Mác: Chương 3 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 15:45, ngày 29 tháng 11 năm 2025

2025-11-29T15:45:26Z

Admin vào lúc 05:41, ngày 24 tháng 11 năm 2025

2025-11-24T05:41:16Z

Admin vào lúc 05:03, ngày 24 tháng 11 năm 2025

2025-11-24T05:03:34Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:29:34Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:41:12Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 05:11, ngày 3 tháng 11 năm 2021

2021-11-03T05:11:00Z

Admin vào lúc 04:05, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T04:05:55Z

Admin vào lúc 21:42, ngày 22 tháng 1 năm 2021

2021-01-22T21:42:12Z

Admin: Added audio

2020-03-15T03:57:58Z

Added audio

Admin vào lúc 20:41, ngày 13 tháng 3 năm 2020

2020-03-13T20:41:20Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Chúa chữa bệnh trong ngày sa-bát'''
+. Một lần nữa, Đức Chúa Jesus đi vào nhà hội, tại đó có một người đàn ông bị liệt một bàn tay. 2. Người ta theo dõi Ngài, xem Ngài có chữa lành cho người đó trong ngày sa-bát hay không, để họ có thể tố cáo Ngài.
-. Một lần nữa, Đức Chúa Jesus đi vào nhà hội, tại đó có một người đàn ông bị liệt một bàn tay; 2. họ theo dõi Ngài, xem Ngài có chữa lành cho người đó trong ngày sa-bát hay không, để họ có thể tố cáo Ngài.
+. Ngài nói với người bị liệt bàn tay: “Hãy đứng dậy ngay giữa đây!” 4. Rồi Ngài nói với họ: “Trong ngày sa-bát, làm điều gì là hợp pháp: Điều thiện hay điều ác? Cứu người hay giết người?” Tuy nhiên họ im lặng.
-. Ngài nói với người bị liệt bàn tay: “Hãy đứng dậy ngay giữa đây!”
+. Ngài đưa mưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn, bởi vì lòng của họ cứng cỏi. Ngài nói với người bị liệt bàn tay: “Hãy giơ tay của ngươi ra.” Người đó đã giơ ra, và tay của người đó được bình phục.
-. Rồi Ngài nói với họ: “Trong ngày sa-bát, làm điều gì là hợp pháp: Điều thiện hay điều ác? Cứu người hay giết người?” Nhưng họ im lặng.
+. Những người Pha-ri-si ngay lập tức đi ra ngoài bàn mưu với những người của Hê-rốt để bắt đầu chống lại Ngài, và bàn cách nào họ có thể giết Ngài.
-. Đưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn, bởi vì lòng họ cứng cỏi, Ngài nói với người bị liệt bàn tay: “Hãy giơ tay của ngươi ra.” Người ấy giơ ra, và tay của người đó được bình phục.
+. Đức Chúa Jesus cùng các môn đồ của Ngài đã lui về miền biển. Một đoàn người rất đông từ Ga-li-lê đã đi theo, cùng với những người từ Giu-đê, 8. từ Giê-ru-sa-lem, từ Y-đu-mê, từ bên kia sông Giô-đanh, và những khu vực chung quanh của Ty-rơ và Si-đôn.  Nghe tin về những việc Ngài đang làm, một đám đông rất lớn đã đến với Ngài.
-. Những người Pha-ri-si ngay lập tức đi ra ngoài bàn mưu với những người của Hê-rốt để bắt đầu chống lại Ngài và bằng cách nào họ có thể giết Ngài.
+. Vì cớ đám đông, Ngài đã truyền cho các môn đồ của Ngài chuẩn bị sẵn một chiếc thuyền cho Ngài, để họ không thể chèn ép Ngài. 10. Bởi vì Ngài đã chữa lành cho rất nhiều người, cho nên những người có bệnh đã chen lấn nhau đến với Ngài để họ có thể chạm vào Ngài. 11. Mỗi khi các tà linh thấy Ngài, chúng đều sấp mình xuống trước mặt Ngài, rồi la lên rằng: “Ngài là Con của Đức Chúa Trời!” 12. Tuy nhiên, Ngài nghiêm cấm chúng để chúng không tiết lộ Ngài là ai.
-'''Đoàn dân trên bờ biển'''
+. Ngài đi lên núi, gọi những người Ngài muốn, và họ đã đến với Ngài. 14. Ngài lập nhóm Mười Hai Người - cũng gọi là các sứ đồ. Ngài gọi họ để họ ở với Ngài, và Ngài có thể sai họ đi truyền giảng, 15. ban cho họ quyền đuổi quỷ. 16. Ngài đã lập mười hai sứ đồ là: Si-môn - Ngài đã đặt tên là Phi-e-rơ; 17. Gia-cơ - con trai của Xê-bê-đê, và Giăng - em của Gia-cơ - Ngài đã đặt tên hai người này là Bô-a-nẹt, nghĩa là các con trai của sấm sét; 18. Anh-rê, Phi-líp, Ba-thê-lê-my, Ma-thi-ơ, Thô-ma, Gia-cơ - con trai của A-phê, Tha-đê, Si-môn - người Ca-na-an, 19. và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt - là kẻ phản Ngài.
-. Đức Chúa Jesus cùng các môn đồ của Ngài lui về miền biển; một đoàn người rất đông từ Ga-li-lê đã đi theo, cùng với những người từ Giu-đê, 8. từ Giê-ru-sa-lem, từ Y-đu-mê, từ bên kia sông Giô-đanh, và những khu vực chung quanh Ty-rơ và Si-đôn.  Nghe tin về những việc Ngài đang làm, một đám đông rất lớn đã đến với Ngài.
+. Khi Ngài đến một ngôi nhà, có một đám đông lại tụ họp tại đó, đến nỗi Ngài và các môn đồ không thể bẻ bánh ăn được.
 . Các thân nhân của Ngài nghe lời đồn đãi, đã đến để giữ Ngài lại, bởi vì người ta đồn rằng Ngài bị mất trí.
@@ Dòng 35: / Dòng 25: @@
 . "Quả thật! Ta nói cùng các ngươi rằng loài người sẽ được tha thứ tất cả tội lỗi và những lời phạm thượng mà họ thốt ra. 29. Tuy nhiên, ai phạm thượng đến Đức Thánh Linh thì sẽ không bao giờ được tha, nhưng phải mắc tội đời đời.” 30. Ngài phán như vậy bởi vì họ đã nói rằng: “Người nầy bị tà linh ám.”
-'''Mẹ và các em Đức Chúa Jesus'''
+. Mẹ của Ngài và các em của Ngài đến, đứng bên ngoài, nhắn với Ngài và gọi Ngài. 32. Có một đám đông đang ngồi chung quanh Ngài. Họ nói với Ngài: “Kìa, mẹ của Thầy, các em trai của Thầy, và các em gái của Thầy, ở ngoài kia. Họ đang tìm Thầy.”
-. Ngài nói với họ rằng: “Ai là mẹ của Ta? Ai là các em của Ta?” 34. Rồi Ngài đưa mắt nhìn những người ngồi chung quanh mình rồi nói: “Đây là mẹ của Ta và là các em của Ta! 35. Ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, thì người đó là em trai, em gái, và mẹ của Ta.”
+. Ngài nói với họ rằng: “Ai là mẹ của Ta? Ai là các em của Ta?” 34. Rồi Ngài đưa mắt nhìn những người ngồi chung quanh mình và nói: “Đây là mẹ của Ta và là các em của Ta! 35. Ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, thì người đó là em trai, em gái, và mẹ của Ta.”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 . Các thân nhân của Ngài nghe lời đồn đãi, đã đến để giữ Ngài lại, bởi vì người ta đồn rằng Ngài bị mất trí.
-. Những thầy dạy giáo luật, từ Giê-ru-sa-lem xuống, lại nói: “Người nầy bị Bê-ên-xê-bun ám – bởi vì đã dùng quyền của quỷ vương mà người đuổi quỷ.”
+. Các học giả giáo luật từ Giê-ru-sa-lem xuống nói rằng: “Người nầy bị Bê-ên-xê-bun ám – bởi vì đã dùng quyền của quỷ vương mà người đuổi quỷ.”
-. Đức Chúa Jesus gọi họ đến, dùng ngụ ngôn mà nói với họ: “Sa-tan có thể tự đuổi Sa-tan được sao? 24. Nếu một vương quốc chia rẽ, tự chống nghịch nhau, thì vương quốc ấy không thể đứng vững được; 25. nếu một nhà chia rẽ tự chống nghịch nhau, thì nhà ấy sẽ không thể đứng vững được. 26. Cũng vậy, nếu Sa-tan nổi lên tự chống lại chính nó và chia rẽ thì nó không thể đứng vững được, và sự tận cùng đã đến. 27. Không ai có thể vào nhà một người dũng mãnh để cướp tài sản của người đó, nếu trước hết không trói người dũng mãnh lại; rồi mới cướp nhà của người được.
+. Ngài đã gọi họ đến, rồi dùng ngụ ngôn đàm đạo với họ: “Làm thế nào Sa-tan có thể tự đuổi Sa-tan? 24. Nếu một vương quốc chia rẽ, tự chống nghịch nhau, thì vương quốc đó không thể đứng vững được. 25. Nếu một nhà chia rẽ tự chống nghịch nhau, thì nhà đó sẽ không thể đứng vững được. 26. Cũng vậy, nếu Sa-tan nổi lên tự chống lại chính nó và chia rẽ, thì nó không thể đứng vững được, và sự tận cùng đã đến. 27. Không ai có thể vào nhà của một người dũng mãnh để cướp tài sản của người đó, nếu trước hết không trói người dũng mãnh lại, rồi sau đó mới cướp đoạt trong nhà của người đó."
-. Quả thật! Ta nói cùng các ngươi rằng loài người sẽ được tha thứ tất cả tội lỗi và những lời phạm thượng mà họ thốt ra. 29. Tuy nhiên, ai phạm thượng đến Đức Thánh Linh thì sẽ chẳng bao giờ được tha, mà phải mắc tội đời đời.” 30. Ngài phán như vậy vì họ nói rằng: “Người nầy bị tà linh ám.”
+. "Quả thật! Ta nói cùng các ngươi rằng loài người sẽ được tha thứ tất cả tội lỗi và những lời phạm thượng mà họ thốt ra. 29. Tuy nhiên, ai phạm thượng đến Đức Thánh Linh thì sẽ không bao giờ được tha, nhưng phải mắc tội đời đời.” 30. Ngài phán như vậy bởi vì họ đã nói rằng: “Người nầy bị tà linh ám.”
 '''Mẹ và các em Đức Chúa Jesus'''
@@ Dòng 39: / Dòng 39: @@
 . Mẹ của Ngài và các em của Ngài đến, đứng bên ngoài, nhắn với Ngài và gọi Ngài.
-. Đám đông đang ngồi quanh Ngài, thưa với Ngài: “Kìa, mẹ của Thầy, các em trai của Thầy, và các em gái của Thầy, ở ngoài kia, đang tìm Thầy.”
+. Có một đám đông đang ngồi chung quanh Ngài. Họ nói với Ngài: “Kìa, mẹ của Thầy, các em trai của Thầy, và các em gái của Thầy, ở ngoài kia. Họ đang tìm Thầy.”
-. Ngài trả lời họ: “Ai là mẹ của Ta, ai là các em của Ta?” 34. Rồi Ngài đưa mắt nhìn những người ngồi vòng quanh mình và nói: “Đây là mẹ của Ta và là các em của Ta! 35. Ai làm theo ý muốn Đức Chúa Trời ấy là em trai, em gái, và mẹ của Ta vậy.”
+. Ngài nói với họ rằng: “Ai là mẹ của Ta? Ai là các em của Ta?” 34. Rồi Ngài đưa mắt nhìn những người ngồi chung quanh mình rồi nói: “Đây là mẹ của Ta và là các em của Ta! 35. Ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, thì người đó là em trai, em gái, và mẹ của Ta.”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Ngài nói với người bị liệt bàn tay: “Hãy đứng dậy ngay giữa đây!”
-. Rồi Ngài nói với họ: “Trong ngày sa-bát, làm điều gì là hợp pháp: điều thiện hay điều ác, cứu người hay giết người?” Nhưng họ im lặng.
+. Rồi Ngài nói với họ: “Trong ngày sa-bát, làm điều gì là hợp pháp: Điều thiện hay điều ác? Cứu người hay giết người?” Nhưng họ im lặng.
 . Đưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn, bởi vì lòng họ cứng cỏi, Ngài nói với người bị liệt bàn tay: “Hãy giơ tay của ngươi ra.” Người ấy giơ ra, và tay của người đó được bình phục.
-. Những người Pha-ri-si lập tức đi ra ngoài, bàn mưu với những người của Hê-rốt, bắt đầu chống lại Ngài, và tìm cách để họ có thể giết Ngài.
+. Những người Pha-ri-si ngay lập tức đi ra ngoài bàn mưu với những người của Hê-rốt để bắt đầu chống lại Ngài và bằng cách nào họ có thể giết Ngài.
 '''Đoàn dân trên bờ biển'''
-. Đức Chúa Jesus cùng các môn đồ của Ngài lui về miền biển; một đoàn người rất đông từ Ga-li-lê đã đi theo, cùng với những người từ Giu-đê, 8. từ Giê-ru-sa-lem, từ Y-đu-mê, từ bên kia sông Giô-đanh, và những khu vực chung quanh Ty-rơ và Si-đôn. Đám đông rất lớn nghe những việc Ngài đang làm, đã đến với Ngài.
+. Đức Chúa Jesus cùng các môn đồ của Ngài lui về miền biển; một đoàn người rất đông từ Ga-li-lê đã đi theo, cùng với những người từ Giu-đê, 8. từ Giê-ru-sa-lem, từ Y-đu-mê, từ bên kia sông Giô-đanh, và những khu vực chung quanh Ty-rơ và Si-đôn.  Nghe tin về những việc Ngài đang làm, một đám đông rất lớn đã đến với Ngài.
-. Vì cớ đám đông, Ngài đã truyền cho các môn đồ của Ngài, chuẩn bị sẵn một chiếc thuyền cho Ngài, để họ không thể chèn ép Ngài. 10. Bởi vì Ngài đã chữa lành cho rất nhiều người, nên những người có bệnh chen lấn nhau đến với Ngài để họ có thể chạm vào Ngài. 11. Mỗi khi các tà linh thấy Ngài, chúng đều sấp mình trước mặt Ngài và la lên rằng: “Ngài là Con của Đức Chúa Trời!” 12. Nhưng Ngài nghiêm cấm chúng để chúng không tiết lộ Ngài là ai.
+. Vì cớ đám đông, Ngài đã truyền cho các môn đồ của Ngài, chuẩn bị sẵn một chiếc thuyền cho Ngài, để họ không thể chèn ép Ngài. 10. Bởi vì Ngài đã chữa lành cho rất nhiều người, cho nên những người có bệnh chen lấn nhau đến với Ngài để họ có thể chạm vào Ngài. 11. Mỗi khi các tà linh thấy Ngài, chúng đều sấp mình xuống trước mặt Ngài, rồi la lên rằng: “Ngài là Con của Đức Chúa Trời!” 12. Nhưng Ngài nghiêm cấm chúng để chúng không tiết lộ Ngài là ai.
 '''Đức Chúa Jesus chọn mười hai sứ đồ'''
-. Ngài đi lên núi, gọi những người Ngài muốn, và họ đến với Ngài. 14. Ngài lập mười hai người - cũng gọi là sứ đồ. Ngài gọi họ để họ ở với Ngài, và Ngài có thể sai họ đi truyền giảng, 15. ban cho họ uy quyền đuổi quỷ. 16. Ngài lập mười hai sứ đồ là: Si-môn - Ngài đặt tên là Phi-e-rơ; 17. Gia-cơ - con của Xê-bê-đê, và Giăng - em của Gia-cơ, Ngài đặt tên hai người này là Bô-a-nẹt, nghĩa là các con trai của sấm sét; 18. Anh-rê, Phi-líp, Ba-thê-lê-my, Ma-thi-ơ, Thô-ma, Gia-cơ - con của A-phê, Tha-đê, Si-môn - người Ca-na-an, 19. và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt - là kẻ phản Ngài.
+. Ngài đi lên núi, gọi những người Ngài muốn, và họ đã đến với Ngài. 14. Ngài lập mười hai người - cũng gọi là các sứ đồ. Ngài gọi họ để họ ở với Ngài, và Ngài có thể sai họ đi truyền giảng, 15. ban cho họ quyền đuổi quỷ. 16. Ngài đã lập mười hai sứ đồ là: Si-môn - Ngài đặt tên là Phi-e-rơ; 17. Gia-cơ - con trai của Xê-bê-đê, và Giăng - em của Gia-cơ - Ngài đặt tên hai người này là Bô-a-nẹt, nghĩa là các con trai của sấm sét; 18. Anh-rê, Phi-líp, Ba-thê-lê-my, Ma-thi-ơ, Thô-ma, Gia-cơ - con trai của A-phê, Tha-đê, Si-môn - người Ca-na-an, 19. và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt - là kẻ phản Ngài.
 '''Tội phạm đến Đức Thánh Linh'''
-. Đức Chúa Jesus đến một ngôi nhà; một đám đông lại tụ họp tại đó, đến nỗi Ngài và các môn đồ không thể bẻ bánh ăn được.
+. Khi Ngài đến một ngôi nhà, một đám đông lại tụ họp tại đó, đến nỗi Ngài và các môn đồ không thể bẻ bánh ăn được.
-. Những thân nhân của Ngài nghe lời đồn đãi, đã đến để giữ Ngài lại, bởi vì người ta đồn rằng: “Ngài bị mất trí.”
+. Các thân nhân của Ngài nghe lời đồn đãi, đã đến để giữ Ngài lại, bởi vì người ta đồn rằng Ngài bị mất trí.
 . Những thầy dạy giáo luật, từ Giê-ru-sa-lem xuống, lại nói: “Người nầy bị Bê-ên-xê-bun ám – bởi vì đã dùng quyền của quỷ vương mà người đuổi quỷ.”

@@ Dòng 130: / Dòng 130: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Chữa Lành Người Teo Tay'''
@@ Dòng 175: / Dòng 176: @@
 Ngài nói với họ, “Ai là mẹ Ta và các em Ta?”  34 Ðoạn Ngài nhìn những người đang ngồi quanh Ngài và nói, “Ðây là mẹ Ta và các em Ta.  35 Hễ ai làm theo ý muốn Ðức Chúa Trời thì người ấy là em trai, em gái, và mẹ của Ta vậy.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 130: / Dòng 130: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Chữa Lành Người Teo Tay'''
@@ Dòng 177: / Dòng 176: @@
 Ngài nói với họ, “Ai là mẹ Ta và các em Ta?”  34 Ðoạn Ngài nhìn những người đang ngồi quanh Ngài và nói, “Ðây là mẹ Ta và các em Ta.  35 Hễ ai làm theo ý muốn Ðức Chúa Trời thì người ấy là em trai, em gái, và mẹ của Ta vậy.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 17: / Dòng 17: @@
 . Đức Chúa Jesus cùng các môn đồ của Ngài lui về miền biển; một đoàn người rất đông từ Ga-li-lê đã đi theo, cùng với những người từ Giu-đê, 8. từ Giê-ru-sa-lem, từ Y-đu-mê, từ bên kia sông Giô-đanh, và những khu vực chung quanh Ty-rơ và Si-đôn. Đám đông rất lớn nghe những việc Ngài đang làm, đã đến với Ngài.
-. Vì cớ đám đông, Ngài đã truyền cho các môn đồ của Ngài, chuẩn bị sẵn một chiếc thuyền cho Ngài, để họ không thể chèn ép Ngài. 10. Bởi vì Ngài đã chữa lành cho rất nhiều người, nên những người có bệnh chen lấn nhau đến với Ngài để họ có thể chạm vào Ngài. 11. Mỗi khi các tà linh thấy Ngài, chúng đều sấp mình trước mặt Ngài và la lên lên rằng: “Ngài là Con của Đức Chúa Trời!” 12. Nhưng Ngài nghiêm cấm chúng để chúng không tiết lộ Ngài là ai.
+. Vì cớ đám đông, Ngài đã truyền cho các môn đồ của Ngài, chuẩn bị sẵn một chiếc thuyền cho Ngài, để họ không thể chèn ép Ngài. 10. Bởi vì Ngài đã chữa lành cho rất nhiều người, nên những người có bệnh chen lấn nhau đến với Ngài để họ có thể chạm vào Ngài. 11. Mỗi khi các tà linh thấy Ngài, chúng đều sấp mình trước mặt Ngài và la lên rằng: “Ngài là Con của Đức Chúa Trời!” 12. Nhưng Ngài nghiêm cấm chúng để chúng không tiết lộ Ngài là ai.
 '''Đức Chúa Jesus chọn mười hai sứ đồ'''
@@ Dòng 61: / Dòng 61: @@
 Đức Chúa Jesus cùng các môn đồ của Ngài lui về miền biển. Một đoàn người rất đông từ Ga-li-lê đã đi theo, cùng với những người từ Giu-đê, từ Giê-ru-sa-lem, từ Y-đu-mê, từ bên kia sông Giô-đanh, và những khu vực chung quanh Ty-rơ và Si-đôn. Đám đông rất lớn nghe những việc Ngài đang làm, đã đến với Ngài.
-Vì cớ đám đông, Ngài đã truyền cho các môn đồ của Ngài, chuẩn bị sẵn một chiếc thuyền cho Ngài, để họ không thể chèn ép Ngài. Bởi vì Ngài đã chữa lành cho rất nhiều người, nên những người có bệnh chen lấn nhau đến với Ngài để họ có thể chạm vào Ngài. Mỗi khi các tà linh thấy Ngài, chúng đều sấp mình trước mặt Ngài và la lên lên rằng: “Ngài là Con của Đức Chúa Trời!” Nhưng Ngài nghiêm cấm chúng để chúng không tiết lộ Ngài là ai.
+Vì cớ đám đông, Ngài đã truyền cho các môn đồ của Ngài, chuẩn bị sẵn một chiếc thuyền cho Ngài, để họ không thể chèn ép Ngài. Bởi vì Ngài đã chữa lành cho rất nhiều người, nên những người có bệnh chen lấn nhau đến với Ngài để họ có thể chạm vào Ngài. Mỗi khi các tà linh thấy Ngài, chúng đều sấp mình trước mặt Ngài và la lên rằng: “Ngài là Con của Đức Chúa Trời!” Nhưng Ngài nghiêm cấm chúng để chúng không tiết lộ Ngài là ai.
 '''Đức Chúa Jesus chọn mười hai sứ đồ'''
@@ Dòng 91: / Dòng 91: @@
 . Một lần nữa, Đức Chúa Jesus đi vào nhà hội, tại đó có một người đàn ông bị liệt một bàn tay; 2. họ theo dõi Ngài, xem Ngài có chữa lành cho người đó trong ngày sa-bát hay không, để họ có thể tố cáo Ngài. 3. Ngài nói với người bị liệt tay: “Hãy đứng dậy ngay giữa đây!” 4. Rồi Ngài nói với họ: “Trong ngày sa-bát, làm điều gì là hợp pháp: điều thiện hay điều ác, cứu hay giết?” Nhưng họ im lặng. 5. Đưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn, bởi vì lòng họ cứng cỏi, Ngài nói với người bị liệt tay: “Hãy giơ tay của ngươi ra.” Người ấy giơ ra, và tay của người đó được bình phục. 6. Những người Pha-ri-si lập tức đi ra ngoài, bàn mưu với những người của Hê-rốt, bắt đầu chống lại Ngài, và tìm cách để họ có thể giết Ngài.
-. Đức Chúa Jesus cùng các môn đồ của Ngài lui về miền biển; một đoàn người rất đông từ Ga-li-lê đã đi theo, cùng với những người từ Giu-đê, 8. từ Giê-ru-sa-lem, từ Y-đu-mê, từ bên kia sông Giô-đanh, và những khu vực chung quanh Ty-rơ và Si-đôn. Đám đông rất lớn nghe những việc Ngài đang làm, đã đến với Ngài. 9. Vì đám đông, Ngài đã truyền cho các môn đồ của Ngài, chuẩn bị sẵn một chiếc thuyền cho Ngài, để họ không thể chèn ép Ngài. 10. Bởi vì Ngài đã chữa lành cho rất nhiều người, nên những người có bệnh chen lấn nhau đến với Ngài để họ có thể chạm vào Ngài. 11. Mỗi khi các tà linh thấy Ngài, chúng đều sấp mình trước mặt Ngài và la lên lên rằng: “Ngài là Con của Đức Chúa Trời!” 12. Nhưng Ngài nghiêm cấm chúng để chúng không tiết lộ về Ngài.
+. Đức Chúa Jesus cùng các môn đồ của Ngài lui về miền biển; một đoàn người rất đông từ Ga-li-lê đã đi theo, cùng với những người từ Giu-đê, 8. từ Giê-ru-sa-lem, từ Y-đu-mê, từ bên kia sông Giô-đanh, và những khu vực chung quanh Ty-rơ và Si-đôn. Đám đông rất lớn nghe những việc Ngài đang làm, đã đến với Ngài. 9. Vì đám đông, Ngài đã truyền cho các môn đồ của Ngài, chuẩn bị sẵn một chiếc thuyền cho Ngài, để họ không thể chèn ép Ngài. 10. Bởi vì Ngài đã chữa lành cho rất nhiều người, nên những người có bệnh chen lấn nhau đến với Ngài để họ có thể chạm vào Ngài. 11. Mỗi khi các tà linh thấy Ngài, chúng đều sấp mình trước mặt Ngài và la lên rằng: “Ngài là Con của Đức Chúa Trời!” 12. Nhưng Ngài nghiêm cấm chúng để chúng không tiết lộ về Ngài.
 . Ngài đi lên núi, gọi những người Ngài muốn, và họ đến với Ngài. 14. Ngài lập mười hai người - cũng gọi là sứ đồ. Ngài gọi họ để họ ở với Ngài, và Ngài có thể sai họ đi truyền giảng, 15. ban cho họ uy quyền đuổi quỷ. 16. Ngài đã chỉ định mười hai sứ đồ là: Si-môn - Ngài đặt tên là Phi-e-rơ; 17. Gia-cơ - con của Xê-bê-đê, và Giăng - em của Gia-cơ, Ngài đặt tên hai người này là Bô-a-nẹt, nghĩa là các con trai của sấm sét; 18. Anh-rê, Phi-líp, Ba-thê-lê-my, Ma-thi-ơ, Thô-ma, Gia-cơ - con của A-phê, Tha-đê, Si-môn - người Ca-na-an, 19. và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt - là kẻ phản Ngài.

@@ Dòng 31: / Dòng 31: @@
 . Những thầy dạy giáo luật, từ Giê-ru-sa-lem xuống, lại nói: “Người nầy bị Bê-ên-xê-bun ám – bởi vì đã dùng quyền của quỷ vương mà người đuổi quỷ.”
-. Đức Chúa Jesus gọi họ đến, dùng ngụ ngôn mà nói với họ: “Sa-tan có thể tự đuổi Sa-tan được sao? 24. Nếu một vương quốc chia rẽ, tự chống nghịch nhau, thì vương quốc ấy không thể đứng vững được; 25. nếu một nhà chia rẽ tự chống nghịch nhau, thì nhà sẽ ấy không thể đứng vững được. 26. Cũng vậy, nếu Sa-tan nổi lên tự chống lại chính nó và chia rẽ thì nó không thể đứng vững được, và sự tận cùng đã đến. 27. Không ai có thể vào nhà một người dũng mãnh để cướp tài sản của người đó, nếu trước hết không trói người dũng mãnh lại; rồi mới cướp nhà của người được.
+. Đức Chúa Jesus gọi họ đến, dùng ngụ ngôn mà nói với họ: “Sa-tan có thể tự đuổi Sa-tan được sao? 24. Nếu một vương quốc chia rẽ, tự chống nghịch nhau, thì vương quốc ấy không thể đứng vững được; 25. nếu một nhà chia rẽ tự chống nghịch nhau, thì nhà ấy sẽ không thể đứng vững được. 26. Cũng vậy, nếu Sa-tan nổi lên tự chống lại chính nó và chia rẽ thì nó không thể đứng vững được, và sự tận cùng đã đến. 27. Không ai có thể vào nhà một người dũng mãnh để cướp tài sản của người đó, nếu trước hết không trói người dũng mãnh lại; rồi mới cướp nhà của người được.
 . Quả thật! Ta nói cùng các ngươi rằng loài người sẽ được tha thứ tất cả tội lỗi và những lời phạm thượng mà họ thốt ra. 29. Tuy nhiên, ai phạm thượng đến Đức Thánh Linh thì sẽ chẳng bao giờ được tha, mà phải mắc tội đời đời.” 30. Ngài phán như vậy vì họ nói rằng: “Người nầy bị tà linh ám.”
@@ Dòng 75: / Dòng 75: @@
 Những thầy dạy giáo luật, từ Giê-ru-sa-lem xuống, lại nói: “Người nầy bị Bê-ên-xê-bun ám – bởi vì đã dùng quyền của quỷ vương mà người đuổi quỷ.”
-Đức Chúa Jesus gọi họ đến, dùng ngụ ngôn mà nói với họ: “Sa-tan có thể tự đuổi Sa-tan được sao? Nếu một vương quốc chia rẽ, tự chống nghịch nhau, thì vương quốc ấy không thể đứng vững được; nếu một nhà chia rẽ tự chống nghịch nhau, thì nhà sẽ ấy không thể đứng vững được. Cũng vậy, nếu Sa-tan nổi lên tự chống lại chính nó và chia rẽ thì nó không thể đứng vững được, và sự tận cùng đã đến. Không ai có thể vào nhà một người dũng mãnh để cướp tài sản của người đó, nếu trước hết không trói người dũng mãnh lại; rồi mới cướp nhà của người được.
+Đức Chúa Jesus gọi họ đến, dùng ngụ ngôn mà nói với họ: “Sa-tan có thể tự đuổi Sa-tan được sao? Nếu một vương quốc chia rẽ, tự chống nghịch nhau, thì vương quốc ấy không thể đứng vững được; nếu một nhà chia rẽ tự chống nghịch nhau, thì nhà ấy sẽ không thể đứng vững được. Cũng vậy, nếu Sa-tan nổi lên tự chống lại chính nó và chia rẽ thì nó không thể đứng vững được, và sự tận cùng đã đến. Không ai có thể vào nhà một người dũng mãnh để cướp tài sản của người đó, nếu trước hết không trói người dũng mãnh lại; rồi mới cướp nhà của người được.
 Quả thật! Ta nói cùng các ngươi rằng loài người sẽ được tha thứ tất cả tội lỗi và những lời phạm thượng mà họ thốt ra. Tuy nhiên, ai phạm thượng đến Đức Thánh Linh thì sẽ chẳng bao giờ được tha, mà phải mắc tội đời đời.” Ngài phán như vậy vì họ nói rằng: “Người nầy bị tà linh ám.”
@@ Dòng 97: / Dòng 97: @@
 . Đức Chúa Jesus đến một ngôi nhà; một đám đông lại tụ họp tại đó, đến nỗi họ không thể bẻ bánh ăn được. 21. Những thân nhân của Ngài nghe tin, đã đến để giữ Ngài lại, bởi vì người ta đồn rằng: “Ngài bị mất trí.”  22. Những thầy dạy giáo luật, từ Giê-ru-sa-lem xuống, lại nói: “Người nầy bị Bê-ên-xê-bun ám – bởi vì người dùng quyền của quỷ vương mà người đuổi quỷ.”
-. Đức Chúa Jesus gọi họ đến, dùng ngụ ngôn mà nói với họ: “Sa-tan có thể tự đuổi Sa-tan được sao? 24. Nếu một vương quốc chia rẽ tự chống nghịch nhau, thì vương quốc ấy không thể đứng vững được; 25. nếu một nhà chia rẽ tự chống nghịch nhau, thì nhà sẽ ấy không thể đứng vững được. 26. Cũng vậy, nếu Sa-tan nổi lên, tự chống lại chính nó và chia rẽ thì nó không thể đứng vững được - và sự tận cùng đã đến. 27. Không ai có thể vào nhà một người dũng mãnh để cướp tài sản của người đó, nếu trước hết không trói người dũng mãnh lại; rồi mới cướp nhà của người được.
+. Đức Chúa Jesus gọi họ đến, dùng ngụ ngôn mà nói với họ: “Sa-tan có thể tự đuổi Sa-tan được sao? 24. Nếu một vương quốc chia rẽ tự chống nghịch nhau, thì vương quốc ấy không thể đứng vững được; 25. nếu một nhà chia rẽ tự chống nghịch nhau, thì sẽ ấy sẽ không thể đứng vững được. 26. Cũng vậy, nếu Sa-tan nổi lên, tự chống lại chính nó và chia rẽ thì nó không thể đứng vững được - và sự tận cùng đã đến. 27. Không ai có thể vào nhà một người dũng mãnh để cướp tài sản của người đó, nếu trước hết không trói người dũng mãnh lại; rồi mới cướp nhà của người được.
 . Thật vậy! Ta nói cùng các ngươi rằng các con của loài người sẽ được tha thứ tất cả tội lỗi và những lời phạm thượng mà họ sẽ thốt ra. 29. Tuy nhiên, ai phạm thượng đến Đức Thánh Linh thì sẽ chẳng bao giờ được tha, mà phải mắc tội đời đời.” 30. Bởi vì họ đã nói rằng: “Người nầy bị tà linh ám.”

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 '''Chúa chữa bệnh trong ngày sa-bát'''
-. Một lần nữa, Đức Chúa Jesus đi vào nhà hội, tại đó có một người đàn ông bị teo một bàn tay; 2. họ theo dõi Ngài, xem Ngài có chữa lành cho người đó trong ngày sa-bát hay không, để họ có thể tố cáo Ngài.
+. Một lần nữa, Đức Chúa Jesus đi vào nhà hội, tại đó có một người đàn ông bị liệt một bàn tay; 2. họ theo dõi Ngài, xem Ngài có chữa lành cho người đó trong ngày sa-bát hay không, để họ có thể tố cáo Ngài.
-. Ngài nói với người bị teo tay: “Hãy đứng dậy ngay giữa đây!”
+. Ngài nói với người bị liệt bàn tay: “Hãy đứng dậy ngay giữa đây!”
 . Rồi Ngài nói với họ: “Trong ngày sa-bát, làm điều gì là hợp pháp: điều thiện hay điều ác, cứu người hay giết người?” Nhưng họ im lặng.
-. Đưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn, bởi vì lòng họ cứng cỏi, Ngài nói với người teo tay: “Hãy giơ tay của ngươi ra.” Người ấy giơ ra, và tay của người đó được bình phục.
+. Đưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn, bởi vì lòng họ cứng cỏi, Ngài nói với người bị liệt bàn tay: “Hãy giơ tay của ngươi ra.” Người ấy giơ ra, và tay của người đó được bình phục.
 . Những người Pha-ri-si lập tức đi ra ngoài, bàn mưu với những người của Hê-rốt, bắt đầu chống lại Ngài, và tìm cách để họ có thể giết Ngài.
@@ Dòng 47: / Dòng 47: @@
 '''Chúa chữa bệnh trong ngày sa-bát'''
-Một lần nữa, Đức Chúa Jesus đi vào nhà hội, tại đó có một người đàn ông bị teo một bàn tay. Họ theo dõi Ngài, xem Ngài có chữa lành cho người đó trong ngày sa-bát hay không, để họ có thể tố cáo Ngài.
+Một lần nữa, Đức Chúa Jesus đi vào nhà hội, tại đó có một người đàn ông bị liệt một bàn tay. Họ theo dõi Ngài, xem Ngài có chữa lành cho người đó trong ngày sa-bát hay không, để họ có thể tố cáo Ngài.
-Ngài nói với người bị teo tay: “Hãy đứng dậy ngay giữa đây!”
+Ngài nói với người bị liệt tay: “Hãy đứng dậy ngay giữa đây!”
 Rồi Ngài nói với họ: “Trong ngày sa-bát, làm điều gì là hợp pháp: điều thiện hay điều ác, cứu người hay giết người?” Nhưng họ im lặng.
-Đưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn, bởi vì lòng họ cứng cỏi, Ngài nói với người teo tay: “Hãy giơ tay của ngươi ra.” Người ấy giơ ra, và tay của người đó được bình phục.
+Đưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn, bởi vì lòng họ cứng cỏi, Ngài nói với người bị liệt tay: “Hãy giơ tay của ngươi ra.” Người ấy giơ ra, và tay của người đó được bình phục.
 Những người Pha-ri-si lập tức đi ra ngoài, bàn mưu với những người của Hê-rốt bắt đầu chống lại Ngài, và tìm cách để họ có thể giết Ngài.
@@ Dòng 89: / Dòng 89: @@
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
-. Một lần nữa, Đức Chúa Jesus đi vào nhà hội, tại đó có một người đàn ông bị teo một bàn tay; 2. họ theo dõi Ngài, xem Ngài có chữa lành cho người đó trong ngày sa-bát hay không, để họ có thể tố cáo Ngài. 3. Ngài nói với người bị teo tay: “Hãy đứng dậy ngay giữa đây!” 4. Rồi Ngài nói với họ: “Trong ngày sa-bát, làm điều gì là hợp pháp: điều thiện hay điều ác, cứu hay giết?” Nhưng họ im lặng. 5. Đưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn, bởi vì lòng họ cứng cỏi, Ngài nói với người teo tay: “Hãy giơ tay của ngươi ra.” Người ấy giơ ra, và tay của người đó được bình phục. 6. Những người Pha-ri-si lập tức đi ra ngoài, bàn mưu với những người của Hê-rốt, bắt đầu chống lại Ngài, và tìm cách để họ có thể giết Ngài.
+. Một lần nữa, Đức Chúa Jesus đi vào nhà hội, tại đó có một người đàn ông bị liệt một bàn tay; 2. họ theo dõi Ngài, xem Ngài có chữa lành cho người đó trong ngày sa-bát hay không, để họ có thể tố cáo Ngài. 3. Ngài nói với người bị liệt tay: “Hãy đứng dậy ngay giữa đây!” 4. Rồi Ngài nói với họ: “Trong ngày sa-bát, làm điều gì là hợp pháp: điều thiện hay điều ác, cứu hay giết?” Nhưng họ im lặng. 5. Đưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn, bởi vì lòng họ cứng cỏi, Ngài nói với người bị liệt tay: “Hãy giơ tay của ngươi ra.” Người ấy giơ ra, và tay của người đó được bình phục. 6. Những người Pha-ri-si lập tức đi ra ngoài, bàn mưu với những người của Hê-rốt, bắt đầu chống lại Ngài, và tìm cách để họ có thể giết Ngài.
 . Đức Chúa Jesus cùng các môn đồ của Ngài lui về miền biển; một đoàn người rất đông từ Ga-li-lê đã đi theo, cùng với những người từ Giu-đê, 8. từ Giê-ru-sa-lem, từ Y-đu-mê, từ bên kia sông Giô-đanh, và những khu vực chung quanh Ty-rơ và Si-đôn. Đám đông rất lớn nghe những việc Ngài đang làm, đã đến với Ngài. 9. Vì đám đông, Ngài đã truyền cho các môn đồ của Ngài, chuẩn bị sẵn một chiếc thuyền cho Ngài, để họ không thể chèn ép Ngài. 10. Bởi vì Ngài đã chữa lành cho rất nhiều người, nên những người có bệnh chen lấn nhau đến với Ngài để họ có thể chạm vào Ngài. 11. Mỗi khi các tà linh thấy Ngài, chúng đều sấp mình trước mặt Ngài và la lên lên rằng: “Ngài là Con của Đức Chúa Trời!” 12. Nhưng Ngài nghiêm cấm chúng để chúng không tiết lộ về Ngài.

@@ Dòng 130: / Dòng 130: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Chữa Lành Người Teo Tay'''
@@ Dòng 176: / Dòng 177: @@
 Ngài nói với họ, “Ai là mẹ Ta và các em Ta?”  34 Ðoạn Ngài nhìn những người đang ngồi quanh Ngài và nói, “Ðây là mẹ Ta và các em Ta.  35 Hễ ai làm theo ý muốn Ðức Chúa Trời thì người ấy là em trai, em gái, và mẹ của Ta vậy.”
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Mác]]
 :* [[Mác: Chương 2]]
 :* [[Mác: Chương 4]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 20:41, ngày 13 tháng 3 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
−	==Bản Dịch ~~1925~~==	+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	'''Chúa chữa bệnh trong ngày sa-bát'''
		+
		+	1. Một lần nữa, Đức Chúa Jesus đi vào nhà hội, tại đó có một người đàn ông bị teo một bàn tay; 2. họ theo dõi Ngài, xem Ngài có chữa lành cho người đó trong ngày sa-bát hay không, để họ có thể tố cáo Ngài.
		+
		+	3. Ngài nói với người bị teo tay: “Hãy đứng dậy ngay giữa đây!”
		+
		+	4. Rồi Ngài nói với họ: “Trong ngày sa-bát, làm điều gì là hợp pháp: điều thiện hay điều ác, cứu người hay giết người?” Nhưng họ im lặng.
		+
		+	5. Đưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn, bởi vì lòng họ cứng cỏi, Ngài nói với người teo tay: “Hãy giơ tay của ngươi ra.” Người ấy giơ ra, và tay của người đó được bình phục.
		+
		+	6. Những người Pha-ri-si lập tức đi ra ngoài, bàn mưu với những người của Hê-rốt, bắt đầu chống lại Ngài, và tìm cách để họ có thể giết Ngài.
		+
		+	'''Đoàn dân trên bờ biển'''
		+
		+	7. Đức Chúa Jesus cùng các môn đồ của Ngài lui về miền biển; một đoàn người rất đông từ Ga-li-lê đã đi theo, cùng với những người từ Giu-đê, 8. từ Giê-ru-sa-lem, từ Y-đu-mê, từ bên kia sông Giô-đanh, và những khu vực chung quanh Ty-rơ và Si-đôn. Đám đông rất lớn nghe những việc Ngài đang làm, đã đến với Ngài.
		+
		+	9. Vì cớ đám đông, Ngài đã truyền cho các môn đồ của Ngài, chuẩn bị sẵn một chiếc thuyền cho Ngài, để họ không thể chèn ép Ngài. 10. Bởi vì Ngài đã chữa lành cho rất nhiều người, nên những người có bệnh chen lấn nhau đến với Ngài để họ có thể chạm vào Ngài. 11. Mỗi khi các tà linh thấy Ngài, chúng đều sấp mình trước mặt Ngài và la lên lên rằng: “Ngài là Con của Đức Chúa Trời!” 12. Nhưng Ngài nghiêm cấm chúng để chúng không tiết lộ Ngài là ai.
		+
		+	'''Đức Chúa Jesus chọn mười hai sứ đồ'''
		+
		+	13. Ngài đi lên núi, gọi những người Ngài muốn, và họ đến với Ngài. 14. Ngài lập mười hai người - cũng gọi là sứ đồ. Ngài gọi họ để họ ở với Ngài, và Ngài có thể sai họ đi truyền giảng, 15. ban cho họ uy quyền đuổi quỷ. 16. Ngài lập mười hai sứ đồ là: Si-môn - Ngài đặt tên là Phi-e-rơ; 17. Gia-cơ - con của Xê-bê-đê, và Giăng - em của Gia-cơ, Ngài đặt tên hai người này là Bô-a-nẹt, nghĩa là các con trai của sấm sét; 18. Anh-rê, Phi-líp, Ba-thê-lê-my, Ma-thi-ơ, Thô-ma, Gia-cơ - con của A-phê, Tha-đê, Si-môn - người Ca-na-an, 19. và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt - là kẻ phản Ngài.
		+
		+	'''Tội phạm đến Đức Thánh Linh'''
		+
		+	20. Đức Chúa Jesus đến một ngôi nhà; một đám đông lại tụ họp tại đó, đến nỗi Ngài và các môn đồ không thể bẻ bánh ăn được.
		+
		+	21. Những thân nhân của Ngài nghe lời đồn đãi, đã đến để giữ Ngài lại, bởi vì người ta đồn rằng: “Ngài bị mất trí.”
		+
		+	22. Những thầy dạy giáo luật, từ Giê-ru-sa-lem xuống, lại nói: “Người nầy bị Bê-ên-xê-bun ám – bởi vì đã dùng quyền của quỷ vương mà người đuổi quỷ.”
		+
		+	23. Đức Chúa Jesus gọi họ đến, dùng ngụ ngôn mà nói với họ: “Sa-tan có thể tự đuổi Sa-tan được sao? 24. Nếu một vương quốc chia rẽ, tự chống nghịch nhau, thì vương quốc ấy không thể đứng vững được; 25. nếu một nhà chia rẽ tự chống nghịch nhau, thì nhà sẽ ấy không thể đứng vững được. 26. Cũng vậy, nếu Sa-tan nổi lên tự chống lại chính nó và chia rẽ thì nó không thể đứng vững được, và sự tận cùng đã đến. 27. Không ai có thể vào nhà một người dũng mãnh để cướp tài sản của người đó, nếu trước hết không trói người dũng mãnh lại; rồi mới cướp nhà của người được.
		+
		+	28. Quả thật! Ta nói cùng các ngươi rằng loài người sẽ được tha thứ tất cả tội lỗi và những lời phạm thượng mà họ thốt ra. 29. Tuy nhiên, ai phạm thượng đến Đức Thánh Linh thì sẽ chẳng bao giờ được tha, mà phải mắc tội đời đời.” 30. Ngài phán như vậy vì họ nói rằng: “Người nầy bị tà linh ám.”
		+
		+	'''Mẹ và các em Đức Chúa Jesus'''
		+
		+	31. Mẹ của Ngài và các em của Ngài đến, đứng bên ngoài, nhắn với Ngài và gọi Ngài.
		+
		+	32. Đám đông đang ngồi quanh Ngài, thưa với Ngài: “Kìa, mẹ của Thầy, các em trai của Thầy, và các em gái của Thầy, ở ngoài kia, đang tìm Thầy.”
		+
		+	33. Ngài trả lời họ: “Ai là mẹ của Ta, ai là các em của Ta?” 34. Rồi Ngài đưa mắt nhìn những người ngồi vòng quanh mình và nói: “Đây là mẹ của Ta và là các em của Ta! 35. Ai làm theo ý muốn Đức Chúa Trời ấy là em trai, em gái, và mẹ của Ta vậy.”
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	'''Chúa chữa bệnh trong ngày sa-bát'''
		+
		+	Một lần nữa, Đức Chúa Jesus đi vào nhà hội, tại đó có một người đàn ông bị teo một bàn tay. Họ theo dõi Ngài, xem Ngài có chữa lành cho người đó trong ngày sa-bát hay không, để họ có thể tố cáo Ngài.
		+
		+	Ngài nói với người bị teo tay: “Hãy đứng dậy ngay giữa đây!”
		+
		+	Rồi Ngài nói với họ: “Trong ngày sa-bát, làm điều gì là hợp pháp: điều thiện hay điều ác, cứu người hay giết người?” Nhưng họ im lặng.
		+
		+	Đưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn, bởi vì lòng họ cứng cỏi, Ngài nói với người teo tay: “Hãy giơ tay của ngươi ra.” Người ấy giơ ra, và tay của người đó được bình phục.
		+
		+	Những người Pha-ri-si lập tức đi ra ngoài, bàn mưu với những người của Hê-rốt bắt đầu chống lại Ngài, và tìm cách để họ có thể giết Ngài.
		+
		+	'''Đoàn dân trên bờ biển'''
		+
		+	Đức Chúa Jesus cùng các môn đồ của Ngài lui về miền biển. Một đoàn người rất đông từ Ga-li-lê đã đi theo, cùng với những người từ Giu-đê, từ Giê-ru-sa-lem, từ Y-đu-mê, từ bên kia sông Giô-đanh, và những khu vực chung quanh Ty-rơ và Si-đôn. Đám đông rất lớn nghe những việc Ngài đang làm, đã đến với Ngài.
		+
		+	Vì cớ đám đông, Ngài đã truyền cho các môn đồ của Ngài, chuẩn bị sẵn một chiếc thuyền cho Ngài, để họ không thể chèn ép Ngài. Bởi vì Ngài đã chữa lành cho rất nhiều người, nên những người có bệnh chen lấn nhau đến với Ngài để họ có thể chạm vào Ngài. Mỗi khi các tà linh thấy Ngài, chúng đều sấp mình trước mặt Ngài và la lên lên rằng: “Ngài là Con của Đức Chúa Trời!” Nhưng Ngài nghiêm cấm chúng để chúng không tiết lộ Ngài là ai.
		+
		+	'''Đức Chúa Jesus chọn mười hai sứ đồ'''
		+
		+	Ngài đi lên núi, gọi những người Ngài muốn, và họ đến với Ngài. Ngài lập mười hai người - cũng gọi là sứ đồ. Ngài gọi họ để họ ở với Ngài, và Ngài có thể sai họ đi truyền giảng, ban cho họ uy quyền đuổi quỷ. Ngài lập mười hai sứ đồ là: Si-môn - Ngài đặt tên là Phi-e-rơ; Gia-cơ - con của Xê-bê-đê, và Giăng - em của Gia-cơ, Ngài đặt tên hai người này là Bô-a-nẹt, nghĩa là các con trai của sấm sét; Anh-rê, Phi-líp, Ba-thê-lê-my, Ma-thi-ơ, Thô-ma, Gia-cơ - con của A-phê, Tha-đê, Si-môn - người Ca-na-an, và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt - là kẻ phản Ngài.
		+
		+	'''Tội phạm đến Đức Thánh Linh'''
		+
		+	Đức Chúa Jesus đến một ngôi nhà; một đám đông lại tụ họp tại đó, đến nỗi Ngài và các môn đồ không thể bẻ bánh ăn được.
		+
		+	Những thân nhân của Ngài nghe lời đồn đãi, đã đến để giữ Ngài lại, bởi vì người ta đồn rằng: “Ngài bị mất trí.”
		+
		+	Những thầy dạy giáo luật, từ Giê-ru-sa-lem xuống, lại nói: “Người nầy bị Bê-ên-xê-bun ám – bởi vì đã dùng quyền của quỷ vương mà người đuổi quỷ.”
		+
		+	Đức Chúa Jesus gọi họ đến, dùng ngụ ngôn mà nói với họ: “Sa-tan có thể tự đuổi Sa-tan được sao? Nếu một vương quốc chia rẽ, tự chống nghịch nhau, thì vương quốc ấy không thể đứng vững được; nếu một nhà chia rẽ tự chống nghịch nhau, thì nhà sẽ ấy không thể đứng vững được. Cũng vậy, nếu Sa-tan nổi lên tự chống lại chính nó và chia rẽ thì nó không thể đứng vững được, và sự tận cùng đã đến. Không ai có thể vào nhà một người dũng mãnh để cướp tài sản của người đó, nếu trước hết không trói người dũng mãnh lại; rồi mới cướp nhà của người được.
		+
		+	Quả thật! Ta nói cùng các ngươi rằng loài người sẽ được tha thứ tất cả tội lỗi và những lời phạm thượng mà họ thốt ra. Tuy nhiên, ai phạm thượng đến Đức Thánh Linh thì sẽ chẳng bao giờ được tha, mà phải mắc tội đời đời.” Ngài phán như vậy vì họ nói rằng: “Người nầy bị tà linh ám.”
		+
		+	'''Mẹ và các em Đức Chúa Jesus'''
		+
		+	Mẹ của Ngài và các em của Ngài đến, đứng bên ngoài, nhắn với Ngài và gọi Ngài.
		+
		+	Đám đông đang ngồi quanh Ngài, thưa với Ngài: “Kìa, mẹ của Thầy, các em trai của Thầy, và các em gái của Thầy, ở ngoài kia, đang tìm Thầy.”
		+
		+	Ngài trả lời họ: “Ai là mẹ của Ta, ai là các em của Ta?” Rồi Ngài đưa mắt nhìn những người ngồi vòng quanh mình và nói: “Đây là mẹ của Ta và là các em của Ta! Ai làm theo ý muốn Đức Chúa Trời ấy là em trai, em gái, và mẹ của Ta vậy.”
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Một lần nữa, Đức Chúa Jesus đi vào nhà hội, tại đó có một người đàn ông bị teo một bàn tay; 2. họ theo dõi Ngài, xem Ngài có chữa lành cho người đó trong ngày sa-bát hay không, để họ có thể tố cáo Ngài. 3. Ngài nói với người bị teo tay: “Hãy đứng dậy ngay giữa đây!” 4. Rồi Ngài nói với họ: “Trong ngày sa-bát, làm điều gì là hợp pháp: điều thiện hay điều ác, cứu hay giết?” Nhưng họ im lặng. 5. Đưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn, bởi vì lòng họ cứng cỏi, Ngài nói với người teo tay: “Hãy giơ tay của ngươi ra.” Người ấy giơ ra, và tay của người đó được bình phục. 6. Những người Pha-ri-si lập tức đi ra ngoài, bàn mưu với những người của Hê-rốt, bắt đầu chống lại Ngài, và tìm cách để họ có thể giết Ngài.
		+
		+	7. Đức Chúa Jesus cùng các môn đồ của Ngài lui về miền biển; một đoàn người rất đông từ Ga-li-lê đã đi theo, cùng với những người từ Giu-đê, 8. từ Giê-ru-sa-lem, từ Y-đu-mê, từ bên kia sông Giô-đanh, và những khu vực chung quanh Ty-rơ và Si-đôn. Đám đông rất lớn nghe những việc Ngài đang làm, đã đến với Ngài. 9. Vì đám đông, Ngài đã truyền cho các môn đồ của Ngài, chuẩn bị sẵn một chiếc thuyền cho Ngài, để họ không thể chèn ép Ngài. 10. Bởi vì Ngài đã chữa lành cho rất nhiều người, nên những người có bệnh chen lấn nhau đến với Ngài để họ có thể chạm vào Ngài. 11. Mỗi khi các tà linh thấy Ngài, chúng đều sấp mình trước mặt Ngài và la lên lên rằng: “Ngài là Con của Đức Chúa Trời!” 12. Nhưng Ngài nghiêm cấm chúng để chúng không tiết lộ về Ngài.
		+
		+	13. Ngài đi lên núi, gọi những người Ngài muốn, và họ đến với Ngài. 14. Ngài lập mười hai người - cũng gọi là sứ đồ. Ngài gọi họ để họ ở với Ngài, và Ngài có thể sai họ đi truyền giảng, 15. ban cho họ uy quyền đuổi quỷ. 16. Ngài đã chỉ định mười hai sứ đồ là: Si-môn - Ngài đặt tên là Phi-e-rơ; 17. Gia-cơ - con của Xê-bê-đê, và Giăng - em của Gia-cơ, Ngài đặt tên hai người này là Bô-a-nẹt, nghĩa là các con trai của sấm sét; 18. Anh-rê, Phi-líp, Ba-thê-lê-my, Ma-thi-ơ, Thô-ma, Gia-cơ - con của A-phê, Tha-đê, Si-môn - người Ca-na-an, 19. và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt - là kẻ phản Ngài.
		+
		+	20. Đức Chúa Jesus đến một ngôi nhà; một đám đông lại tụ họp tại đó, đến nỗi họ không thể bẻ bánh ăn được. 21. Những thân nhân của Ngài nghe tin, đã đến để giữ Ngài lại, bởi vì người ta đồn rằng: “Ngài bị mất trí.” 22. Những thầy dạy giáo luật, từ Giê-ru-sa-lem xuống, lại nói: “Người nầy bị Bê-ên-xê-bun ám – bởi vì người dùng quyền của quỷ vương mà người đuổi quỷ.”
		+
		+	23. Đức Chúa Jesus gọi họ đến, dùng ngụ ngôn mà nói với họ: “Sa-tan có thể tự đuổi Sa-tan được sao? 24. Nếu một vương quốc chia rẽ tự chống nghịch nhau, thì vương quốc ấy không thể đứng vững được; 25. nếu một nhà chia rẽ tự chống nghịch nhau, thì nhà sẽ ấy không thể đứng vững được. 26. Cũng vậy, nếu Sa-tan nổi lên, tự chống lại chính nó và chia rẽ thì nó không thể đứng vững được - và sự tận cùng đã đến. 27. Không ai có thể vào nhà một người dũng mãnh để cướp tài sản của người đó, nếu trước hết không trói người dũng mãnh lại; rồi mới cướp nhà của người được.
		+
		+	28. Thật vậy! Ta nói cùng các ngươi rằng các con của loài người sẽ được tha thứ tất cả tội lỗi và những lời phạm thượng mà họ sẽ thốt ra. 29. Tuy nhiên, ai phạm thượng đến Đức Thánh Linh thì sẽ chẳng bao giờ được tha, mà phải mắc tội đời đời.” 30. Bởi vì họ đã nói rằng: “Người nầy bị tà linh ám.”
		+
		+	31. Mẹ của Ngài và các em của Ngài đến, đứng bên ngoài, nhắn với Ngài và gọi Ngài. 32. Đám đông đang ngồi quanh Ngài, thưa với Ngài: “Kìa, mẹ của Thầy, các em trai của Thầy, và các em gái của Thầy, ở ngoài kia, đang tìm Thầy.” 33. Ngài trả lời họ: “Ai là mẹ của Ta, ai là các em của Ta?” 34. Rồi Ngài đưa mắt nhìn những người ngồi vòng quanh mình và nói: “Đây là mẹ của Ta và là các em của Ta! 35. Ai làm theo ý muốn Đức Chúa Trời ấy là em trai, em gái, và mẹ của Ta vậy.”

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==