnh người?”
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 130: / Dòng 130: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ngụ Ngôn về Người Gieo Giống'''
@@ Dòng 184: / Dòng 185: @@
 Họ quá đỗi kinh hoàng và nói với nhau, “Người này là ai mà gió và biển đều vâng lời?”
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Mác]]
 :* [[Mác: Chương 3]]
 :* [[Mác: Chương 5]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 20:51, ngày 13 tháng 3 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch 1925==
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==