Mác: Chương 13 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 19:12, ngày 29 tháng 11 năm 2025

2025-11-29T19:12:52Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:30:26Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:41:48Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 22:14, ngày 29 tháng 8 năm 2022

2022-08-29T22:14:53Z

Admin vào lúc 05:22, ngày 20 tháng 9 năm 2021

2021-09-20T05:22:39Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 16:43, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T16:43:02Z

Admin: Added audio

2020-03-15T03:59:06Z

Added audio

Admin vào lúc 21:39, ngày 13 tháng 3 năm 2020

2020-03-13T21:39:09Z

Admin vào lúc 18:48, ngày 13 tháng 3 năm 2020

2020-03-13T18:48:57Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:53:10Z

Update Ban Dich 2011

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Lời tiên báo về sự hủy phá Giê-ru-sa-lem và sự quang lâm của Chúa'''
+. Khi Ngài đang ra khỏi đền thờ, một môn đồ của Ngài đã nói với Ngài: "Thưa Thầy! Hãy nhìn những tảng đá và các tòa nhà!” 2. Đức Chúa Jesus nói với người đó: “Con thấy những tòa nhà vĩ đại nầy phải không? Rồi đây sẽ không còn tảng đá nào chồng trên tảng đá khác, mà không bị đổ xuống.”
-. Khi Ngài đang ra khỏi đền thờ, một môn đồ của Ngài nói với Ngài: Thưa Thầy! Hãy nhìn những tảng đá và những tòa nhà!” 2. Đức Chúa Jesus nói với người đó: “Con thấy những tòa nhà vĩ đại nầy phải không? Rồi đây sẽ không còn tảng đá nào chồng trên tảng đá khác, mà không bị đổ xuống.”
+. Lúc Ngài ngồi trên núi Ô-liu, đối diện với đền thờ, Phi-e-rơ, Gia-cơ, Giăng, và Anh-rê đến hỏi riêng Ngài: 4. "Xin Thầy nói cho chúng con biết lúc nào những điều nầy sẽ xảy ra? Và có dấu hiệu nào cho biết khi nào tất cả những điều ấy sẽ được ứng nghiệm?"
-. Lúc Ngài ngồi trên núi Ô-liu, đối diện với đền thờ, Phi-e-rơ, Gia-cơ, Giăng, và Anh-rê đến hỏi riêng Ngài: 4. Xin Thầy nói cho chúng con biết lúc nào những điều nầy sẽ xảy ra? Và có dấu hiệu nào cho biết khi nào tất cả những điều ấy sẽ được ứng nghiệm?
+. Đức Chúa Jesus bắt đầu nói với họ: “Hãy thận trọng! Đừng để ai lừa gạt các con. 6. Nhiều kẻ sẽ đến trong danh của Ta và nói rằng: Chính ta là đấng đó, và họ sẽ lừa gạt nhiều người. 7. Rồi khi các con nghe về chiến tranh và tin đồn về chiến tranh, thì đừng bối rối. Điều đó phải xảy đến, nhưng chưa phải là cuối cùng. 8. Bởi vì dân nầy sẽ nổi lên nghịch lại dân khác, nước nọ chống với nước kia. Sẽ có động đất, và sẽ có những nạn đói tại nhiều nơi. Những điều đó chỉ là khởi đầu như những đau đớn lúc sinh. 9. Nhưng các con phải thận trọng cho mình, họ sẽ phản nộp các con cho các tòa án; các con sẽ bị đánh trong các nhà hội; và vì Ta, các con sẽ phải đứng trước mặt các tổng đốc và các vua để làm chứng cho họ."
-. Đức Chúa Jesus bắt đầu nói với họ: “Hãy thận trọng! Đừng để ai lừa gạt các con. 6. Nhiều kẻ sẽ đến trong danh của Ta và nói rằng: Chính ta là đấng đó, và họ sẽ lừa gạt nhiều người. 7. Rồi khi các con nghe về chiến tranh và tin đồn về chiến tranh, đừng bối rối; điều đó phải xảy đến, nhưng chưa phải là cuối cùng. 8. Bởi vì dân nầy sẽ nổi lên nghịch lại dân khác, nước nọ chống với nước kia. Sẽ có động đất, và sẽ có những nạn đói tại nhiều nơi. Những điều đó chỉ là khởi đầu như những đau đớn lúc sinh. 9. Nhưng các con phải thận trọng cho mình, họ sẽ phản nộp các con cho các tòa án; các con sẽ bị đánh trong các nhà hội; và vì Ta, các con sẽ phải đứng trước mặt các tổng đốc và các vua để làm chứng cho họ.
+. "Nhưng trước hết, Phúc Âm phải được rao giảng cho tất cả các dân tộc. 11. Khi họ giải các con, để nộp các con, đừng lo trước về điều mình sẽ nói, nhưng trong giờ đó, hãy nói theo lời sẽ được ban cho các con; bởi vì không phải các con nói, nhưng là Đức Thánh Linh. 12. Anh em sẽ nộp nhau để bị giết; cha sẽ nộp con; con cái sẽ nổi lên nghịch lại cha mẹ, và khiến họ phải chết. 13. Các con sẽ bị tất cả ghét vì danh của Ta. Nhưng người nào bền chí cho đến cuối cùng thì sẽ được cứu."
-. Nhưng trước hết, Phúc Âm phải được rao giảng cho tất cả các dân tộc. 11. Khi họ giải các con, để nộp các con, đừng lo trước về điều mình sẽ nói, nhưng trong giờ đó, hãy nói theo lời sẽ được ban cho các con; bởi vì không phải các con nói, nhưng là Đức Thánh Linh. 12. Anh em sẽ nộp nhau để bị giết; cha sẽ nộp con; con cái sẽ nổi lên nghịch lại cha mẹ, và khiến họ phải chết. 13. Các con sẽ bị tất cả ghét vì danh Ta. Nhưng người nào bền chí cho đến cuối cùng thì sẽ được cứu.
+. "Nhưng khi các con thấy sự kinh tởm của cảnh hoang tàn, diễn ra tại nơi lẽ ra không nên có - ai đọc phải hiểu - thì ai đang ở trong miền Giu-đê, hãy trốn lên núi; 15. ai ở trên mái nhà, đừng xuống hoặc chạy vào nhà để lấy bất cứ vật gì khỏi nhà của mình; 16. ai ở ngoài đồng, đừng trở về lấy vật bỏ lại hay quần áo của mình. 17. Trong những ngày đó, thật khốn khổ cho những người mang thai và những người còn cho con bú! 18. Hãy cầu nguyện cho việc đó không xảy ra vào mùa đông. 19. Bởi vì trong những ngày đó, sẽ có hoạn nạn mà từ thuở sáng tạo - là lúc Đức Chúa Trời tạo dựng vũ trụ cho đến bây giờ - cũng chưa từng có, và về sau cũng chẳng bao giờ có như vậy. 20. Nếu Chúa không rút ngắn những ngày đó thì không một thể xác nào sẽ được cứu. Tuy nhiên, vì những người Ngài đã chọn cho nên Ngài rút ngắn các ngày ấy. 21. Khi đó, nếu có ai nói với các con: Kìa, Đấng Christ ở đây, hay ở đó, thì các con đừng tin. 22. Những kẻ giả mạo Đấng Christ và những tiên tri giả sẽ đứng lên. Chúng sẽ làm các dấu lạ, phép mầu, và nếu có thể được, sẽ lừa gạt cả những người được chọn. 23. Nhưng hãy thận trọng bởi vì Ta đã nói trước cho các con tất cả những điều đó."
-. Nhưng khi các con thấy sự kinh tởm của cảnh hoang tàn, diễn ra tại nơi lẽ ra không nên có - ai đọc phải hiểu - thì ai đang ở trong miền Giu-đê, hãy trốn lên núi; 15. ai ở trên mái nhà đừng xuống hoặc chạy vào nhà để lấy bất cứ vật gì khỏi nhà của mình; 16. ai ở ngoài đồng đừng trở về lấy vật bỏ lại, hay quần áo của mình. 17. Trong những ngày đó, thật khốn khổ cho những người mang thai và những người còn cho con bú! 18. Hãy cầu nguyện cho việc đó không xảy ra vào mùa đông. 19. Vì trong những ngày đó, sẽ có hoạn nạn mà từ thuở sáng tạo - là lúc Đức Chúa Trời tạo dựng vũ trụ cho đến bây giờ - cũng chưa từng có, và về sau cũng chẳng bao giờ có như vậy. 20. Nếu Chúa không rút ngắn những ngày đó thì không một thể xác nào được cứu; nhưng vì những người Ngài đã chọn nên Ngài rút ngắn các ngày ấy. 21. Khi đó, nếu có ai nói với các con: Kìa, Đấng Christ ở đây, hay ở đó, thì các con đừng tin. 22. Những kẻ giả mạo Đấng Christ và những tiên tri giả sẽ trỗi dậy; chúng làm các dấu lạ, phép mầu, nếu có thể sẽ lừa gạt cả những người được chọn. 23. Nhưng hãy thận trọng vì Ta đã nói trước cho các con tất cả những điều đó.
+. "Trong những ngày đó, sau lúc hoạn nạn, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng sẽ không chiếu sáng, 25. các ngôi sao sẽ từ trời sa xuống, và những quyền lực trên trời sẽ bị rúng động. 26. Bấy giờ người ta sẽ thấy Con Người đến giữa đám mây với quyền năng và vinh quang rất lớn. 27. Ngài sẽ sai các thiên sứ tập hợp những người được chọn của Ngài từ bốn phương, từ cùng trời đến cuối đất. 28. Hãy rút ra bài học từ ngụ ngôn về cây vả, vừa lúc cành còn non, lá đang trổ, thì các con biết mùa hạ sắp đến. 29. Cũng vậy, khi các con thấy những điều đó xảy ra, hãy biết rằng Ngài đã gần, ngay trước cửa. 30. Thật vậy, Ta nói cho các con, thời đại nầy sẽ không qua đi, trước khi tất cả những điều này xảy ra. 31. Trời đất sẽ qua đi, nhưng những lời Ta nói sẽ không bao giờ qua đâu."
-. Trong những ngày đó, sau lúc hoạn nạn, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng sẽ không chiếu sáng, 25. các ngôi sao sẽ từ trời sa xuống, và những quyền lực trên trời sẽ bị rúng động.
+. "Về ngày hay giờ, thì không ai biết, ngay cả các thiên sứ trên trời, hay là Con, nhưng chỉ một mình Cha mà thôi. 33. Hãy thận trọng, hãy tỉnh thức, bởi vì các con không biết khi nào điều đó sẽ đến. 34. Giống như một người kia rời nhà của mình, lên đường đi xa, rồi trao quyền cho những đầy tớ của mình, mỗi người một việc.  Rồi ông truyền cho người gác cửa rằng người đó phải tỉnh thức. 35. Vì vậy, hãy tỉnh thức bởi vì các con không biết khi nào chủ nhà sẽ trở về, hoặc chiều tối, lúc nửa đêm, lúc gà gáy, hay tảng sáng, 36. Đừng để chủ về thình lình, ông bắt gặp các con đang ngủ chăng. 37. Những gì Ta nói với các con, Ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh thức!”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 80: / Dòng 80: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Báo Trước về Ðền Thờ Sẽ Bị Phá Hủy'''
@@ Dòng 129: / Dòng 130: @@
 (14:1 – 16:20)
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 20: / Dòng 20: @@
 . Về ngày hay giờ, thì không ai biết, ngay cả các thiên sứ trên trời, hay là Con, chỉ một mình Cha mà thôi. 33. Hãy thận trọng, hãy tỉnh thức, bởi vì các con không biết khi nào điều đó đến. 34. Giống như một người kia rời nhà của mình, lên đường đi xa, vào trao quyền cho những đầy tớ của mình, mỗi người một việc.  Rồi ông truyền cho người gác cửa rằng người đó phải tỉnh thức. 35. Vì vậy, hãy tỉnh thức bởi vì các con không biết khi nào chủ nhà trở về, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay tảng sáng, 36. Đừng để chủ về thình lình, ông bắt gặp các con đang ngủ chăng. 37. Những gì Ta nói với các con, Ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh thức!”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 43: / Dòng 42: @@
 Về ngày hay giờ, thì không ai biết, ngay cả các thiên sứ trên trời, hay là Con, chỉ một mình Cha mà thôi. Hãy thận trọng, hãy tỉnh thức, bởi vì các con không biết khi nào điều đó đến. Giống như một người kia rời nhà của mình, lên đường đi xa, vào trao quyền cho những đầy tớ của mình, mỗi người một việc.  Rồi ông truyền cho người gác cửa rằng người đó phải tỉnh thức. Vì vậy, hãy tỉnh thức bởi vì các con không biết khi nào chủ nhà trở về, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay tảng sáng, Đừng để chủ về thình lình, ông bắt gặp các con đang ngủ chăng. Những gì Ta nói với các con, Ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh thức!”
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 82: / Dòng 80: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Báo Trước về Ðền Thờ Sẽ Bị Phá Hủy'''
@@ Dòng 97: / Dòng 94: @@
 Khi Ngài ngồi trên Núi Ô-liu đối diện với đền thờ, Phi-rơ, Gia-cơ, Giăng, và Anh-rê đến hỏi riêng Ngài, 4 “Xin Thầy nói cho chúng con biết khi nào việc ấy sẽ xảy ra, và có dấu hiệu nào báo trước những việc ấy sẽ được ứng nghiệm chăng?”
 Ðức Chúa Jesus bắt đầu nói với họ, “Hãy coi chừng, đừng để ai lừa gạt các ngươi.  6 Nhiều kẻ sẽ mạo danh Ta đến và nói rằng, ‘Ta là Ðấng Christ,’ và lừa gạt nhiều người.  7 Khi các ngươi nghe tin tức về chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh, đừng kinh hoảng.  Ðiều ấy phải xảy đến, nhưng chưa là tận thế đâu, 8 vì dân này sẽ nổi lên nghịch với dân khác, nước nọ sẽ chống lại nước kia.  Nhiều nơi sẽ có động đất, và nhiều chỗ sẽ có nạn đói.  Nhưng đó chỉ là những quặn thắt khởi đầu của cơn đau chuyển bụng sinh.
 Phần các ngươi, hãy coi chừng; vì người ta sẽ bắt nộp các ngươi cho các tòa án, và các ngươi sẽ bị đánh đập trong các hội đường.  Vì cớ Ta, các ngươi sẽ bị đem ra xử trước mặt các quan và các vua, và đây là cơ hội để các ngươi làm chứng cho họ.  10 Nhưng trước hết Tin Mừng phải được rao giảng cho mọi dân.
 Khi họ bắt và nộp các ngươi cho những kẻ cầm quyền để bị xét xử, đừng lo trước phải nói gì, nhưng hãy nói những gì được ban cho các ngươi trong giờ đó, vì không phải các ngươi tự mình nói nhưng là Ðức Thánh Linh.  12 Anh chị em sẽ phản nộp nhau cho người ta giết; cha sẽ nộp con; con cái sẽ nổi lên chống lại cha mẹ, khiến cha mẹ bị giết.  13 Các ngươi sẽ bị mọi người ghét vì danh Ta.  Nhưng ai bền chí đến cuối cùng sẽ được cứu.”
 '''Chúa Báo Trước về Những Khó Khăn'''
@@ Dòng 115: / Dòng 112: @@
 (Mat 24:29-31; Lu 21:25-28)
 “Nhưng trong những ngày ấy, sau cơn đại nạn, mặt trời sẽ trở nên tối tăm, mặt trăng sẽ không tỏa sáng, 25 các vì sao sẽ từ trời sa xuống, và các quyền lực trên không trung sẽ bị rúng động.  26 Bấy giờ người ta sẽ thấy Con Người ngự đến trong mây trời với đại quyền đại vinh.  27 Lúc ấy Người sẽ sai các thiên sứ nhóm họp những người được chọn của Người từ bốn phương lại, từ cuối các góc đất đến tận các chân trời.”
 '''Bài Học về Cây Vả'''
@@ Dòng 121: / Dòng 118: @@
 (Mat 24:32-35; Lu 21:29-33)
 “Các ngươi hãy học bài học về cây vả: khi cành nó vừa đâm chồi nẩy lộc, các ngươi biết mùa hè gần đến.  29 Cũng vậy, khi các ngươi thấy những điều ấy xảy ra, khá biết rằng việc ấy đang đến gần, tới cổng rồi.  30 Quả thật, Ta nói với các ngươi, thế hệ này sẽ không qua đi trước khi những điều ấy xảy ra.  31 Trời đất sẽ qua đi, nhưng những lời Ta sẽ không qua đi.”
 '''Không Ai Biết Ngày Giờ Chúa Trở Lại'''
@@ Dòng 127: / Dòng 124: @@
 (Mat 24:36-44)
 “Còn về ngày và giờ đó, không ai biết.  Các thiên sứ trên trời không biết, Con cũng không biết, nhưng chỉ Cha biết.  33 Hãy coi chừng, hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết khi nào việc ấy xảy ra.  34 Giống như một người chủ kia có việc phải đi xa.  Trước khi rời nhà ông trao quyền cho các đầy tớ trông coi việc nhà, chỉ định công việc cho mỗi người; riêng với những người canh cửa, ông bảo phải thức canh.  35 Vậy hãy thức canh, vì các ngươi không biết khi nào chủ nhà sẽ về, hoặc hoàng hôn, hoặc nửa khuya, hoặc lúc gà gáy, hoặc bình minh, 36 kẻo chủ về thình lình và bắt gặp các ngươi đang ngủ chăng.  37 Những gì Ta nói với các ngươi, Ta cũng nói với mọi người: hãy thức canh.”
 '''SỰ THƯƠNG KHÓ, SỰ CHẾT, VÀ SỰ PHỤC SINH của Ðức Chúa Jesus'''
@@ Dòng 133: / Dòng 130: @@
 (14:1 – 16:20)
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Nhưng trước hết, Phúc Âm phải được rao giảng cho tất cả các dân tộc. 11. Khi họ giải các con, để nộp các con, đừng lo trước về điều mình sẽ nói, nhưng trong giờ đó, hãy nói theo lời sẽ được ban cho các con; bởi vì không phải các con nói, nhưng là Đức Thánh Linh. 12. Anh em sẽ nộp nhau để bị giết; cha sẽ nộp con; con cái sẽ nổi lên nghịch lại cha mẹ, và khiến họ phải chết. 13. Các con sẽ bị tất cả ghét vì danh Ta. Nhưng người nào bền chí cho đến cuối cùng thì sẽ được cứu.
-. Nhưng khi các con thấy sự kinh tởm của cảnh hoang tàn, diễn ra tại nơi lẽ ra không nên có - ai đọc phải hiểu - thì ai đang ở trong miền Giu-đê, hãy trốn lên núi; 15. ai ở trên mái nhà đừng xuống hoặc chạy vào nhà để lấy bất cứ vật gì khỏi nhà của mình; 16. ai ở ngoài đồng đừng trở về lấy vật bỏ lại, hay quần áo của mình. 17. Trong những ngày đó, thật khốn khổ cho những người mang thai và những người còn cho con bú! 18. Hãy cầu nguyện cho việc đó không xảy ra vào mùa đông. 19. Vì trong những ngày đó, sẽ có hoạn nạn mà từ thuở sáng tạo - là lúc Đức Chúa Trời tạo dựng vũ trụ cho đến bây giờ - cũng chưa từng có, và về sau cũng chẳng bao giờ có như vậy. 20. Nếu Chúa không rút ngắn những ngày đó thì không một thể xác nào được cứu; nhưng vì những người Ngài đã chọn nên Ngài rút ngắn các ngày ấy. 21. Khi đó, nếu có ai nói với các con: Kìa, Đấng Christ ở đây, hay ở đó, thì các con đừng tin. 22. Những kẻ giả mạo Đấng Christ và những tiên tri giả sẽ trỗi dậy; chúng làm các dấu lạ, phép mầu, nếu có thể, lừa gạt cả những người được chọn. 23. Nhưng hãy thận trọng, Ta đã nói trước cho các con tất cả những điều đó.
+. Nhưng khi các con thấy sự kinh tởm của cảnh hoang tàn, diễn ra tại nơi lẽ ra không nên có - ai đọc phải hiểu - thì ai đang ở trong miền Giu-đê, hãy trốn lên núi; 15. ai ở trên mái nhà đừng xuống hoặc chạy vào nhà để lấy bất cứ vật gì khỏi nhà của mình; 16. ai ở ngoài đồng đừng trở về lấy vật bỏ lại, hay quần áo của mình. 17. Trong những ngày đó, thật khốn khổ cho những người mang thai và những người còn cho con bú! 18. Hãy cầu nguyện cho việc đó không xảy ra vào mùa đông. 19. Vì trong những ngày đó, sẽ có hoạn nạn mà từ thuở sáng tạo - là lúc Đức Chúa Trời tạo dựng vũ trụ cho đến bây giờ - cũng chưa từng có, và về sau cũng chẳng bao giờ có như vậy. 20. Nếu Chúa không rút ngắn những ngày đó thì không một thể xác nào được cứu; nhưng vì những người Ngài đã chọn nên Ngài rút ngắn các ngày ấy. 21. Khi đó, nếu có ai nói với các con: Kìa, Đấng Christ ở đây, hay ở đó, thì các con đừng tin. 22. Những kẻ giả mạo Đấng Christ và những tiên tri giả sẽ trỗi dậy; chúng làm các dấu lạ, phép mầu, nếu có thể sẽ lừa gạt cả những người được chọn. 23. Nhưng hãy thận trọng vì Ta đã nói trước cho các con tất cả những điều đó.
 . Trong những ngày đó, sau lúc hoạn nạn, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng sẽ không chiếu sáng, 25. các ngôi sao sẽ từ trời sa xuống, và những quyền lực trên trời sẽ bị rúng động.
@@ Dòng 34: / Dòng 34: @@
 Nhưng trước hết, Phúc Âm phải được rao giảng cho tất cả các dân tộc. Khi họ giải các con, để nộp các con, đừng lo trước về điều mình sẽ nói, nhưng trong giờ đó, hãy nói theo lời sẽ được ban cho các con; bởi vì không phải các con nói, nhưng là Đức Thánh Linh. Anh em sẽ nộp nhau để bị giết; cha sẽ nộp con; con cái sẽ nổi lên nghịch lại cha mẹ, và khiến họ phải chết. Các con sẽ bị tất cả ghét vì danh Ta. Nhưng người nào bền chí cho đến cuối cùng thì sẽ được cứu.
-Nhưng khi các con thấy sự kinh tởm của cảnh hoang tàn, diễn ra tại nơi lẽ ra không nên có - ai đọc phải hiểu - thì ai đang ở trong miền Giu-đê, hãy trốn lên núi; ai ở trên mái nhà đừng xuống hoặc chạy vào nhà để lấy bất cứ vật gì khỏi nhà của mình; ai ở ngoài đồng đừng trở về lấy vật bỏ lại, hay quần áo của mình. Trong những ngày đó, thật khốn khổ cho những người mang thai và những người còn cho con bú! Hãy cầu nguyện cho việc đó không xảy ra vào mùa đông. Vì trong những ngày đó, sẽ có hoạn nạn mà từ thuở sáng tạo - là lúc Đức Chúa Trời tạo dựng vũ trụ cho đến bây giờ - cũng chưa từng có, và về sau cũng chẳng bao giờ có như vậy. Nếu Chúa không rút ngắn những ngày đó thì không một thể xác nào được cứu; nhưng vì những người Ngài đã chọn nên Ngài rút ngắn các ngày ấy. Khi đó, nếu có ai nói với các con: Kìa, Đấng Christ ở đây, hay ở đó, thì các con đừng tin. Những kẻ giả mạo Đấng Christ và những tiên tri giả sẽ trỗi dậy; chúng làm các dấu lạ, phép mầu, nếu có thể, lừa gạt cả những người được chọn. Nhưng hãy thận trọng, Ta đã nói trước cho các con tất cả những điều đó.
+Nhưng khi các con thấy sự kinh tởm của cảnh hoang tàn, diễn ra tại nơi lẽ ra không nên có - ai đọc phải hiểu - thì ai đang ở trong miền Giu-đê, hãy trốn lên núi; ai ở trên mái nhà đừng xuống hoặc chạy vào nhà để lấy bất cứ vật gì khỏi nhà của mình; ai ở ngoài đồng đừng trở về lấy vật bỏ lại, hay quần áo của mình. Trong những ngày đó, thật khốn khổ cho những người mang thai và những người còn cho con bú! Hãy cầu nguyện cho việc đó không xảy ra vào mùa đông. Vì trong những ngày đó, sẽ có hoạn nạn mà từ thuở sáng tạo - là lúc Đức Chúa Trời tạo dựng vũ trụ cho đến bây giờ - cũng chưa từng có, và về sau cũng chẳng bao giờ có như vậy. Nếu Chúa không rút ngắn những ngày đó thì không một thể xác nào được cứu; nhưng vì những người Ngài đã chọn nên Ngài rút ngắn các ngày ấy. Khi đó, nếu có ai nói với các con: Kìa, Đấng Christ ở đây, hay ở đó, thì các con đừng tin. Những kẻ giả mạo Đấng Christ và những tiên tri giả sẽ trỗi dậy; chúng làm các dấu lạ, phép mầu, nếu có thể được sẽ lừa gạt cả những người được chọn. Nhưng hãy thận trọng bởi vì Ta đã nói trước cho các con tất cả những điều đó.
 Trong những ngày đó, sau lúc hoạn nạn, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng sẽ không chiếu sáng, các ngôi sao sẽ từ trời sa xuống, và những quyền lực trên trời sẽ bị rúng động.

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Lúc Ngài ngồi trên núi Ô-liu, đối diện với đền thờ, Phi-e-rơ, Gia-cơ, Giăng, và Anh-rê đến hỏi riêng Ngài: 4. Xin Thầy nói cho chúng con biết lúc nào những điều nầy sẽ xảy ra? Và có dấu hiệu nào cho biết khi nào tất cả những điều ấy sẽ được ứng nghiệm?
-. Đức Chúa Jesus bắt đầu nói với họ: “Hãy thận trọng! Đừng để ai lừa gạt các con. 6. Nhiều kẻ sẽ đến trong danh của Ta và nói rằng: Chính ta là đấng đó, và họ sẽ lừa gạt nhiều người. 7. Rồi khi các con nghe về chiến tranh và tin đồn về chiến tranh, đừng bối rối; điều đó phải xảy đến, nhưng chưa phải là cuối cùng. 8. Bởi vì dân nầy sẽ nổi lên nghịch lại dân khác, nước nọ chống với nước kia. Sẽ có động đất, và sẽ có những nạn đói tại nhiều nơi. Những điều đó chỉ là khởi đầu như những đau đớn lúc sinh. 9. Nhưng các con phải thận trọng cho mình, họ sẽ phản nộp các con cho các tòa án; các con sẽ bị đánh trong các nhà hội; và vì Ta, các con sẽ phải đứng trước mặt các tổng đốc và các vua để làm chứng cho họ.
+. Đức Chúa Jesus bắt đầu nói với họ: “Hãy thận trọng! Đừng để ai lừa gạt các ngươi. 6. Nhiều kẻ sẽ đến trong danh của Ta và nói rằng: Chính ta là đấng đó, và họ sẽ lừa gạt nhiều người. 7. Rồi khi các ngươi nghe về chiến tranh và tin đồn về chiến tranh, đừng bối rối; điều đó phải xảy đến, nhưng chưa phải là cuối cùng. 8. Bởi vì dân nầy sẽ nổi lên nghịch lại dân khác, nước nọ chống với nước kia. Sẽ có động đất, và sẽ có những nạn đói tại nhiều nơi. Những điều đó chỉ là khởi đầu như những đau đớn lúc sinh. 9. Nhưng các ngươi phải thận trọng cho mình, họ sẽ phản nộp các ngươi cho các tòa án; các ngươi sẽ bị đánh trong các nhà hội; và vì Ta, các ngươi sẽ phải đứng trước mặt các tổng đốc và các vua để làm chứng cho họ.
-. Nhưng trước hết, Phúc Âm phải được rao giảng cho tất cả các dân tộc. 11. Khi họ giải các con, để nộp các con, đừng lo trước về điều mình sẽ nói, nhưng trong giờ đó, hãy nói theo lời sẽ được ban cho các con; bởi vì không phải các con nói, nhưng là Đức Thánh Linh. 12. Anh em sẽ nộp nhau để bị giết; cha sẽ nộp con; con cái sẽ nổi lên nghịch lại cha mẹ, và khiến họ phải chết. 13. Các con sẽ bị tất cả ghét vì danh Ta. Nhưng người nào bền chí cho đến cuối cùng thì sẽ được cứu.
+. Nhưng trước hết, Phúc Âm phải được rao giảng cho tất cả các dân tộc. 11. Khi họ giải các ngươi, để nộp các ngươi, đừng lo trước về điều mình sẽ nói, nhưng trong giờ đó, hãy nói theo lời sẽ được ban cho các ngươi; bởi vì không phải các ngươi nói, nhưng là Đức Thánh Linh. 12. Anh em sẽ nộp nhau để bị giết; cha sẽ nộp con; con cái sẽ nổi lên nghịch lại cha mẹ, và khiến họ phải chết. 13. Các ngươi sẽ bị tất cả ghét vì danh Ta. Nhưng người nào bền chí cho đến cuối cùng thì sẽ được cứu.
-. Nhưng khi các con thấy sự kinh tởm của cảnh hoang tàn, diễn ra tại nơi lẽ ra không nên có - ai đọc phải hiểu - thì ai đang ở trong miền Giu-đê, hãy trốn lên núi; 15. ai ở trên mái nhà đừng xuống hoặc chạy vào nhà để lấy bất cứ vật gì khỏi nhà của mình; 16. ai ở ngoài đồng đừng trở về lấy vật bỏ lại, hay quần áo của mình. 17. Trong những ngày đó, thật khốn khổ cho những người mang thai và những người còn cho con bú! 18. Hãy cầu nguyện cho việc đó không xảy ra vào mùa đông. 19. Vì trong những ngày đó, sẽ có hoạn nạn mà từ thuở sáng tạo - là lúc Đức Chúa Trời tạo dựng vũ trụ cho đến bây giờ - cũng chưa từng có, và về sau cũng chẳng bao giờ có như vậy. 20. Nếu Chúa không rút ngắn những ngày đó thì không một thể xác nào được cứu; nhưng vì những người Ngài đã chọn nên Ngài rút ngắn các ngày ấy. 21. Khi đó, nếu có ai nói với các con: Kìa, Đấng Christ ở đây, hay ở đó, thì các con đừng tin. 22. Những kẻ giả mạo Đấng Christ và những tiên tri giả sẽ trỗi dậy; chúng làm các dấu lạ, phép mầu, nếu có thể, lừa gạt cả những người được chọn. 23. Nhưng hãy thận trọng, Ta đã nói trước cho các con tất cả những điều đó.
+. Nhưng khi các ngươi thấy sự kinh tởm của cảnh hoang tàn, diễn ra tại nơi lẽ ra không nên có - ai đọc phải hiểu - thì ai đang ở trong miền Giu-đê, hãy trốn lên núi; 15. ai ở trên mái nhà đừng xuống hoặc chạy vào nhà để lấy bất cứ vật gì khỏi nhà của mình; 16. ai ở ngoài đồng đừng trở về lấy vật bỏ lại, hay quần áo của mình. 17. Trong những ngày đó, thật khốn khổ cho những người mang thai và những người còn cho con bú! 18. Hãy cầu nguyện cho việc đó không xảy ra vào mùa đông. 19. Vì trong những ngày đó, sẽ có hoạn nạn mà từ thuở sáng tạo - là lúc Đức Chúa Trời tạo dựng vũ trụ cho đến bây giờ - cũng chưa từng có, và về sau cũng chẳng bao giờ có như vậy. 20. Nếu Chúa không rút ngắn những ngày đó thì không một thể xác nào được cứu; nhưng vì những người Ngài đã chọn nên Ngài rút ngắn các ngày ấy. 21. Khi đó, nếu có ai nói với các ngươi: Kìa, Đấng Christ ở đây, hay ở đó, thì các ngươi đừng tin. 22. Những kẻ giả mạo Đấng Christ và những tiên tri giả sẽ trỗi dậy; chúng làm các dấu lạ, phép mầu, nếu có thể, lừa gạt cả những người được chọn. 23. Nhưng hãy thận trọng, Ta đã nói trước cho các ngươi tất cả những điều đó.
 . Trong những ngày đó, sau lúc hoạn nạn, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng sẽ không chiếu sáng, 25. các ngôi sao sẽ từ trời sa xuống, và những quyền lực trên trời sẽ bị rúng động.
@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Bấy giờ người ta sẽ thấy Con Người đến giữa đám mây với quyền năng và vinh quang rất lớn. 27. Ngài sẽ sai các thiên sứ tập hợp những người được chọn của Ngài từ bốn phương, từ cùng trời đến cuối đất.
-. Hãy rút ra bài học từ ngụ ngôn về cây vả, vừa lúc cành còn non, lá đang trổ, thì các con biết mùa hạ sắp đến. 29. Cũng vậy, khi các con thấy những điều đó xảy ra, hãy biết rằng Ngài đã gần, ngay trước cửa. 30. Thật vậy, Ta nói cho các con, thời đại nầy sẽ không qua đi, trước khi tất cả những điều này xảy ra. 31. Trời đất sẽ qua đi, nhưng những lời Ta nói sẽ không bao giờ qua đâu.
+. Hãy rút ra bài học từ ngụ ngôn về cây vả, vừa lúc cành còn non, lá đang trổ, thì các ngươi biết mùa hạ sắp đến. 29. Cũng vậy, khi các ngươi thấy những điều đó xảy ra, hãy biết rằng Ngài đã gần, ngay trước cửa. 30. Thật vậy, Ta nói cho các ngươi, thời đại nầy sẽ không qua đi, trước khi tất cả những điều này xảy ra. 31. Trời đất sẽ qua đi, nhưng những lời Ta nói sẽ không bao giờ qua đâu.
-. Về ngày hay giờ, thì không ai biết, ngay cả các thiên sứ trên trời, hay là Con, chỉ một mình Cha mà thôi. 33. Hãy thận trọng, hãy tỉnh thức, bởi vì các con không biết khi nào điều đó đến. 34. Giống như một người kia rời nhà của mình, lên đường đi xa, vào trao quyền cho những đầy tớ của mình, mỗi người một việc.  Rồi ông truyền cho người gác cửa rằng người đó phải tỉnh thức. 35. Vì vậy, hãy tỉnh thức bởi vì các con không biết khi nào chủ nhà trở về, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay tảng sáng, 36. Đừng để chủ về thình lình, ông bắt gặp các con đang ngủ chăng. 37. Những gì Ta nói với các con, Ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh thức!”
+. Về ngày hay giờ, thì không ai biết, ngay cả các thiên sứ trên trời, hay là Con, chỉ một mình Cha mà thôi. 33. Hãy thận trọng, hãy tỉnh thức, bởi vì các ngươi không biết khi nào điều đó đến. 34. Giống như một người kia rời nhà của mình, lên đường đi xa, vào trao quyền cho những đầy tớ của mình, mỗi người một việc.  Rồi ông truyền cho người gác cửa rằng người đó phải tỉnh thức. 35. Vì vậy, hãy tỉnh thức bởi vì các ngươi không biết khi nào chủ nhà trở về, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay tảng sáng, 36. Đừng để chủ về thình lình, ông bắt gặp các ngươi đang ngủ chăng. 37. Những gì Ta nói với các ngươi, Ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh thức!”
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 34: / Dòng 34: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Báo Trước về Ðền Thờ Sẽ Bị Phá Hủy'''
@@ Dòng 84: / Dòng 85: @@
 (14:1 – 16:20)
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Mác]]
 :* [[Mác: Chương 12]]
 :* [[Mác: Chương 14]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 21:39, ngày 13 tháng 3 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Khi Ngài đang ra khỏi đền thờ, một môn đồ của Ngài nói với Ngài: Thưa Thầy! Hãy nhìn những tảng đá và những tòa nhà!” 2. Đức Chúa Jesus nói với người đó: “Con thấy những tòa nhà vĩ đại nầy phải không? Rồi đây sẽ không còn tảng đá nào chồng trên tảng đá khác, mà không bị đổ xuống.”
		+
		+	3. Lúc Ngài ngồi trên núi Ô-liu, đối diện với đền thờ, Phi-e-rơ, Gia-cơ, Giăng, và Anh-rê đến hỏi riêng Ngài: 4. Xin Thầy nói cho chúng con biết lúc nào những điều nầy sẽ xảy ra? Và có dấu hiệu nào cho biết khi nào tất cả những điều ấy sẽ được ứng nghiệm?
		+
		+	5. Đức Chúa Jesus bắt đầu nói với họ: “Hãy thận trọng! Đừng để ai lừa gạt các con. 6. Nhiều kẻ sẽ đến trong danh của Ta và nói rằng: Chính ta là đấng đó, và họ sẽ lừa gạt nhiều người. 7. Rồi khi các con nghe về chiến tranh và tin đồn về chiến tranh, đừng bối rối; điều đó phải xảy đến, nhưng chưa phải là cuối cùng. 8. Bởi vì dân nầy sẽ nổi lên nghịch lại dân khác, nước nọ chống với nước kia. Sẽ có động đất, và sẽ có những nạn đói tại nhiều nơi. Những điều đó chỉ là khởi đầu như những đau đớn lúc sinh. 9. Nhưng các con phải thận trọng cho mình, họ sẽ phản nộp các con cho các tòa án; các con sẽ bị đánh trong các nhà hội; và vì Ta, các con sẽ phải đứng trước mặt các tổng đốc và các vua để làm chứng cho họ.
		+
		+	10. Nhưng trước hết, Phúc Âm phải được rao giảng cho tất cả các dân tộc. 11. Khi họ giải các con, để nộp các con, đừng lo trước về điều mình sẽ nói, nhưng trong giờ đó, hãy nói theo lời sẽ được ban cho các con; bởi vì không phải các con nói, nhưng là Đức Thánh Linh. 12. Anh em sẽ nộp nhau để bị giết; cha sẽ nộp con; con cái sẽ nổi lên nghịch lại cha mẹ, và khiến họ phải chết. 13. Các con sẽ bị tất cả ghét vì danh Ta. Nhưng người nào bền chí cho đến cuối cùng thì sẽ được cứu.
		+
		+	14. Nhưng khi các con thấy sự kinh tởm của cảnh hoang tàn, diễn ra tại nơi lẽ ra không nên có - ai đọc phải hiểu - thì ai đang ở trong miền Giu-đê, hãy trốn lên núi; 15. ai ở trên mái nhà đừng xuống hoặc chạy vào nhà để lấy bất cứ vật gì khỏi nhà của mình; 16. ai ở ngoài đồng đừng trở về lấy vật bỏ lại, hay quần áo của mình. 17. Trong những ngày đó, thật khốn khổ cho những người mang thai và những người còn cho con bú! 18. Hãy cầu nguyện cho việc đó không xảy ra vào mùa đông. 19. Vì trong những ngày đó, sẽ có hoạn nạn mà từ thuở sáng tạo - là lúc Đức Chúa Trời tạo dựng vũ trụ cho đến bây giờ - cũng chưa từng có, và về sau cũng chẳng bao giờ có như vậy. 20. Nếu Chúa không rút ngắn những ngày đó thì không một thể xác nào được cứu; nhưng vì những người Ngài đã chọn nên Ngài rút ngắn các ngày ấy. 21. Khi đó, nếu có ai nói với các con: Kìa, Đấng Christ ở đây, hay ở đó, thì các con đừng tin. 22. Những kẻ giả mạo Đấng Christ và những tiên tri giả sẽ trỗi dậy; chúng làm các dấu lạ, phép mầu, nếu có thể, lừa gạt cả những người được chọn. 23. Nhưng hãy thận trọng, Ta đã nói trước cho các con tất cả những điều đó.
		+
		+	24. Trong những ngày đó, sau lúc hoạn nạn, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng sẽ không chiếu sáng, 25. các ngôi sao sẽ từ trời sa xuống, và những quyền lực trên trời sẽ bị rúng động.
		+
		+	26. Bấy giờ người ta sẽ thấy Con Người đến giữa đám mây với quyền năng và vinh quang rất lớn. 27. Ngài sẽ sai các thiên sứ tập hợp những người được chọn của Ngài từ bốn phương, từ cùng trời đến cuối đất.
		+
		+	28. Hãy rút ra bài học từ ngụ ngôn về cây vả, vừa lúc cành còn non, lá đang trổ, thì các con biết mùa hạ sắp đến. 29. Cũng vậy, khi các con thấy những điều đó xảy ra, hãy biết rằng Ngài đã gần, ngay trước cửa. 30. Thật vậy, Ta nói cho các con, thời đại nầy sẽ không qua đi, trước khi tất cả những điều này xảy ra. 31. Trời đất sẽ qua đi, nhưng những lời Ta nói sẽ không bao giờ qua đâu.
		+
		+	32. Về ngày hay giờ, thì không ai biết, ngay cả các thiên sứ trên trời, hay là Con, chỉ một mình Cha mà thôi. 33. Hãy thận trọng, hãy tỉnh thức, bởi vì các con không biết khi nào điều đó đến. 34. Giống như một người kia rời nhà của mình, lên đường đi xa, vào trao quyền cho những đầy tớ của mình, mỗi người một việc. Rồi ông truyền cho người gác cửa rằng người đó phải tỉnh thức. 35. Vì vậy, hãy tỉnh thức bởi vì các con không biết khi nào chủ nhà trở về, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay tảng sáng, 36. Đừng để chủ về thình lình, ông bắt gặp các con đang ngủ chăng. 37. Những gì Ta nói với các con, Ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh thức!”
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==