Mác: Chương 12 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 19:04, ngày 29 tháng 11 năm 2025

2025-11-29T19:04:57Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:30:22Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:41:44Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 05:13, ngày 20 tháng 9 năm 2021

2021-09-20T05:13:23Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 16:41, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T16:41:33Z

Admin: Added audio

2020-03-15T03:59:02Z

Added audio

Admin vào lúc 21:38, ngày 13 tháng 3 năm 2020

2020-03-13T21:38:16Z

Admin vào lúc 18:48, ngày 13 tháng 3 năm 2020

2020-03-13T18:48:30Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:53:07Z

Update Ban Dich 2011

Xem thay đổi

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:57:43Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Ngụ ngôn về những người thuê vườn nho'''
+. Ngài bắt đầu dùng những ngụ ngôn nói với họ: “Có một người kia trồng một vườn nho, rào chung quanh, đào hầm ép rượu, xây một tháp canh, rồi cho các tá điền thuê, và đi xa.  2. Đến mùa, chủ vườn sai một đầy tớ đến gặp những tá điền thuê vườn nho để thu một phần hoa lợi của vườn nho từ những tá điền đã thuê. 3. Nhưng họ bắt người đó, đánh đập rồi đuổi về tay không. 4. Người chủ lại sai một đầy tớ khác đến với họ; họ đánh vào đầu của người nầy, rồi nhục mạ anh ta. 5. Người chủ đã sai một đầy tớ khác, nhưng họ đã giết người đó. Nhiều đầy tớ khác cũng bị đối xử như vậy: người thì bị đánh, kẻ thì bị giết. 6. "Chủ vườn có một con trai một yêu dấu; cuối cùng, ông sai con trai mình đến với họ, và tự nhủ: ‘Chúng sẽ kính nể con trai của ta.’ 7. Nhưng những tá điền đó đã bàn với nhau: 'Đây là kẻ thừa kế! Hãy đến, chúng ta hãy giết nó thì gia tài sẽ thuộc về chúng ta.' 8. Họ đã bắt, rồi giết người, và ném ra ngoài vườn nho. 9. Vì vậy, chủ vườn nho sẽ làm gì? Ông sẽ đến để hủy diệt những tá điền, rồi giao vườn nho cho những người khác. 10. Các ngươi chưa từng đọc lời Kinh Thánh nầy sao? ‘Hòn đá bị thợ xây loại ra, đã trở nên đá góc nhà. 11. Đây là công việc đến từ Chúa, và là việc diệu kỳ trong mắt của chúng ta’.” 12. Họ biết Ngài đã dùng ngụ ngôn để ám chỉ họ. Họ đã tìm cách bắt Ngài, nhưng họ sợ đám đông, cho nên họ đã bỏ Ngài mà đi.
-. Ngài bắt đầu dùng những ngụ ngôn nói với họ:
+. Sau đó, họ sai những người Pha-ri-si và những người của Hê-rốt đến với Ngài để gài bẫy Ngài trong lời nói. 14. Họ đã đến nói với Ngài: "Thưa Thầy! Chúng tôi biết Thầy là người chân chính, không vị nể ai; vì Thầy không nhìn bề ngoài của con người, nhưng dạy đường lối của Đức Chúa Trời cách trung thực. Việc nộp thuế cho Sê-sa có đúng luật pháp hay không? Chúng tôi có nên nộp hay không?"  15. Biết thái độ đạo đức giả của họ, Ngài phán với họ: "Tại sao các ngươi thử Ta? Hãy đem đến cho Ta một đồng đơ-ni-ê." 16. Họ đem nó cho Ngài. Ngài hỏi họ: "Hình và dòng chữ được khắc nầy là của ai?" Họ trả lời Ngài: "Của Sê-sa." 17. Đức Chúa Jesus phán cùng họ: "Hãy trả lại cho Sê-sa những gì của Sê-sa, và hãy trả cho Đức Chúa Trời những gì của Đức Chúa Trời." Họ kinh ngạc về Ngài.
-“Có một người kia trồng một vườn nho, rào chung quanh, đào hầm ép rượu, xây một tháp canh, rồi cho các tá điền thuê, và đi xa.  2. Đến mùa, chủ vườn sai một đầy tớ đến gặp những tá điền thuê vườn nho để thu một phần hoa lợi của vườn nho từ những tá điền thuê. 3. Nhưng họ bắt người đó, đánh đập rồi đuổi về tay không. 4. Người chủ lại sai một đầy tớ khác đến với họ; họ đánh vào đầu người nầy và nhục mạ anh ta. 5. Người chủ sai một đầy tớ khác, và họ đã giết người đó; nhiều đầy tớ khác cũng bị đối xử như vậy, người thì bị đánh, kẻ thì bị giết.
+. Những người Sa-đu-sê, là những người nói rằng không có sự sống lại, đã đến gặp Ngài. Họ hỏi Ngài rằng: 19. “Thưa Thầy! Môi-se đã viết cho chúng ta rằng: Nếu người nào có anh em qua đời, để vợ lại nhưng không có con, người ấy phải lấy vợ của anh em mình, và lưu truyền giòng giống cho anh em của mình. 20. Có bảy anh em kia, người đầu tiên cưới vợ, rồi chết, không có con. 21. Người thứ hai lấy nàng, rồi chết, cũng không có con; người thứ ba cũng vậy. 22. Cả bảy người đều không để lại đứa con nào. Sau cùng, người đàn bà cũng chết. 23. Lúc sống lại, người đàn bà đó sẽ là vợ của ai? Vì cả bảy người đều đã lấy nàng làm vợ.”
-. Chủ vườn có một con trai một yêu dấu; cuối cùng, ông sai con mình đến với họ, tự nhủ: ‘Chúng sẽ kính nể con trai ta!’ 7. Nhưng những tá điền đó bàn với nhau: Đây là kẻ thừa kế, hãy đến, chúng ta hãy giết nó thì gia tài sẽ thuộc về chúng ta. 8. Họ bắt, rồi giết người, và ném ra ngoài vườn nho.
+. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Có phải các ngươi đã sai lầm vì không hiểu biết Kinh Thánh hoặc quyền năng của Đức Chúa Trời? 25. Bởi vì khi từ cõi chết sống lại, người ta không cưới, cũng không gả, nhưng giống như các thiên sứ ở trên trời. 26. Còn việc người chết được sống lại, các ngươi chưa đọc trong sách của Môi-se về bụi gai. Đức Chúa Trời đã phán với ông như thế nào? 'Ta là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, Đức Chúa Trời của Gia-cốp.' 27. Ngài không phải là Đức Chúa Trời của kẻ chết, nhưng của người sống. Lầm lỗi của các ngươi thật quá lớn.”
-. Vì vậy, chủ vườn nho sẽ làm gì? Ông sẽ đến hủy diệt những tá điền, rồi giao vườn nho cho những người khác. 10. Các ngươi chưa từng đọc lời Kinh Thánh nầy sao: ‘Hòn đá bị thợ xây loại ra, đã trở nên đá góc nhà; 11. đây là công việc đến từ Chúa, và là việc diệu kỳ trong mắt của chúng ta’?”
+. Nghe họ tranh luận với nhau, và thấy Ngài đối đáp hay, nên một trong những học giả giáo luật đã đến hỏi Ngài: "Trong các điều răn, điều nào quan trọng nhất?" 29. Đức Chúa Jesus đáp: “Điều răn quan trọng nhất đó là: Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy lắng nghe! Chúa, là Đức Chúa Trời của chúng ta, là Chúa duy nhất, 30. và ngươi phải yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời của ngươi, với tất cả tấm lòng của ngươi, tất cả linh hồn của ngươi, tất cả tâm trí của ngươi, tất cả sức lực của ngươi. 31. Điều thứ hai là điều nầy: Ngươi phải yêu người lân cận của ngươi như chính mình. Không có điều răn nào lớn hơn hai điều nầy." 32. Thầy dạy giáo luật nói với Ngài: "Đúng vậy! Thưa Thầy! Thầy nói đúng sự thật. Đức Chúa Trời chỉ có một, ngoài Ngài ra, không có Đấng nào khác, 33. và việc yêu mến Ngài với tất cả tấm lòng, với tất cả tâm trí, với tất cả sức lực; và yêu người lân cận như chính mình là quan trọng hơn việc dâng mọi lễ vật toàn thiêu và những sinh tế khác." 34. Đức Chúa Jesus thấy người ấy trả lời cách khôn ngoan, Ngài  nói với ông: "Ngươi không xa vương quốc của Đức Chúa Trời." Sau đó, không còn ai dám hỏi Ngài nữa.
-. Biết Ngài dùng ngụ ngôn ám chỉ họ, họ tìm cách bắt Ngài, nhưng họ sợ đám đông, nên họ bỏ Ngài mà đi.
+. Khi đang giảng dạy trong đền thờ, Đức Chúa Jesus đặt câu hỏi: "Làm thế nào các học giả giáo luật có thể nói Đấng Christ là con của Đa-vít? 36. Chính Đa-vít được Đức Thánh Linh cảm thúc, đã nói: 'Chúa phán với Chúa tôi: Hãy ngồi bên phải của Ta, cho đến khi Ta đặt những kẻ thù của Con làm bệ chân nơi chân của Con.'  37. Chính Đa-vít đã gọi Ngài là Chúa, như vậy làm sao Ngài là con của người được?” Đoàn dân đông lắng nghe Ngài một cách thích thú.
-'''Đức Chúa Trời và Sê-sa'''
+. Trong lúc giảng dạy, Ngài nói: “Hãy đề phòng những học giả giáo luật, là những người thích mặc áo choàng đi dạo, thích được chào ngoài chợ, 39. thích những ghế đầu tiên trong các hội đường, và những chỗ danh dự trong các buổi tiệc. 40. Họ nuốt nhà của các bà góa, và giả bộ cầu nguyện dài dòng. Họ sẽ bị phán xét nhiều hơn.”
-. Sau đó, họ sai những người Pha-ri-si và những người của Hê-rốt đến với Ngài để gài bẫy Ngài trong lời nói.
+. Ngồi đối diện với thùng lạc hiến, Ngài quan sát đám đông dâng tiền vào thùng lạc hiến. 42. Nhiều người giàu đã dâng vào rất nhiều. Nhưng có một phụ nữ góa bụa nghèo đến dâng hai đồng tiền nhỏ, trị giá một phần tư xu. 43. Ngài gọi các môn đồ đến và nói với họ: “Thật vậy, Ta nói với các con, phụ nữ góa bụa nghèo nầy đã dâng vào thùng lạc hiến nhiều hơn tất cả những người khác. 44. Bởi vì tất cả đã dâng từ những điều dư thừa của họ; nhưng bà, dù rất nghèo túng, đã dâng tất cả những gì mình có, là tất cả những gì để nuôi sống mình.”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 198: / Dòng 198: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ngụ Ngôn về Các Tá Ðiền Gian Ác'''
@@ Dòng 273: / Dòng 274: @@
 Ngài gọi các môn đồ Ngài lại và nói với họ, “Quả thật, Ta nói với các ngươi, bà góa nghèo này đã bỏ vào thùng tiền dâng nhiều hơn ai hết, 44 vì mọi người khác đã dâng bằng tiền dư của mình, nhưng bà này, tuy nghèo, đã lấy tất cả tiền bà có bỏ vào đó; đó là tất cả số tiền bà có để sống.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 56: / Dòng 56: @@
 . Ngài gọi các môn đồ đến và nói với họ: “Thật vậy, Ta nói với các con, phụ nữ góa bụa nghèo nầy đã dâng vào thùng lạc hiến nhiều hơn tất cả những người khác. 44. Bởi vì tất cả đã dâng từ những điều dư thừa của họ; nhưng bà - dù rất nghèo túng - đã dâng tất cả những gì mình có, là tất cả những gì để nuôi sống mình.”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 115: / Dòng 114: @@
 Ngài gọi các môn đồ đến và nói với họ: “Thật vậy, Ta nói với các con, phụ nữ góa bụa nghèo nầy đã dâng vào thùng lạc hiến nhiều hơn tất cả những người khác. Bởi vì tất cả đã dâng từ những điều dư thừa của họ; nhưng bà - dù rất nghèo túng - đã dâng tất cả những gì mình có, là tất cả những gì để nuôi sống mình.”
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
 '''Ngụ ngôn về những người thuê vườn nho'''
@@ Dòng 176: / Dòng 172: @@
 . Ngài gọi các môn đồ đến và nói với họ: “Thật vậy, Ta nói với các con, phụ nữ góa bụa nghèo nầy đã dâng vào thùng lạc hiến nhiều hơn tất cả những người khác. 44. Bởi vì tất cả đã dâng từ những điều dư thừa của họ; nhưng bà - dù rất nghèo túng - đã dâng tất cả những gì mình có, là tất cả những gì để nuôi sống mình.”
 ==Bản Dịch 1925==
@@ Dòng 203: / Dòng 198: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ngụ Ngôn về Các Tá Ðiền Gian Ác'''
@@ Dòng 214: / Dòng 208: @@
 Ðây quả là công việc của Chúa;
 Thật quá diệu kỳ đối với mắt chúng ta’?”
 Khi những người lãnh đạo dân Do-thái nghe ngụ ngôn ấy, họ biết rằng Ngài muốn ám chỉ họ.  Vì thế họ tìm cách bắt Ngài, nhưng vì sợ dân, họ đành phải bỏ Ngài mà đi.
@@ Dòng 224: / Dòng 218: @@
 Sau đó họ sai một số người Pha-ri-si và một số người của Hê-rốt đến gài bẫy để Ðức Chúa Jesus lỡ lời.  14 Họ đến với Ngài và nói, “Thưa Thầy, chúng tôi biết Thầy là người chân thật và không thiên vị ai, vì Thầy không cả nể ai, nhưng cứ theo chân lý dạy dỗ đường lối của Ðức Chúa Trời.  Có nên nộp thuế cho Sê-sa không?  Chúng tôi nên nộp hay không nên nộp?”
 Nhưng khi thấy vẻ đạo đức giả của họ, Ngài nói với họ, “Tại sao các ngươi muốn thử Ta?  Hãy đem cho Ta xem một đồng tiền.”
 Họ đem cho Ngài một đồng tiền.  Ngài hỏi họ, “Hình ảnh và danh hiệu này của ai?”
@@ Dòng 238: / Dòng 232: @@
 Những người Sa-đu-sê, những người nói rằng không có sự sống lại, đến gặp Ngài và hỏi, 19 “Thưa Thầy, Môi-se đã viết cho chúng ta rằng nếu anh hoặc em trai của ai qua đời, để lại vợ góa mà không con nối dõi, thì em trai hoặc anh của người ấy phải lấy người vợ góa để sinh con cho người quá cố, hầu lưu truyền dòng giống của anh hoặc em mình.  20 Có bảy anh em trai kia.  Người anh cả cưới vợ, rồi chết, không con nối dõi.  21 Người thứ hai lấy góa phụ ấy, rồi cũng chết, không con nối dõi; người thứ ba cũng vậy. 22 Cả bảy anh em đều không để lại một con nối dõi.  Cuối cùng người đàn bà ấy cũng chết.  23 Vậy khi sống lại, người đàn bà ấy sẽ là vợ của ai, vì bảy người đều đã lấy bà?”
 Ðức Chúa Jesus nói với họ, “Há chẳng phải các ngươi sai lầm vì các ngươi không hiểu Kinh Thánh và quyền năng của Ðức Chúa Trời sao?  25 Vì khi từ cõi chết sống lại người ta sẽ không cưới không gả, nhưng sẽ như các thiên sứ trên trời.  26 Còn về sự sống lại của người chết, các ngươi chưa đọc trong sách của Môi-se, thể nào Ðức Chúa Trời đã phán với ông ấy qua bụi gai cháy rằng, ‘Ta là Ðức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Ðức Chúa Trời của I-sác, và Ðức Chúa Trời của Gia-cốp’ sao?  27 Ngài không phải là Ðức Chúa Trời của những kẻ chết nhưng của những người sống.  Các ngươi đã sai lầm rất trầm trọng.”
 '''Ðiều Răn Lớn Nhất'''
@@ Dòng 260: / Dòng 254: @@
 ‘Chúa phán với Chúa của tôi,
 “Con hãy ngồi bên phải Ta cho đến khi Ta đặt những kẻ thù của Con làm bệ chân Con.”’
 Vậy nếu chính Ða-vít đã gọi Ngài là ‘Chúa,’ thì thể nào Ngài là Con của Ða-vít được?”
@@ Dòng 276: / Dòng 270: @@
 (Lu 21:1-4)
 Ngài ngồi đối diện với thùng tiền dâng và xem người ta đến bỏ tiền vào đó ra sao.  Nhiều người giàu bỏ vào thùng đó những số tiền lớn, 42 nhưng một bà góa nghèo đến bỏ vào đó chỉ hai đồng xu, trị giá một cắc bạc.
 Ngài gọi các môn đồ Ngài lại và nói với họ, “Quả thật, Ta nói với các ngươi, bà góa nghèo này đã bỏ vào thùng tiền dâng nhiều hơn ai hết, 44 vì mọi người khác đã dâng bằng tiền dư của mình, nhưng bà này, tuy nghèo, đã lấy tất cả tiền bà có bỏ vào đó; đó là tất cả số tiền bà có để sống.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 41: / Dòng 41: @@
 . Ngồi đối diện với thùng lạc hiến, Ngài quan sát đám đông dâng tiền vào thùng lạc hiến; 42. nhiều người giàu dâng vào rất nhiều. Nhưng có một phụ nữ góa bụa nghèo đến dâng hai đồng tiền nhỏ, trị giá một phần tư xu.
-. Ngài gọi các môn đồ đến và nói với họ: “Thật, Ta nói với các con, phụ nữ góa bụa nghèo nầy đã dâng vào thùng lạc hiến nhiều hơn tất cả những người khác. 44. Bởi vì tất cả dâng từ những điều dư thừa của họ; nhưng bà - dù rất nghèo túng - đã dâng tất cả những gì mình có, là tất cả những gì để nuôi sống mình.”
+. Ngài gọi các môn đồ đến và nói với họ: “Thật, Ta nói với các ngươi, phụ nữ góa bụa nghèo nầy đã dâng vào thùng lạc hiến nhiều hơn tất cả những người khác. 44. Bởi vì tất cả dâng từ những điều dư thừa của họ; nhưng bà - dù rất nghèo túng - đã dâng tất cả những gì mình có, là tất cả những gì để nuôi sống mình.”
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 68: / Dòng 68: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ngụ Ngôn về Các Tá Ðiền Gian Ác'''
@@ Dòng 144: / Dòng 145: @@
 Ngài gọi các môn đồ Ngài lại và nói với họ, “Quả thật, Ta nói với các ngươi, bà góa nghèo này đã bỏ vào thùng tiền dâng nhiều hơn ai hết, 44 vì mọi người khác đã dâng bằng tiền dư của mình, nhưng bà này, tuy nghèo, đã lấy tất cả tiền bà có bỏ vào đó; đó là tất cả số tiền bà có để sống.”
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Mác]]
 :* [[Mác: Chương 11]]
 :* [[Mác: Chương 13]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 21:38, ngày 13 tháng 3 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Ngài bắt đầu dùng những ngụ ngôn nói với họ: “Một người kia trồng một vườn nho, rào chung quanh, đào hầm ép rượu, xây một tháp canh, rồi cho các tá điền thuê, và đi xa.
		+
		+	2. Đến mùa, chủ vườn sai một đầy tớ đến gặp những tá điền thuê vườn nho để thu một phần hoa lợi của vườn nho từ những tá điền thuê. 3. Nhưng họ bắt người đó, đánh đập rồi đuổi về tay không. 4. Người chủ lại sai một đầy tớ khác đến với họ; họ đánh vào đầu người nầy và nhục mạ anh ta. 5. Người chủ sai một đầy tớ khác, và họ đã giết người đó; nhiều đầy tớ khác cũng bị đối xử như vậy, người thì bị đánh, kẻ thì bị giết.
		+
		+	6. Chủ vườn có một con trai một yêu dấu; cuối cùng, ông sai con mình đến với họ, tự nhủ: ‘Chúng sẽ kính nể con trai ta!’ 7. Nhưng những tá điền đó bàn với nhau: Đây là kẻ thừa kế, hãy đến, chúng ta hãy giết nó thì gia tài sẽ thuộc về chúng ta. 8. Họ bắt, rồi giết người, và ném ra ngoài vườn nho.
		+
		+	9. Vì vậy, chủ vườn nho sẽ làm gì? Ông sẽ đến hủy diệt những tá điền, rồi giao vườn nho cho những người khác. 10. Các ngươi chưa từng đọc lời Kinh Thánh nầy sao: ‘Hòn đá bị thợ xây loại ra, đã trở nên đá góc nhà; 11. đây là công việc đến từ Chúa, và là việc diệu kỳ trong mắt của chúng ta’?”
		+
		+	12. Biết Ngài dùng ngụ ngôn ám chỉ họ, họ tìm cách bắt Ngài, nhưng họ sợ đám đông, nên họ bỏ Ngài mà đi.
		+
		+	13. Sau đó, họ sai những người Pha-ri-si và những người của Hê-rốt đến với Ngài để gài bẫy Ngài trong lời nói.
		+
		+	14. Họ đã đến nói với Ngài: Thưa Thầy! Chúng tôi biết Thầy là người chân chính, không vị nể ai; vì Thầy không nhìn bề ngoài của con người, nhưng dạy đường lối Đức Chúa Trời cách trung thực. Việc nộp thuế cho Sê-sa có đúng luật pháp hay không? Chúng tôi nên nộp hay không?
		+
		+	15. Biết thái độ đạo đức giả của họ, Ngài phán với họ: Tại sao các ngươi thử Ta? Hãy đem đến cho Ta một đồng đơ-ni-ê. 16. Họ đem nó cho Ngài. Ngài hỏi họ: Hình và dòng chữ được khắc nầy của ai? Họ trả lời Ngài: Của Sê-sa. 17. Đức Chúa Jesus phán cùng họ: Hãy trả lại cho Sê-sa những gì của Sê-sa, và hãy trả cho Đức Chúa Trời những gì của Đức Chúa Trời. Họ kinh ngạc về Ngài.
		+
		+	18. Những người Sa-đu-sê, là những người nói rằng không có sự sống lại, đến gặp Ngài; họ hỏi Ngài rằng: 19. “Thưa Thầy! Môi-se đã viết cho chúng ta rằng: Nếu người nào có anh em qua đời, để vợ lại nhưng không có con, người ấy phải lấy vợ của anh em mình, và lưu truyền giòng giống (có con nối dõi) cho anh em của mình. 20. Có bảy anh em kia, người đầu tiên cưới vợ, rồi chết, không có con. 21. Người thứ hai lấy nàng, rồi chết, cũng không có con; người thứ ba cũng vậy. 22. Cả bảy người đều không để lại đứa con nào. Sau cùng, người đàn bà cũng chết. 23. Lúc sống lại, người đàn bà đó sẽ là vợ của ai? Vì cả bảy người đều đã lấy nàng làm vợ.”
		+
		+	24. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Có phải các ngươi đã sai lầm vì không hiểu biết Kinh Thánh hay quyền năng của Đức Chúa Trời? 25. Bởi vì khi từ cõi chết sống lại, người ta không cưới, cũng không gả, nhưng giống như các thiên sứ ở trên trời. 26. Còn việc người chết được sống lại, các ngươi chưa đọc trong sách Môi-se về bụi gai - Đức Chúa Trời đã phán với ông như thế nào? Ta là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, Đức Chúa Trời của Gia-cốp. 27. Ngài không phải là Đức Chúa Trời của kẻ chết, nhưng của người sống. Các ngươi phạm lỗi lầm quá lớn.”
		+
		+	28. Nghe họ tranh luận với nhau, và thấy Ngài đối đáp hay, nên một trong những thầy dạy giáo luật đã đến hỏi Ngài: Trong các điều răn, điều nào quan trọng nhất?
		+
		+	29. Đức Chúa Jesus đáp: “Điều răn quan trọng nhất đó là: Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy lắng nghe, Chúa, Đức Chúa Trời chúng ta là Chúa duy nhất; 30. và ngươi phải yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời của ngươi, với tất cả tấm lòng của ngươi, tất cả linh hồn của ngươi, tất cả tâm trí của ngươi, tất cả sức lực của ngươi. 31. Điều thứ hai là điều nầy: Ngươi phải yêu người lân cận của ngươi như chính mình. Không có điều răn nào lớn hơn hai điều nầy.
		+
		+	32. Thầy dạy giáo luật nói với Ngài: Đúng vậy! Thưa Thầy! Thầy nói đúng sự thật. Đức Chúa Trời chỉ có một - ngoài Ngài ra, không có Đấng nào khác, 33. và - yêu mến Ngài với tất cả lòng, với tất cả tâm trí, với tất cả sức lực; và yêu người lân cận như chính mình - là quan trọng hơn việc dâng mọi lễ vật toàn thiêu và những sinh tế khác.
		+
		+	34. Đức Chúa Jesus thấy người ấy trả lời cách khôn ngoan, Đức Chúa Jesus, Ngài nói với người: Ngươi không xa vương quốc của Đức Chúa Trời.
		+
		+	Sau đó, không còn ai dám hỏi Ngài nữa.
		+
		+	35. Khi đang giảng dạy trong đền thờ, Đức Chúa Jesus đặt câu hỏi: Làm thế nào các thầy dạy giáo luật có thể nói Đấng Christ là con của Đa-vít? 36. Chính Đa-vít được Đức Thánh Linh cảm thúc, đã nói: “Chúa phán với Chúa tôi: Hãy ngồi bên phải của Ta, cho đến khi Ta đặt những kẻ thù của Con làm bệ chân nơi chân của Con.”
		+
		+	37. Chính Đa-vít gọi Ngài là Chúa, như vậy làm sao Ngài là con của người được?”
		+
		+	Đoàn dân đông lắng nghe Ngài một cách thích thú.
		+
		+	38. Trong lúc giảng dạy, Ngài nói: “Hãy đề phòng những thầy dạy giáo luật, là những người thích mặc áo choàng đi dạo, được chào ngoài chợ, 39. những ghế đầu tiên trong các nhà hội, và những chỗ danh dự trong các buổi tiệc. 40. Họ nuốt nhà của các bà góa, và giả bộ cầu nguyện dài dòng. Họ sẽ bị phán xét nhiều hơn.”
		+
		+	41. Ngồi đối diện với thùng lạc hiến, Ngài quan sát đám đông dâng tiền vào thùng lạc hiến; 42. nhiều người giàu dâng vào rất nhiều. Nhưng có một phụ nữ góa bụa nghèo đến dâng hai đồng tiền nhỏ, trị giá một phần tư xu.
		+
		+	43. Ngài gọi các môn đồ đến và nói với họ: “Thật, Ta nói với các con, phụ nữ góa bụa nghèo nầy đã dâng vào thùng lạc hiến nhiều hơn tất cả những người khác. 44. Bởi vì tất cả dâng từ những điều dư thừa của họ; nhưng bà - dù rất nghèo túng - đã dâng tất cả những gì mình có, là tất cả những gì để nuôi sống mình.”
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==